Los!
- Was ist das denn? - Es ist ein Soldat!
- Was denn, ist er tot? - Nein, er schreibt!
Wiederholen Sie!
Er schreibt, Sir!
Er schreibt in ein Notizbuch!
Dieser Mann war nicht verrückt geworden.
Er schrieb trotz rumfliegender Granatsplitter, weil er nicht warten konnte.
Die Ausführungen in diesem Notizbuch waren zu wichtig, um sie später niederzuschreiben.
Er musste tun, was sein Verstand ihm befahl. Er durfte es keine Sekunde lang hinauszögern.
Was konnte so wichtig sein, dass er sein Leben dafür riskierte?
Was schrieb er auf, das ihn davon abhielt, loszurennen, wie es jeder andere getan hätte?
Der Tractatus Logico-Philosophicus.
Das wohl einflussreichste philosophische Werk des 20. Jahrhunderts.
Dieser Soldat war Ludwig Wittgenstein
Der Mann, der unserem Denken eine Grenze zog.
Das Enigma, welches er zu entschlüsseln suchte, war Folgendes:
"Können wir die Wahrheit kennen?"
Alle großen Denker strebten im Laufe der Geschichte nach einer einzigen Gewissheit.
Etwas, das keiner widerlegen kann, etwa "zwei und zwei macht vier".
Um diese Wahrheit zu finden, benutzte Wittgenstein mathematische Logik.
Welch besserer Weg, eine Gewissheit zu erlangen...
...als durch unveränderliche Sprache, frei von menschlicher Leidenschaft?
Er machte stetig Fortschritte, eine Gleichung folgte der nächsten, mit makelloser Logik...
...bis er zu einer erschreckenden Folgerung kam:
Es existiert keine solche Wahrheit außerhalb der Mathematik.
Es ist unmöglich, eine einzige absolute Wahrheit zu finden...
...ein unwiderlegbares Argument, das hilft, die Fragen der Menschheit zu beantworten.
Die Philosophie, folglich, ist tot.
Denn wovon man nicht sprechen kann...
...darüber muss man schweigen.
LOGISCHE SERIEN DER MODERNEN MATHEMATIK
VON ARTHUR SELDOM
Nicht anfassen, bitte.
- Das ist eine Enigma-Maschine. - Nur eine Kopie.
Das Original steht im lmperial War Museum in London.
Entschuldigung fürs Hereinschleichen. Die Tür war offen.
Natürlich war sie offen.
Sie erwarten doch nicht, dass ich aufstehe und Sie herein lasse, auf diesen Beinen, oder?
- Ich bin... - Martin.
Unser neuer studentischer Untermieter aus Übersee, wie ich vermute.
Dieser Mann, auf dem Foto, mit Ihnen, ist?
Ja, das ist Turing. Alan Turing.
Der Mann, der den Enigma Code entziffert hat.
Dank ihm haben wir den Krieg gewonnen.
Armer Mann, starb solch einen kuriosen Tod.
Ein vergifteter Apfel, wie Schneewittchen.
- Und auf der linken Seite? - Mein Ehemann, Harry.
Harry Eagleton. Er entwickelte den Begriff der Fraktaldimension.
Er hätte den Nobelpreis verdient, aber er hasste es, sich bei Politikern einzuschleimen.
Bei Politikern oder sonst jemandem.
- Er hatte nie viele Freunde. - Zumindest einen hatte er: Arthur Seldom.
Armer Junge.
Er verbrachte Tage hier im Haus damit, Harrys Papiere aufzuräumen.
Verzichtete sogar aufs Essen, um seine Gleichungen nachzurechnen.
Eagleton betreute doch seine Doktorarbeit über logische Reihen.
- 1960, oder? - Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht.
Ich weiß alles, was es zu wissen gibt über Arthur Seldom.
Ehrlich gesagt, Mrs. Eagleton, bin ich nur seinetwegen hier.
- In Oxford, meine ich. - Ich weiß, was Sie meinen.
Seldom ist einzigartig.
Jeder Preis, jede Anerkennung, die ihm über die Jahre zuteil wurde...
...hat mir die größte Freude bereitet.
Vorsicht, Mutter, sonst wird dein Geheimnis gelüftet.
Welches Geheimnis?
Dass du nach Daddys Tod versucht hast, ihn zu heiraten.
Wie kannst du es wagen? Das ist nicht wahr. Er war wie ein Bruder für mich.
- Nur, weil nicht mehr daraus werden konnte. - Beth!
Zweifellos ist Professor Seldom ein Genie.
Aber in einem, unterscheidet er sich nicht von anderen Männern.
Er steht auf junge Mädchen.
Beth, Darling, hör doch auf, so missgünstig zu sein.
- Nur eine Sekunde lang. - Entschuldige, Mutter.
Beachten Sie uns nicht weiter. Wir sind wie zwei verbitterte alte Jungfern.
Danke, Mutter. Dass du mich mit dir in eine Schublade steckst.
Tut mir leid. Sie sind?
Ich habe vor einigen Wochen ein Fax geschickt, wegen des freien Zimmers.
- Ah, unser Student aus Übersee. - Wieso zeigst du ihm nicht sein Zimmer?
Hätte ich das gewusst, hätte ich mir einen Smoking geliehen.
Sie sehen umwerfend aus.
Meine Tochter gibt heute Abend ein Konzert, mehr nicht.
- Ein Konzert? - Ich spiele Cello im Sheldonian.
- Unser hiesiges Amateurorchester. - Ja.
Wir sind nicht ganz das London Symphony.
- Ich liebe das Cello. - Ich auch.
Vielleicht weil ich zur Zeit nichts anderes zum Kuscheln habe.
Beth, bitte. Du verschreckst den jungen Mann.
Mutter!
Die Verehrer meiner Tochter bleiben für gewöhnlich nicht lange.
Schwieriger Charakter, verstehen Sie?
Eine alte Witwe, die im Gang herumschleicht, ist auch nicht gerade hilfreich.
- Bezeichnest du mich etwa als Topfgucker? - Nein, Mutter.
- Du willst mich nur beschützen, nicht wahr? - Natürlich.
Meine Mutter vertritt die Theorie, dass einem Mann, der den 2. Weltkrieg nicht erlebt hat...
...nicht zu trauen ist.
Meine Tochter findet, ich sei ein wenig gaga, aber sie weiß, dass ich Recht habe.
Die Nazis wechselten die Rädchen an der teuflischen Maschine jeden verflixten Tag.
Das veränderte den Code. Wir mussten ständig von vorn beginnen.
Es gab damals noch keine Computer.
Berechnungen wurden nur von Hand gemacht.
- Sie müssen sehr jung gewesen sein. - Zeit für mich zu gehen!
Haben Sie Lust auf Scrabble?
Also, das ist Ihr Arbeitszimmer.
- Ich hoffe, Sie finden sich damit zurecht. - Es ist perfekt.
Sie sollten sich auch Gedanken über einen Doktorvater machen.
Mir schwebt schon seit langem einer vor: Arthur Seldom.
- Ihre Eltern? - Ja.
Sehr amerikanisch. Ist das in Strandnähe?
Nein, gar nicht. Das ist die Wüste. Arizona.
- Es ist genau genommen mein Zuhause. - Wirklich?
Reizend.
Jedenfalls, alle Arbeitszimmer werden geteilt. Ihr Zimmergenosse ist auch aus Übersee.
Ich bin sicher, wir verstehen uns.
Übrigens, Sie werden merken, Professor Seldom ist nur noch Forscher.
Ja, aber das College sagte mir, dass er meine Doktorarbeit betreuen würde.
- Wer hat Ihnen das gesagt? - Ich hab da ein Fax...
Hier.
Oh, verstehe.
Bedaure, Ihnen zu sagen, dass Mrs. Keeman da wohl etwas überoptimistisch war.
- Außerdem, ist sie nicht mehr hier tätig. - Aber es muss einen Weg geben.
- Vielleicht wenn ich mit ihm spreche? - Sie können sprechen, mit wem Sie wollen.
Natürlich.
Aber ich muss Sie warnen, Professor Seldom hält nicht viel von solcher Zwanglosigkeit.
Wenn Sie meinen Rat wollen, rate ich Ihnen, Ihr Studium etwas realistischer anzugehen.
Bestimmt findet sich ein exzellenter Tutor in unserem Lehrkörper...
...der durchaus die Natur Ihrer Forschung versteht.
- Lass nicht alles an der Wand aus! - Wände.
Erzähl mir nichts von Wänden. Ist alles was es in dieser Scheißstadt gibt.
Sorry, ich musste nur Dampf ablassen.
Anscheinend kannst du sie wenigstens für deine Hausaufgaben nutzen...
Ach, das?
Ich versuch nur, mir 15 Jahre Training zu ersparen.
Ich versuche zu berechnen, wo ich hin laufen muss...
...je nachdem wo der Ball abprallt und auf welcher Höhe er meinen Schläger berührt.
Das macht es leichter. Hier...
Siehst du, es funktioniert.
Ja. Und was wäre, wenn du gegen einen Menschen spielst?
Es gäbe mehr Variablen, aber es wäre immer noch möglich, die Flugbahn zu berechnen.
- Bitte. - Okay.
Gib mir etwas Zeit. Ich muss meine Berechnungen überdenken.
Ist gut.
Danke für die Prügel.
Willst du weiterhin allein Dampf ablassen oder hättest du gerne Gesellschaft dabei?
- Mittwoch, selbe Zeit? - Gern.
Bring einen anständigen Squash-Schläger mit. Macht das Leben viel leichter.
Okay.
Ich sehe, Sie passen sich schnell an die örtlichen Gepflogenheiten an.
Ich tu mein Bestes.
Vielleicht hilft sie Ihnen mit Ihrer Doktorarbeit, wo doch Onkel Arthur nicht infrage kommt.
- Lässt sich da nichts machen? - Nein.
Und wenn Sie erwarten, dass meine Mutter sich für Sie einsetzt, vergessen Sie's.
Ich erwarte gar nichts.
Wollen Sie mich wirklich glauben machen, Sie hätten dieses Haus zufällig ausgesucht?
Nein, nicht zufällig, nein. Gar nichts passiert zufällig.
Ich wollte Ihre Mutter treffen, schon wahr, aber ich hatte nie vor, sie zu benutzen.
Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen. Ich mag Leute, die nehmen, was sie wollen.
- Ich wünschte, ich wäre mehr wie Sie. - Da verpassen Sie nicht viel.
- Kann ich Ihnen versichern. - Ach, wirklich?
Sie kommen aus einem anderen Land hierher, ganz allein...
...und kaum sind Sie da, freunden Sie sich mit einem Mädchen an.
Mit zwei, hoffe ich. Dachte ich zumindest bis vor einer Minute...
Es ist nicht nur das. Sie sind glücklich.
- Das sieht man schon in Ihren Augen. - Ich versuch's zumindest.
Wie machen Sie das?
