- Spelet är slut. - Jag ska döda dig, din jävla slyna!
Jag ska döda dig!
Daniel?!
Översatt av: SPiRAL, SuxXx, RaiscH, Beorn Korrekturläst av Beorn Synk av: TheDriver
SSG - Swe Sub Group -www.swesub.nu-
Herregud.
Kan någon ringa Kerry?
Vi fick en inringning vid 11.45, av en kvinna som hört en explosion.
- Är det Eric? - Vi vet inte ännu.
Det är inte konstapel Matthews.
- Vad hände? - Offret hölls fast med de här kedjorna.
Hej, Troy.
Jag vill spela ett spel.
Spelet kommer att utspela sig i ett rum, inte mycket större än det rum-
-du spenderat större delen av ditt liv i... En fängelse cell.
Bortsett från alla privilegier du gavs vid födseln så har du återvänt-
-till fängelset. Gång efter gång.
Okomfortabelt i kedjor, men du är i friheten.
Inatt så får vi se hur långt du är villig att gå för att bryta-
-dessa kedjor en gång för alla. Lev eller dö, Troy. Gör ditt val.
Det här var bomben.
Allt han behövde göra var att ta sig loss från kedjorna...
Och gå ut från dörren, innan den small.
"Allt han behövde göra?"
Jag förstår inte hur Jigsaw kunde göra allt det här medans han var dödssjuk.
Det måste vara han. Allting följer hans mönster.
- Vilket innebär? - Hur kom ni in hit?
Vi skar ner dörren.
Någon hörde en explosion och ringde oss.
- Varför fick ni skära bort handtaget? - För att någon svetsat igen låset.
- En lastbil hade inte kommit igenom. - Exakt.
Tanken var att han skulle ta sig ut före explosionen, men utgången var stängd.
Han hade aldrig en chans att komma ut.
Ni kommer inte att tro på det här. Vi fick ut bandet utan skador.
Hej, Troy. Jag vill spela ett spel.
Lev eller dö, Troy. Gör ditt val.
Hej, Kerry. Jag vill spela ett spel.
Ända tills nu har du spenderat ditt liv med att samla ihop de dödas ledtrådar...
Du är bra på det du gör för att du gillar dem som är döda.
Döda...på insidan.
Du identifieras bättre med ett lik än vad du gör med en levande människa.
Jag tror att du vill förenas med din riktiga familj...din enda familj.
I döden.
Anordningen som du bär är fäst in i din bröstkorg, och när bandet är slut-
-så har du en minut på dig att hitta en utväg. I slutet på den minuten...
Du borde veta bättre än någon vad som händer då...
Precis framför dig så ligger det en nyckel för att låsa upp anordningen.
Allt du behöver göra är att sträcka ner armen och ta den.
Gör det snabbt, nyckeln kommer att lösas upp inom några sekunder.
Gör ditt val.
Jag måste vara på sjukhuset vid nio.
Det är tisdag, jag trodde att du började vid elva.
- De ändrar på saker i sista minuten. - Då är det bäst att du ger dig iväg.
- Ska du inte duscha? - Nej, jag tar en dusch på sjukhuset.
Kan vi bara... Prata i fem minuter?
Vad sägs om att vi skapar ögonkontakt i fem sekunder?
- Vad är fel? - Inget... Jag...
Allt...
- Lynn! - Vad är det du vill, Chris?
En skilsmässa.
- Skynda er, det är akut! - Håll pulsen stadig.
Redo? Ett, två, tre.
- Var är doktor Lynn? - Sök efter doktorn!
Lynn?!
Pulsen är nere på 70. Han hamnar i chocktillstånd.
Vi blir tvungna att öppna bröstkorgen.
- Nej... - Vad?
Han har luft på fel sida av lungväggen, vi måste ventilera bröstkorgen...
Han måste till operationssalen.
De vitala värdena sjunker. Vi förlorar honom...
Jag gör det.
Han får luft. Värdena förbättras.
Pulsen är tillbaka till 80. Pulsen är normal.
Om du har problem så gå upp till psykavdelningen...
Vi har inga sekunder att bespara.
