www.extremesubs.org/forums
:עברית וסנכרון Bobiko
Extreme מצוות
!קדימה
!להתקדם
?מה זה
!זה אדם
?מה? הוא מת .לא, אדוני-
!הוא כותב
?הוא מה
.אדוני, הוא רושם
!הוא כותב בפנקס
.האיש הזה לא היה משוגע הוא עבד
,בעוד רסיסים שורקים מסביבו .כי לא יכול היה לחכות
תוכנו של אותו פנקס היה יותר מדי חשוב
מכדי לרשום אותו .מאוחר יותר
הוא היה מוכרח לעשות זאת .בזמן שמוחו הכתיב לו
הוא לא היה יכול לדחות .זאת בשנייה אחת
אוקספורד, 1993
מה היה כה חשוב שהוא ?סיכן עבורו את חייו
,מה הוא רשם שמנע ממנו לעמוד
ולרוץ כמו כל ?אדם אחר
"טרקטטוס לוגיקו-פילוסופיקוס"
היצירה הפילוסופית המשפיעה .ביותר של המאה ה-20
:אותו חייל נקרא .לודוויג ויטגנשטיין
האדם שהניח את .הגבולות למחשבותינו
התעלומה שהוא ניסה לפענח
:הייתה זאת
?"האם האמת בהישג ידינו"
לאורך ההיסטוריה כל גדולי המחשבה
,חיפשו אמיתה אחת
.כזו שלא ניתן להפריכה
:כגון 2 + 2 = 4
,בכדי למצוא את אותה אמת
ויטגנשטיין השתמש למעשה .בלוגיקה-מתמטית
איזה אמצעי ,יותר טוב להשגת אמיתה
,מאשר שפה בלתי-משתנה ?המשוחררת מתשוקות האדם
,הוא התקדם באיטיות .נעזר במשוואה אחר משוואה
,בשיטה נקייה מטעויות עד שהגיע
.למסקנה מחרידה
לא קיימת אמת
.מחוץ למתמטיקה
אין שום דרך למצוא
,אמת מוחלטת אחת
,טיעון בלתי ניתן להפרכה
שעשוי לספק תשובות .לשאלות האנושות
.לפיכך, הפילוסופיה מתה
...משום ש
,על מה שעליו לא ניתן לדבר" ."אודותיו יש לשתוק
אלייז'ה ווד
ג’ון הארט
ליאונור ווטלינג
Bobiko:עברית
- הרציחות באוקספורד -
"סדרות לוגיות" מאת ארתור סלדום
מבוסס על ספרו של גיירמו מרטינס
סרטו של אלכס דה לה אגלסיה
.אל תיגע בזה, בבקשה
.זו מכונת-האניגמה
רק העתק. המקורי במוזיאון .המלחמה-האימפריאלי שבלונדון
.מצטער שהתגנבתי כך .הדלת הייתה פתוחה
.כמובן שתהיה פתוחה בוודאי לא ציפית שאקום
ואכניס אותך עם ?הרגליים האלה, נכון
...אני
מרטין, הדייר החדש במסגרת .חילופי-הסטודנטים. אני מניחה
...האדם שנמצא איתך בתמונה .כן-
.זה טיורינג .אלן טיורינג
האדם שפיצח את .קוד-האניגמה
.הודות לו, זכינו במלחמה
מסכן שכמותו, נהרג ...בצורה כה מוזרה
.תפוח מורעל, כמו שלגיה
?והאחד שמשמאל
.בעלי, הארי
הארי איגלטון. הוא פיתח את .תפיסת המימדים-השבורים
,מגיע לו פרס-נובל ארור אך הוא שנא להתחנף
.לפוליטיקאים .להם או לכל אחד אחר
מעולם לא היו לו .חברים רבים
.היה לו אחד לכל הפחות .ארתור סלדום
,נער מסכן העביר יום אחר יום
,בתוך הבית .בסידור המסמכים של הארי
,ללא ארוחת-צהריים או ערב .רודף אחר המשוואות
איגלטון הדריכו בעבודת-הדוקטורט ,שלו על הסדרות הלוגיות. ב-1960
?נכון .אני רואה שעשית שעורי בית-
אני יודע כל מה שצריך .לדעת לגבי ארתור סלדום
,למעשה, גברת איגלטון .הוא הסיבה שאני פה
.באוקספורד, התכוונתי
.הבנתי למה התכוונת .סלדום הוא... יחיד במינו
כל פרס, אות-הכרה
שהוא קיבל במשך השנים .הסבו לי אושר אמיתי
,זהירות, אימא .או שסודך יתגלה
?איזה סוד
,לאחר שאבא נפטר .ניסית להינשא לו
!איך את מעיזה .זה לא נכון
הוא תמיד היה .בשבילי כמו אח
רק משום שלא היה .שום סיכוי למשהו אחר
!'בת
אין ספק שפרופסור ,סלדום הוא גאון
אך במישור אחד הוא .אינו שונה משאר הגברים
.הוא אוהב נערות צעירות
בת', יקירה, אולי תפסיקי ?להיות כה רעה לרגע קט
.סליחה, אימא
התעלם ממנה. אנו כמו שתי .זקנות בתולות וממורמרות