Ist nicht schwer. Man muss nehmen, was kommt.
Und was ist, wenn es daneben geht?
Ich mache lieber Fehler, als gar nichts zu tun.
Ich versaue lieber etwas, als ganz darauf zu verzichten.
Bei mir klappt das.
Sie sollten es versuchen.
Einen Moment!
Ich dachte, das interessiert Sie vielleicht.
Seldom gibt am 24. eine Vorlesung zu seinem neuesten Buch, am Merton College.
Das ist Ihre große Chance.
Es ist unmöglich, eine einzige absolute Wahrheit zu finden...
...ein unwiderlegbares Argument, das hilft, die Fragen der Menschheit zu beantworten.
Die Philosophie, folglich, ist tot.
Denn wovon man nicht sprechen kann...
...darüber muss man schweigen.
Oh, wie es scheint, möchte nun doch jemand sprechen.
Anscheinend sind Sie nicht einer Meinung mit Wittgenstein.
Also haben Sie entweder einen Widerspruch in der Beweisführung des Tractatus entdeckt...
...oder Sie haben eine absolute Wahrheit, die Sie mit uns teilen wollen.
Ich glaube an die Zahl Pi.
Tut mir leid, ich habe Sie nicht verstanden. Woran sagten Sie, glauben Sie?
An die Zahl Pi, den Goldenen Schnitt, die Fibonacci-Zahlen...
Das Wesen der Natur ist mathematisch.
Es verbirgt sich eine Bedeutung hinter der Realität.
Die Dinge sind organisiert nach einem Modell, einem Schema, einer logischen Reihe.
Auch die Struktur einer winzigen Schneeflocke basiert auf einer numerischen Grundlage.
Daraus folgt: Schaffen wir es, die geheime Bedeutung der Zahlen zu entschlüsseln...
...werden wir die geheime Bedeutung der Realität erkennen.
Beeindruckend...
Wenn wir dies in der Sprache Ihrer Majestät ausdrücken...
...sind wir konfrontiert mit einer frischen stürmischen Verteidigung der Mathematik.
Als ob Zahlen in der Realität vor den Ideen existierten.
Jedenfalls, ist das nichts Neues.
Da der Mensch unfähig ist, Körper und Geist in Einklang zu bringen...
...neigt er dazu, Ideen ein Wesen zu verleihen.
Denn er erträgt die Vorstellung nicht, dass das rein Abstrakte...
...nur in unserem Gehirn existiert.
Die Schönheit und Harmonie einer Schneeflocke.
Wie süß. Der Falter, der mit seinen Flügeln schlägt...
...und so auf der anderen Seite der Welt einen Orkan auslöst.
Wir hören von dem dämlichen Schmetterling schon seit Jahrzehnten.
Doch wer hat jemals schon einen Orkan vorhersagen können?
Niemand!
Sagen Sie mir etwas.
Wo liegen die Schönheit und die Harmonie eines Krebsgeschwürs?
Was bewegt eine Zelle dazu, sich plötzlich in eine tödliche Metastase zu verwandeln...
...und den Rest der Zellen in einem gesunden Körper zu vernichten?
Weiß das irgendwer?
Nein. Weil wir lieber über Schneeflocken und Schmetterlinge nachdenken...
...als über Schmerzen...
...Krieg...
...oder dieses Buch.
Warum?
Weil wir glauben wollen, dass das Leben einen Sinn hat.
Dass alles von Logik gesteuert wird, und nicht von reinem Zufall.
Wenn ich "2" schreibe, dann "4", dann "6", dann fühlen wir uns wohl, weil wir wissen...
...als nächstes kommt die "8". Wir können es vorhersehen.
Wir wähnen uns frei von den Händen des Schicksals.
Doch unglücklicherweise...
...hat das nicht im Geringsten mit Wahrheit zu tun.
Sehen Sie's nicht auch so?
Das...
...ist nur die Angst.
Traurig...
...aber so ist es.
Du bist bestimmt Martin?
Endlich begegnen wir uns.
- Aber ich verstehe nicht, gehst du etwa? - Ja, ich gehe.
Es war ein Fehler. Alles ein riesengroßer Fehler.
Hat sich wohl alles nicht so entwickelt, wie du erwartet hattest?
Nein, hat es nicht. Aber sowas von nicht.
Ich hoffe, diese Überstürztheit hat nichts mit Professor Seldom zu tun?
- Neues verbreitet sich schnell in Oxford. - Ist ein kleines Dorf voller Klatschbasen.
Jedenfalls, denke ich, du irrst dich, was den großen Weisen angeht.
Er war der Beste seiner Zeit, aber jetzt will er nur noch Bücher verkaufen.
- Wie diese Scheiße hier. - Ein echter Seldom-Fan, was?
Ich habe ein gerahmtes Foto von ihm in meinem Zimmer.
Also hat er dich auch abgewiesen?
Ich würde mich lieber aus dem Fenster stürzen, als ihn um Hilfe zu bitten.
Ich will nichts mit ihm zu tun haben. Oder mit seinen Büchern.
Da bevorzuge ich Groschenromane.
Taxi!
- Hallo. - Ah! Wir haben das Buch, das Sie wollten.
Hier.
Verdammte Scheiße!
- Was suchen Sie denn hier? - Ich wohne hier. Was ist Ihre Ausrede?
Ich will eine alte Freundin besuchen.
- Tut mir leid, wegen vorhin. - Entschuldigen Sie sich nicht.
Ich rede viel dummes Zeug. Ich übertreibe gern vor Publikum.
Ich wollte nur Ihre Aufmerksamkeit gewinnen.
Ist Ihnen gelungen.
24. September, 1993. Inspector Petersen, Polizeirevier Oxford.
Ermittlung im Mordfall Mrs. Julia Eagleton.
Laut diesem Bericht, haben Sie und Professor Arthur Seldom...
...die Leiche zur selben Zeit entdeckt.
Ja, wir betraten das Zimmer gemeinsam.
Sind Sie einer von Professor Seldoms Studenten?
Nein.
- Arbeiten Sie für ihn? - Nein.
Können Sie mir erklären, warum Sie gemeinsam dort waren?
Nein.
Ganz ehrlich, ich kann es nicht. Ich war auch überrascht, ihn dort zu sehen.
- Es war also im Grunde reiner Zufall? - Alles scheint darauf hinzuweisen.
Und war das Ihre erste Begegnung mit Professor Seldom?
Nicht so ganz.
Ich war bei einem Vortrag, den er heute Morgen hielt.
Ich hab ihm ein paar Fragen gestellt.
- Welche Art Fragen? - Mathematischer Natur.
Es war kein Zufall, dass ich heute Nachmittag zu Mrs. Eagletons Haus ging.
Ich war dort, weil der Mörder es mir aufgetragen hat.
- Der Mörder hat Sie also gewarnt? - Ja.
Ich erhielt während der Vorlesung eine Notiz.
- Was stand da? - Nur ein einziger Satz:
"Nummer eins in der Reihe", alles in Großbuchstaben.
Und darunter, Mrs. Eagletons Adresse... und die Uhrzeit.
Können wir sie sehen?
Nein.
Warum nicht?
- Ich hab sie weggeworfen. - Sie werfen ein wichtiges Beweisstück weg?
Ja, gut, lassen Sie mich erklären...
Nach der Vorlesung signierte ich zahlreiche Kopien.
Und als ich fertig war, wollte ich nach Hause...
Dann erst fiel mir auf, dass mir die Adresse auf dem Zettel bekannt vorkam.
Aber, ganz ehrlich, ich hätte niemals gedacht, dass so etwas passieren könnte.
Als wir dort ankamen, war es natürlich schon zu spät.
- Wir sollten die Polizei rufen. - Sie haben Recht.
Rufen Sie an!
999.
Hallo, ich möchte einen Todesfall melden.
3, Cunliffe Close.
Es ist eine alte Dame.
Vielen Dank.
- Was glauben Sie, ist passiert? - Ich weiß es nicht.
Wir sollten draußen warten. Wir fassen besser nichts an.
Ich hätte nicht mal das Telefon benutzen dürfen.
Versuchen Sie sich alles zu merken, was Ihnen ins Auge sticht.
Dieser Moment ist entscheidend.
Sie spielte gerade Scrabble, als es passiert ist.
Ob sie allein gespielt hat?
Ja, beide Buchstabenständer stehen auf ihrer Seite.
Glauben Sie, dass sie ermordet wurde?
Ich sehe keine Alternative.
Wer immer das war, hatte offensichtlich vor, sie mit dem Kissen zu ersticken, als sie schlief.
Sie wacht auf, versucht sich zu wehren...
Er presst fester zu, wohl mit beiden Händen, bricht ihr die Nase, daher das Blut...
Es hätte auch eine Frau sein können, die mit ihrem Knie den Druck verstärkt hat.
Als der Mörder dann das Kissen entfernt, sieht er Blut, lässt es auf den Teppich fallen...
...und macht sich nicht mal die Mühe, die Spuren zu verwischen.
Aus Angst, vermutlich.
Im Buch, auf dem meine Vorlesung basiert, ziehe ich, bedauerlicherweise...
...Vergleiche zwischen logischen Reihen und Serienmordfällen.
Seit der Veröffentlichung, erhielt ich schon dutzende völlig absurde Briefe...
...weshalb ich diesem wenig Bedeutung beimaß.
Und Sie haben ihn ganz sicher vernichtet?
- Nein, ich warf ihn auf der Straße weg. - Wo?
Nun... irgendwo in der Nähe des Sheldonian Theatres.
Scott, machen Sie sich dran. Der Zettel könnte noch da sein.
- Den haben sicher Straßenfeger aufgelesen. - Macht nichts.
Wir durchsuchen die Müllwagen, wenn's sein muss.
Gibt es sonst noch was? Etwas anderes, das Ihnen aufgefallen ist?
Oh, unter dem Text befand sich ein handgezeichneter Kreis.
Ein perfekter Kreis.
Auch in schwarz.
Etwa...
...in dieser Größe.
So ungefähr.
Ein Kreis?
- Eine Art Unterschrift? - Oh, nein.
Ich bin überzeugt davon, es ist ein Symbol. Das erste Glied in einer logischen Reihe.
Entschuldigen Sie meine Unkenntnis.
Ich muss in der Schule gefehlt haben, als die logischen Reihen dran waren.
Eine logische Reihe besteht aus Elementen, die gemäß einer Regel aufeinander folgen.
Zum Beispiel, 1, 2, 3, 4, oder gerade Zahlen: 2, 4, 6, 8.
Oder natürlich auch die Fibonacci-Zahlen.
- Fibonacci? - Ein Mathematiker des 12. Jahrhunderts.
Jede von den Zahlen ist die Summe ihrer beiden Vorgänger: 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13...
Ich sehe immer noch keinen Zusammenhang zwischen den Morden und diesen "Reihen".
Tut mir leid, in meinem Buch vertrete ich die These...
