1
00:00:00,554 --> 00:00:11,554
‫رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند
‫NightMovie.Co

2
00:01:07,080 --> 00:01:16,080
‫ترجمه از:
داوود و مـعـیـن
‫MoieN | Highbury

3
00:01:42,978 --> 00:01:44,063
!اوهوی

4
00:01:44,104 --> 00:01:45,856
.یه پرنده داریم

5
00:03:11,275 --> 00:03:13,861
.سلام -
.سلام -

6
00:03:19,533 --> 00:03:22,161
.به خاطر دیروز متاسفم

7
00:03:27,666 --> 00:03:29,668
چی رو قایم میکنی "فایلو"؟

8
00:03:29,710 --> 00:03:31,462
قایم؟

9
00:03:31,503 --> 00:03:33,672
تا حالا گذاشتی کسی دوستت داشته باشه؟

10
00:03:37,051 --> 00:03:39,178
.که اینطور

11
00:03:39,219 --> 00:03:41,472
چی شده؟

12
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
بهت آسیب زد؟

13
00:03:47,978 --> 00:03:50,606
بهش آسیب زدی؟

14
00:03:50,648 --> 00:03:52,232
.صبح‌بخیر

15
00:03:54,234 --> 00:03:57,112
خانم "فایف" صبحونه کجاست؟

16
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
.نیم ساعت از شش گذشته

17
00:03:58,906 --> 00:04:01,700
.دیر میرسم سر کار -
."الان میارم آقای "بگ‌استوک -

18
00:04:13,295 --> 00:04:15,339
امروز صبح راه درازی
رو تا سر کار رفتم "برویک"؟

19
00:04:15,381 --> 00:04:16,799
.ببخشید بازرس

20
00:04:16,840 --> 00:04:18,342
.میخواستم زودتر بیام دنبالت

21
00:04:18,384 --> 00:04:20,970
.یکی دیگه پیدا کردیم

22
00:04:21,011 --> 00:04:23,055
یکی دیگه؟ -
.جسد یه پری دیگه -

23
00:04:23,097 --> 00:04:26,850
امروز صبح در جنوب
.رودخونه روی خیابون پیدا شده

24
00:04:29,019 --> 00:04:31,355
!برگردین عوضیا
!برگردین! برگردین

25
00:04:31,397 --> 00:04:33,440
!برگردین! دور بشین

26
00:04:33,482 --> 00:04:35,150
کدوم حیوونی؟

27
00:04:35,192 --> 00:04:38,028
.زود باش، نباید این صحنه رو تماشا کنین، برگردین

28
00:04:40,990 --> 00:04:42,408
.خودتو جمع‌وجور کن رفیق

29
00:04:42,449 --> 00:04:44,451
!برگردین! دور شین

30
00:04:48,998 --> 00:04:51,834
.بیشتر از چند ساعت از این اتفاق نمی‌گذره

31
00:04:51,875 --> 00:04:54,461
بعد از اینکه "جک" خودشو از سقف انداخته پایین؟

32
00:04:54,503 --> 00:04:56,255
یعنی آدم اشتباهی رو گرفتیم؟

33
00:04:56,296 --> 00:04:59,717
.کار "جک" نیست
.سر رو هدف میگیره و به دل و روده کاری نداره

34
00:04:59,758 --> 00:05:02,511
پس کار یه مقلده؟ یه پیرو؟

35
00:05:04,555 --> 00:05:08,225
هر کسی که بوده
.اونجا کارشو تموم کرده

36
00:05:08,267 --> 00:05:11,270
از کجا میدونی؟ -
.فاضلاب به رودخونه میرسه -

37
00:05:11,311 --> 00:05:13,897
.رد خون از این طرفه، داخل اینجا

38
00:05:15,899 --> 00:05:17,901
.چند نفر رو بفرست تو فاضلاب

39
00:05:17,943 --> 00:05:20,612
.اگه اونطرف رفته باشه، ممکنه الان هر جایی باشه

40
00:05:20,654 --> 00:05:21,989
.فقط یه پری ـه

41
00:05:22,031 --> 00:05:23,907
.بازم باید اسمشو پیدا کنیم

42
00:05:23,949 --> 00:05:27,244
خانمهایی که پیداش کردن
.گفتن "اشلینگ کورل" بوده

43
00:05:27,286 --> 00:05:29,621
میشناختنش؟ -
.به ظاهر معروفه -

44
00:05:29,663 --> 00:05:32,416
.یا بوده، در گذشته. خواننده بوده

45
00:05:32,458 --> 00:05:34,418
...به "مورانژ" بگو یه نگاهی بهش بندازه

46
00:05:34,460 --> 00:05:37,212
.و از سوابق اطلاعاتشو در بیاره

47
00:05:37,254 --> 00:05:39,882
شاید یه چیزی تو
.خونه‌ـش باشه که بتونیم باهاش جلو بریم

48
00:05:42,342 --> 00:05:44,219
!باشه -
.خب، به اندازه کافی خوشگذروندم -

49
00:05:44,261 --> 00:05:46,972
!بیخیال 
.حالا زودتر برین سر کار

50
00:05:51,393 --> 00:05:53,437
.بیا بگیر رفیق

51
00:06:06,658 --> 00:06:09,328
.هل بده، هل بده

52
00:06:09,369 --> 00:06:12,081
."اشلینگ کورل"

53
00:06:12,122 --> 00:06:15,375
.طبقه سوم شماره 16

54
00:06:27,679 --> 00:06:31,308
.نظر منو بخوای وقت تلف کردنه
.برام مهم نیست که روند کار چطوریه

55
00:06:31,350 --> 00:06:33,185
.دلیلی داره

56
00:06:33,227 --> 00:06:35,854
.هیچوقت نمیدونی چی پیدا میکنی

57
00:06:35,896 --> 00:06:37,272
.انگیزه

58
00:06:37,314 --> 00:06:39,274
.مظنون

59
00:06:39,316 --> 00:06:41,944
خب شک دارم
.قاتل اینقدر خنگ باشه که بیاد اینجا قایم بشه

60
00:06:41,985 --> 00:06:45,280
.چه چیز گرون قیمتی برای یه پری

61
00:06:47,324 --> 00:06:49,618
!ای کوچولو

62
00:07:00,170 --> 00:07:02,089
."برویک"

63
00:07:08,512 --> 00:07:09,805
!هی تو

64
00:07:09,847 --> 00:07:12,015
!شلیک نکنین! شلیک نکنین

65
00:07:12,057 --> 00:07:13,767
.و فکر میکردی که مظنون پیدا نمیکنیم

66
00:07:13,809 --> 00:07:15,894
مظنون؟ چه خبر شده؟ چی شده؟

67
00:07:15,936 --> 00:07:18,480
.این شده که تو "اشلینگ کورل" رو کشتی

68
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
چی؟ -
...جسدش هنوز سرد هم نشده -

69
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
.و اومدی اینجا خونه‌ـشو غارت کنی

70
00:07:22,484 --> 00:07:26,321
قتل؟ -
.جسد خانم "کورل" امروز صبح پیدا شده -

71
00:07:26,363 --> 00:07:28,949
.نه

72
00:07:28,991 --> 00:07:31,410
اشلینگ"؟"

73
00:07:31,451 --> 00:07:34,288
چطوری؟ کی میخواد "اشلینگ" بمیره؟

74
00:07:34,329 --> 00:07:35,831
...منم همینو میخوام بفهمم

75
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
.در کنار اون توی آپارتمانش چه کار میکنی

76
00:07:38,792 --> 00:07:41,920
.خب از سالها پیش دوستم بود

77
00:07:41,962 --> 00:07:44,339
.امروز صبح تازه به "برگ" رسیدم

78
00:07:44,381 --> 00:07:46,633
.یه سرپناه میخواستم

79
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
.اشلینگ" اینجا نبود"
.در هم باز بود

80
00:07:48,719 --> 00:07:51,638
.خودم اومدم تو -
رفتی تو کمدش؟ -

81
00:07:51,680 --> 00:07:53,473
.شنیدم دارین میاین
.ترسیدم و قایم شدم

82
00:07:55,100 --> 00:07:58,270
"فایک"، "فایک"
تو اون پایین چه کار میکنی؟

83
00:07:58,312 --> 00:08:01,523
.بیا بیرون. آفرین پسر خوب

84
00:08:01,565 --> 00:08:05,027
.کوبولد"ـها موجودات شروری هستن"