Du fick släpas från omklädningsrummet för att fästa en dräneringsslang.
Lynn Denlon borde ha varit den första på plats.
Lynn?!
Jag är inlåst! Är det någon där? Hallå?
Är det någon här?
Hjälp!
Vem är du? Vad håller du på med?!
Kommer du att uppföra dig?
Nu går vi.
Vad är det här för ställe?!
Vilka är ni?
Hejsan, Dr Denlon. Du minns kanske inte mig, men jag minns dig.
Jag var en gäst...på ditt sjukhus.
Var är jag?
Minns du mig?
Jag har sett dig på tv. Lawrence Gordon var din läkare.
Jag var hans patient och han var min.
Som du kan se på rapporten så är min prognos inte bra.
Håller du med?
Det finns ingen behandlig mot det du har.
Jag minns att du sagt det till mig förr, med nästan exakt samma ton.
Endast en doktor kan på ett så okänsligt sätt säga att man är döende.
Hur lång tid tror du att jag har kvar?
Jag måste undersöka dig.
Även då är det svårt att avgöra hur en sådan tumör växer.
Det beror på hur mycket tillväxten påverkar hypotalamus.
Säger du allt medicinskt nonsens för att hålla-
-kvar vid tanken att du fortfarande befinner dig på ett sjukhus?
- Nej. - Varför då prata så utbildat?
Se på mig!
Nu ser du på mig.
Jag ställer ett par frågor, baserade på dina kunskaper.
- Hur långt tror du jag har kvar? - Det är ingen lätt fråga.
Baserat på din rapport...
...inte länge.
Döden är en överraskning...
...om man inte redan är död på insidan.
Såvida du inte tar antidepressiva mediciner för att dölja smärtan.
Vänder ryggen mot din make.
Försummar ditt barn som har alla möjliga fördelar här i livet.
Men väljer att inte ta vara på dem.
- Vad vill du med mig? - Vad jag vill?
Jag vill spela ett spel.
Spelets regler är enkla.
Konsekvenserna blir stora om du inte deltar.
Döden.
Din viljestyrka ska sättas på prov.
Din vilja att hålla någon levande.
Klarar du det? Kan du följa reglerna och ge någon livets gåva?
Vad är det här för något? Vad gör ni med mig?
Halsbandet är kopplat till min hjärtmonitor. Om min puls stannar,-
-eller om du rymmer, så exploderar halsbandet...
...och båda våra liv avslutas samtidigt.
Snälla, gör inte så här mot mig! Jag har en familj!
Vi kör den enkla versionen. Håll honom vid liv, vad som än krävs.
Inga ursäkter eller undantag.
- Så, vad ska du göra? - Hålla honom vid liv.
Uppe på skärmarna där, så har vi ett annat testobjekt.
En man.
Han kommer att möta flera prov.
Du måste hålla John levande, och se till att han utför dem.
Om han gör klart alla prov...
...och John fortfarande lever.
Så tar jag av ditt halsband...
...och du är fri att gå.
Du är en viktig del av min plan, Dr Denlon.
En pålitlig del av vad som kan komma att bli mitt sista prov.
Amanda, det är dags att börja vårt spel.
Hjälp!
Hallå?
Är det någon där?
Jeff, de senaste åren så har du blivit en skugga av ditt forna jag.
Hat och hämnd har kretsat runt dig.
Hämd mot den onyktra föraren som dödade din enda son.
Mördaren, som till din förvåning blev frisläppt efter en hastig rättegång.
Idag så är det däremot du som står inför rätta.
För att komma härifrån så måste du klara ett antal prov.
Du kommer att behöva lida för att slutföra dem.
Varje prov ger en chans till förlåtelse.
När du har slutfört proven så lovar jag att du äntligen får möta-
-mannen som mördat din son.
Det blir ditt slutgiltiga prov.
Kan du förlåta honom?
Du måste skynda dig...
Om två timmar så stängs dörrarna, och den här platsen blir din grav.
Det här är vad du har väntat på, Jeff.
Låt spelet börja.
Släpp ut mig!
Du dödade min son.
Du ska fan inte begära någonting!
Vet du vem jag är?
Jag ska fan lära upp dig, din jävel!