...Morde aus intellektuellen Beweggründen existieren in der Realität nicht.
Im Allgemeinen sind die Muster, denen ein Serienmörder folgt...
...grob, monoton und repetitiv.
Fälle, die psychologisch analysiert werden sollten, aber nicht logisch.
Sie glauben also, der Mörder tötet, um Ihnen etwas zu beweisen?
Ja, leider. Ich fürchte, das ist hier der Fall.
Der Mörder will zeigen, dass ich Unrecht habe, dass er intelligenter ist als ich...
...und er mich mit meinen eigenen Waffen schlagen kann.
Irgendwoher wusste er von meiner Freundschaft mit Mrs. Eagleton...
...und beschloss, da anzusetzen.
Was ist mit diesem Kreis? Wie erklären Sie sich den?
Das ist ein guter Anfang einer logischen Reihe. Kein anderes Symbol ist derart unbestimmt.
Es könnte fast alles bedeuten.
Sie vermuten also, dass es noch einen weiteren Mord geben wird?
Ich fürchte, ja.
Und wenn wir nicht zeitig dahinter kommen, könnte es noch viele mehr geben.
Gut, wir ändern hier ein paar Noten, bitte. In Abschnitt 12.
Wir wussten, sie könnte jederzeit sterben.
Aber nicht auf diese Weise.
Die Ärzte gaben ihr noch sechs Monate zu leben, vor fünf Jahren.
Dank Beths Pflege, wurde ihr ein Aufschub gewährt.
Das war wie ein himmlischer Segen.
Womöglich hat der Mörder sie deswegen ausgesucht.
Wie meinen Sie das?
Will er auf intellektueller Basis was beweisen, interessieren ihn die Opfer selbst nicht.
Vielleicht versucht er so wenig Schaden wie möglich anzurichten.
Er wählte jemanden, der längst tot sein sollte.
Womöglich wusste er, dass Mrs. Eagleton in Behandlung war.
Sie ging jede Woche ins St. Josephs Hospital.
Er hätte von ihrer Krankheit erfahren können, und das machte sie zum perfekten Opfer.
Weiter...
Na, hätte er ihr nicht die Nase gebrochen, hätte es wie ein natürlicher Tod gewirkt.
- So hätten nur Sie gewusst, was Sache ist. - Die Polizei wäre nie hinzugezogen worden.
Es wäre eine private Herausforderung. Ein Mord, der fast kein Mord ist.
Das macht Sinn.
- Was wird er wohl als Nächstes tun? - Er wird wohl versuchen, vorsichtiger zu sein.
Dann begeht er noch einen Mord, der fast kein Mord ist.
Einen nicht bemerkbaren Mord.
Entschuldigen Sie mich.
Entschuldigen Sie bitte, aber ich möchte zuerst zu Miss Eagleton...
...um ihr die schlimme Nachricht zu überbringen, wenn Sie gestatten. Danke.
Sie haben ein C, ein B und ein Cis.
Entschuldigen Sie bitte, Sekunde...
Gut, also, Sie haben ein C, ein B und ein Cis.
- Genau wie im vorherigen Abschnitt? - Oh, nein, nein, nein.
Sie haben ein H, ein Cis und ein C.
Oh, na gut, machen wir kurz Pause, bitte.
Aber, was haben Sie denn?
- Sie haben also die Leiche gefunden... - Verzeihen Sie, Beth, es tut mir wirklich leid.
Sie sagten, ich soll mich an jedes Detail erinnern...
Ist kein Problem. Ich versteh schon.
Es muss schwer für Sie sein, das alles durchzumachen.
Ich wurde zwei Stunden lang verhört.
Verständlich, wenn man bedenkt, dass ich die Hauptverdächtige bin.
- Haben die Ihnen das gesagt? - Nein.
Nein, das brauchten sie nicht.
Man muss kein Polizist sein, um zu erkennen, dass ich von all dem am meisten profitiere.
Sie haben sich jahrelang um sie gekümmert. Seldom hat's mir erzählt.
Fünf Jahre...
Fünf Jahre hab ich gewartet, dass sie tot umfällt.
Verzeihen Sie die gnadenlose Offenheit, aber wenn einer ihr Ende wollte, war ich es.
Wissen Sie, wie das ist, jeden Morgen aufzuwachen...
...und sich zu fragen, wann man ein eigenes Leben haben wird?
Ich konnte sie nicht im Stich lassen, sie war meine Mutter.
Sie hatte Krebs, aber es sollte sich nur noch um ein paar Monate handeln.
Du willst, dass die Person, um die du dich kümmern sollst, verschwindet.
Und im selben Moment, weißt du, dass es verwerflich ist, so etwas zu denken.
Du hasst dich wegen der Gedanken, die dir durch den Kopf gehen.
- Das frisst dich innerlich auf. - Beth, mach dir keine Sorgen.
Seldom hat eine Nachricht gekriegt.
Jemand hat ihn davor gewarnt, was passiert, und droht es wieder zu tun.
- Wer? - Das weiß keiner.
Ich musste in die Gerichtsmedizin, die Leiche ansehen.
- Ihre Augen waren noch offen. - Denk nicht daran.
Ich glaube nicht, dass ich heute oben schlafen kann.
Ist es okay, wenn ich bei dir bleibe?
- Tut mir leid. - Das muss es nicht. Ist schon gut.
Ich weiß nicht, was du von mir denken musst. Das ist mir so peinlich.
Beth, bitte, geh nicht!
Gratuliere, dein Name steht in der Zeitung, gleich neben Seldoms!
Die Alte umgelegt, um auf dich aufmerksam zu machen?
Hey, hey, nicht so schnell!
Dein Freund hat Glück.
Immer ganz nah am Tod, aber nie hat's ihn erwischt.
Wusstest du's nicht?
Vor 30 Jahren verreisten die vier miteinander.
Wovon redest du da?
Mrs. Eagletons Mann und Seldoms Ehefrau kamen ums Leben, und rate, wer gefahren ist!
Und jetzt ist die alte Frau auch tot.
Drei sind weg, noch einer übrig.
Das ist Miss Scarlett, und sie ist im Speisezimmer.
Wir wissen, dass der Mord im Speisezimmer passiert ist, nicht?
Und das Opfer wurde mit einem Kissen getötet.
Da wir kein Kissen haben, benutzen wir diesen gemeinen kleinen Dolch.
Ich bin mal so frei, und behaupte, Miss Scarlett war die Mörderin.
Im Salon und mit dem Dolch.
- Was halten Sie davon? - Clue gab's bei uns nicht als Studienfach.
Cluedo!
Empfohlene Lektüre an der Polizeihochschule.
In der Presse...
...präsentieren sie Beth als Hauptverdächtige.
Aber die Polizei kennt alle Fakten.
Ich vergaß, dass ich mich mit dem Verfechter universeller Logik unterhalte... Danke.
Sie und die Polizei glauben, es ist möglich, die Wahrheit zu demonstrieren.
Mittels gewisser Axiome, und mit Hilfe logischer Argumentation...
...zu einer logischen Schlussfolgerung zu gelangen, richtig?
So sicher, wie heute Mittwoch ist.
Was, wenn ich sage "alle Briten sind Lügner"? Wahr, falsch oder unmöglich zu beweisen?
Okay, es gibt mathematische Formulierungen, die weder belegbar, noch widerlegbar sind.
Ausgehend von ihren Axiomen. Unentscheidbare Propositionen.
Genau. Gödels Unvollständigkeitssatz.
Also gibt es selbst in Ihrer Welt der mathematischen Reinheit Dinge...
...die niemals bewiesen werden können? - Ja, aber das ist hier nicht der Fall.
Es gibt eine Diskrepanz...
...es gibt eine Kluft, zwischen dem, was wahr, und dem was beweisbar ist.
Wir können uns nie aller Tatsachen eines Phänomens gewiss sein.
Fehlt uns nur eine, kann das alles verändern.
Selbst wenn wir wissen, dass der Mord im Speisezimmer stattfand...
...mit dem Dolch, und dass Miss Scarlett genau zur Zeit des Mordes anwesend war...
...und dass ihre Fingerabdrücke auf dem Dolch waren...
...können wir niemals mit absoluter Gewissheit behaupten...
...dass sie den Mord begangen hat. - Ich bitte Sie!
Mit 99%iger Wahrscheinlichkeit, um Himmelswillen!
Das ist nicht absolute Gewissheit, das ist eine Meinung.
Wir hätten absolute Gewissheit...
...wenn wir einem Augenzeugen vertrauen oder es mit eigenen Augen gesehen hätten.
Ich vertraue meinen eigenen Augen.
- Kein Kommentar. - Es ist alles hier, vor unserer Nase.
Diese Pflastersteine, sie existieren. Oder streiten Sie das etwa auch ab?
- Das können Sie nicht! - Sind Sie sicher? Heisenberg war sich's nicht.
Der Physiker?
Ja, na ja, er versuchte für die Nazis eine Atombombe zu bauen...
...aber dafür wurde er nicht berühmt. - Was wird das? Eine Prüfung?
- Heisenbergs Unschärferelation? - Bingo!
Miss Scarlett ist jetzt ein Elektron, okay?
Und Sie betrachten sie durch ein Schlüsselloch oder in einem Teilchenbeschleuniger.
Und jedes Mal, wenn Sie sie sehen, verändert Miss Scarlett ihr Erscheinungsbild.
Oder ihre Position.
Denn schon durch das Beobachten, verändern Sie ihren atomaren Zustand.
- Was halten Sie davon? - Lassen Sie die Tricks, um mich zu verwirren.
Beth ist kein Elektron. Genauso wenig wie Mrs. Eagleton.
Glauben Sie wirklich, Kriminalermittlungen seien verlässlicher...
...als Physik oder Mathematik?
Aber es sind offensichtliche, unwiderlegbare Fakten.
Um Gotteswillen, können Sie das Ding nicht mal einen Moment abschalten?
Bedauerlicherweise konnte die Polizei den Zettel nicht finden.
Infolgedessen haben wir nicht ein relevantes Beweisstück vorliegen.
Nicht ein einziges!
Stellen Sie sich vor, der Psychopath kriegt Angst und beschließt, nie wieder zu töten.
Beth würde für schuldig erklärt.
Ich würde zu gern wissen, wen du so sehr hasst.
Mich selbst.
Ich hab in der Zeitung darüber gelesen. Du musst dir gar nichts vorwerfen.
Das Schlimmste daran ist... Das ist jetzt peinlich...
...aber Dank dem Tod dieser armen Frau, war ich gerade essen mit Arthur Seldom.
Davor wusste er nicht mal, dass ich existiere, aber jetzt...
Was passiert ist, tut mir leid, aber gleichzeitig kann ich nicht anders, als mich zu freuen.
Niemals in meinem Leben hab ich so viel Spaß gehabt.
Eine Stunde mit Seldom ist wie ein Leben mit irgendeinem anderen.