85
00:08:05,068 --> 00:08:06,778
.چطور جرات میکنی، ستاره‌ی منه

86
00:08:06,820 --> 00:08:09,740
.گفتی باهاش دوست بودی

87
00:08:09,781 --> 00:08:12,743
کی میخواسته به خانم "کورل" آسیب بزنه؟

88
00:08:12,784 --> 00:08:15,162
.نمیدونم

89
00:08:15,204 --> 00:08:16,872
...من و اون هر دو خواننده بودیم

90
00:08:16,914 --> 00:08:20,667
.اما اون یه هنرمند واقعی و فرشته بود

91
00:08:20,709 --> 00:08:23,837
.موجودی از دنیای دیگه بود

92
00:08:26,131 --> 00:08:27,507
.گوش کن

93
00:08:38,602 --> 00:08:40,854
آهنگ پریان ـه مگه نه؟

94
00:08:40,896 --> 00:08:43,148
...اون موقع در اوج شهرتش بود

95
00:08:43,190 --> 00:08:46,735
."و محبوب جامعه "برگ

96
00:08:46,777 --> 00:08:48,987
...اما اولین باری که شناختمش

97
00:08:49,029 --> 00:08:51,698
.تو یه کافه‌ی کوچیک تو خیابون آواز خوند

98
00:08:51,740 --> 00:08:54,660
.همچین چیزی نشنیده بودم

99
00:08:54,701 --> 00:08:58,622
و زود کالسکه‌ها
...جلوی خیابون صف میکشیدن

100
00:08:58,664 --> 00:09:01,833
.آدمای پولدار و بانفوذ صف میکشیدن تا بیان تو

101
00:09:01,875 --> 00:09:05,545
.یه رسیتال در "فینیستر کراسینگ" برگزار کرد

102
00:09:05,587 --> 00:09:09,299
..."حتی یه بار در سالن "بیلفایر

103
00:09:09,341 --> 00:09:11,176
.اجرا داشت

104
00:09:15,597 --> 00:09:18,642
ازدواج کرده؟ بچه‌ای داره که باهاش حرف بزنیم؟

105
00:09:18,684 --> 00:09:20,269
...زندگیش هنرش بود

106
00:09:20,310 --> 00:09:22,354
...که به خاطر همین وقتی

107
00:09:22,396 --> 00:09:25,190
.از چشم افتاد خیلی آسیب دید

108
00:09:25,232 --> 00:09:27,317
...و بعد از اون

109
00:09:27,359 --> 00:09:29,861
.بیشتر منزوی شد متاسفانه

110
00:09:29,903 --> 00:09:31,613
آخرین بار کی دیدیش؟

111
00:09:31,655 --> 00:09:34,283
.سالها پیش، چندین سال اول

112
00:09:36,451 --> 00:09:39,538
.بهت گفتم، تازه به "برگ" برگشتم

113
00:09:39,579 --> 00:09:41,540
.خیلی وقته که نبودم

114
00:09:41,581 --> 00:09:43,750
.خب به این زودیا هم جایی نمیری

115
00:09:43,792 --> 00:09:47,170
منظورت چیه؟ هنوزم مظنونم؟

116
00:09:47,212 --> 00:09:50,882
.تا وقتی که بهترشو پیدا کنم -
.از دست پلیسا -

117
00:09:50,924 --> 00:09:53,677
جسد یه پری رو که پیدا میکنین
...فقط یه گزارش پر میکنین

118
00:09:53,719 --> 00:09:56,680
.و بیخیالش میشین -
.نه -

119
00:09:56,722 --> 00:09:59,099
.هر کسی این کار رو کرده پیدا میکنم

120
00:09:59,141 --> 00:10:01,351
.خیالت جمع باشه

121
00:10:16,950 --> 00:10:20,203
.این بهترین چینی برای مهمانان ویژه‌ـس

122
00:10:20,245 --> 00:10:21,788
...برای بازدیدکنندگان حرفه‌های دیگه

123
00:10:21,830 --> 00:10:24,207
.از چینی درجه دو استفاده میکنیم

124
00:10:24,249 --> 00:10:26,543
.بله خانم

125
00:10:35,010 --> 00:10:37,971
..."باید به آقای "اسپرن‌روز" و خانم "ایموجن

126
00:10:38,013 --> 00:10:40,891
در مورد دیشب بگم؟

127
00:10:40,932 --> 00:10:42,309
چی؟

128
00:10:42,351 --> 00:10:44,561
فکر میکنی نفهمیدم یواشکی رفتی بیرون؟

129
00:10:44,603 --> 00:10:47,856
.بهت گفتم که حواسم بهت هست دختر

130
00:10:47,898 --> 00:10:49,775
."لطفا چیزی نگو "آفیسا

131
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
.دردسر نمیخوام

132
00:10:51,693 --> 00:10:53,612
اکسیر مصرف کردی؟

133
00:10:53,653 --> 00:10:56,615
.نه -
.حقیقت رو بهم بگو دختر -

134
00:10:56,656 --> 00:10:58,617
.همچین چیزی نیست

135
00:10:58,658 --> 00:11:00,327
خب پس چیه؟

136
00:11:02,371 --> 00:11:05,916
فهمیدم یکی رو
.که از "تیرنانوک" میشناختم اینجا تو "برگ" ـه

137
00:11:06,958 --> 00:11:08,919
معشوقه؟

138
00:11:08,960 --> 00:11:11,129
...باور کن دیگه نمیخوام

139
00:11:11,171 --> 00:11:14,424
.تا آخر عمر صورت اون مرد رو ببینم

140
00:11:14,466 --> 00:11:18,136
.درسته، سینی رو ببر و من در رو باز میکنم

141
00:11:19,846 --> 00:11:22,307
"آقای "ویگزبی
.اومدن شما رو ببینن آقا و خانم

142
00:11:22,349 --> 00:11:23,934
."صبح‌بخیر "ویگزبی

143
00:11:23,975 --> 00:11:26,937
.صبح‌بخیر. به محض اینکه تونستم اومدم

144
00:11:26,978 --> 00:11:28,355
نوشتین مشکلی پیش اومده؟

145
00:11:28,397 --> 00:11:30,190
.کاملا درسته

146
00:11:30,232 --> 00:11:32,734
."خونه‌ی "چزویت

147
00:11:32,776 --> 00:11:35,862
.اونجا اونطرف خیابون

148
00:11:35,904 --> 00:11:38,490
.شنیدم که یکی اونجا ساکن شده

149
00:11:38,532 --> 00:11:40,492
."یکی نه، یه "پاک

150
00:11:40,534 --> 00:11:43,120
.کلی لباس ابریشمی تنش کرده

151
00:11:43,161 --> 00:11:44,746
...یه عصای خیلی مسخره دستش گرفته

152
00:11:44,788 --> 00:11:46,915
.و خدمتکاراش انسان هستن

153
00:11:46,957 --> 00:11:48,333
.جدی نمیگه

154
00:11:48,375 --> 00:11:50,544
.من با چشمای خودم دیدمش

155
00:11:50,585 --> 00:11:52,045
...نیازی نیست که بگم نمیشه این وضعیت رو

156
00:11:52,087 --> 00:11:54,506
.به هیچ وجه تحملش کرد

157
00:11:54,548 --> 00:11:57,551
..."خب، آشفتگی شما رو درک میکنم، خانم "ایموجن

158
00:11:57,592 --> 00:11:59,428
...بهتون اطمینان میدم اما

159
00:11:59,469 --> 00:12:02,514
...قانونی رو نمیشناسم که به طور واضح

160
00:12:02,556 --> 00:12:05,559
.فروش ملک رو منع کنه -
.به این سادگی که نمیشه -

161
00:12:05,600 --> 00:12:08,061
.معلومه که نمیشه

162
00:12:08,103 --> 00:12:09,813
..."شایعه شده که "چزویت

163
00:12:09,855 --> 00:12:11,148
.وقتی مرده بدهکار بوده

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,442
...شاید حقیقت داره و وارثانش

165
00:12:13,483 --> 00:12:16,194
.به بالاترین قیمت اونجا رو فروختن

166
00:12:16,236 --> 00:12:20,031
.خب، برن به جهنم -
.ایموجن" خواهش میکنم" -

167
00:12:20,073 --> 00:12:23,577
."حتما یه کاری میتونی بکنی "ویگزبی

168
00:12:23,618 --> 00:12:27,164
.متاسفانه کاری نمیشه کرد

169
00:12:27,205 --> 00:12:29,875
.درسته

170
00:12:29,916 --> 00:12:32,752
.ویگزبی" از زمان پدرمون وکیلمون بودی"

171
00:12:32,794 --> 00:12:36,715
.اگه میگی راهی وجود نداره، حتما وجود نداره

172
00:12:36,756 --> 00:12:39,509
فقط باید تمام تلاشمونو
.بکنیم تا همسایه جدیدمونو نادیده بگیریم

173
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
.به این میگن روحیه عزیزم

174
00:12:41,720 --> 00:12:43,930
.وانمود میکنیم که اصلا وجود نداره

175
00:12:43,972 --> 00:12:46,224
یکم چای میل داری؟ -
.ممنون، بله -

176
00:12:46,266 --> 00:12:48,393
خانم "ویگزبی" این روزا چطورن؟

177
00:12:48,435 --> 00:12:52,481
.در سلامت و خلق‌وخوی مناسب

178
00:13:01,156 --> 00:13:03,575
آقای "بریکسپیر"؟

179
00:13:07,662 --> 00:13:10,624
آقای "بریکسپیر" حالتون خوبه؟

180
00:13:10,665 --> 00:13:13,460
.لعنتی

181
00:13:13,502 --> 00:13:15,545
...ببخشید قربان اما فکر کنم بهتر باشه

182
00:13:15,587 --> 00:13:17,881
.شما رو به خونه در "بیل‌فایر" برگردونیم

183
00:13:19,925 --> 00:13:23,261
.اینجا نیست -
چی؟ -

184
00:13:23,303 --> 00:13:27,140
.عوضی دیشب از دستم فرار کرد

185
00:13:27,182 --> 00:13:29,434
.باید بگم که پول هم نداد

186
00:13:29,476 --> 00:13:32,020
بدون اینا که نمیتونسته بره مگه نه؟

187
00:13:32,062 --> 00:13:35,565
.لعنتی

188
00:13:48,203 --> 00:13:49,788
دزدیده شده؟

189
00:13:49,829 --> 00:13:51,957
کجا؟ چطوری؟

190
00:13:51,998 --> 00:13:53,792
."خونه‌ی میعاد در "خیابان کارنیوال

191
00:13:53,833 --> 00:13:57,128
.بهش گفتم به خیابان نزدیک نشه
!بهش گفتم لعنتی

192
00:13:57,170 --> 00:13:59,941
چه کار کنیم "وینترنات"؟ -
..."کاری نمیشه کرد بانو "پایتی -