Var är den?
Hur många gånger...
Hur många gånger ska jag behöva säga till dig innan du förstår?
- Jag ville bara sova med ett gosedjur. - Nej, du ville ingenting!
Låt bli sakerna på Dylans rum.
Förlåt mig, pappa.
Du vet väl att jag älskar dig?
Vad tror du att mamma skulle säga om hon såg oss nu?
Jag måste gå och förbereda mig inför skolan.
Hallå?
Öppna dörren, Jeff.
John, jag vill att du ser på min näsa.
Se på min näsa är du snäll. Följ ficklampan med blicken.
Säg till om du känner någon smärta.
Gjorde det ont?
Det har börjat.
Han har lämnat lådan.
Så?
Min analys säger att han inte överlever utan riktig läkarvård.
Han måste till sjukhuset och operera hjärnan för att minska på trycket.
Kom hit.
Låt mig fråga dig en sak!
Förde jag John till dig eller tvärtom?
Det är bäst att du börjar koncentrera dig!
Ingen ska till något jävla sjukhus.
Jag kan inte utföra mirakel.
Du ger honom smärtstillande, för en tumör som den här krävs steroider.
Vi borde kanske testa några andra steroider, som Dexametason?
Varför säger du inget som jag inte redan vet, din dumma fitta!
Det enda stället där man kan få tag på såna steroider är på ett sjukhus.
Utan dem så kommer han att dö.
Du är ingen bra lyssnare.
Jag tror att du missade en sak. Om han dör, så dör också du.
Du ber mig utföra det omöjliga.
Jag ber dig inte, det gör han.
Han har valt dig...
Inte mig!
Ingen doktor kan göra det du begär. Om du hotar henne...
Reglerna för spelet är väldigt tydliga.
- Du måste hålla dig till reglerna. - Förlåt.
Amanda, jag behöver din hjälp!
Han behöver syre! Skynda dig, Amanda.
Du måste hålla honom nere.
Hålla hans huvud åt sidan.
- Vad gör du?! - Har ni någon Adavan?
Nej!
Håll dig undan!
Lämna mig inte John, vi är snart klara.
Var det tillräckligt? Är du redo för att åka till sjukhuset nu?
- Han måste opereras. - Okej.
Men vi utför den här.
Vad behöver du?
- Jag behöver nåt lokalbedövande. - Vad mer?
- Även med lokalbedövning... - Nåt lokalbedövande. Vad mer!?
En borrmaskin.
Låt mig gå!
Varför gör du så här mot mig?
Jag vaknade upp här, precis som du.
Vänta, jag har en nyckel.
Jag är så frusen att jag inte har någon känsel i mina ben.
Välkommen till ditt första prov, Jeff.
De senaste tre åren så har du smutskastat namnen på alla personer-
-som du trodde hade mördat din son.
Du har fantiserat om hur du ska straffa de som är skyldiga.
Du kommer att hitta en kvinna...fastkedjad.
Det hindrar henne från att rymma.
Som hon gjorde den dagen då din son blev påkörd.
Hennes namn är Danica Scott.
Hon var det enda vittnet på plats då din son alldeles för tidigt gick bort.
Om hon inte varit så självisk, så hade mordet tagits upp i domstol.
Nu har du din chans att ställa henne inför rätta.
Bakom rören vid väggen finns en nyckel som befriar henne-
-och leder dig ett steg närmare mot mannen som mördat din son.
Använder du nyckeln för att endast rädda dig själv?
Eller kan du förlåta och rädda henne också? Gör ditt val.
- Jag har inte gjort dig något! - Exakt, du har inte gjort något!
Jag är döende...
Han dog! I min famn.
Min åtta år gamla son... dog...i min famn.
Det var ett misstag...
Jag är hemskt ledsen.
Jag är mänsklig, precis som din son.
Se på mig. Jag sa, "se på mig."
Det är så kallt.
En kula kan avsluta allt.
Amanda, om du verkligen bryr dig om John, så låter du mig inte göra så här.
Du är en smart kvinna som vet vad som är rätt för honom.
Svårt att koncentrera sig med alla vapen som du kan döda mig med.