רב תודות, אימא, על שהענקת .לי את אותם החסרונות
,אני מתנצלת
?שימך
שלחתי פקס לפני מספר .שבועות, לגבי השכרת חדר
.הבחור מחילופי הסטודנטים
למה שלא תראי ?לו את חדרו
,לו ידעתי .הייתי שוכר טוקסידו
.את נראית נפלא
.לביתי יש קונצרט הלילה .זה הכול
?קונצרט
אני מנגנת בצ'לו .בתיאטרון-השלדוני
.התזמורת החובבנית המקומית .כן-
אנו לא בדיוק התזמורת .הסימפונית של לונדון
.אני אוהב את הצ'לו
גם אני. אולי משום שזה כל מה שיוצא לי לחבק
.בימים אלו .'בת-
.בבקשה .את תפחידי את העלם הצעיר
.אימא
המחזרים של ביתי לא נוטים .להישאר הרבה בסביבה
.טיפוס קשה, אתה יודע
וקשישה שמפטרלת בפתח .הדלת, גם לא הכי עוזרת
?את קוראת לי חטטנית
לא, אימא. את בסך-הכול ?מגוננת עליי. נכון
.כמובן
:לאימי יש תיאוריה
שאין לסמוך על גבר, אלא אם .שרד את מלחמת העולם ה-2
ביתי חושבת שנהייתי .קצת סנילית
אך היא יודעת .שאני צודקת
הנאצים שינו את הצפנים
במכונה המקוללת בכל .יום ארור
,מה ששינה את הקוד .ונאלצנו לפענח הכול מחדש
באותם ימים לא .היו מחשבים
.החישובים נעשו ביד
.ודאי היית מאוד צעירה
.הגיע הזמן שאלך
?משחק שבץ-נא
.ובכן, זה חדר העבודה-שלך
.בטוחני שתרגיש בנוח
.זה מושלם
מוטב גם שתחשוב על האדם שיפקח
.על עבודת-הגמר שלך
היה לי מישהו בראש כבר .זמן רב. ארתור סלדום
?הוריך
.כן
.מאוד אמריקאי ?זה קרוב לחוף
.ממש לא, במדבר .אריזונה
.למעשה זה הבית שלי
?באמת .נפלא
...בכל אופן
.כל חדרי-העבודה משותפים
שותפך הוא גם כן .סטודנט מבחוץ
.אני בטוח שנסתדר
,דרך אגב
סבורני שתמצא שפרופסור .סלדום עוסק כעת רק במחקר
אני יודע, אך הבנתי מהאוניברסיטה .שיוכל לפקח על הדוקטורט שלי
?מי אמר לך
...קבלתי פקס
.הנה
.אני מבין
מצטער לומר שגברת קימן
הייתה אופטימית יתר ,על המידה, ובנוסף
היא איננה עובדת .כאן יותר
,אך בוודאי ישנה דרך כלשהי .אולי אם אדבר איתו
אתה חופשי לדבר עם ,מי שרק תרצה
כמובן, אך מחובתי להזהירך שפרופסור סלדום
הוא אינו מסוג .האנשים הספונטאניים
,אם תשמע לעצתי
אני ממליץ שתפנה ללימודיך .בצורה יותר מציאותית
בטוחני שתמצא מספר חונכים ,מעולים בקרב סגל-ההוראה שלנו
אשר יותר מיבינו את .אופי עבודתך
.אל תוציא את זה על הקיר ?קירות-
,אל תדברי איתי על קירות
זה כל מה שאתה מקבל .בעיר המזורגגת הזו
מצטער, אני רק .משחרר קצת קיטור
לפחות הם מועילים .לך בשעורי-הבית
זה? רק משתדל לחסוך .לעצמי 15 שנות אימון
תביני, אני מנסה לחשב ,לאיפה אצטרך לרוץ
בהתחשב במקום בו ,הכדור ינתר
ובאיזה גובה הוא יצור .מגע עם המחבט שלי
.הופך זאת ליותר קל .הנה
?רואה .זה עובד
כן, ומה יקרה אם ?תשחק מול מישהו אחר
.יהיו יותר משתנים
אך עדיין יהיה אפשרי .להעריך את נתיב-הכדור
.בבקשה
.תני לי קצת זמן
אני צריך לעבור שוב .על החישובים שלי
.בסדר
.תודה על התבוסה
אתה רוצה להמשיך לשחרר ?קיטור לבדך, או שתעדיף חברה
?רביעי, אותה שעה
.תביא מחבט-סקווש נורמאלי .חייך יהיו הרבה יותר קלים
.בסדר
אני רואה שאספת את .הסחורה המקומית די מהר
.עושה כמיטב יכולתי
אולי היא תוכל לעזור לך ,בעבודת-הדוקטורט שלך
מאחר ודוד ארתור .הוא מחוץ למשוואה
?לא ניתן לעשות כלום .לא-
ואם רמזת לכך שאימי .תחליף איתו מילה, שכח מזה
.לא רמזתי לכלום
באמת ציפית שאאמין ?שבחרת בבית הזה במקרה
.לא, לא במקרה
.כלום לא מיד המקרה
,רציתי לפגוש את אימך ,זה נכון