193
00:13:59,965 --> 00:14:01,883
.به جز اینکه منتظر خونبها بمونیم

194
00:14:01,925 --> 00:14:03,885
منتظر بمونیم؟ -
.وینترنات" راست میگه" -

195
00:14:03,927 --> 00:14:06,096
.راهزنا کارشون همینه

196
00:14:06,137 --> 00:14:07,931
...می‌فهمن که اگه گروگان رو بدون آسیب برنگردونن

197
00:14:07,973 --> 00:14:11,434
.مردم بهشون پولی نمیدن

198
00:14:11,476 --> 00:14:13,478
.هر چی کمتر در این مورد بدونن بهتره

199
00:14:13,520 --> 00:14:15,939
.لانگر‌بین" رسوایی به پا میکنه"

200
00:14:15,981 --> 00:14:19,359
..."آبزالوم" -
...به پسره آسیب نمیزنن -

201
00:14:19,401 --> 00:14:21,444
.نه اگه به چیزی که میخوان برسن

202
00:14:21,486 --> 00:14:25,490
و اطمینان میدم
...وقتی "جونا" سالم به خونه برگشت

203
00:14:25,532 --> 00:14:28,702
...می‌فهمیم کار کی بوده

204
00:14:28,743 --> 00:14:33,748
.و از بلندترین چراغ خیابون "آرگایل" دارشون میزنیم

205
00:14:42,924 --> 00:14:45,719
کدوم یکی از شما "کوییل" ـه؟

206
00:14:45,760 --> 00:14:48,346
.قربان میخوام توضیح بدم

207
00:14:48,388 --> 00:14:50,932
.خیلی ممنون میشم -
.خب بارون می‌اومد -

208
00:14:50,974 --> 00:14:53,560
.رفتم اون طرف خیابون تا خیس نشم

209
00:14:53,602 --> 00:14:56,980
...ببینین، اسبها -
کی پسر منو دزدیده؟ -

210
00:14:57,022 --> 00:14:59,608
.نمیدونم

211
00:14:59,649 --> 00:15:02,986
.خب باید یه چیزی دیده باشی

212
00:15:03,028 --> 00:15:06,031
.چیزی شنیده باشی

213
00:15:06,072 --> 00:15:08,158
.همه چیز به نظر معمولی می‌اومد

214
00:15:08,199 --> 00:15:09,868
معمولی؟

215
00:15:09,909 --> 00:15:12,037
.ببخشید قربان

216
00:15:12,078 --> 00:15:14,539
...فکر نمیکردم -
!معلومه که فکر نمیکردی -

217
00:15:14,581 --> 00:15:17,000
درغیراینصورت
...اونطرف خیابون پنهان نمیشدی

218
00:15:17,042 --> 00:15:19,794
...تا یه موقع سرت خیس نشه

219
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
.به جای اینکه از پسرم محافظت کنی -
.خواهش میکنم منو ببخشین قربان -

220
00:15:22,380 --> 00:15:24,674
...لطفا، هر کاری لازمه میکنم تا

221
00:15:24,716 --> 00:15:26,718
.از جلوی چشمم ببرش

222
00:15:26,760 --> 00:15:29,763
.دیگه نمیخوام قیافه‌ـشو ببینم

223
00:15:35,560 --> 00:15:39,522
...در مورد کسانی که در مراسم دفن دلقک شرکت کردن

224
00:15:39,564 --> 00:15:43,068
.هیچ لبخندی به چشم نمیخورد

225
00:15:43,109 --> 00:15:47,864
...اما قسم خوردن که صدای خنده از

226
00:15:47,906 --> 00:15:51,117
.داخل قبر به گوش میرسیده

227
00:16:00,335 --> 00:16:03,546
!آفرین! آفرین

228
00:16:08,176 --> 00:16:09,886
.ممنون. خیلی ممنون

229
00:16:09,928 --> 00:16:12,889
.خیلی ممنون. بسیار متشکر

230
00:16:12,931 --> 00:16:15,308
.لطف کردین. ممنون

231
00:16:21,064 --> 00:16:23,608
.باشه، خب، بیاین دوباره شروع کنیم

232
00:16:23,650 --> 00:16:25,610
.کاسوپیا" تو خوب نقش بازی نکردی"

233
00:16:25,652 --> 00:16:27,862
پرده‌ها رو بکش
.و دوباره شروع میکنیم

234
00:16:27,904 --> 00:16:30,907
...اونا -
."کوبولد" -

235
00:16:30,949 --> 00:16:33,159
.وقتی دختربچه بودم مادربزرگم یکی برام گرفت

236
00:16:33,201 --> 00:16:35,161
.موجودات کوچولوی زشتی هستن

237
00:16:35,203 --> 00:16:38,164
."بیا اینطرف "وینیت

238
00:16:38,206 --> 00:16:41,751
.اونجان
.این همه صورت معمولی

239
00:16:41,793 --> 00:16:44,421
...دارن اینطرف و اونطرف پرسه میزنن

240
00:16:44,462 --> 00:16:46,423
.مثل برگهایی در باد

241
00:16:48,883 --> 00:16:51,219
.بعد از بارون اینطوری شده

242
00:16:51,261 --> 00:16:53,263
سایبان من کجاست؟

243
00:16:54,681 --> 00:16:57,058
.ببخشید خانم

244
00:16:57,100 --> 00:16:58,852
...کوچکترین چیزی

245
00:16:58,893 --> 00:17:01,271
در مورد ندیمه بودن نمیدونی مگه نه؟

246
00:17:01,312 --> 00:17:02,814
.سریع برگرد و بیارش

247
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
.بجنب دیگه

248
00:17:14,576 --> 00:17:17,537
...ببخشید، میشه

249
00:17:17,579 --> 00:17:21,541
ببخشید اگه اشکالی نداره میشه؟ -
.شرمنده -

250
00:17:21,583 --> 00:17:23,543
.ببخشید

251
00:17:25,086 --> 00:17:26,254
.بهم اجازه بدین

252
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
...ممنون

253
00:17:30,341 --> 00:17:32,343
.ممنونم

254
00:17:48,610 --> 00:17:53,239
عجب سیلی راه افتاده مگه نه خانم "ایموجن"؟

255
00:17:55,283 --> 00:17:58,328
.اسم منو میدونین

256
00:17:58,369 --> 00:18:00,663
.پرس‌وجو کردم

257
00:18:00,705 --> 00:18:03,583
.اون روز تاثیر خیلی زیادی روم گذاشتین

258
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
.بدون شک شما هم همینطور

259
00:18:06,836 --> 00:18:09,130
...باور کنین

260
00:18:09,172 --> 00:18:12,091
...کاملا میدونم چه واکنشی

261
00:18:12,133 --> 00:18:16,054
.به ورودم به محله‌ی شما داده شده

262
00:18:16,095 --> 00:18:18,973
.پس شاید به دنبال یه خونه‌ی دیگه باید باشین

263
00:18:22,227 --> 00:18:24,312
.اما از اینجا خوشم میاد

264
00:18:25,563 --> 00:18:28,107
.کراسینگ" خیلی قشنگه"

265
00:18:29,317 --> 00:18:30,777
.ساکنانش هم همینطور

266
00:18:30,819 --> 00:18:32,612
.چطور جرات میکنی اینطوری باهام حرف بزنی

267
00:18:32,654 --> 00:18:35,448
پس چطوری باید باهات حرف بزنم؟ -
.ترجیح میدم اصلا حرف نزنی -

268
00:18:35,490 --> 00:18:37,659
.میدونم میخوای چه کار کنی دختر

269
00:18:39,911 --> 00:18:43,790
.میتونم بوشو حس کنم

270
00:18:43,832 --> 00:18:47,252
میدونی چه بویی میده مگه نه؟

271
00:18:47,293 --> 00:18:52,465
."بوی شاش تو گرمای "ترو بیچ

272
00:18:54,050 --> 00:18:55,426
تو چی میدونی؟

273
00:18:55,468 --> 00:18:57,387
...میدونم هیچکس نبوده که بتونه مقاومت کنه

274
00:18:57,428 --> 00:19:00,056
.و همینطور میدونم که نیازی نبوده به خودت زحمت بدی

275
00:19:19,409 --> 00:19:21,220
.عجب بارون بدی داره میاد

276
00:19:21,244 --> 00:19:22,638
کجا بودی؟ -
.آره، کنار ساحل -

277
00:19:22,662 --> 00:19:24,422
.داشتم میرفتم بیرون -
.آره، میدونم، آره -

278
00:19:24,455 --> 00:19:26,058
خب کالسکه از جاده خارج شده بود درسته؟

279
00:19:26,082 --> 00:19:27,518
جدی؟ -
.و داشتم کمک میکردم یه آقایی بیاد بیرون -