Wirklich? Na ja, gegen ehrliche Gefühle gibt es nichts einzuwenden...
Bist du dir da sicher?
Wer weiß.
Verbring eine Stunde mit mir.
- Willst du vielleicht was trinken? - Nein.
Gut.
- Ist alles okay? - Ja.
- Was ist los? - Gar nichts, es ist... Entschuldige.
Wegen Seldom?
Ich find's eigenartig, dass du dieses Buch auch gelesen hast.
Eine Krankenschwester, die auf Mathematik steht...
Nein, nicht wirklich.
Es war der Autor, der mich interessiert hat. Er hat's mir geschenkt...
- Du kennst Seldom? - Ja, natürlich. Ich sehe ihn fast jeden Tag.
Was?
Er besucht einen Freund im Krankenhaus. Er ist unheilbar krank.
- Eines Tages kamen wir ins Gespräch und... - Und was?
Und er schenkte mir sein Buch.
Ist das alles?
- Du bist eifersüchtig! - Er könnte dein Vater sein.
- Genau genommen, sogar dein Großvater. - Ja.
Ich steh eben auf Kriminalromane.
Er hat vorbeigeschaut, es war sehr lustig, ich gab ihm ein paar meiner Bücher...
...und er gab mir seins. Ist das ein Verbrechen?
- Nein, natürlich nicht. - Okay.
Kannst du mal nicht an ihn denken?
Bitte.
Ich versteh nur nicht, warum du mir das nicht gleich erzählt hast.
Was willst du denn? Eine Liste aller Personen, die je hier waren?
- Nein. - Gut.
Alles was die in der Zeitung bringen, ist gelogen.
- Wussten Sie das? - Nein, ich achte nicht viel darauf.
- Haben Sie die Bibel gelesen? - Nicht alles.
Jesus starb am Kreuz und stand dann am dritten Tag wieder auf.
Aber in Körper und Geist, so heißt es jedenfalls.
Er aß Fisch und sprach mit Petrus.
So verbrachte er 40 Tage. 40 Tage!
Er muss grün gewesen, und bis zum Himmel gestunken haben.
Hey, hey, hey, warten Sie! Jesus war ein Terrorist.
Sein ganzes Leben lang.
Ein Revolutionär, der all die Geldwechsler aus dem Tempel rauswarf.
Wissen Sie, warum er von den Toten zurückkehrte?
- Nein. Theoretisch... - Jesus erwachte wieder zum Leben...
...um sich an seinen Mördern zu rächen, wie in einem Horrorfilm.
Natürlich ist das nicht nett. Es ist nicht interessant.
Schon gut.
Sie können jetzt reingehen. Ihre Tochter erwartet Sie.
Ist gut.
- Was tust du denn hier? - Ich hatte das Verlangen, dich zu sehen.
Weiter nichts. Was dagegen?
- Du lügst. - Woher weißt du das?
Ich wusste es nicht. Jetzt schon.
Du bist hier, um Seldoms Freund zu sehen, oder?
Du hättest deine Reaktion sehen sollen, als ich ihn erwähnte.
Wie willst du ihm erklären, wieso du hier bist?
Ich sag ihm, ich wollte dich besuchen.
Du Schwein.
Hat mich der Hase vermisst? Hoppla.
Wer ist der Kerl? Er ist verrückt.
Wärst du auch, wenn deine Tochter eine Transplantation braucht...
...und du keinen Spender findest.
Es gab zwei Personen, die kompatibel waren, aber ihre Familien weigerten sich.
Jetzt verstehe ich.
Er hat überlegt Selbstmord zu begehen, damit sie seine Lunge kriegt...
Das ist doch Wahnsinn.
Dein Leben zu lassen, für jemanden, den du liebst, ist Wahnsinn?
Sein Name ist Kalman. Er war einer meiner brillantesten Schüler.
Er war schnell in seinen Folgerungen, klar in seinen Ausführungen.
Er entwickelte Intelligenztests.
Ich eröffnete ihm die Welt der logischen Reihen.
Er arbeitete peinlich genau.
Er wertete die Tests aus, Bogen für Bogen, und entdeckte etwas wirklich Seltsames.
Manche Testergebnisse waren perfekt, die Mehrheit hatte ein paar Fehler.
Aber es gab eine dritte Gruppe.
Ihre Antworten schienen unsinnig, widersprüchlich, unlogisch, willkürlich...
Wie sie nur Geisteskranke schreiben würden.
Kalman befragte die Schüler dieser dritten Kategorie.
Die Antworten, die er für absurd hielt, waren in der Tat...
...alternative und völlig korrekte Lösungen zur Fortführung der Reihe...
...nur mit einer unermesslich komplexeren Erklärung.
Die Intelligenz dieser Schüler übersprang die konventionellen Lösungen...
...und schöpfte erheblich tiefer.
An diesem Punkt musste ich ihm die schlechte Nachricht überbringen...
Das Wittgensteinsche Paradox bezüglich der Regelfolge.
Kalman fand in der Praxis wieder, was Wittgenstein Jahrzehnte vorher entdeckte.
Die Reihe 2, 4, 8, kann logisch fortgesetzt werden mit 16.
Aber ebenso mit 10. Oder 7004.
Es lässt sich immer eine Regel finden, eine Rechtfertigung, die es erlaubt...
...eine Reihe mit einer beliebigen Zahl fortzuführen.
Es hängt alles davon ab, wie kompliziert die Regel ist.
Plötzlich erkannte er, dass er nicht mal mehr dem Einmaleins vertrauen konnte.
Sein ganzes Leben geriet in einen Strudel bedeutungsloser Zahlen.
Normales Denken scheint in gewissen Rillen zu verlaufen...
...die in unser Gehirn gezogen sind, und uns abhalten, dieses Gleis zu verlassen...
...und ohne Schranken so denken zu können, wie es wenigen Auserwählten gewährt ist.
Kalman beschloss, einen sonderbaren Weg zu gehen.
Er führte seine Tests in psychiatrischen Kliniken an lobotomisierten Patienten durch.
Es gab eine erstaunliche Ähnlichkeit zwischen deren Symbolen...
...und den Testergebnissen der hochbegabten Probanden.
Er befand sich in Gegenwart reinen Denkens, ohne vorgegebene Rillen...
...doch er konnte es nicht verstehen. Das Problem war sein eigenes Gehirn.
Er sah alles nur von außen.
Um diese Symbole zu begreifen, musste er sie von innen betrachten.
Es gab nur eine Möglichkeit das zu erreichen: Er musste die Rillen beseitigen.
Die Idee mag grotesk erscheinen, jedoch nicht für einen...
...an dem tödlicher Krebs diagnostiziert wurde.
Seine Knochen verrotteten, wie von Ungeziefer befallenes Holz.
Alles was ihn erwartete, war die Amputation seiner Gliedmaßen.
Eine nach der anderen. Er war euphorisch.
Er lachte nervös, wie einer, der kurz vor einer Entdeckung steht...
...und sein Glück nicht fassen kann.
Da erkannte ich, dass mein Freund vollkommen den Verstand verloren hatte.
Er wollte sich selbst lobotomisieren.
Sein einziges Problem dabei war, keine exzessiven Gehirnschäden anzurichten.
Er musste die Stirnwand durchbohren und bis ins Gehirn dringen...
...mit einer Art kleinen Harpune.
Er bat mich um Hilfe, und ich habe verweigert.
Obgleich ich ihm versprach, die Botschaften zu sammeln...
...die er von der anderen Seite schreiben würde.
Er benutzte eine Nagelpistole.
- Was schreibt er? - Symbole, die immer unlesbarer werden.
In all der Zeit, brachte er nie eine Zahl oder ein logisches Symbol zu Papier.
Was stellt das dann dar?
Vier Buchstaben, die er wieder und wieder schreibt.
Den Namen einer Frau.
- Wo warst du gestern Nacht? - Beth, was tust du hier?
Ich hab auf dich gewartet.
- Tut mir leid. Ich war weg und... - Ich dachte, du empfindest etwas für mich.
Mehr als nur Mitleid.
- Aber ich hab mich geirrt. - Aber natürlich empfinde ich was für dich.
Wir sind Freunde. Ich, ich will dir helfen, aber...
"Wir sind Freunde. Du willst mir helfen?"
- Sag doch gleich, dass ich dich anwidere! - Beth, bitte...
Fass mich nicht an!
Je netter du zu sein versuchst, desto gedemütigter fühle ich mich.
- Beth, ich hab nicht vor, dich zu demütigen... - Dann behandle mich wie eine Frau.
- Ihr behandelt mich alle wie ein kleines Kind. - Vielleicht ist das nicht der richtige Zeitpunkt.
Das ist verdammt noch mal der perfekte Zeitpunkt, Martin!
Was ist los?
Schämst du dich, mit mir gesehen zu werden, ja?
Keine Sorge! Ich bin seine Mutter.
- Ich schau nur, ob er seine Hausaufgaben... - Sei still!
Beth, warte!
Hast du deinen Killer schon?
- Hallo? - Lorna, ich bin's, Martin.
- Weißt du etwas über Seldoms Freund? - Kalman?
- Was ist mit ihm? - Er wurde ermordet. Heute, um 14: 15 Uhr.
Nein! Das kann nicht sein!
Sorry, Sherlock, aber er lebt noch.
- Bist du sicher? - Ja, er liegt direkt vor mir.
Wenn er's nicht war, wer dann?
Es hätte nach einer natürlichen Todesursache ausgesehen...
...wenn wir dieses kleine Detail nicht entdeckt hätten.
Das ist eine intravenöse Injektion. Und die gehörte nicht zu seiner Behandlung.
- Was für ein Gift wurde benutzt? - Wissen wir nicht.
- Der Obduktionsbericht ist noch nicht raus. - Den Todeszeitpunkt kennen wir.
Genau wie es auf dem Zettel stand: Viertel nach zwei.
- So steht es auf dem Armband. - Wo fand man die Leiche?
Auf der Station, bevor sie hierher gebracht wurde.
All diese Menschen sind in den letzten paar Stunden gestorben?
Ist wohl kaum anders zu erwarten. Das hier ist die Station für unheilbar Kranke.
Im Schnitt versterben hier täglich zwei Patienten. Laut Stationspflegeleitung.
Er kannte meine Gewohnheiten, darum hat er sein Verbrechen hier begangen.
Wenn er vorgehabt hätte, mich zu treffen, hätte er Kalman ermordet.
Oder er sah sie nur das Zimmer betreten und wusste nicht, wer Ihr Freund war.
Ein unheilbar Kranker im Angesicht des Todes.
Ein Mord, der ohne die Nachricht unentdeckt geblieben wäre.
Ein weiteres nicht bemerkbares Verbrechen.
Dürfte ich vielleicht auch erfahren, wovon Sie sprechen, Gentlemen?
Das zweite Zeichen gibt Hinweise darauf, wie die Folge zu lesen ist...
...ob es sich um figurative Repräsentationen handelt...