אך מעולם לא התכוונתי .לנצל אותה
.אין צורך להתנצל
אני אוהבת אנשים .שהולכים עם הלב שלהם
.הלוואי והייתי כמוך
,אינך מחמיצה הרבה .תהיי בטוחה
?באמת
אתה מגיע לפה ממדינה ,אחרת, לבדך
ומיד לאחר שהגעת .מתיידד עם בחורה
.אני מקווה שעם שתיים לפחות זה מה שחשבתי
.עד לפני רגע .זה לא רק זה-
.אתה מאושר
אפשר לראות זאת .ממבט אחד
.אני משתדל
?איך אתה עושה זאת
.זה קל
.פשוט זורם ?ואם זה מסתיים בצורה רעה-
אני מעדיף לעשות טעויות .מלשבת בחיבוק-ידיים
אני מעדיף לפשל .מאשר להחמיץ לגמרי
.עובד לי נהדר
.כדאי שתנסי בעצמך
!רק רגע
.חשבתי שזה יעניין אותך
סלדום הולך להרצות על ספרו האחרון
.במרטון קולג', ב-24 לחודש
.זו ההזדמנות שלך
אין שום דרך למצוא ,אמת מוחלטת אחת
טיעון בלתי ניתן להפרכה, שעשוי .לספק מענה לשאלות האנושות
.לפיכך, הפילוסופיה מתה
...משום ש
,על מה שעליו לא ניתן לדבר" ."אודותיו יש לשתוק
נראה שמישהו כן .מעוניין לדבר
עושה רושם שאינך בתמימות .דעים עם ויטגנשטיין
מה שאומר שאו שמצאת סתירה ,"בטיעונים של "הטרקטטוס
או שבידך אמת מוחלטת .לחלוק עם כולנו
.אני מאמין במספר פאי
,אני מצטער .לא הבנתי אותך
?במה אמרת שאתה מאמין
,במספר פאי, ביחס-הזהב .בסדרת פיבונאצ'י
.תמצית הטבע היא מתמטית
ישנה משמעות נסתרת .מתחת למציאות
,הדברים מאורגנים לפי תבנית .סכימה, סדרה לוגית
אפילו מבנה פתית-שלג זעיר ,מבוסס על יסוד מספרי, לכן
אם נצליח לגלות את המשמעות ,הנסתרת של המספרים
נדע את המשמעות .הנסתרת של המציאות
!מרשים
...ובתרגום לשפה הבריטית
אנו מוצאים את עצמנו מתמודדים מול
התגוננות חצופה .ונלהבת של המתמטיקה
שהמספרים כביכול היו רעיונות .שהתקיימו לפני במציאות
בכל אופן, זה לא .דבר חדש
מאחר והאדם אינו מסוגל ,ליישב בין החומר לרוח
הוא נוטה להאציל הוויה מסוימת ,לתפיסות מחשבתיות
משום שאינו יכול לשאת את המחשבה שהמופשט המוחלט
.קיים אך ורק במוחנו
היופי וההרמוניה .שבפתית-שלג
!כה מתוק
הפרפר שמנפנף בכנפיו
ומחולל סופת-הוריקן .בצידו השני של העולם
שמענו על הפרפר הארור ,כבר עשרות שנים
אך מי היה מסוגל לחזות ?סופת-הוריקן יחידה
!אף-אחד
...תאמר לי משהו
?היכן היופי וההרמוניה שבסרטן
מה גורם לתא
לפתע להפוך את עצמו ,לגרורה רצחנית
ולהשמיד את שאר ?התאים בגוף בריא
?האם מישהו יודע
.לא
כי אנו מעדיפים לחשוב ,על פתיתי-שלג
ופרפרים מאשר ,על כאב
,מלחמה
.או הספר הזה
?למה
משום שאנו זקוקים למחשבה ,שלחיים יש משמעות
,שהכול נקבע מכוח ההיגיון
.ולא באקראיות גרידא
,אם אכתוב 2, 4, ואז 6 אנו נרגיש טוב משום שנדע
.שאחר כך יבוא ה-8
.ביכולתנו לצפות זאת
איננו נתונים בידי .הגורל
,מכל מקום, לדאבוני
אין לזה שום קשר .עם האמת
?אינכם מסכימים
...זהו
.רק פחד
...עצוב
.אך זה המצב
.אתה בוודאי מרטין
.סופסוף אנו נפגשים
,אך, אינני מבין ?אתה עוזב
.כן, אני עוזב. זו הייתה טעות .טעות אחת גדולה
אני מניח שהדברים לא .הסתדרו כפי שציפית
.לא, הם לא .תהיה בטוח
אני מקווה שהחלטתך הפזיזה
.אינה קשורה לפרופסור סלדום
.השמועות רצות מהר באוקספורד
.אנו כפר קטן של רכלנים
בכל אופן, לדעתי אתה .טועה לגבי המלומד הדגול
הוא היה הטוב ביותר ...בימיו, אך
כעת הוא רק רוצה למכור .ספרים. כמו האידיוטים הללו
?מעריץ סלדום אמיתי, אה
יש לי תמונה ממוסגרת .שלו בחדרי
?אז הוא סירב גם לך
אני מעדיף לקפוץ מחלון .מאשר לבקש ממנו עזרה