280
00:19:27,542 --> 00:19:28,918
از کالسکه افتاده بود بیرون؟

281
00:19:28,960 --> 00:19:30,628
.آره، گیر کرده بود
.کفشش گیر کرده بود

282
00:19:30,670 --> 00:19:31,981
.درسته -
.از پاش دراومده بود -

283
00:19:32,005 --> 00:19:33,506
.فقط اینکه پاش نبود

284
00:19:33,548 --> 00:19:34,942
چی داری میگی؟ -
.سم بود -

285
00:19:34,966 --> 00:19:36,467
سم؟ چی یعنی "پاک" بود؟ -
.آره -

286
00:19:36,509 --> 00:19:38,428
.یه دورگه کوفتی بود -
.گندش بزنن -

287
00:19:38,469 --> 00:19:39,971
."سلام "فایلو -
یکی میخوای رفیق؟ -

288
00:19:40,013 --> 00:19:41,198
.نه خوبم -
.باشه -

289
00:19:41,222 --> 00:19:42,449
خب گرفتش؟

290
00:19:42,473 --> 00:19:43,784
.معلومه که گرفتمش

291
00:19:43,808 --> 00:19:45,244
."یه سال براش میگیری "کاپینز

292
00:19:45,268 --> 00:19:46,728
.چونکه سعی کرده رد بشه

293
00:19:46,769 --> 00:19:48,455
.درسته، باشه -
.آره، سعی کرده رد بشه -

294
00:19:48,479 --> 00:19:50,773
اصلا چیزی تو دانشکده یاد گرفتی؟

295
00:19:50,815 --> 00:19:52,209
دارن گستاخ میشن مگه نه؟

296
00:19:52,233 --> 00:19:53,401
.لعنتی

297
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
.خب، امروز اینطوریه

298
00:19:54,944 --> 00:19:57,739
خب اینا. اینا رو تموم کنم؟ -
.بله -

299
00:19:57,780 --> 00:20:00,074
.و یاد بگیر الزامی رو درست بنویسی

300
00:20:00,116 --> 00:20:02,076
.بله قربان

301
00:20:04,537 --> 00:20:06,539
.رفیق

302
00:20:09,000 --> 00:20:11,169
چیه "فایلو"؟

303
00:20:11,210 --> 00:20:12,587
.یه کالسکه منتظرمه

304
00:20:12,629 --> 00:20:15,757
.با خانمم دارم میرم تعطیلات

305
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
.گزارش کالبدشکافیم رد شده

306
00:20:17,926 --> 00:20:20,637
.پزشک قانونی سرش شلوغه

307
00:20:20,678 --> 00:20:22,347
."روز خوش "فیلکینز -
.صبح‌بخیر رییس -

308
00:20:22,388 --> 00:20:25,266
.نمیخوام وقتشو با یه پری تلف کنم

309
00:20:25,308 --> 00:20:28,519
."حالا امروز به این شکایتها رسیدگی کن "فیلکینز

310
00:20:28,561 --> 00:20:32,231
.حتما رییس -
.قربان، با تمام احترام -

311
00:20:32,273 --> 00:20:36,361
.معامله اکسیر نبوده که اشتباه پیش رفته باشه

312
00:20:36,402 --> 00:20:39,072
.پری بی‌سروصدایی بوده
.هیچکس رو اذیت نکرده

313
00:20:39,113 --> 00:20:43,326
.هی، "جک" لعنتی رو دیروز کله‌پا کردی

314
00:20:43,368 --> 00:20:45,745
.تو الان بهترینی

315
00:20:45,787 --> 00:20:48,039
.حالا بذار "برویک" حلش کنه

316
00:20:48,081 --> 00:20:50,291


317
00:20:50,333 --> 00:20:52,210
.وحشیانه کشته شده

318
00:20:52,251 --> 00:20:54,212
.تیکه‌پاره شده

319
00:20:54,253 --> 00:20:56,631
.یکی میخواسته با درد بمیره

320
00:20:56,673 --> 00:21:00,051
.باید بفهمیم چرا -
...و منم جلوتو نمیگیرم -

321
00:21:00,093 --> 00:21:02,929
.اما به هر حال وقت پزشکی قانونی رو تلف میکنی

322
00:21:14,482 --> 00:21:16,901
کجا میری بازرس؟ -
.خیابان -

323
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
.صبح‌بخیر دکتر

324
00:21:29,122 --> 00:21:31,082
."فایلو"

325
00:21:31,124 --> 00:21:33,292
.یه مورد دارم
قیمت همیشگی؟

326
00:21:33,334 --> 00:21:36,254
کی؟ -
.به محض اینکه بتونی بیای -

327
00:21:36,295 --> 00:21:39,007
.یه ساعت بهم وقت بده

328
00:21:50,643 --> 00:21:52,228
...دوختمش

329
00:21:52,270 --> 00:21:54,272
کم‌وبیش همه چیزو
.سر جای اصلیش برگردوندم

330
00:21:54,313 --> 00:21:57,316
کم‌وبیش؟ تو پویان چه جور دکتری بودی؟

331
00:21:57,358 --> 00:21:59,610
..."تنها دکتری که میتونست در "کریچ

332
00:21:59,652 --> 00:22:01,988
.کالبدشکافی بکنه

333
00:22:02,030 --> 00:22:04,866
حدس میزنم از رگهای
.بالش 90 سالش بوده

334
00:22:04,907 --> 00:22:07,702
...در بخش زنونه یکم ورم دیده میشه

335
00:22:07,744 --> 00:22:09,746
...پس حداقل یه بار حامله شده

336
00:22:09,787 --> 00:22:13,166
.و در بخش لگن هم یکم تورفتگی مشاهده میشه

337
00:22:14,375 --> 00:22:16,836
.ماهیچه بال، برای سنش معمولی

338
00:22:16,878 --> 00:22:18,463
چیز دیگه‌ای هست؟

339
00:22:18,504 --> 00:22:20,048
.کبد نداره

340
00:22:21,299 --> 00:22:23,301
کبد نداره؟

341
00:22:23,342 --> 00:22:26,387
.حتما توی اون آشوب جا مونده

342
00:22:26,429 --> 00:22:29,015
.یا قاتل برش داشته

343
00:22:29,057 --> 00:22:31,768
چرا باید برش داره؟

344
00:22:31,809 --> 00:22:34,312
.سوال خوبیه

345
00:22:34,353 --> 00:22:38,733
با چاقو مرده یا یه جور چنگال؟

346
00:22:38,775 --> 00:22:40,985
.گفتنش سخته

347
00:22:41,027 --> 00:22:44,113
.به هر حال سینه‌ـش از وسط پاره شده

348
00:22:44,155 --> 00:22:47,116
.به قدرت زیادی لازم داره

349
00:22:47,158 --> 00:22:49,327
ممکنه کار یه مرد بوده باشه؟

350
00:22:49,368 --> 00:22:51,621
.آره، مردی که تنفر زیادی داشته

351
00:22:57,335 --> 00:22:59,337
.تنفر زیاد

352
00:23:12,433 --> 00:23:14,852
.عصر‌بخیر رفقا -
.سلام گروهبان -

353
00:23:23,653 --> 00:23:25,571
."داریوس"

354
00:23:29,492 --> 00:23:32,245
."سلام "فایلو

355
00:23:34,330 --> 00:23:36,958
.شرمنده نتونستم زودتر بیام

356
00:23:39,127 --> 00:23:41,129
.کار داشتم

357
00:23:49,595 --> 00:23:52,974
.تو رفیق منی

358
00:23:53,015 --> 00:23:55,184
سر صورتت چی اومده؟

359
00:23:56,435 --> 00:23:58,312
.چیزی نیست

360
00:23:58,354 --> 00:24:00,022
پس بگو روزت چطور بوده؟

361
00:24:01,065 --> 00:24:03,192
.مثل همیشه و عادی

362
00:24:03,234 --> 00:24:05,194
تو چی؟

363
00:24:05,236 --> 00:24:07,947
.یه نفر کشته شد

364
00:24:07,989 --> 00:24:09,949
.در خیابان

365
00:24:09,991 --> 00:24:13,119
.مثل همیشه و عادی

366
00:24:13,161 --> 00:24:16,581
.اما این پری متفاوت بود -
چطور؟ -

367
00:24:18,040 --> 00:24:22,378
.تو گذشته خواننده بوده

368
00:24:22,420 --> 00:24:25,423
.صدای قشنگی داشته

369
00:24:25,464 --> 00:24:27,425
.تسخیرکننده

370
00:24:27,466 --> 00:24:29,260
.نمیتونم از سرم بیرونش کنم

371
00:24:29,302 --> 00:24:32,805
‫خب، پس فقط یه کار از دستت برمیاد

372
00:24:32,847 --> 00:24:34,432
‫پرونده رو حل کنم

373
00:24:34,473 --> 00:24:37,894
‫به یه آهنگ دیگه فکر کن، رفیق

374
00:24:40,396 --> 00:24:42,356
‫♪ راه سخت رو انتخاب کن ♪

375
00:24:42,398 --> 00:24:46,819
‫- نخون
‫-♪ به مریانا ♪

376
00:24:46,861 --> 00:24:51,073
‫♪ دنبالم بیا، اونجا باهاش آشنا شدم ♪

377
00:24:51,115 --> 00:24:53,326
‫♪ با اون "پک" های آشغال♪

378
00:24:53,367 --> 00:24:57,705
‫♪ میریم که بجنگیم ♪

379
00:24:57,747 --> 00:25:02,460
‫♪ پیشروی می‌کنیم و عزیز میداریم ♪

380
00:25:02,501 --> 00:25:08,341
‫♪ راه سختیه ولی راه دیگه‌ای نیست ♪

381
00:25:08,382 --> 00:25:11,802
‫♪ چون ما سربازان برگ هستیم ♪

382
00:25:11,844 --> 00:25:14,805
‫♪ سربازان برگ! ♪

383
00:25:29,904 --> 00:25:32,782
‫میدونی که مجبور نیستی
‫هر روز بیای اینجا

384
00:25:32,823 --> 00:25:37,662
‫خیلی راحت ممکن بود من
‫به جای تو پشت میله‌ها باشم