...oder um semantische oder syntaktische, wie etwa geometrische Figuren.
Können Sie mir das übersetzen?
Der Professor meint, die Zeichen könnten Dinge aus der realen Welt verkörpern, oder...
...überhaupt nichts darstellen, nur abstrakt sein, wie geometrische Formen.
Das zweite Symbol ist wieder sehr raffiniert. Das Schematische erlaubt beide Lesarten.
Es könnte sich um ein Symmetriespiel handeln oder es könnte einfach nur ein Fisch sein.
Suppe...
...Fisch...
...Dessert.
Martin, zeigen Sie etwas Respekt für den Inspektor, bitte!
Keine Möglichkeit darf übersehen werden.
Ich will Ihnen mal ein Beispiel geben: Was ist das vierte Symbol...
...in dieser anderen Reihe?
Keine Ahnung.
- Haben Sie da in der Schule auch gefehlt? - Sie müssen nur richtig hinsehen.
Die Lösung ist simpel, glauben Sie mir. Man nennt das die "Idiotenreihe".
- Jeder, der sie nicht lösen kann... - Danke, Professor, ich habe verstanden.
Allerdings denke ich, die Symbole beziehen sich mehr auf die Mathematik...
...als auf die Gastronomie.
Könnten wir es also mit einem Mathematiker zu tun haben?
Schon möglich. Mit jemand, der es auf Anerkennung abgesehen hat.
Oder der kein Mathematiker ist, aber gern einer wäre.
- Ein Student? - Unwahrscheinlich.
Würden Sie die zweite Kompanie links entfernen, Martin?
- Nein, ich hab lange nicht mehr unterrichtet. - Gut, können Sie uns sagen, was das dritte...
...Symbol sein wird?
Nein. Viel zu viele Möglichkeiten.
Er will uns auf die Probe stellen, und ich würde ungern einen Fehler machen.
Gut, mal sehen, ob ich das richtig verstehe...
Wir warten, bis er jemand anderen umbringt, da wir das alberne Rätsel nicht lösen können?
Verzwickte Situation, was?
Guten Abend, Sir.
- Kann ich die haben, bitte? - 2,50, bitte, Sir.
Schönen Abend noch.
Seldom?
- Martin? - Wieso verfolgen Sie mich?
Ich verfolge niemanden, du liebe Güte, am allerwenigsten Sie.
- Was tun Sie dann hier? - Ich gehe in dieses Restaurant.
Ist es so ungewöhnlich, dass ich zum Essen ausgehe?
Ich gehe auch dorthin.
Das ist wiederum absurd.
Tut mir leid, ich hätte dir sagen sollen, dass Arthur auch mitgeht.
Entschuldige, Lorna, aber ich bin es, der verärgert sein sollte...
...durch die Anwesenheit dieses Taugenichts.
Taugenichts?
Sie erkennen einen Scherz nicht mal, wenn er aufsteht und Ihnen in die Nase beißt.
- Sie sind viel zu ernst für Ihr Alter. - Er hat mich im Krankenhaus angerufen.
Ich hielt es fürs Beste, euch gemeinsam auf den neuesten Stand zu bringen...
Schon gut. Es stört mich nicht weiter. Ich hoffe nur, ich habe Sie nicht verletzt.
- Selbst wenn, würde ich's nicht zugeben. - Wie kleine Jungs, die um den Ball streiten.
- Und du bist der Ball? - Nein, die, die euch den Po versohlt.
- Wenn ihr nicht aufhört! - Ich bitte darum.
Ich hab mit dem Forensiker gesprochen.
- Und? - Nichts.
Keine Spur von toxischen Mitteln.
Was immer ihm gespritzt wurde, es ist völlig unbekannt.
- Luft, vielleicht? - Nein!
- Sie soll sprechen, bitte. - Er hat Recht. Sehr unwahrscheinlich.
Wenn man ihm Luft gespritzt hätte, hätten sie's bei der Obduktion bemerkt.
Allerdings, wäre da noch eine Möglichkeit: Eine Substanz, die man aus Giftpilzen gewinnt.
Der Amanita muscaria. Es gibt keine Reagenzien, die es nachweisen.
Es ist so eine Art Geheimnis unter Gerichtsmedizinern.
- Wie hast du davon erfahren? - Lorna findet stets heraus, was sie will.
Ihr Haus ist randvoll mit Kriminalromanen, aber ich vermute, das wissen Sie längst.
Ja, das tue ich.
Was mich überrascht, ist, dass du Martin diese Informationen noch nicht entlockt hast.
Martin ist ein guter Junge.
Er weiß, dass er keinem erzählen darf, was er von dir oder der Polizei erfährt.
Er hat auch Recht, dir nichts zu sagen. Du stehst ja auf der Liste der Verdächtigen.
- Ich? - Nun guck nicht so überrascht!
Beide Morde stehen in Zusammenhang mit dem Krankenhaus.
Du hättest problemlos das Mittel spritzen können, von dem, interessanterweise...
...nur du und die Gerichtsmediziner etwas wissen.
Das ist doch lächerlich. Sie hat kein Motiv.
Von all den einsamen Gipfeln der Erkenntnis, die Sie bisher noch nicht erklommen haben...
...ist dies der Aufstieg, der die größten Gefahren birgt.
- Nehmen Sie sich in Acht. - Fang gar nicht erst davon an, Arthur.
Es genügt wohl, wenn ich sage...
...dass unsere Beziehung über das rein Intellektuelle hinausgeführt hat.
Und als es endete, verhielt Sie sich äußerst unsportlich.
Wenn du nicht die Klappe hältst, töte ich dich. Versprochen!
Sehen Sie?
Hat sie oder hat sie nicht ein Motiv?
Du bist so unausstehlich.
Du genießt es, mit Menschen zu spielen.
Verstehen Sie es jetzt?
Jede Fortsetzung der Reihe ist zulässig, denn wir können immer eine Regel finden...
...die sie rechtfertigt.
Herz auf der Linie. Dann kommt die 8.
Jetzt zeigen Sie mir das Vierte.
Sieh an, sieh an, sieh an, junger Mann, Sie sind wenigstens kein völliger Idiot.
Eins, zwei, drei, vier.
Tja, das war einfach.
Die Reihe des Mörders ist unendlich viel komplexer.
Sagen Sie mir, was das dritte Symbol ist. Kreis, Fisch...
Was ist das Dritte?
- Ich bedaure, das kann ich nicht sagen. - Wieso nicht? Vertrauen Sie mir nicht?
Ich vertraue Ihnen bedingungslos. Darum geht's nicht.
Wenn ich's Ihnen sage, hören Sie auf nachzudenken.
Womöglich kommt Ihnen eine bessere Idee als mir.
Nein, da ist noch was anderes. Sie hätten's einfach der Polizei sagen können.
- Für die ist alles besser, als gar nichts. - Das ist wahr.
Aber ich habe einen guten Grund, es nicht zu tun.
- Ich habe Angst. - Angst?
Die ganze Sache, finde ich geradezu beklemmend.
Wir spielen mit Symbolen und Rätseln, aber dahinter steckt die Realität.
Verstehen Sie nicht? Es geht um Menschenleben.
Machen wir einen Fehler in einer Rechnung, wischen wir ihn weg. Alles kein Problem.
Doch wenn es um ein Leben geht, gibt es kein Zurück mehr.
In der Realität hat jede Entscheidung, egal wie unbedeutend, irreversible Folgen.
Das, jedenfalls, hat das Leben mich gelehrt.
Sie sind noch so jung.
Ich habe schon einen hohen Preis für meine Fehler bezahlt.
Behalten Sie das.
- Was ist das? - Das ist das dritte Symbol in der Reihe.
Sie können zwei Dinge damit tun: Sie können es gleich öffnen...
...und die Antwort lesen, oder sich die Lösung selbst erarbeiten...
...und beweisen, dass Sie kein Idiot sind.
Haben Sie vielen Dank. Wir sind fertig. Danke.
- Freut mich, dich zu sehen. - Das war umwerfend.
Du solltest es mit dem Feuerwerk und allem sehen!
- Was, hier? - Nein, das war nur die Probe...
...für das Guy Fawkes Day Konzert. - Guy Fawkes?
- Erinnerst du dich an den 5. November? - Tut mir leid, das weiß ich nicht mehr.
Und das wird mein letztes Konzert sein. Ich befolge deinen Rat und verschwinde.
- Diese tolle Stadt kann erdrückend sein. - Sie ist so trostlos.
Ich will irgendwo hin, mit mehr Licht.
Spanien, oder vielleicht Südamerika.
Beth, ich will mich dafür entschuldigen, was passiert ist.
Nein, es war meine Schuld. Ich brauchte Hilfe, ein wenig Zuneigung.
- Du gabst sie mir, und ich hab's verdorben. - Es war eine schwierige Zeit für dich.
Ich verstehe das.
Du bist wirklich süß. Kommst du zu dem Konzert?
Ich werde da sein.
Martin...
...da ist noch etwas, das ich dir sagen will.
Ich hab mit Petersen gesprochen und vielleicht mehr gesagt, als ich sollte.
Wieso?
Er begann, mir Fragen über dich zu stellen.
Über mich?
Er wollte wissen, warum du ausgerechnet mein Haus ausgesucht hast.
- Und was hast du ihm gesagt? - Die Wahrheit.
Dass du verrückt nach allem bist, was Seldom betrifft.
- Das hast du ihm gesagt? - Ich hielt es nicht für wichtig.
Du willst doch nicht leugnen, dass du besessen bist?
Wovon redest du überhaupt?
Er hat mich auch gefragt, ob...
...zwischen uns eine Beziehung besteht. - Und du hast gesagt?
- Ich sagte ihm, was passiert ist. - Was ist denn passiert? Nichts!
Genau, das habe ich ihm gesagt. Es ist nichts passiert.
Okay, okay, wäre besser gewesen, wenn du gar nichts gesagt hättest.
Ich weiß, und... ich hab es auch gleich danach bereut, aber...
...aber ich war wütend auf dich und es war das Erste, was mir einfiel.
Was hast du ihm noch erzählt, Beth?
Ich hab ihm gesagt, dass ich, ich...
...das Gefühl hatte, dass du kein Interesse an mir hattest...
...und dass du lieber bei Seldom wärst. - Verfluchte Scheiße!
Es tut mir leid.
Du glaubst doch nicht, dass sie sowas Albernes ernst nehmen?
Die nehmen alles ernst, Beth.
Ich glaube nicht, dass du Probleme bekommst.
Es wäre lächerlich, wenn die Polizei dich für den Mörder hielte.
Gibt es das perfekte Verbrechen?
Jahrelang haben Autoren dieses Thema gewälzt, und Mörder auch.
Manche haben ihre Ideen sogar in die Tat umgesetzt...
...wie im Fall des Howard Green, aus London.
Green war ein bescheidener Schneider, ein gerngesehener Mann.