איני רוצה שום קשר .אליו או לספריו
אעדיף לקרוא .מגזין-לנוער
!מונית
.שלום
.הגיע הספר שחיפשת
.הנה
!לא להאמין
?מה אתה עושה פה
.אני גר כאן ?מה התירוץ שלך
.באתי לבקר חברה טובה
.מצטער על מקודם
.לא, אל תתנצל .אמרתי הרבה שטויות
אני נוטה להתנהג .בהגזמה כשיש לי קהל
האמת שרק ניסיתי למשוך .את תשומת-ליבך
.הצלחת
.‏24 לספטמבר, 1993
,המפקח פיטרסון .תחנת משטרת אוקספורד
חוקר את הרצח של .גברת ג'וליה איגלטון
לפי הדו"ח הזה, אתה ופרופסור ארתור סלדום
מצאתם את הגופה .באותו הזמן
.כן, נכנסנו לחדר ביחד
אתה אחד מהסטודנטים ?של פרופסור סלדום
.לא
?אתה עובד בשבילו .לא-
תוכל להסביר מדוע ?הייתם שם ביחד
.לא
.למען האמת, איני יכול
גם כן הופתעתי .לראותו שם
אז זה היה צירוף ?מקרים מוחלט
הכול מצביע שזהו .אכן המצב
והאם זו הייתה הפעם הראשונה ?שראית את פרופסור סלדום
.לא בדיוק .נכחתי בהרצאה שהעביר הבוקר
.שאלתי אותו מספר שאלות
?אילו שאלות בדיוק .מתמטיות-
לא במקרה פניתי לביתה של .גברת איגלטון אחר-הצהריים
הלכתי לשם כי .הרוצח אמר לי
?הרוצח הזהיר אותך
כן, קבלתי פתק .בזמן הכנס
?מה היה רשום בו
:משפט אחד בלבד
,"הראשון בסדרה"
.כתוב באותיות גדולות ,כשמתחת
.הכתובת של גברת איגלטון
.והשעה
?אוכל לראות
.לא
?מדוע
.זרקתי את זה
?השלכת פיסת ראיה חיונית
.כן, תן לי להסביר
,לאחר הכנס
.חתמתי על מספר עותקים .כשסיימתי, פניתי לבית
ואז היכה בי שהכתובת מהפתק
.הייתה מוכרת
...אך בכנות, אני
מעולם לא עלה בדעתי .שדבר כגון זה יכול לקרות
,כמובן, כשהגעתי לשם .היה כבר מאוחר מדי
.כדאי שנתקשר למשטרה .אתה צודק-
.צלצל אליהם
.999
אני מתקשר כדי .לדווח על מוות
.רחוב קונליף-קלוז, 3
.זו אישה מבוגרת
.תודה
?מה קרה לדעתך
.אינני יודע
.מוטב שנחכה בחוץ .ועדיף שלא ניגע בכלום
אסור היה לי בכלל .להשתמש בטלפון
נסה לחרוט בזיכרונך כל .דבר שביכולתך לראות
.זה רגע מכריע
היא שחקה שבץ-נא .כשזה קרה
?היא שחקה לבדה
כן, שתי מדפי .האותיות פנו כלפיה
?אינך חושב שהיא נרצחה
איני מסוגל לראות .שום הסבר אחר
מי שלא עשה זאת בבירור התכוון לחנוק אותה
.עם הכרית בזמן שישנה
,היא התעוררה ,החלה להיאבק
,הוא דחף מטה ביתר-כוח ,אולי השתמש בשתי ידיו
,שבר את אפה .ומכאן הדם
או שאולי הייתה ,זו אישה
שהשתמשה בברך שלה .כדי להוסיף יותר לחץ
,כשהרוצח הסיט את הכרית ,הוא הבחין בדם
,שמט אותה על השטיח ולא טרח בכלל
.להחזיר כל דבר למקומו
.פחד, מין הסתם
בספר שעליו ביססתי את ,הכנס, אני לצערי
השוויתי בין סדרות לוגיות .לרוצחים סדרתיים
ומאז פרסומו קבלתי
.עשרות מכתבים מגוחכים למדי
ולכן ייחסתי מעט .חשיבות למכתב הזה
?ואתה בטוח שהשמדת אותו
ובכן, לא, השלכתי .אותו ברחוב
?איפה
היכן שהוא בסמוך .לתיאטרון-השלדוני
,סקוט, לך למקום .אולי זה עוד שם
מנקי הרחוב בוודאי .כבר עברו שם
זה לא משנה. נסרוק את .מכליות-האשפה אם נצטרך
?האם יש משהו נוסף ?משהו אחר שצד את עינך
,כן, מתחת לטקסט
.היה מעגל שצויר ביד
.מעגל מושלם
.גם כן בשחור
...בערך
.בגודל הזה
.פחות או יותר
?מעגל
?מעין חתימה
לא, אני משוכנע למדי .שזהו סמל
.הפרט הראשון בסדרה לוגית
ובכן, סלח לי על ,הבורות שלי
בוודאי נעדרתי מביה"ס ביום שלימדו
.סדרות-לוגיות
סדרה לוגית, זו קבוצת פרטים שבאים אחד אחרי השני
.על-פי חוקיות קבועה
:זה יכול להיות 1, 2, 3, 4
:או המספרים 2, 4, 6, 8
או שכמובן זו יכולה .להיות סדרת-פיבונאצ'י