385
00:25:43,376 --> 00:25:45,795
‫پس تا فردا

386
00:25:45,836 --> 00:25:47,588
‫تا فردا

387
00:26:00,184 --> 00:26:01,477
‫میتونم کمکتون کنم؟

388
00:26:01,519 --> 00:26:03,813
‫به کارت ادامه بده

389
00:26:06,774 --> 00:26:09,026
‫تا آستریِ بعدی

390
00:26:09,068 --> 00:26:11,988
‫چون همونقدر طول میکشه
‫تا بدهی‌هات رو صاف کنی

391
00:26:12,029 --> 00:26:13,906
‫و از اینجا خلاص بشی

392
00:26:37,388 --> 00:26:41,517
‫اگه بگم یه راه سریع‌تر وجود داره چی؟

393
00:26:48,733 --> 00:26:50,735
‫نکن. بهت هشدار میدم

394
00:26:50,776 --> 00:26:53,029
‫خب، می‌بینی که

395
00:26:53,070 --> 00:26:55,531
‫حالا همه چیمو باختم

396
00:26:55,573 --> 00:26:57,575
‫تمام دار و ندار خانواده‌ام

397
00:26:57,616 --> 00:27:01,829
‫حالا تنها چیزی که نصیبم شده
‫کس کریچیِ توئه

398
00:27:01,871 --> 00:27:03,914
‫گور بابات!

399
00:27:03,956 --> 00:27:06,876
‫دهنت رو ببند، جنده‌پریِ فسقلی

400
00:27:06,917 --> 00:27:08,627
‫فقط میگی چشم

401
00:27:13,799 --> 00:27:16,552
‫ازرا؟

402
00:27:16,594 --> 00:27:18,262
‫چی شده؟

403
00:27:20,598 --> 00:27:23,184
‫موقع دزدی مچشو گرفتم

404
00:27:23,225 --> 00:27:27,104
‫دزد فسقلی دستشو کرده بود
‫تو ظرف پول خُردها

405
00:27:29,732 --> 00:27:32,151
‫و همینطوری گذاشت رفت؟

406
00:27:32,193 --> 00:27:33,694
‫از قراردادش چند ماه مونده

407
00:27:33,736 --> 00:27:36,989
‫با این حال، نمی‌تونیم بذاریم
‫کسی که بهش اعتماد نداریم

408
00:27:37,031 --> 00:27:39,825
‫زیر سقف‌مون زندگی کنه، مگه نه؟

409
00:27:39,867 --> 00:27:41,619
‫کور خونده بذاریم قسر در بره

410
00:27:41,660 --> 00:27:43,287
‫اینو مطمئن باشین

411
00:27:43,329 --> 00:27:45,098
‫فردا اول صبح یه‌راست میریم شهربانی

412
00:27:45,122 --> 00:27:47,249
‫و گزارشش رو میدیم

413
00:27:47,291 --> 00:27:49,752
‫لب تر کنم دوباره سر از
‫همون کشتی‌ای درمیاره

414
00:27:49,794 --> 00:27:51,796
‫که ازش اومده بود

415
00:28:05,726 --> 00:28:08,854
‫خب، لازم نیست برگردی

416
00:28:08,896 --> 00:28:10,564
‫بذار اون عوضی بیاد دنبالت بگرده

417
00:28:10,606 --> 00:28:12,650
‫اونوقت "کس کریچی" رو نشونش میدم

418
00:28:19,240 --> 00:28:21,450
‫مطمئنی حالت خوبه؟

419
00:28:21,492 --> 00:28:24,662
‫چی؟
‫آره. ببخشید

420
00:28:24,703 --> 00:28:26,455
‫این یه مسئله‌ی دیگه‌ست، جدی میگم

421
00:28:26,497 --> 00:28:29,834
‫راستش...

422
00:28:29,875 --> 00:28:31,877
‫من فایلو رو پیدا کردم

423
00:28:31,919 --> 00:28:34,088
‫عوضی رو پیداش کردم

424
00:28:36,507 --> 00:28:38,717
‫بهش صدمه نزدم

425
00:28:38,759 --> 00:28:42,388
‫دلم میخواست، ولی حق با تو بود

426
00:28:42,430 --> 00:28:45,850
‫فهمیدم که کل زندگیم رو حرومش کردم

427
00:28:47,852 --> 00:28:50,688
‫وقت یه شروع تازه‌ست

428
00:28:50,729 --> 00:28:53,399
‫خب، از حرفت خوشم اومد.
‫چی تو فکرته؟

429
00:28:56,068 --> 00:28:58,654
‫میخواستم ازت بخوام اگه میشه
‫با رئیست حرف بزنی

430
00:29:00,739 --> 00:29:03,534
‫این که یه نقشه واسه عصبانی کردن
‫خاطرخواه سابقت نیست؟

431
00:29:03,576 --> 00:29:04,827
‫نه

432
00:29:04,869 --> 00:29:06,620
‫- میخوای اینجا کار کنی؟
‫- میتونم

433
00:29:06,662 --> 00:29:08,873
‫- وینیت، گوش کن...
‫- چرا که نه؟

434
00:29:08,914 --> 00:29:12,626
‫واسه همنوع خودم کار کنم.
‫پول خودم رو دربیارم

435
00:29:12,668 --> 00:29:15,629
‫چون تو شدیداً داغونی

436
00:29:16,964 --> 00:29:19,967
‫من فوق‌العاده‌ام، بیشعور

437
00:29:20,009 --> 00:29:21,510
‫ببخشید، ببخشید

438
00:29:21,552 --> 00:29:22,845
‫راست میگی

439
00:29:26,056 --> 00:29:28,517
‫راست میگی

440
00:29:28,559 --> 00:29:30,519
‫فقط مسئله‌ی تو نیست، وینی

441
00:29:30,561 --> 00:29:32,271
‫مسئله‌ی تو هم نیست

442
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
‫تو یه شاعر برجسته‌ای، جون عمت

443
00:29:34,148 --> 00:29:37,026
‫آره، ولی بخوایم روراست باشیم
‫اشعارم بیشتر درمورد سکس بودن

444
00:29:37,067 --> 00:29:39,195
‫- دارم جدی میگم
‫- منم همینطور

445
00:29:39,236 --> 00:29:40,863
‫این شهر واسش مهم نیست کی بودی

446
00:29:40,905 --> 00:29:43,782
‫باید از انتخاب‌هایی که داری
‫بهترین نفع رو ببری

447
00:29:43,824 --> 00:29:45,451
‫کدوم انتخاب‌ها؟

448
00:29:45,493 --> 00:29:47,119
‫نمیتونم برگردم تو اون خونه‌ی آشغالی

449
00:29:47,161 --> 00:29:49,705
‫تو هم نمیذاری اینجا کار کنم.
‫دیگه چه انتخابی دارم؟

450
00:29:52,082 --> 00:29:54,043
‫یه بابایی رو می‌شناسم
‫که چندتا آشنا داره

451
00:29:54,084 --> 00:29:56,754
‫چه جور آشناهایی؟

452
00:29:56,795 --> 00:30:00,007
‫اسم خودشون رو گذاشتن "کلاغ سیاه"

453
00:30:00,049 --> 00:30:01,634
‫اون‌ها پری‌ان؟

454
00:30:01,675 --> 00:30:04,512
‫بیشتر زندانی‌های سابقِ
‫فراری از وینگ بریج هستن

455
00:30:04,553 --> 00:30:06,889
‫پری‌های مغرور وطن‌پرست

456
00:30:06,931 --> 00:30:09,558
‫بدون وطنی که براش بجنگن،
‫فقط می‌جنگن که سَر کنن

457
00:30:09,600 --> 00:30:11,018
‫چطوری سَر کنن؟

458
00:30:11,060 --> 00:30:13,395
‫گمونم هرطور که بتونن

459
00:30:13,437 --> 00:30:15,940
‫معرکه می‌گیرن، قمار میکنن،
‫قاچاق می‌کنن،

460
00:30:15,981 --> 00:30:19,902
‫پاتشاین، اکسیر

461
00:30:19,944 --> 00:30:22,029
‫این کارها معمولاً آدم رو

462
00:30:22,071 --> 00:30:23,906
‫در مقابل قانون قرار میده

463
00:30:25,282 --> 00:30:27,409
‫به نظر عالی میاد

464
00:30:27,451 --> 00:30:31,288
‫امشب جلسه دارن.
‫یه معارفه برات جور میکنم

465
00:30:49,223 --> 00:30:51,392
‫خبری نشد؟

466
00:30:53,102 --> 00:30:54,520
‫هنوز نه

467
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
‫تا الان باید درخواست خونبها میکردن