Som yxan du blickade mot innan.
Ta den. Snälla, den är din.
Jag hade siktat mot nacken, men det är inte jag som är hjärnkirurg.
Var tyst så att John inte hör mig dö.
Annars så blir han kanske arg och kopplar ur sin hjärtmonitor.
Då behöver du bara hitta sensorn och desarmera den, så att du kan gå-
-fram till dörren utan att halsbandet sprängs.
Du kan ju försöka få av halsbandet på egen hand, men det kan bli svårt.
Minsta lilla misstag kan utlösa den. Jag om någon borde veta...
Det är jag som byggt den.
Har du allt du behöver?
Jag har instrumenten för att skära, men inte verktygen för att rädda ett liv.
Du hade blivit överraskad över hur verktyg kan rädda liv.
Hej, Amanda.
Du känner inte mig... men jag känner dig.
Jag vill spela ett spel.
Du kan bara låsa upp anordningen på ett sätt.
Lösningen finns i din döde väns mage.
Om du ser dig omkring så märker du att jag inte ljuger.
Lev eller dö! Gör ditt val.
Grattis! Du är fortfarande vid liv.
De flesta människor är så otacksamma över sina liv.
Men inte du. Inte nu längre.
Var inte rädd, Amanda.
Ditt liv har just börjat.
Han klarade sig till frysrummet.
Han försökte rädda henne.
Det finns vissa saker...
...som jag vill att du gör för mig.
I mitt skrivbord...mittersta lådan.
Där ligger ett kuvert...
...med ditt namn på.
Hon ska utföra opererationen på dig.
För att lätta på trycket i din hjärna.
Det hjälper mot huvudvärken.
- Jag klarar inte av det här. - Du klarar av det, Amanda.
Du är starkare nu.
Och jag tror på dig.
Du valde henne för att hon är den bästa, eller hur?
Ja, därför valde jag henne.
Hjälp mig, snälla!
Jag är här inne!
Få ut mig härifrån!
Jag vet att du är där. Snälla, hjälp mig.
Jag hör dig. Svara mig!
Snälla, få ut mig härifrån.
Stå inte bara där. Hjälp mig!
Jeff, när domaren beslutade om ert fall-
-och dömde din sons mördare så lätt, så återhämtade sig aldrig hans själ.
Nu har du makten att sända hans själ till helvetet.
Eller...så kan du förlåta.
Nyckeln som friar honom är gömd bland din sons ägodelar.
Ägodelar som du klamrat dig fast vid alldeles för länge.
Om du drar i spaken under dig, så kommer en eld att förgöra dem alla...
Men lämnar kvar nyckeln.
Samma nyckel för dig närmare mannen som är ansvarig för din sons död.
Han har ont om tid, Jeff. Låt spelet börja.
Snälla, få ut mig härifrån!
Vad är det som låter?
Vad gör du?
Jag är för fan domare! Du kan inte göra så här mot mig!
Minns du mig inte?
Du minns kanske Timothy Young?
Han var föraren som dödade min son. Du gav honom bara sex månader!
Jag är ledsen, du är tydligen ute efter svar.
Det är ingen p-bot vi bråkar om!
Det finns sätt för att förlänga hans straff men det kan inte jag göra.
Det är för sent... De lät honom gå.
Han var en mördare, bli inte en du också!
Snälla! Jag har också en son.
Vart ska du?
Kan du hjälpa mig?!
Jag är så ledsen!
Du känner inte mig!
Jag kommer att dö!
Dra åt helvete!
Håll käften...
Han klarade det andra provet.
Domaren lever.
Han är snabbare än väntat.
Okej, John. Luta huvudet åt sidan och ligg still.
Vad som hänt, är att din hjärna pressas mot skallbenet.
Jag ska lätta på trycket genom att ta bort en bit av din skalle.
Det bör hjälpa mot huvudvärken och återställa dina motoriska funktioner.
- Förstår du? - Allt för bra.
Du kan känna en viss obekvämhet.
Ska du bara ge honom lokalbedövning?
Vid ett fall som det här så måste patienten vara vid fullt medvetande.
Jag behöver din hjälp, Amanda.