?פיבונאצ'י
.מתמטיקאי מהמאה ה-12
כל פרט הוא סכום שני ,הקודמים לו: 1, 1, 2, 3, 5
.13,8 אני עדיין לא רואה-
את הקשר בין הרצח .לסדרות הללו
סליחה. בספרי אני מחזק את התיאוריה שרצח שבוצע
מסיבות אינטלקטואליות .אינו קיים בעולם האמיתי
באופן כללי, הדפוסים שמאפיינים רוצח סדרתי
,זה גולמיות, מונוטוניות ,והישנות
מקרים שיכולים להבחן באופן .פסיכולוגי, אך לא לוגית
אז אתה סבור שהרוצח הורג ?בשביל להוכיח לך משהו
,כן, למרבה הצער .אני מאמין שזה המקרה
הרוצח רוצה להוכיח .שאני טועה
ברצונו להוכיח שהוא יותר .אינטליגנט ממני
ושביכולתו להביס אותי
במשחק שלי. איכשהו הוא ידע על הידידות שלי
,עם גברת איגלטון .והחליט להתחיל שם
?מה לגבי המעגל ?איך תסביר את זה
מעגל הוא דרך טובה .להתחיל סדרה לוגית
אין סמל יותר .מעורפל ממנו
זה יכול להיות .כמעט כל דבר
אז כוונתך שעומד להתבצע ?רצח נוסף לאחר האחד הזה
.אני חושש שכן
ואם לא נגלה ,זאת בזמן
.עלולים להיות עוד רבים
טוב, אנו נשנה בבקשה .מספר תווים בחלק 12
.ידענו שהיא תמות בקרוב
.אך מעולם לא בצורה כזו
הרופאים נתנו לה חצי שנה .לחיות, לפני 5 שנים
'הודות לטיפולה של בת .היא זכתה לשנים נוספות
.כמו ברכה משמיים
אולי זו הסיבה .שהרוצח בחר בה
?למה כוונתך
אם הוא מנסה להדגים ,משהו אינטלקטואלי בלבד
אולי המיתות עצמן לא .מעניינות אותו
אולי מטרתו היא לגרום .להכי מעט סבל שניתן
הוא בוחר מישהו .שעמד למות
קרוב לוודאי שידע שגברת .איגלטון מקבלת טיפול-רפואי
היא הלכה פעם בשבוע .לבית החולים סנט-ג'וזף
הוא יכול היה לגלות ,על מחלתה שם
וזה מה שהפך אותה .לקורבן המושלם עבורו
.תמשיך
אם הוא לא היה ,שובר את אפה
.זה היה מצטייר כמוות טבעי
במקרה כזה, רק אתה .היית יודע מה קרה
והמשטרה לעולם לא .הייתה מתערבת
זה היה הופך .לאתגר פרטי
.רצח שכמעט ואינו נראה כרצח
.מתקבל על הדעת
מה לדעתך הוא ?יעשה בהמשך
אני מניח שהוא ישתדל .להיות יותר זהיר
הוא יבצע רצח נוסף .שכמעט ואינו נראה כרצח
...רצח לא מורגש
.תסלח לי
תסלחו לי, אך אני צריך לדבר ,קודם עם העלמה איגלטון
.לבשר לה את החדשות הרעות .אם זה בסדר. תודה
,יש לך סי
.סי במול, ודו בדיאז
,סליחה, בבקשה ?אפשר לדבר
...כן. אז
,יש לך סי, סי במול
.ודו בדיאז
.לא, לא. יש לך במול ...דו דיאז, ודו בקר
,טוב
.בואו ניקח הפסקה, בבקשה
המשטרה ספרה לי שאתה .זה שמצא את הגופה
.בת', תסלחי לי .אני ממש מצטער
הם ביקשו ממני לנסות ...להיזכר בכול פרט ו
.אין בעיה .אני מבינה
בוודאי היה לך קשה .לעבור את כל זה
.שעתיים של חקירה
אף שזה הגיוני, בהתחשב .בכך שאני החשודה הראשית
?זה מה שהם אמרו לך
.לא .הם לא היו צריכים
אינך צריך להיות בלש כדי להבין
שאני היא זו שיוצאת .הכי מורווחת מכך
.אך השגחת עליה במשך שנים .סלדום סיפר לי
...חמש שנים
חמש שנים ממתינה .עד שהיא תתפגר
סלח לי שאני כה ,חסרת רגישות
אך אם מישהו רצה שזה .יסתיים, זו אני
אתה יודע איך זה להתעורר כל בוקר
בתהייה מתי יהיו לך ?חיים משל עצמך
,לא יכולתי לנטוש אותה .היא הייתה אימי
היה לה סרטן, אך זה היה אמור .להיות עניין של כמה חודשים
את רוצה שהאדם שאת ,אמורה להשגיח עליו יעלם
ובאותו הזמן את יודעת
שקיים בך רוע על .שחשבת בצורה כזו
את שונאת את עצמך על .המחשבות שעברו לך בראש
.זה כמו להירקב מבפנים
.בת', אין לך סיבה לדאוג
.סלדום קיבל פתק