468
00:31:01,569 --> 00:31:03,862
‫منم همین فکرو می‌کردم

469
00:31:03,904 --> 00:31:06,907
‫ولی کاری جز صبر کردن
‫از دستمون بر نمیاد

470
00:31:09,285 --> 00:31:12,329
‫خب اگه بر بیاد چی؟

471
00:31:12,371 --> 00:31:15,040
‫ازت میخوام ذهنتو باز نگه داری

472
00:31:17,126 --> 00:31:18,711
‫بیا

473
00:31:23,340 --> 00:31:26,135
‫این چیه، پایتی؟

474
00:31:26,176 --> 00:31:30,055
‫اون بهترین شانسمون واسه
‫سالم برگردوندن جونا به خونه‌ست

475
00:31:30,097 --> 00:31:31,765
‫من این ساحره رو
‫در حضورم نمی‌پذیرم

476
00:31:31,807 --> 00:31:35,769
‫این "ساحره" نسل‌ها
‫به خانواده‌ام مشاورده داده

477
00:31:35,811 --> 00:31:39,148
‫غیبگویی، نیرنگ‌ و خرافاته

478
00:31:39,189 --> 00:31:41,108
‫- من اجازه‌شو نمیدم!
‫- غیبگویی؟

479
00:31:41,150 --> 00:31:44,820
‫اون بود که ما رو به هم رسوند،
‫و خودتم خوب میدونی

480
00:31:44,862 --> 00:31:46,488
‫پدرم هرگز قبول نمیکرد

481
00:31:46,530 --> 00:31:48,198
‫که با یه مرد برگی ازدواج کنم

482
00:31:48,240 --> 00:31:50,159
‫مگه اون نبود که آینده‌ی بزرگی رو

483
00:31:50,200 --> 00:31:53,954
‫برای تو پیش‌بینی کرد،
‫و بزرگ‌ترش رو برای پسرت

484
00:31:53,996 --> 00:31:57,750
‫بازم با این وجود، جادوی کریچی
‫گناهی برخلاف رهنمودهای شهیده

485
00:31:57,791 --> 00:31:59,710
‫ولی جوابگوئه

486
00:31:59,752 --> 00:32:02,713
‫میخوای پسرمون برگرده خونه یا نه؟

487
00:32:02,755 --> 00:32:05,299
‫بیشتر از جون خودم

488
00:32:05,341 --> 00:32:07,718
‫پس بذار کارشو بکنه

489
00:32:11,013 --> 00:32:14,266
‫یه قربانی لازمه

490
00:32:14,308 --> 00:32:18,270
‫بهتره جاندار محبوبی
‫برای منزل بریکسپیر باشه

491
00:32:44,588 --> 00:32:46,840
‫بله

492
00:32:46,882 --> 00:32:49,343
‫بله، حالا همش با عقل جور درمیاد

493
00:32:49,385 --> 00:32:52,137
‫مردی که پسرتون رو دزدیده
‫براتون آشناست

494
00:32:52,179 --> 00:32:55,099
‫برامون آشناست؟
‫مطمئنی؟

495
00:32:55,140 --> 00:32:58,102
‫اون مرد کسیه که
‫در مقابل شما قد علم میکنه

496
00:32:58,143 --> 00:33:02,064
‫کسی که شما رو از جایگاه قدرت میرونه

497
00:33:02,106 --> 00:33:04,441
‫ریتر لانگربین

498
00:33:05,901 --> 00:33:08,737
‫پسرتون پیش اونه

499
00:33:18,580 --> 00:33:21,333
‫تو رفیق تورمالینی؟

500
00:33:21,375 --> 00:33:23,252
‫وینیت استونماس

501
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
‫چشم‌ها باز دهن بسته، وینیت

502
00:33:40,477 --> 00:33:41,937
‫محکم‌تر

503
00:33:41,979 --> 00:33:43,814
‫حاضر و آماده

504
00:33:43,856 --> 00:33:47,067
‫شنیدم دیشب گیر افتادی

505
00:33:47,109 --> 00:33:49,027
‫فقط سعی دارم بفهمم

506
00:33:49,069 --> 00:33:51,822
‫گفتم که، فرار کردم

507
00:33:51,864 --> 00:33:54,199
‫گرفته بودنت
‫و بهت دستبند زده بودن

508
00:33:54,241 --> 00:33:56,618
‫چطوری فرار کردی؟

509
00:33:57,828 --> 00:34:00,164
‫پرسیدم چطوری فرار کردی؟

510
00:34:03,250 --> 00:34:05,043
‫شاید بتونی نشونم بدی

511
00:34:09,590 --> 00:34:11,633
‫بفرما، خودتو از این‌ها خلاص کن

512
00:34:11,675 --> 00:34:13,135
‫مثل کار دیشبت

513
00:34:13,177 --> 00:34:14,803
‫وقتت رو گرفتم‌ها

514
00:34:16,263 --> 00:34:18,265
‫- این کیه؟
‫- رفیق تورمالین

515
00:34:18,307 --> 00:34:20,225
‫آهان درسته، پیشخدمتِ خانوم

516
00:34:21,477 --> 00:34:23,520
‫- اسمت چیه دختر جون؟
‫- وینیت

517
00:34:23,562 --> 00:34:26,398
‫وینیت، من دالیا هستم

518
00:34:26,440 --> 00:34:28,317
‫هملین بهم گفت قبل از این که
‫بیای اینجا چند سالی رو

519
00:34:28,358 --> 00:34:31,069
‫صرف بیرون آوردن
‫هم‌وطنمون از آنون کردی

520
00:34:31,111 --> 00:34:33,030
‫درسته

521
00:34:33,071 --> 00:34:35,574
‫آفرین.
‫به این میگن کار خیرخواهانه

522
00:34:35,616 --> 00:34:38,660
‫ولی پیشخدمتِ خانوم بودنت
‫زیاد طول نکشید، نه؟

523
00:34:38,702 --> 00:34:40,954
‫مناسبم نبود

524
00:34:40,996 --> 00:34:43,207
‫منم همینطور

525
00:34:43,248 --> 00:34:46,001
‫این درواقع یکی از
‫بال‌بندهای قدیمیِ منه

526
00:34:46,043 --> 00:34:47,729
‫حتماً تو هم مجبور بودی
‫یه همچین چیزی بپوشی

527
00:34:47,753 --> 00:34:49,087
‫میدونی چرا؟

528
00:34:49,129 --> 00:34:51,089
‫نمیخواستن پرواز کنم برم

529
00:34:51,131 --> 00:34:54,009
‫نه، بیشتر از این حرفاست

530
00:34:54,051 --> 00:34:56,637
‫بخاطر حسادته

531
00:34:56,678 --> 00:35:00,224
‫ببین وینیت، پرنده از سقوط نمیترسه

532
00:35:00,265 --> 00:35:02,309
‫نه، ما آزادیم

533
00:35:02,351 --> 00:35:05,521
‫خار شدیم تو چشم بی‌بال‌ها

534
00:35:05,562 --> 00:35:07,189
‫پس مجبورن زمین‌گیرمون کنن

535
00:35:07,231 --> 00:35:09,566
‫مجبورن ما رو مثل خودشون بکنن

536
00:35:09,608 --> 00:35:12,361
‫ضعیف، سنگین

537
00:35:12,402 --> 00:35:14,571
‫هراسان از سقوط

538
00:35:17,157 --> 00:35:19,993
‫دیشب واقعاً چی شد، ورن؟

539
00:35:23,330 --> 00:35:24,706
‫وقتت تمومه

540
00:35:33,882 --> 00:35:36,093
‫پلیس مدتیه دنبال مقر ثابت

541
00:35:36,134 --> 00:35:38,428
‫تشکلیات من بوده

542
00:35:38,470 --> 00:35:41,473
‫پس وقتی یکی از افرادم
‫یه شب گیر پلیس میوفته

543
00:35:41,515 --> 00:35:44,560
‫و لام تا کام مُقُر نمیاد،
‫من باید چیکار کنم؟

544
00:35:44,601 --> 00:35:46,061
‫باید از هم‌نوع خودم محافظت کنم

545
00:35:48,814 --> 00:35:50,774
‫از دید من،

546
00:35:50,816 --> 00:35:53,694
‫یه پری‌ که زمینی‌ها رو
‫به ما ترجیح میده

547
00:35:53,735 --> 00:35:56,029
‫به زمین تعلق داره

548
00:35:56,071 --> 00:35:58,949
‫حالا اگه با این قضیه مشکلی داری
‫باید راهتو کج کنی و بری

549
00:36:02,244 --> 00:36:05,914
‫نه. کارم با اون‌ها تمومه

550
00:36:05,956 --> 00:36:08,166
‫دیگه واسه هیچکس به جز
‫هم‌نوع خودم کار نمی‌کنم