Okej, John. Du kommer att känna lite tryck.
Ser du? Det har slutat blöda.
Fyll sprutan med alkoholslösning.
Du måste hålla din mun stängd. Du kommer att höra en del oväsen.
- Hur mår du, John? - Jag har aldrig mått bättre.
Du kommer att höra ett ringande ljud. Ligg bara väldigt still.
Okej, John. Jag ska ta bort en bit av skallbenet.
Han stabiliseras...
John, lyft på handen och sträck på fingrarna.
Lyft på handen...
Hör du mig, John?
Vad är det som händer?!
Vad händer med honom?!
Vad är fel?
Varför rör han inte sig?
Gör något!
Stanna hos oss, John.
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
Andas!
Jag älskar dig...
Du kommer att ge allt till mig.
Varenda cell i din kropp.
- Är det förstått? - Ja.
Märkena på dina armar... Är de från ett tidigare liv?
Lämna det livet bakom dig.
När du väl gått ner för korridoren...
...så finns det ingen återvändo. Förstår du det?
- Ja. - Då kan vi börja med det här.
Gå...
Vem är det?
Vem är där inne?
Jag ska döda dig, din jävel!
Spänn fast hans vänstra fot i fotbojan.
Det är dags att påbörja vårt spel.
Vad är det för något?
Det sänker min puls och gör så att mina muskler slappnar av.
Det är dags.
Lås dörren när du går.
Rör honom inte. Du kommer bara att göra det sämre.
Amanda! Lägg bort den!
Lämna oss ensamma.
Nu!
Jag ber om ursäkt för hennes dåliga uppförande.
Hon är under min kontroll...förstår du?
I slutändan så kommer hon att vara den närmaste släkting jag någonsin haft.
Den enda som förstått.
Men hennes känslor är även hennes svaghet.
Adam?
Kom här...så ska jag hjälpa dig.
Jag är ledsen för vad som hände din son, Jeff.
Låt mig berätta något... som jag är helt säker på.
Ingen straff i hela världen, 500 år, livstid. Inget kan ta bort din smärta.
Hämndbegär löser ingenting. Det gör bara smärtan ännu större, Jeff.
Hjälp mig!
Vad fan gör du?
Hej, Jeff.
Om du lyssnar, så låt mig berätta att konfrontationen du så länge drömt om-
-äntligen har uppenbarat sig.
I ditt huvud så är han en plågoande...
En symbol för ditt livs förändring, en symbol för döden.
Jag presenterar honom nu för dig, som en vanlig, levande människa.
Hans namn är Timothy Young, är 27 år gammal och studerar medicin.
Han har en mor och en far, precis som du.
En man, vars liv också förändrades dagen då din son dog.
Den dagen så gjorde han ett fruktansvärt misstag.
Han trodde inte att han skulle få betala för det, men nu så-
-har du din chans att få hämnd.
Anordningen han sitter fast i är... Min personliga favorit.
Jag kallar den "Smärtbanken."
Den mänskliga kroppen är en fantastisk skapelse. Har du aldrig undrat-
-hur långt en arm kan vridas?
Den här anordningen kommer att vrida om.
Det finns en chans att han överlever...med din hjälp.
Till höger om dig finns en låda. I bakre änden av lådan finns en nyckel.
Det är dags...som ett laddat hagelgevär.
Frågan du behöver ställa dig själv:
Är du villig...att bli skjuten för mannen som dödade din son?
Vill du att han ska möta samma öde som din son?
Gör ditt val!
Jag kommer inte ut någonstans!
Du är en medbrottsling om du bara står där och ser på!
Är du en mördare?
Jag har velat döda honom varje dag...i tre år. Jag ville döda dig.
Kanske är jag det.
Vore det inte klokt av dig om du berättade för mig...?
Jag bad dig berätta om din make.
- Vi är som främlingar nu. - Och?
Sist vi träffades så var vi som frånkopplade...men nu...
Nu så hade gett hela världen...
...för att få träffa min make.
Giftermålet har alltid fascinerat mig. Makar som knappat kan se på sina fruar.