Er führte ein Tagebuch, das die Polizei bei ihm zuhause fand.
In seinem Tagebuch analysierte er akribisch 14 Methoden...
...seine Frau umzubringen, die er insgeheim abgrundtief hasste.
Manche seiner Vorschläge waren idiotisch, andere brutal.
Ein oder zwei geradezu brillant.
Doch was Green auf Anhieb verstand war, dass die wirkliche Gefahr für den Verbrecher...
...nicht in der Untersuchung des Falls direkt nach der Tat lag...
...sondern in den Problemen, die in der Zukunft auftreten könnten.
Jedes Alibi enthält ein unwahres Element...
...das mit Geduld aufgedeckt werden kann.
Sein Fazit lautete, dass das einzig perfekte Verbrechen nicht das ungelöste ist...
...sondern das, welches mit dem falschen Schuldigen gelöst wird.
- Tötet er sie letztendlich? - Nein, sie tötet ihn.
Eines Abends fand sie das Tagebuch...
...und hat ihn anschließend mit der Küchenschere erstochen.
Die Geschworenen, entsetzt über die Lektüre des Tagebuchs...
...erkannten auf Tötung in Notwehr, und erklärten sie für unschuldig.
Julia Green, wir befinden Sie hiermit für nicht schuldig.
Es steht Ihnen frei zu gehen.
Ich versteh nicht, wo ist da das perfekte Verbrechen?
Es wurde unlängst festgestellt, dass die Handschrift im Tagebuch...
...nicht die von Howard Green war. - Wer hat's dann geschrieben?
Der Liebhaber seiner Frau, ein Kunstfälscher.
Der Mörder ist 30, 35 Jahre alt, stammt aus kleinbürgerlichen Verhältnissen...
...in einem kleinen Dorf oder den Vororten einer größeren Stadt.
Er hat die Charakterzüge eines frühreifen Genies...
...und wahrscheinlich irgendeinen körperlichen Makel.
Er malt sich aus, wie sein Talent aufblüht...
...und er dann über alle triumphiert, die ihn gedemütigt haben.
Dann kommt die begehrte Gelegenheit...
...sein Umfeld zu verlassen und aus seiner früheren Welt auszubrechen.
Und an dieser Stelle, geschieht etwas vollkommen Unerwartetes:
Er wird abgewiesen. Aus irgendeinem, wahrscheinlich unfairen Grund...
...wird ihm der Platz verweigert, der ihm in seinen Augen rechtmäßig zusteht.
Und er sieht sich mit der Aussicht konfrontiert...
...dorthin zurück zu müssen, von wo er entkommen zu sein glaubte.
Großer Gott! Das klingt ja, als hätte diese Frau ihn persönlich gekannt.
Das ist verrückt, es ist nicht fundiert!
In jedem Fall sprechen wir nicht von einem Psychopathen.
Es fehlt das Element der Grausamkeit.
Im Grunde könnte man sagen, dass er beinahe unschuldig ist.
Genau. Die Psychologin ist in diesem Punkt besonders nachdrücklich.
Wo war das? Ja... "Der Mörder sucht Vergeltung und Bewunderung".
Die Morde sind, auf gewisse Weise, ein Versuch Ihre Gunst zu erlangen.
Sozusagen eine Mischung aus Rachegelüsten und dem viel stärkeren Verlangen danach...
...Ihrer Welt zuzugehören. Er will, dass Sie ihn akzeptieren, Seldom.
Er versucht Ihnen zu gefallen, als befände er sich in der ersten Phase des Verliebtseins.
Die Psychologin hält den Mörder für einen unterdrückten Homosexuellen, der allein lebt.
Böser Schnitt. Sollten Sie untersuchen lassen.
Ich weiß nicht, was zum Teufel...
Wenigstens haben Sie sich keinen kochenden Kaffee über Ihre Hose geschüttet.
Darin bin ich Experte, glauben Sie mir.
Wenn Sie wollen, können wir später weitermachen.
Ja, ist vielleicht eine gute Idee.
Meinst du nicht, dass du etwas übertreibst?
Die Polizei ist offen für alle möglichen Hypothesen.
Derzeit, wäre jede Interpretation willkommen.
- Du klingst schon wie Seldom. - Er hat Recht, um Gottes Willen!
- Ich könnte auch ein Verdächtiger sein. - Ja, wie ich auch.
Ja, wie du, wie jeder andere auch.
Lass Seldom nicht so an dich heran, Baby.
Wenn er erst da ist, ist es unmöglich, ihn wieder los zu werden.
Genauso war's bei dir, nicht wahr? Du bist immer noch in ihn verliebt.
Das war nicht witzig.
Entschuldige.
Es ist, als ob Seldom überall wäre. Es ist ein Alptraum.
Nichts kann ich tun, was er nicht schon getan hätte...
...und das, offensichtlich, viel besser als ich.
Soll ich dir sagen, dass du mir besser gefällst?
- Dass du besser fickst als er? - Nein!
Ich will, dass du lügst, und mir sagst, ich sei intelligenter.
- Fahr zur Hölle! - Weißt du, was mich angepisst hat?
Zu wissen, dass ich nicht der einzige am Tisch war, der dich gevögelt hat.
- Das ist schon so lange her. - Als du dreizehn warst, richtig?
Er ruft und du läufst hin, wie ein kleiner Schoßhund.
Nur damit er dich noch mal treten kann.
Ja, so bin ich eben.
Genauso wie du.
Ich finde, du solltest jetzt gehen, ehrlich.
Und bis das alles vorbei ist...
...will ich wirklich nichts mehr von dir oder Seldom wissen.
Du bist ein Stück Scheiße, wie wir alle. Wir sind mittelmäßig.
Und alles was mittelmäßige Menschen tun können, ist saufen und vergessen.
Lass mich in Ruhe.
Auf die Mittelmäßigen dieser Welt!
Auf Vulgarität und Dummheit!
Cambridge hat uns mal wieder in den Arsch getreten!
Was denn?
Was schaut ihr denn so?
Ist doch wahr, oder nicht?
Ihr solltet Mathe hinschmeißen und stattdessen Kinderbücher schreiben!
Beruhige dich. Verschwinden wir.
Eines Tages wird der verrückte Hutmacher sich outen und euch alle in den Arsch ficken!
Okay, komm.
- Wovon redest du überhaupt? - Von welchem Planet stammst du, du Narr?
Würdest du aufhören nur rumzubumsen, und lieber etwas aufpassen...
...wüsstest du's längst...
Henry Wilkins? Wer ist Henry Wilkins?
Der Kennedy Attentäter, wer denn sonst?
- Er hat "Bormats letzten Satz" bewiesen? - Wenigstens wird es gemunkelt.
In den nächsten drei Tagen, legt er seine Beweisführung vor...
...bei der Zahlentheoriekonferenz in Cambridge.
Er hat das schwerste mathematische Problem der letzten 300 Jahre gelöst.
Und weißt du, wer da stehen sollte, um es zu demonstrieren?
Ich! Yuri lvanovich Podorov.
Du hast die Beweisführung für "Bormats letzten Satz"?
Nein, natürlich nicht!
Aber ich hätte sie, wenn dein Freund Seldom sie mir nicht gestohlen hätte.
Ah, so war das also.
Ich war es, der folgerte, dass Bormats Theorem...
...nicht ohne Taniyamas Vermutung gelöst werden kann.
Für jede Modulform existiert eine elliptische Kurve...
...und für jede elliptische Kurve existiert eine Modulform.
- Du bist betrunken. - Ja, ich bin betrunken.
Aber vor acht Jahren war ich es nicht. Ich ging zu Seldom...
...erklärte es ihm, und bat ihn, mich den Zahlentheoretikern in Cambridge vorzustellen.
Und weißt du, was er über meine Idee gesagt hat?
Sie sei absurd.
Sie ist absurd!
Und jetzt, dank diesem kleinen bisschen Absurdität...
...wird Henry Wilkins in die Geschichte eingehen.
Angeblich tüftelte er an Bormat sieben Jahre lang, im Geheimen.
- Wieso das denn? - Was meinst du mit "wieso"?
Weil sie es mir gestohlen haben. Es war meine Idee.
Aber ich sag dir was: Die wissen nicht, wie's geht.
Es gibt einen Fehler in ihrem Denkansatz. Sie wissen nicht, wie es geht, also...
- Aber er ist noch nicht bewiesen worden. - Widersprich mir nicht!
Du stehst auf deren Seite, nicht wahr? Ihr seid alle gegen mich.
Ihr versucht meine Ideen zu stehlen! Du willst meine Gedanken nicht lesen!
Hilfe! Ich werde ausgeraubt! Hilfe! Sie versuchen mich umzubringen!
Wenn du nicht die Schnauze hältst, bring ich dich wirklich um!
Hey, sachte! Sachte!
Schweine!
Scheiß Engländer und ihre verdammten guten Manieren!
Wenn sie dich ficken, dann ficken sie dich richtig!
Entschuldigen Sie.
Willkommen auf der Party.
Ich sehe, niemand hat Ihnen von der Kleiderordnung dieser Feier erzählt.
Der gute alte Guy Fawkes ist seiner Zeit voraus gewesen.
Wollte das Parlament sprengen, samt König, den Lords...
...die ganze verdammte Regierung.
Seitdem gibt es immer am 5. November diese kultivierten Festivitäten...
...bei denen wir sein Ebenbild verbrennen.
Wenn es heute auch schwer sein dürfte, zu sagen...
...ob wir seines Misserfolgs gedenken oder seiner brillanten Idee.
Wo wir bei Verschwörern sind... Nein, nicht hinsehen. Etwas Diskretion.
Ein paar Reihen hinter mir sitzt ein großer schwarzer Gentleman.
Kommt er Ihnen bekannt vor?
- Ja. - Er verfolgt mich seit drei Tagen.
- Einer von Petersens Männern. - Ist Petersen auch hier?
Er sitzt rechts von uns, gleich dort. Mit seiner Tochter.
Ich wollte mit Ihnen etwas besprechen. Es könnte von...
- Haben Sie ihn gesehen? - Wen?
Podorov! Er hat was unter seinem Umhang.
Ich folge dem Verdächtigen in den Palast.
Ich will alle verfügbaren Männer sofort hier drin haben.
Podorov!
- Er will rauf, aufs Dach. - Was tun Sie hier? Wer ist bei Seldom?
- Ich will doch nur... - Klappe halten und liegen bleiben.
Was ist das denn?
Martin, du Verräter!
- "Bastarde." - Dieser Junge ist nur ein Wichtigtuer!
Scott, was zum Teufel tun Sie hier? Gehen Sie wieder zu Seldom!
Wird gemacht.
Dieser Mann ist tot.
Vermutlich trat der Tod durch Ersticken ein.
Wie konnte er ihn da oben vor allen ersticken?
Laut dem Arzt, der ihn untersucht hat, war es plötzlicher Atemstillstand.