מישהו הזהירו על ,העומד להתרחש
.ואיים לעשות זאת שוב ?מי-
.איש לא יודע
הכריחו אותי ללכת לחדר .המתים כדי לראות את הגופה
.עיניה עדיין היו פתוחות
.אל תחשבי על זה
איני חושבת שאוכל לישון .למעלה הלילה
זה בסדר אם אשאר ?כאן איתך
.אני מצטערת
...אל תצטערי .זה בסדר
איני יודעת מה אתה בטח .חושב עליי. אני ממש נבוכה
.בת', בבקשה .אל תלכי
איחוליי! שימך מתנוסס !בעיתון ביחד עם סלדום
חיסלת את הגברת הזקנה ?כדי למשוך תשומת-לב, נכון
!לא כל-כך מהר
.לחבר שלך יש מזל
תמיד קרוב למוות, אך .לעולם לא בא איתו במגע
?לא ידעת
לפני 30 שנה, ארבעתם
.טיילו ביחד ?על מה אתה מדבר-
,בעלה של גברת איגלטון .ואשתו של סלדום נהרגו
.ונחש מי נהג
.וכעת הגברת הזקנה מתה
.שלושה מתו, אחד נותר
.זו גברת סקרלט
.והיא בחדר האוכל כעת אנו יודעים שהרצח
?התרחש בחדר אוכל, נכון
ושהקורבן נהרג .באמצעות כרית
,אך מאחר ואין לנו כרית .נעזר בסכין הקטנה והזדונית
אקום ואומר שגברת ,סקרלט בצעה את הרצח
,בחדר באוכל .בעזרת הסכין
?מה דעתך
משחק "הרמז" לא נכלל .בלימודי התואר שלי
.קלודו" במקור"
מומלץ ללימוד .באקדמיות לשוטרים
,בעיתונים
.בת' מופיעה כחשודה הראשית
אבל המשטרה יודעת .את כל העובדות
שכחתי שאני מדבר עם .אלוף בתורת-הלוגיקה
.תודה
אתה והמשטרה סבורים .שאפשרי להוכיח את האמת
בהסתמך על אמיתות ודאיות ,ובשימוש בנימוקים מבוססים
תוכל להגיע למסקנה ?נכונה, אני טועה
נכונה כפי שהיום .זהו יום רביעי
:ואם אומר ?"כל הבריטים שקרנים"
אמת, שקר, או בלתי ?ניתן להוכחה
בסדר. ישנן נוסחאות מתמטיות
שלא ניתן להוכיחן או .להפריכן החל מאקסיומות
.משפטים שלא ניתן ליישב
בדיוק, משפטי האי .שלמות של גדל
אם כך, אפילו בעולם ,המתמטי הטהור שלך
ישנם דברים שלעולם .לא יוכחו
כן, אך זה לא .המקרה פה
,ישנו פער
תהום בין מה שנכון .ומה שניתן להוכחה
לעולם לא נדע לבטח ,את כל העובדות לגבי תופעה
.והמחסור באחת יכול לשנות הכול אפילו אם נדע שהרצח
התרחש בחדר האוכל ,באמצעות סכין
ושגברת סקרלט שהתה שם ,בדיוק בעת הרצח
ושטביעות האצבע שלה ,היו על הסכין
לעולם לא נוכל לאשר בוודאות .מוחלטת שהיא בצעה את הרצח
בחייך, זו וודאות של !‏99 אחוז, למען-השם
,זו לא וודאות מוחלטת .זו השקפה
זו כן יכולה להיות וודאות מוחלטת
אם נסתמך על ,עדי-ראייה
.או שראינו זאת במו עיננו .אני סומך על העיניים שלי
.אין תגובה
,הדברים כאן .מתחת לאפינו
,לבני הריצוף הללו !הן קיימות
?או שתפריך גם אותן !אינך יכול
בטוח? הייזנברג לא .היה הימור בטוח
?הפיזיקאי
כן, הוא ניסה לפתח פצצת ,אטום בשביל הנאצים
אך לא התפרסם .בשל כך
?מה זה? מבחן ."עקרון אי הוודאות של הייזנברג"
בינגו! גברת סקרלט היא ?כעת אלקטרון, בסדר
ואתה מביט בה דרך ,חור מנעול
,או מאיץ חלקיקים .איך שתרצה
וכל פעם שאתה מביט בה
גברת סקרלט תשנה ...את המראה שלה, או
.את מיקומה
משום שעצם העובדה שהתבוננת בה
.שינה את המצב האטומי שלה ?מה תאמר על זה
אל תנסה לבלבל אותי .דרך תעלולים
,בת' היא לא אלקטרון .וכך גם לא גברת איגלטון
אז, אתה באמת חושב שחקירה פלילית
יותר מהימנה מפיזיקה ?או מתמטיקה
ישנן ראיות, עובדות .מבוססות
,למען השם
תוכלו להשתיק את הדבר ?הארור לרגע
לרוע המזל, המשטרה לא .הצליחה למצוא את הפתק
כתוצאה מכך, אין בידינו .שום חומר ראיות כלשהו
!שום דבר
תאר לעצמך אם לפסיכופט המנוול
ימאס, והוא יחליט ...לא להרוג שוב