Fruarna ligger på rygg i hotellrum, och kommer hem till-
-sina barn bara för att försumma dem. Tills döden skiljer oss åt...
Jag vet inte veta vad du tror dig veta.
Mitt äktenskap har överlevt mer lidande än vad du någonsin kan ana.
Lidande? Det har inte ens börjat...
- Vad är en sån som jag? - Ett monster? En mördare?
Jag sympatiserar inte med mord, och jag föraktar mördare.
Snälla, låt mig gå.
Vi klarar oss, Amanda. Vi behöver inte dig.
Klarar du dig igenom det här så kommer du att tacka mig en dag, som Amanda.
Snälla, låt mig gå.
Jag räddade ditt liv.
Det är kanske inte mitt liv du ska rädda trots allt.
Berätta om din dotter... Jag har hört att hon är väldigt atletisk.
- Eller så vi kan prata om din son? - Vad sa du?
Varför lever du med de döda när du har en så underbar familj?
En man kan inte sköta det själv...
En dotter behöver sin mor...
Folk söker läkare, kompetenta nog att se dem i ögonen och behandla dem väl.
Han slutförde det tredje provet.
Gratulerar, Lynn! Du är fri att gå.
Han är inte helt klar ännu.
Ta av hennes halsband och låt henne gå.
Nej, han är inte klar. Han har inte kommit hela vägen ännu.
Amanda, Lynn är viktigare än du tror.
Lås upp halsbandet och låt henne gå.
Jag sa "nej."
- Amanda, vi har regler. - Jag sa "nej!"
Hon förtjänar inte att bli fri.
- Du lovade. - Jag har inte lovat någonting!
Trots att det är du som har pistolen, så är det Lynn...
...som har ditt liv i sina händer.
Ger du henne kontroll över mig? Dra åt helvete!
Jag lovar att inte berätta för någon!
- Snälla, jag har en familj! - Håll käften!
- Har du glömt de andra testobjekten? - Vad är det med dem?
Kände du likadant för dem?
Kände du så för Eric Matthews?
- Spelet är slut. - Jag ska döda dig!
Jag ska berätta hur jag kände för Eric Matthews...
Eric Matthews lärde sig inget av ditt prov.
Han var precis samma person som när han arresterade mig.
Daniel?!
Han ryckte tag i mig... Och slog ner mig!
Var är min son?
Var är han, din pundarslyna?!
Var är han?!
- Berätta var han är. - Han är precis här...
Du är ingenting, din slyna!
Du är ingenting!
Du är inte Jigsaw...
Du är inte Jigsaw!
Hör du mig? Du är ingenting!
Jag ska döda dig!
Jag är en mördare.
Du tog mitt liv från mig. Jag återgäldade bara tjänsten.
Nej, det är vad du trodde förut.
Men jag vet bättre...
Du lämnade honom för att dö, eller hur?
Jag städade undan efter dina misstag.
Jag förlät dem...
Du gör mer än att bara mörda... Du torterar och ser på medans de dör.
Och nu så ber du mig att inte döda den här värdelösa slynan över ett spel?
- Du riskerar hela spelet, Amanda... - Det är bara skitsnack!
Vad har han ändrat? Allt är en lögn.
Misslyckas du, så misslyckas vi alla. Om du lyckas, så lyckas vi alla.
Det är en lögn!
Jag ska säga dig att hon har inte förändrats. Inte en jävel förändras!
Ingen föds på nytt. Det är skitsnack!
En stor lögn, och jag är bara en bricka i ditt idiotiska spel.
Öppna dörren, Jeff.
- Jag betyder ingenting för dig! - Du betyder allt för mig.
Våra öden är likgiltiga.
Jag har försökt att hjälpa dig...
Hjälp mig då! Fixa mig! Fixa mig din jävel!
Jag står precis här.
Varför är hon så viktig för dig?
Hon är inte viktig för mig. Hon är viktig för dig.
- Hon är inte viktig för mig. - Jag ber dig att tänka om.
Sista chansen...
Det här är din sista chans, Amanda.
Hon är ingenting.
Tiden rinner ut.
Tänk på vad du gjorde...
Tänk på allt som du har gjort...
Tänk på vad du lovade mig...