Ich sprach gerade mit Beth.
Sein Gesundheitszustand war wohl etwas bedenklich.
Er wurde vor einigen Jahren wegen eines Lungenemphysems operiert.
Im Grunde hätte er schon seit langem tot sein müssen.
Bei diesem Leiden ist man sekundenschnell tot, wenn die Atmung behindert wird.
Wir haben keine Hinweise, dass es sich um Mord handelt.
Doch, haben wir.
- Das dritte Symbol ist ein Dreieck? - Wo haben Sie das entdeckt?
Wir haben es auf dem Dirigentenpult gefunden.
Der Mörder hat die Worte "Nummer drei in der Reihe"...
...aus dem Programmheft herausgerissen. - Der Kreis, der Fisch und das Dreieck.
- Das ergibt einen Sinn. - Also, das... Mir reicht es jetzt.
Ich verlange, dass Sie mir sofort sagen, was Sie wissen.
Andernfalls, muss ich Sie als Mittäter betrachten...
...denn es ist offensichtlich, dass Sie uns Informationen vorenthalten.
Ich habe nur eine vage Vorstellung, was seine Gedankengänge betrifft.
Dann sagen Sie's uns, um Gotteswillen!
Nun, dies ist vielleicht nicht der beste Zeitpunkt...
Ich glaub das nicht.
Gut. Ich steige hier aus.
- Wenn es Ihnen nichts ausmacht... - Keine Sorge, ich geh etwas spazieren.
Laufen Sie nur nicht zu weit, verstanden?
Bastarde!
In Cambridge werden Vorbereitungen getroffen...
...zur Feier eines bedeutenden Augenblicks in der Universitätsgeschichte.
Wenn die Gerüchte stimmen, könnte dank Professor Henry Wilkins...
...Bormats berühmtes letztes Theorem...
...in nur wenigen Stunden seine Unbeweisbarkeit verlieren.
Hunderte von Mathematikern aus der ganzen Welt...
...treffen sich heute in Cambridge, um live dabei zu sein...
...bei der öffentlichen Demonstration, die Professor Wilkins...
...beim Zahlentheorie-Kongress der Universität gibt.
Seit Jahrhunderten versuchen Mathematiker vergebens, das Theorem zu beweisen.
Wird das Geheimnis gelüftet?
Tut mir leid, wegen gestern, aber ich finde immer noch, Sie sollten...
Ja, dass ich selbstständig denken sollte.
Obwohl ich bisher damit nicht sehr erfolgreich war.
Morgen wird in der Zeitung ein Artikel über die Morde veröffentlicht.
- Darin offenbare ich alles, was ich weiß. - Alles?
Die Polizei glaubt, wenn wir es publik machen...
...und unsere Lösung für das 4. Symbol verkünden, wird der Mörder aufhören.
Was ihn interessiert ist, dass ich seine Intelligenz anerkenne.
- Das dürfte ausreichen. - Glauben Sie, es wird funktionieren?
Es ist das Beste, was mir eingefallen ist.
Ich habe also 12 Stunden Zeit, um zu beweisen, dass ich kein Idiot bin.
Das bringt's doch einigermaßen auf den Punkt?
Sie sind kein Idiot. Mögen Sie sich noch so anstrengen.
Das wissen Sie auch, Martin.
Sie dürfen es nur nicht vergessen: Immerhin gehören Sie zur Sekte.
- Ich weiß, woran Sie jetzt denken. - Und?
Könnte der größte Fehler Ihres Lebens sein, glauben Sie mir.
Ich glaube Ihnen nicht.
- Ich glaube Sie lügen. - Sie haben Recht, ich habe gelogen.
Aber wenn ich Sie lange genug ablenke, fährt der Bus vielleicht los und es ist zu spät.
Okay, das bringt uns zur Zwei, dann...
...A, B, C.
So dass alle Primzahlen...
Okay, und anschließend... F...
Q... E... D.
Die sind anfangs ein wenig schwer zu schlucken, aber...
...mit der Zeit kommt man auf den Geschmack.
Meine Spaghetti oder meine Kriminalromane?
- Nein, Spaghetti sind eine tolle Erfindung. - Genau wie Kriminalromane.
Die ergeben einen Sinn.
Da gibt es etwas herauszufinden, und am Schluss erklären sie es dir.
Im Leben, macht sich keiner die Mühe, was zu erklären.
Ich will nicht über Erklärungen sprechen, oder Thesen, oder sonst irgendwas.
Außerhalb dieses Raums existiert gar nichts.
Nur du, ich, und deine Spaghetti.
Ich weiß, wie schwer es war, aus dem Bus zu steigen.
Das war es wert.
Es hat gerade erst angefangen.
Sieh mal, was du angestellt hast. Du bist verrückt!
Verrückt nach dir.
Oh nein!
- Sehr lecker. - Da hast du auch noch was.
Dieser Moment ist perfekt, einzigartig.
"Das unerschütterliche Herz einer wohlgerundeten Wahrheit."
Wie meinen?
Das ist von Parmenides, so eine Art griechischer Comedian.
Er sagte: "Die Realität ist eine einzige große Lüge".
Und alles, was wirklich existiert, ist ein einziger unveränderlicher Gott.
- Wow. Du fängst schon wieder an. - Was?
- Zu reden, wie die Mitglieder deiner Sekte. - Wir können wohl nichts dafür.
Wahrscheinlich.
Jetzt verstehe ich, warum Mädchen mit Musikern ausgehen...
...und nicht mit Mathematikern. - Das hat er auch gesagt.
Wirklich? Er wusste Mädchen bevorzugen Musiker?
Nein, nein, nein, nein, die, die Sache mit der Sekte.
"Sie sollten es wissen, immerhin gehören Sie zur Sekte."
- Was? - Fuck!
Nein, nein, nein, das darf nicht sein! Es wäre zu einfach.
Was ist los?
Ich muss es herausfinden, bevor es in der Zeitung erscheint.
Was denn?
Oh, mein Gott, es ist Seldom!
Du musst einfach ständig an dieses dämliche Spiel denken, was?
- Ja, an was anderes kann ich nicht denken! - Beth hatte Recht.
- Was? - Du bist verknallt in diesen blöden Spinner!
- Der alte Mann macht dich mehr an, als ich! - Halt, Lorna, hör zu!
Nur dieses eine Mal, mehr verlang ich nicht.
Wenn dieser Alptraum vorbei ist, hauen wir von hier ab.
- Wohin denn? - Ganz egal! Raus aus diesen Mauern.
Wo's keine Bücher gibt.
Wo die Menschen keine Multiplikationstabellen kennen.
Scheiße!
Es ist zu früh, selbst für Bücherwürmer.
Was jetzt?
Buchhandlung!
- Hey, wir haben geschlossen! - Wir brauchen nur einen Moment!
Sag mir wenigstens, wonach wir suchen.
Ah, da ist es.
- Der Bund der Pythagoräer? - Die Väter der Mathematik.
Sie durften ihre Geheimnisse nicht preisgeben.
Sie arbeiteten wie eine religiöse Sekte.
Zahlen waren ihnen heilig, wie Götter, die ihre Welt ordneten.
Nein, hier steht es nicht.
Sie müssen leider später wieder kommen. Die Kasse ist nicht besetzt.
- Keine Sorge, wir müssen nichts kaufen. - Ich finde, dann sollten Sie besser gehen!
Gönnen Sie uns einen Moment, bitte, bitte. Bitte?
Wenn Sie unseren Katalog durchsehen, finden Sie alles, was Sie benötigen.
Können Sie mal kurz die Klappe halten? Ich kann nicht denken.
Bedaure, aber Sie zwingen mich dazu, den Sicherheitsdienst zu rufen.
Schön, rufen Sie den Sicherheitsdienst. Nur gehen Sie!
Es muss in einem von denen drin stehen! Ein Diagramm oder sowas...
Sowas wie das hier?
Das ist es! Perfekt! Die Eins, der Ursprung aller Dinge.
- Perfektion, in sich selbst geschlossen. - Der Fisch.
Das dachten wir. Die Vesica Piscis, ein christliches Symbol.
Aber das hier geht viel weiter zurück.
Es ist einfach die Zwei, die Überschneidung von zwei Kreisen.
Das Symbol der Gegensätze. Dualität, der Krieg zwischen Gut und Böse.
Drei, die Triade: Die Synthese der Gegensätze, Frieden nach dem Krieg.
- Und das vierte Symbol? - Die Tetraktys, die Vierheit.
Eins plus zwei, plus drei, plus vier. Zehn.
Natürlich, der Demiurg, das war ihr heiliges Symbol.
Eins, zwei, drei, vier.
- So simpel? - Wie konnte ich das nicht sehen?
Jedes Enigma ist einfach, wenn du die Antwort kennst.
Wonach suchst du?
Das einzige, was ich über diese Typen weiß ist, dass sie eine einzigartige...
...Auffassung von Medizin hatten.
Weißt du, wenn die Intelligenz ihr höchstes Gut war, dann waren...
...geistig Zurückgebliebene die größten Sünder.
Sie benutzten sie als Versuchskaninchen für medizinische Experimente.
Sie versuchten sogar Organtransplantationen.
DIE GESCHICHTE DER CHIRURGIE
Oh, Scheiße!
Oh, Scheiße.
Vielen Dank, das hat mir gerade noch gefehlt.
- WIRD DIES DAS NÄCHSTE SEIN? - Danke sehr.
Oh, danke.
Hey! Kommen Sie her!
Kommen Sie zurück! Hey, Sie beide!
Was glauben Sie, wo Sie hin wollen? Kommen Sie her! Halt!
- Sir, ich weiß, wer der Mörder ist. - Ist schon gut, John, wirklich.
Ich weiß, ich hab beim Konzert Mist gebaut, aber jetzt müssen Sie mir glauben.
Diesmal könnte es schlimmer werden. Er könnte mehr Menschen töten.
- Wahrscheinlich zehn. - Ganz ruhig.
Diesmal hat er uns direkt kontaktiert. Wir haben das Symbol erraten.
- Die Tetraktys? - Genau.
Seine Nachricht weist auf einen Ort hin. Er will, dass wir Krankenwagen hinschicken.
- Eine Straße? - Die 421.
- Gleich nach dem Black Cat Kreisverkehr. - Das ist die Straße nach Cambridge.
An der Hauptstraße gibt's 'ne Überführung. Petersen ist schon unterwegs.
Er versucht den Bus aufzuhalten, bevor er da hinkommt.
- Haben Sie den Bus schon geortet? - Drei Meilen von Ihnen entfernt, Sir.
Sie treffen in weniger als einer Minute aufeinander.
Petersen hier. An alle Einheiten.
Der Mörder ist möglicherweise mit ihnen unterwegs.
Also bitte schön die Füße stillhalten, bis ich es sage.
Wo stecken die? Ich kann sie nicht sehen.
- Direkt vor Ihnen, Sir. - Alles klar!