551
00:36:09,334 --> 00:36:11,128
‫خوبه

552
00:36:11,169 --> 00:36:14,006
‫رسمه که بهت مأموریتی بدم
‫تا خودت رو ثابت کنی

553
00:36:15,424 --> 00:36:17,551
‫فقط بگو چیکار کنم، بقیش با خودم

554
00:36:17,593 --> 00:36:21,680
‫میخوام پرچمی که روی
‫گنبد ساختمون شهربانی

555
00:36:21,722 --> 00:36:24,099
‫نصب شده رو بقاپی و واسم بیاریش

556
00:36:24,141 --> 00:36:27,060
‫جلوی چشم اونهمه مأمور‌؟

557
00:36:28,270 --> 00:36:31,106
‫میدونی کارمون اینجا چیه؟

558
00:36:31,148 --> 00:36:33,567
‫ما چیزها رو می‌بریم
‫جایی که باید باشن

559
00:36:33,609 --> 00:36:36,153
‫اگه میخوای یکی از ما باشی،
‫باید مطمئن بشم

560
00:36:36,194 --> 00:36:39,573
‫تکه‌ای از شهر نیست
‫که دستت بهش نرسه

561
00:36:39,615 --> 00:36:42,534
‫خب چند چندی، دختر جون؟

562
00:36:58,675 --> 00:37:02,304
‫و-ی-ن-ی-ت ، وینیت

563
00:37:02,346 --> 00:37:03,931
‫استونماس

564
00:37:03,972 --> 00:37:06,016
‫استون همون سنگه،
‫و ماس همون خزه‌ست

565
00:37:06,058 --> 00:37:07,517
‫باشه، باشه، باشه

566
00:37:07,559 --> 00:37:10,062
‫باید یه شکایت عدم پایبندی پر کنید

567
00:37:10,103 --> 00:37:11,331
‫و بعد میتونیم یه
‫حکم دستگیری صادر کنیم

568
00:37:11,355 --> 00:37:12,314
‫ممنون، آقا

569
00:37:12,356 --> 00:37:13,649
‫خیلی‌خب، ولی دست بجنبون

570
00:37:13,690 --> 00:37:14,959
‫اون 12 ساعته گم شده

571
00:37:14,983 --> 00:37:16,985
‫در تکاپو هستم، خانوم

572
00:37:20,739 --> 00:37:21,990
‫قضیه چی بود؟

573
00:37:22,032 --> 00:37:23,742
‫یه پری قراردادش رو نقض کرده

574
00:37:44,096 --> 00:37:45,722
‫ایشون از شهربانی اومدن

575
00:37:45,764 --> 00:37:49,059
‫صبح‌بخیر، قربان.
‫بفرمایید بشینید، لطفاً

576
00:37:52,896 --> 00:37:55,732
‫خبر آوردین؟
‫دزد فسقلی پیدا شده؟

577
00:37:55,774 --> 00:37:58,694
‫نه

578
00:37:58,735 --> 00:38:02,572
‫گرچه بخاطر شکایتی
‫که پر کردین اومدم

579
00:38:02,614 --> 00:38:04,783
‫قرارداد موردنظر چقدر ارزش داره؟

580
00:38:04,825 --> 00:38:06,827
‫50سکه‌ی هلندی، قربان

581
00:38:06,868 --> 00:38:09,079
‫- پرداختش میکنم
‫- 50 سکه‌ی هلندی؟

582
00:38:09,121 --> 00:38:10,831
‫اونم با حقوق یه شهربانی‌چی؟

583
00:38:10,872 --> 00:38:13,291
‫آخه چرا باید همچین
‫پولی رو حروم کنید؟

584
00:38:13,333 --> 00:38:14,936
‫اگه بدهیش رو پرداخت کنم،

585
00:38:14,960 --> 00:38:16,003
‫شکایت رو لغو و آزادش می‌کنید؟

586
00:38:16,044 --> 00:38:18,588
‫- بله
‫- نه

587
00:38:18,630 --> 00:38:20,340
‫- بله
‫- ازرا

588
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
‫تو چه مرگت شده؟

589
00:38:21,842 --> 00:38:24,219
‫ایموجن، سر فرصت توضیح میدم، لطفاً

590
00:38:56,251 --> 00:38:58,462
‫یه چیز دیگه

591
00:38:58,503 --> 00:39:00,714
‫اون دختر دزد نیست

592
00:39:00,756 --> 00:39:02,382
‫چرا فرار کرده؟

593
00:39:07,637 --> 00:39:09,723
‫فکرش رو می‌کردم

594
00:39:11,391 --> 00:39:13,602
‫دیگه مرخص میشم

595
00:39:17,731 --> 00:39:19,608
‫متوجه نمیشم

596
00:39:19,649 --> 00:39:23,528
‫پدر سالی 10‌هزارتا برامون گذاشته

597
00:39:23,570 --> 00:39:26,740
‫حالا داری میگی به باد دادیش؟

598
00:39:26,782 --> 00:39:30,285
‫اصلاً میدونی پشتیبانی
‫از یه خانواده چقدر آب میخوره؟

599
00:39:30,327 --> 00:39:33,455
‫میدونی؟ تو باغ هستی؟

600
00:39:33,497 --> 00:39:37,292
‫ذغالی داریم که با گاری می‌فرستن،

601
00:39:37,334 --> 00:39:39,377
‫هر روز گل‌های تازه،

602
00:39:39,419 --> 00:39:41,671
‫و این درمقابل هزینه‌های تو

603
00:39:41,713 --> 00:39:43,298
‫واسه پا به پای آخرین مُد
‫پیش رفتن چیزی نیست

604
00:39:43,340 --> 00:39:46,468
‫داری این فلاکت رو
‫تقصیر من میندازی؟

605
00:39:46,510 --> 00:39:49,471
‫صرفاً دارم سعی میکنم حالیت کنم
‫که چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

606
00:39:49,513 --> 00:39:52,349
‫بجز این که سرمایه‌‌ای رو
‫که پدر برامون گذاشته بود بردارم

607
00:39:52,390 --> 00:39:54,392
‫و گسترشش بدم
‫تا پاسخگوی نیازهامون باشه

608
00:39:54,434 --> 00:39:58,480
‫من بهت اعتماد کردم که
‫مسائل مالی‌مون رو مدیریت میکنی

609
00:39:58,522 --> 00:40:00,482
‫و می‌کنم

610
00:40:00,524 --> 00:40:03,652
‫این شرایط رو درست میکنم

611
00:40:03,693 --> 00:40:05,278
‫میخوام یه وام بگیرم

612
00:40:05,320 --> 00:40:07,197
‫تا بودجه‌ی نوسازی
‫یه کشتی دیگه رو تامین کنم

613
00:40:07,239 --> 00:40:09,032
‫اوه، محض رضای خدا

614
00:40:09,074 --> 00:40:11,326
‫از اتفاقی که افتاد درس نگرفتی؟

615
00:40:11,368 --> 00:40:13,328
‫بدشانسی بود بابا

616
00:40:13,370 --> 00:40:15,497
‫طوفان شد

617
00:40:15,539 --> 00:40:17,791
‫این کسب و کار هنوزم پول‌سازه

618
00:40:17,833 --> 00:40:20,168
‫- و بهش شک ندارم
‫- قصد داری

619
00:40:20,210 --> 00:40:23,505
‫چه چیزی رو به عنوان وثیقه
‫برای این وامی که

620
00:40:23,547 --> 00:40:26,007
‫امید گرفتنش رو داری پیش بانک بذاری؟

621
00:40:26,049 --> 00:40:28,176
‫خب معلومه، خونه

622
00:40:28,218 --> 00:40:31,763
‫نه، ازرا، فقط این خونه برامون مونده

623
00:40:31,805 --> 00:40:33,390
‫آواره‌ی خیابون‌ها میشیم

624
00:40:33,431 --> 00:40:36,351
‫میخوام آینده‌مون رو درست کنم.
‫باید بهم اطمینان داشته باشی

625
00:40:36,393 --> 00:40:39,479
‫اوه، گور بابای اطمینان

626
00:40:39,521 --> 00:40:42,482
‫این آینده‌ی منم هست،
‫و منم حق دارم نظر بدم

627
00:40:42,524 --> 00:40:45,610
‫اونوقت تو چی بارته اصلاً؟

628
00:40:45,652 --> 00:40:47,863
‫جز این که تو هر مراسم چی بپوشی

629
00:40:47,904 --> 00:40:49,906
‫و کی رو دیدی که با کی میپره؟

630
00:40:49,948 --> 00:40:51,992
‫حالا اینجا رئیس منم

631
00:40:52,033 --> 00:40:54,369
‫تصمیم‌گیری‌ها با منه!

632
00:41:11,011 --> 00:41:13,388
‫کـ...کی اونجاست؟

633
00:41:13,430 --> 00:41:15,807
‫خواهش میکنم

634
00:41:15,849 --> 00:41:17,851
‫جواب بده

635
00:41:35,410 --> 00:41:38,413
‫اصلاً میدونی من کی هستم؟

636
00:41:38,455 --> 00:41:40,165
‫من جونا بریکسپیر هستم!

637
00:41:40,207 --> 00:41:42,375
‫پدرم پدرت رو درمیاره

638
00:41:42,417 --> 00:41:44,669
‫کارت تمومه!
‫کار همه‌تون تمومه!