Tänk på våra drömmar...
Tänk på morgondagen...
Lynn?!
Du förstörde just fyra liv...
Du mördade Jeffs fru.
Amanda...
Allt kommer att bli bra...
Det här var ditt prov.
Ditt spel.
Vad jag vill? Jag vill spela ett spel.
Du har blivit testad under hela tiden.
Kan du hålla någon vid liv?
Kan du följa reglerna och ge någon livets gåva?
Jag testade dig.
Jag tog in dig.
Du ska ge allt till mig... Varenda cell i din kropp.
Jag valde ut dig... för att fortsätta mitt livsverk.
- Men det gjorde du inte. - Jag är en mördare...
Jag föraktar mördare. De avskyr folks vilja att leva.
Du tog bort deras enda chans. Deras prov gick aldrig att vinna...
Dina deltagare var snarare offer...
Det finns ingen återvändo, förstår du det?
I min desperation så kom jag fram till att jag skulle ge dig en sista chans.
Så jag satte allting på plats.
-Valde du henne för att hon är bäst? - Ja, därför valde jag henne...
Du visste inte att Lynn och Jeff var gifta.
Jag höll tyst om det för att inte avslöja mitt spel.
Det förstörda äktenskapet...
Den otrogna frun... Den hämndlystne maken...och den bortglömda dottern.
Jag lät dig fatta dina egna beslut...
Jag ville att du skulle lyckas.
Amanda, stoppa ner den!
Även med pistolen så är det Lynn som håller ditt liv i sina händer.
- Hon är inte viktig för mig. - Jag ber dig att tänka om.
- Ta av halsbandet och låt henne gå. - Jag sa "nej!"
Reglerna för spelet är väldigt tydliga. De måste följas...
Spelet är slut.
Har du inte lärt dig någonting?
Din ilska och hämndlystnad skadar bara de du älskar.
Att döda mig leder bara till elände och för inte din son tillbaka.
Tänk på din dotter, Jeff. Hon behöver dig mer än någonsin nu.
Du kan inte döda mig, Jeff.
Din fru är döende.
Din tid rinner ut.
Felkalkylera inte nu. Ditt öde är i mina händer. Din frus öde är i mina händer.
Jag älskar dig...
Jag ska ta med dig hem.
Du kommer inte att se några fällor....
...men det finns fällor överallt.
Flyttar du din fru kommer hon att dö. Jag kan få hit en ambulans.
Vill du ta din fru härifrån inatt? Vill du föra henne i säkerhet?
Stanna och möt mig.
Vill du ha ditt liv tillbaka?
Jag kan ordna det.
Bestämm dig, Jeff.
- Ja eller nej? - Ja.
- Vad vill du ha? - Ett sista prov.
Reglerna är enkla. På bordet där borta ligger ett antal elaka instrument...
Som du kan använda för att extrahera mitt kött och få din hämnd.
Så du får utlopp för din besatthet.
Eller...så kan du lägga hämnden åt sidan och förlåta istället.
Du kan förlåta mig för vad jag har gjort mot dig och din fru inatt.
Vad kommer du välja?
Det är upp till dig. Lev eller dö, Jeff!
Gör ditt val.
Jag förlåter dig.
Hej Jeff. Jag gjorde den här inspelningen som en försäkring.
Om du lyssnar på det, så är det dags att inkassera.
Jag var ditt sista prov. Av förlåtelse.
Om du lyssnar på det här, så har du misslyckats.
Nu måste du betala priset.
Priset för att leva ett liv som bara är baserat på hämnd.
Nu ska jag ge dig något att leva för.
Jag sa att du inte kunde döda mig, Jeff.
Men jag berättade inte varför. Och svaret är enkelt.
Jag är personen som är ansvarig för ditt barns försvinnande.
Jag är den enda personen som vet var din dotter finns.
Hon har bara en begränsad mängd med luft.
Om du vill ha henne tillbaka, så måste du spela ett spel...
Nej!
Översatt av: SPiRAL, SuxXx, RaiscH, Beorn Korrekturläst av: Beorn Synk: TheDriver
SSG - Swe Sub Group -www.swesub.nu-