.בת' תוכרז כאשמה
אשמח לדעת את מי .אתה כל-כך שונא
.את עצמי
.קראתי את החדשות בעיתונים .אינך אשם בכלום
...הכי גרוע זה
...זה מביך
הודות למותה של ,האישה המסכנה
בדיוק אכלתי צהריים .עם ארתור סלדום
לפני, הוא בכלל לא ידע ...על קיומי, אבל עכשיו
,אני מצטער על מה שקרה ,אך באותו הזמן
אני נשבע שאיני יכול .שלא לחוש שמח
מעולם, בחיי, לא .נהניתי כל-כך
שעה אחת עם סלדום שווה .לתקופת חיים עם מישהו אחר
,טוב, אתה יודע
אין שום דבר מביך .ברגשות כנים
?את בטוחה לגבי זה
?תעביר איתי שעה
?תרצה לשתות משהו
.לא .נהדר-
?אתה בסדר ?כן, ואת-
?מה קרה
.כלום, זה... מצטער
?זה סלדום
פשוט מוזר שגם את .קראת את הספר הזה
.אחות שמתעניינת במתמטיקה .לא בדיוק-
.זה הסופר שהתעניין בי .הוא נתן לי אותו
?מכירה את סלדום .כמובן שכן-
.אני רואה אותו כמעט כל יום ?מה-
הוא מבקר חבר .בבית-חולים
.חולה סופני
...יום אחד התחלנו לשוחח ו
?ומה
.והוא נתן לי את הספר
?זה הכול ?אתה מקנא-
,הוא יכול להיות אבא שלך .סבא שלך, כשחושבים על זה
.כן
אני פשוט אוהבת .ספרות בלשית
הוא היה כאן ,לזמן מה, צחקנו
,נתתי לו כמה מספריי .והוא נתן לי את שלו
?זה פשע .לא, כמובן שלא-
תוכל להוציא אותו ,מהראש שלך
?בבקשה
אני פשוט לא מבין למה .לא סיפרת לי מההתחלה
?מה אתה רוצה
רשימה של כל האנשים ?שהיו פה
.לא .טוב-
כל מה שאתה קורא .בעיתונים זה שקר
?ידעת את זה
לא. לא ממש .שמתי לב
?קראת את התנ"ך .לא את כולו-
ישו מת על הצלב ואז .קם לתחייה ביום השלישי
,אבל בגוף ובנפש
.לפחות כך אומרים
אכל דג ודיבר .עם פטרוס
כך הוא העביר .‏40 יום
!ארבעים יום
,הוא בטח היה חולני .והסריח למרומי השמיים
.חכה, חכה
.ישו היה טרוריסט
.כל חייו
מהפכן שגירש חלפני .כספים מהכנסייה
אתה יודע למה ?הוא חזר מהמתים
...לא, תיאורטית ישו-
חזר לחיים כדי לנקום .את מותו ברוצחיו
.כמו בסרט אימה
.כמובן, שזה לא נחמד .זה לא מעניין
תוכל להיכנס כעת, הבת .שלך מחכה לך. -בסדר
?מה אתה עושה פה
נתקפתי בדחף לראות ?אותך, אכפת לך
.אתה משקר
?איך את יודעת
.לא ידעתי .אבל עכשיו כן
באת לראות את החבר ?של סלדום, נכון
היית צריך לראות את המבט .על פניך כשהזכרתי אותו
ואיך תסביר את ?מעשיך פה
אומר לו שבאתי .לראות אותך
.חזיר
?מי הבחור הזה .הוא מטורף
גם אתה היית אם ביתך הייתה זקוקה להשתלה
.ולא יכולת למצוא תורם
היו שני אנשים שיכלו ,להיות מתאימים
.אך המשפחות סרבו
.עכשיו אני מבין
הוא חשב להתאבד
בכדי לתרום לה .את הראות שלו
.זה מגוחך
לתת את חייך למישהו ?שאתה אוהב זה מגוחך
.שמו הוא קלמן
אחד מהסטודנטים הכי .מבריקים שלי
,היה מהיר במסקנותיו
.צלול בהבהרותיו
.הוא תכנן מבחני אינטליגנציה צרפתי אותו בסוד
.ללימודי סדרות לוגיות
,הוא היה דקדקן .עד כדי אובססיה לדבר
,הוא ציין את המבחנים בעצמו
אחד אחר השני, וגילה :משהו מאוד מסקרן
.חלק מהנבחנים היו מושלמים .לרובם היו מספר טעויות
.אך הייתה גם קבוצה שלישית
,התשובות היו מגוחכות ,לא ברורות
,לא הגיוניות, אקראיות
מסוג הדברים שמטורף .היה כותב
קלמן ראיין את תלמידי .אותה הקבוצה
התשובות שהחשיב כמגוחכות
היו למעשה, עוד פיתרון אפשרי
ומבוססות לגמרי בכדי ,להמשיך את הסדרה
רק עם הצדקה יותר .מורכבת ואינסופית
האינטליגנציה של אותם תלמידים
,פנתה הרחק מעבר לתשובה הרווחת .והייתה הרבה יותר מרחיקת-לכת
בזמן הזה נאלצתי לבשר .לו את החדשות הרעות