639
00:41:47,505 --> 00:41:50,008
‫خوب انجامش دادی

640
00:41:50,050 --> 00:41:52,594
‫شوهرم قانع شد که لانگربین
‫کسیه که جونا رو دزدیده

641
00:41:52,636 --> 00:41:57,390
‫پایتی، من سال‌ها
‫به خاندانت خدمت کردم

642
00:41:57,432 --> 00:42:00,977
‫تاحالا ازم نخواسته بودن دروغ بگم

643
00:42:02,270 --> 00:42:05,482
‫خب، همیشه یه بار اولی هست

644
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
‫بعلاوه، من همیشه از اون
‫خرس لعنتی متنفر بودم

645
00:42:20,038 --> 00:42:23,416
‫اوناهاش، پاک حال بهم زن

646
00:42:24,876 --> 00:42:28,588
‫واسه رهگذرها خودشو تحسین میکنه،
‫تو کف جلب توجه مونده

647
00:42:28,630 --> 00:42:32,217
‫واقعاً فکر کرده اینجا پولش
‫میتونه براش مقبولیت بخره؟

648
00:42:54,739 --> 00:42:57,993
‫آقای آگریوس عزیز،

649
00:42:58,034 --> 00:43:00,161
‫رفتار دیروز من صمیمانه نبود

650
00:43:00,203 --> 00:43:02,789
‫خوشحال میشم در اولین فرصتی
‫که مناسب دونستین خبرم کنین

651
00:43:02,831 --> 00:43:05,834
‫خالصانه، ایموجن اسپرنرز

652
00:43:08,336 --> 00:43:10,297
‫آفیسا

653
00:43:19,764 --> 00:43:22,434
‫همینطوری اونجا واینستا.
‫اون چی گفت؟

654
00:43:22,475 --> 00:43:25,770
‫که خوشحال میشه فردا
‫با شما چای صرف کنه

655
00:43:29,941 --> 00:43:31,735
‫معلومه که خوشحال میشه

656
00:43:31,776 --> 00:43:34,404
‫امر دیگه‌ای نیست، خانوم؟

657
00:43:43,371 --> 00:43:45,248
‫به نظر همه‌چیز رو رواله

658
00:43:46,624 --> 00:43:48,877
‫پس شکایت باطل شده؟

659
00:43:48,918 --> 00:43:50,920
‫اون آزاده که به زندگیش برسه

660
00:43:53,089 --> 00:43:54,632
‫ممنون

661
00:44:00,305 --> 00:44:02,265
‫- بازرس
‫- چیه؟

662
00:44:02,307 --> 00:44:04,684
‫طبقه‌ی بالا به مشکل خوردیم

663
00:44:06,936 --> 00:44:09,147
‫اون میخواد پریِ مُرده رو ببینه

664
00:44:11,358 --> 00:44:13,485
‫فقط میخوام چند لحظه
‫باهاش تنها باشم

665
00:44:13,526 --> 00:44:15,528
‫مشکلی نیست، برویک

666
00:44:17,238 --> 00:44:19,282
‫تو یه میما هستی

667
00:44:19,324 --> 00:44:21,743
‫- به دستور کی اومدی؟
‫- رونسکلیر

668
00:44:21,785 --> 00:44:25,830
‫تحقیقات در حال انجامه، میما

669
00:44:25,872 --> 00:44:28,083
‫جسد خودش مدرکه

670
00:44:28,124 --> 00:44:31,211
‫اون اولش یه آدم بود،
‫و نباید اینطور به آرامش برسه

671
00:44:31,252 --> 00:44:33,213
‫نه بعد از اتفاقی که افتاد

672
00:44:33,254 --> 00:44:35,507
‫اون باید تدهین بشه

673
00:44:35,548 --> 00:44:37,550
‫لطفاً

674
00:44:43,390 --> 00:44:45,183
‫در عشقی که شروع کردیم،

675
00:44:45,225 --> 00:44:48,186
‫به نوری که بازمیگردیم

676
00:44:48,228 --> 00:44:51,815
‫عشق سبب عشقه
‫و نور سبب نوره

677
00:44:51,856 --> 00:44:55,777
‫ما از الان تا همیشه

678
00:44:55,819 --> 00:44:58,029
‫یکی خواهیم بود

679
00:45:00,949 --> 00:45:03,910
‫اشلینگ رو چقدر میشناختی؟

680
00:45:03,952 --> 00:45:07,455
‫اون هر هفته تو معبدم
‫یه شمع روشن می‌کرد

681
00:45:07,497 --> 00:45:10,750
‫نمیتونم بگم برای چه کسی

682
00:45:10,792 --> 00:45:14,212
‫کسی مد نظرت هست که
‫میخواسته به اون آسیب برسونه؟

683
00:45:15,755 --> 00:45:17,966
‫یک حائل اون رو در بر گرفته

684
00:45:21,845 --> 00:45:25,598
‫یک اهریمن بزرگ اون رو گرفته بوده

685
00:45:25,640 --> 00:45:28,059
‫دیدنش سخته

686
00:45:29,477 --> 00:45:31,980
‫ولی احساس کردنش...

687
00:45:32,021 --> 00:45:35,733
‫یه چیز غیرطبیعی

688
00:45:35,775 --> 00:45:38,403
‫نه انسان و نه پری

689
00:45:46,786 --> 00:45:48,830
‫به نظر غافلگیر نشدی

690
00:45:50,623 --> 00:45:53,126
‫اخیراً به اندازه کافی شنیدم

691
00:45:53,168 --> 00:45:55,837
‫شب گذشته یه مردی رو دیدم

692
00:45:55,879 --> 00:45:58,089
‫که ادعا میکرد یه "خدای تاریک" رو دیده

693
00:45:58,131 --> 00:46:00,091
‫که در پس شهر کمین کرده

694
00:46:00,133 --> 00:46:04,053
‫- و حرفش رو باور نکردی
‫- اون تا پای مرگش دیوانه بود

695
00:46:04,095 --> 00:46:05,805
‫روش‌های قدیمی تواناییِ
‫احضار چیزهایی رو دارن

696
00:46:05,847 --> 00:46:09,809
‫که نگاه انداختن بهش
‫یه مرد رو دیوانه میکنه

697
00:46:09,851 --> 00:46:11,811
‫میگی کار جادو بوده؟

698
00:46:11,853 --> 00:46:14,272
‫جادو فقط کلمه‌ی تو واسه

699
00:46:14,314 --> 00:46:16,566
‫تمام چیزهائیه که تو و امثالت
‫هنوز کشف نکردین

700
00:46:16,608 --> 00:46:18,818
‫و بهت یادآوری کنم زمانی بود،

701
00:46:18,860 --> 00:46:21,404
‫نه خیلی وقت پیش
‫با توجه به شرایط فعلی،

702
00:46:21,446 --> 00:46:24,824
‫که گونه‌ی من جزوشون بود

703
00:46:24,866 --> 00:46:27,076
‫ممنون، بازرس

704
00:46:54,312 --> 00:46:57,524
‫اگه اتفاقی افتاد فقط برو.
‫بهم قول بده

705
00:47:14,874 --> 00:47:18,461
‫هوی! کسی باهام حرف میزنه یا نه؟

706
00:47:18,503 --> 00:47:20,296
‫خفه شو تا نوبتت شه

707
00:47:20,338 --> 00:47:23,633
‫بهم دستبرد زدن!
‫کسی براش مهم نیست؟

708
00:47:23,675 --> 00:47:25,677
‫گفتم خفه‌ شو

709
00:47:25,718 --> 00:47:27,470
‫همین حوالی اتفاق افتاد

710
00:47:27,512 --> 00:47:29,847
‫اگه کون گشادتون رو تکون بدین
‫هنوز میتونین بگیرینش

711
00:47:29,889 --> 00:47:31,325
‫- آره، تو بهش بگو، پری
‫- چی؟چی گفتی؟

712
00:47:31,349 --> 00:47:32,475
‫هی!

713
00:47:35,103 --> 00:47:36,771
‫هی، هی، فکر کردی کجایی؟

714
00:47:45,697 --> 00:47:46,698
‫تو روحت!

715
00:47:50,118 --> 00:47:51,869
‫- دارمش
‫- خریت نکن، پسر

716
00:47:51,911 --> 00:47:53,997
‫خطا بزنی کل گنبد رو میاری پایین!

717
00:47:58,042 --> 00:48:00,086
‫- برید دنبالش، بچه‌ها! یالا!
‫- برید!

718
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
‫- بگیرینش!
‫- الساعه، قربان!

719
00:48:12,015 --> 00:48:13,224
‫برگرد اینجا!

720
00:48:13,266 --> 00:48:15,226
‫هی!

721
00:48:15,268 --> 00:48:16,811
‫وایسا! برگرد اینجا!

722
00:48:24,360 --> 00:48:25,570
‫برداشتمش

723
00:48:25,612 --> 00:48:27,155
‫اون کریچ حرومی رو بگیر!

724
00:48:29,574 --> 00:48:31,492
‫وینیت

725
00:48:32,744 --> 00:48:35,580
‫کلاغ. میدونم خودت بهتر میدونی

726
00:48:35,622 --> 00:48:38,374
‫- به تو چه اصلاً؟ بدش به من
‫- برو

727
00:48:38,416 --> 00:48:40,251
‫- بدون پرچم نمیرم
‫- اون‌ها دستگیرت میکنن

728
00:48:40,293 --> 00:48:42,837
‫حالا فکر کن چه چیزهایی
‫که میتونم بهشون بگم

729
00:48:45,423 --> 00:48:48,176
‫اون‌ها نمیدونن، مگه نه؟

730
00:48:48,217 --> 00:48:49,969
‫اون‌ها حقیقت رو درموردت نمیدونن

731
00:48:50,011 --> 00:48:52,055
‫داری تهدیدم میکنی؟

732
00:48:52,096 --> 00:48:54,390
‫شاید

733
00:48:54,432 --> 00:48:56,392
‫شایدم در حقت لطف میکنم

734
00:48:56,434 --> 00:48:58,811
‫هیچوقت

735
00:48:58,853 --> 00:49:00,813
‫هیچوقت بهشون نمیگی

736
00:49:00,855 --> 00:49:03,691
‫واقعاً میخوای این ریسک رو قبول کنی؟

737
00:49:07,003 --> 00:49:15,095
‫ترجمه از:
داوود و مـعـیـن
‫MoieN | Highbury

738
00:49:16,000 --> 00:49:23,096
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co