- Jetzt! - Jetzt!
Jesus...
Schalten Sie den Motor ab, und legen Sie die Hände aufs Steuer!
Wir haben's geschafft. Sie haben den Bus aufgehalten.
Seldom und die anderen Fahrgäste sind in Sicherheit.
Seldom? Was haben Sie getan? Sie haben den falschen Bus!
- Hallo? - Seldom!
Sie müssen mit Petersen sprechen! Es gibt noch einen Bus!
- Wovon reden Sie da? - Es ist der Vater des Mädchens!
Welches Mädchen?
Martin?
- Martin, können Sie mich hören? - Die Kleine im Krankenhaus...
...sie braucht 'ne Transplantation. Er will all die Kinder töten, um sie zu retten.
Sir? Entschuldigen Sie, bitte, Sir?
- Hier lang, bitte. - Dieser Bus muss angehalten werden!
- Beruhigen Sie sich, Sir. - Er will sie töten! Ich muss zu Petersen!
Sir, einer der Professoren will Sie unbedingt sprechen.
Er hat völlig die Kontrolle verloren.
Was zum Teufel...
Sie? Wussten Sie etwas davon?
Wussten Sie verdammt noch mal davon? Sie und Ihre beschissenen Gleichungen!
Ich weiß gar nichts.
Gar nichts...
Fünf der Opfer sind mögliche Spender.
Fünf Organe bieten eine gute Chance.
Sie werden auf schnellstem Weg ins St. Josephs gebracht.
- Deswegen hat er Krankenwagen verlangt. - Genau.
Im Tank war nur ein Minimum drin. Er wollte den Schaden gering halten.
Nur war es diesmal nicht gerade unauffällig.
Wozu das alles? Wozu all die Symbole?
Es war nicht seine Absicht, bei dem Unfall zu sterben.
Er wollte im letzten Moment springen, um nicht verdächtigt zu werden.
Woher wissen Sie das?
Als der Bus dort in die Bäume fuhr, waren die Türen schon offen.
Was ist mit den anderen Toten?
Wenn nur die Kinder getötet worden wären, wäre er der Hauptverdächtige gewesen.
Die falsche Fährte vom Serienkiller, hat uns von ihm abgelenkt.
Nur hat er sich verschätzt, ist nicht rechtzeitig raus gekommen.
Also wollte er die anderen Leute gar nicht umbringen.
- Er brauchte nur ein Alibi? - Ganz genau.
Schade, dass wir nicht früher drauf gekommen sind.
So viel zum Thema Logik.
Sie waren nur 'ne Marionette in seinem Spiel.
Es gibt nichts, was Sie sich vorwerfen könnten.
Sie wissen nicht, wovon Sie da reden.
Du brauchst gar nicht ins Flugzeug zu steigen.
Bitte?
Dass du nicht ins Flugzeug zu steigen brauchst.
Du bist schon meilenweit weg.
- Ich hab nur nachgedacht... - Wirklich?
Okay...
Von jetzt an, sind wir nur zwei Touristen in einem Flughafen...
...mit dem schwersten Rucksack, den ich je gesehen hab.
Was hast du da alles reingepackt?
Ach, weißt schon, nur das Wichtigste: Ein Doppelbett...
...einen Kochtopf zum Spaghettikochen, und ein paar andere Sachen.
- Hoffe, du hast keinen deiner Krimis dabei. - Natürlich nicht!
Keine Kriminalromane, keine Symbole, kein Oxford.
Wir hatten einen Deal, schon vergessen? Wirst du das überhaupt durchstehen?
Ja, nur du und ich.
Nur wir...
Komm jetzt.
Danke.
Zeigen Sie mir Ihre Bordkarte, bitte?
- Er hat's nicht gewusst. - Martin?
Der alte Wichser hat mich ausgetrickst. Er wusste nicht, was das dritte Symbol war!
Mein Gott! Du hast die Fotos dabei?
Wo war das nur?
"Kreis".
Was ist das?
Sie verbrachte drei Jahre mit dem Dechiffrieren deutscher Codes.
- Entschuldigen Sie, das dürfen Sie hier nicht. - Natürlich!
"Kreis" ist ein deutsches Wort! Es fiel ihm ganz spontan ein.
Sir?
Waren Sie schon mal hier?
Ich hatte noch nie die Gelegenheit.
Wäre bedauerlich, das Land zu verlassen, ohne diesen Ort mal zu sehen.
Dies ist die größte Sammlung von Kopien auf der ganzen Welt.
Nicht mal Michelangelo könnte diesen David vom Original unterscheiden.
Trajans Säule, glauben wir, steht in Rom.
Aber wir sind sicher, das ist eine ganz gewöhnliche Gips-Kopie.
Hier fühle ich mich gelöst. Keiner versucht, mir hier etwas vorzumachen.
Im Prinzip, Martin, gibt es nirgendwo anders auf dem Planeten so viel Wahrheit, wie hier.
Wir haben eine absolute Wahrheit:
Alles ist falsch.
Außerhalb dieser Mauern kann man sich keiner Sache sicher sein.
Es war ein großes Risiko, mir ein leeres Blatt Papier zu geben.
Das war entscheidend.
Ich musste Sie überzeugen, dass ich das Symbol kannte.
Und in dem Augenblick, war ich mir gar nicht so sicher.
Ich wusste, Sie würden mich nicht enttäuschen.
Ihr Stolz verbot es Ihnen, dieses Stück Papier zu öffnen...
...bevor sie eine eigene Lösung hatten, und das, wenn Sie verzeihen...
...würde noch eine ganze Weile dauern. - Es gab gar keinen Serienkiller.
Das war alles frei erfunden, genau wie Petersen gesagt hat.
Aber es war nicht die Erfindung des Busfahrers.
Es war Ihre.
Sie erfanden eine Serie von Morden, um das einzig echte Delikt zu vertuschen:
Den Tod von Mrs. Eagleton.
Beth hat sie getötet, genau wie es die Polizei von Anfang an vermutet hatte.
Beth hat ihr Leben gehasst.
Sie konnte diese Frau nicht mehr ertragen, also hat sie sie getötet.
Daraufhin hat sie Ihnen den Hilferuf geschickt.
Ich konnte ihr nicht ins Gesicht sehen.
Es ist meine Schuld, dass ihr Vater bei diesem Unfall, vor 30 Jahren, starb.
- Ich durfte sie nicht wieder enttäuschen. - Wir beide trafen uns an der Tür.
Sie kamen, um Spuren zu beseitigen.
Aber ich war dort, stand im Weg und das vermasselte Ihnen alles.
Sie mussten sich einen neuen Plan ausdenken, vor mir, kurz bevor die Polizei eintraf.
Sie lasen das Wort "Kreis" auf dem Scrabble-Buchstabenständer...
...und das gab Ihnen den Anstoß. Eine Serie mit unendlichen Möglichkeiten.
Aber Sie brauchten einen zweiten Toten, um die Polizei zu überzeugen...
...dass Beth nicht die Mörderin war. Und unwissentlich, habe ich Ihnen geholfen.
Ich lieferte Ihnen die Idee zur Lösung, ohne mir dessen bewusst zu sein.
Ein nicht bemerkbarer Mord.
Ein Mörder, der nur Menschen tötet, die an der Schwelle des Todes stehen.
Sie mussten nur eine Gelegenheit abwarten, um mit der Injektionsnadel zuzustechen.
Danach verschickten Sie die zweite Botschaft, den Fisch.
Sie wussten noch immer nicht, wo das alles hinführen würde.
Die Möglichkeiten, die Serie fortzusetzen, waren noch endlos.
Sie mussten eine andere Gelegenheit abwarten.
Und das konnte Wochen dauern, Monate... Sie hatten keine Eile.
Sie planten sicher etwas anderes für den dritten Todesfall...
...aber der Triangelspieler erschien plötzlich, wie ein Geschenk der Götter...
...und Sie hatten Ihre Lösung.
Zuerst verwarf ich sie. Zu viele Menschen, zu theatralisch.
Lügen Sie nicht. So eine Gelegenheit konnten Sie sich nicht entgehen lassen.
Darüber hinaus gab es ein Dreieck. Es bekam alles eine Bedeutung.
Wunderbar.
Als wären die verfluchten Pythagoräer plötzlich auf Ihrer Seite.
Es war perfekt, aber noch viel wichtiger ist, es war völlig unbedenklich.
Bis der Verrückte auftauchte.
Jede unserer Handlungen kann unerwartet Konsequenzen haben.
Davor hatten Sie am meisten Angst.
Wer hätte ahnen können, dass der arme Teufel den Artikel in der Zeitung liest?
Er suchte nach einem Weg, seiner Tochter zu helfen...
...während er jeden Tag diese gesunden Kinder in die Schule fuhr.
Mit perfekten Lungen, aber beschädigtem Gehirn.
Warum verdienen sie es zu leben, aber seine Tochter nicht?
Mathematiker sind nicht die Einzigen, die sich mit den Griechen auskennen, Professor.
Sie präsentierten ihm seine Lösung, als Sie die Reihe veröffentlichten.
Er wollte sein Vergehen auch verbergen.
Dazu war nur ein Anruf nötig, und den machte er.
Also...
...halten Sie mich für den Mörder? - Nein, Sie haben niemanden getötet.
Aber Sie haben den Tod dieser unschuldigen Kinder zu verantworten.
Sie sind schuldig des Hochmuts...
...uns alle wie Spielfiguren auf einem Schachbrett benutzt zu haben.
Für wen, zum Teufel, halten Sie sich?
Ich hoffe, durch mein Versagen, haben Sie zumindest etwas für sich gelernt.
Ja, eines schon.
Eine sehr schmerzhafte Lektion.
Zahlen können auch lügen.
Die Wahrheit ist nicht mathematisch, wie ich es früher glaubte.
Sie ist absurd, konfus, willkürlich, ungeordnet, und verdammt unangenehm.
Es freut mich, dass wir uns endlich auf etwas einigen können, Martin, mein Freund.
Nur eines ist Ihnen dabei entgangen.
Der wahre Übeltäter.
Der, der Auslöser war für diese ganze Kette von Verbrechen.
- Wer? - Sie, Martin.
- Bringen Sie mich nicht zum Lachen. - Fragen Sie doch Beth.
Sie war in Sie verliebt.
Oder war Ihnen das etwa nicht bewusst?
Sie erinnerte sich genau an Ihre Worte.
"Sie sollten es versuchen".
"Sie sollten es versuchen", hämmerte es immer wieder durch ihre Gedanken.
"Sie sollten frei sein, wie ich..."
Das hat sie verstanden...
...und entsprechend gehandelt.
Dem ein Ende gesetzt, was sie daran hinderte, frei zu sein...
Ihre eigene Mutter.
Der Schmetterling, der mit seinen Flügeln schlägt...
...und damit auf der anderen Seite der Welt einen Orkan auslöst.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Sind Sie dieser Schmetterling, Martin?