,הפרדוקס של ויטגנשטיין .בהתייחס לכללים מוגבלים
קלמן מצא בפועל
מה שויטגנשטיין גילה .עשרות שנים לפני
:הסדרה 2, 4, 8
בבירור יכולה להימשך
דרך 16, אך גם .באמצעות 10
.או 7004
,תמיד אפשרי למצוא כלל
הצדקה שתאפשר
לסדרה להמשך .באמצעות כל מספר
הכול תלוי עד כמה .אותו הכלל מורכב
לפתע, הוא הבין שהוא אפילו לא יכול לסמוך
.על לוח הכפל 2
כל חייו נשאבו לתוך מערבולת
.של מספרים חסרי משמעות
נראה שמחשבות רגילות מונחות ,על-ידי חריצים מסוימים
,החרותים במוחנו
אשר מונעים ממנו לעזוב ,את אותו נתיב
ולדלג מעליו כמו יחידי-הסגולה
המסוגלים לחשוב .ללא גבולות
קלמן החליט ללכת .בדרך משונה
הוא החל לנסות את מבחניו ,בבתי-חולים פסיכיאטריים
.על חולים כרותי-אונה היה דמיון בולט
בין אותם הסמלים
לתוצאות המבחנים .של הנבחנים המחוננים
הוא היה במצב של מחשבה טהורה
,מחוץ לחריצים
אך הוא לא היה .מסוגל להבין זאת
.הבעיה הייתה במוח שלו
.הוא ראה הכול מבחוץ כדי להבין
את אותם סמלים, הוא היה .מוכרח לראות אותם מבפנים
הייתה רק דרך אחת להשיג .זאת: מחיקת חריצי-המוח
,הרעיון נראה מעוות
אך לא לאדם שנאמר לו
.שהוא סובל מסרטן סופני
עצמותיו נרקבו כגזע .השורץ בתולעי-עץ
כל מה שנותר לו ,לצפות אליו
,היה קטיעת גפיו .אחד אחרי השני
,הוא היה באופוריה, צחק התרגש, כמישהו
,שעמד לגלות משהו יוצא דופן .ולא יכול להסתיר את שמחתו
אז הבנתי שידידי איבד .לגמרי את שפיותו
הוא רצה לכרות לעצמו .את האונות
בעייתו היחידה הייתה כיצד להבטיח
שהנזק למוח לא יהיה .מוגזם מדי
הוא היה צריך לנקב את הגולגולת ולהגיע
למוח, עם משהו כמו .רובה-חנית קטן
,הוא ביקש את עזרתי .ואני סירבתי
למרות שכן הבטחתי להשתדל לאסוף את המסרים שיכתוב
.מהצד השני
הוא השתמש .באקדח-מסמרים
?מה הוא כותב
הסמלים מתחילים להפוך .ליותר ויותר לא ברורים
בכל הזמן הזה הוא מעולם .לא צייר סמל הגיוני או מספר
?אז, מה הם
ארבע אותיות שהוא .חוזר עליהן שוב ושוב
.שם של אישה
"טרקטטוס לוגיקו-פילוסופיקוס"
?איפה היית אמש
?בת', מה את עושה פה
.חיכיתי לך
.אני מצטער ...הייתי בחוץ ו
.חשבתי שהרגשת כלפי משהו
.יותר מרחמים
.אך טעיתי
כמובן שיש לי רגשות .כלפייך. אנו חברים
...רציתי לעזור לך, אך
?אנו חברים ?רצית לעזור לי
זה יותר גרוע מלומר .שאתה נגעל ממני
.בת', בבקשה !אל תיגע בי-
ככל שאתה מנסה להיות ,יותר אדיב
כך אני מרגישה .יותר מושפלת
בת', לא התכוונתי .להשפיל אותך
.אז תתייחס אליי כמו לאישה .כולכם חושבים שאני ילדה קטנה
...אולי זה לא הזמן ל
עכשיו זה הזמן .המושלם לכך
?מה העניין
?אתה נבוך להראות בחברתי ?בזה מדובר
.אל תדאגו .אני אימא שלו
רק מוודאת שהוא עושה .את שעורי-הבית שלו
!תהיי בשקט
!בת', חכי
כבר מצאת את ?הרוצח שלך
14:15 ביה"ח סנט-ג'וזף
לורנה, זה מרטין. ידוע לך ?משהו לגבי החבר של סלדום
?קלמן ?מה קרה
.הוא נרצח .היום, ב-14:15
.לא, חכה רגע
,מצטערת, שרלוק .אבל הוא בחיים
?את בטוחה
.כן, הוא מולי
,אם זה לא הוא ?אז מי
זה היה אמור להראות כמו ,מוות מסיבות טבעיות
אם לא היינו מגלים .את הפרט הקטן הזה
,זו זריקה תוך-ורידית
והוא לא קיבל טיפול .מסוג כזה
איזה סוג של רעל ?ניתן לו
איננו יודעים. נצטרך לחכות .לדו"ח שלאחר המוות
?אנו יודעים את זמן המוות
:בדיוק כפי שמצוין בפתק
.14:15 זה רשום
.ברצועת היד שלו ?היכן הם מצאו את הגופה-
במחלקה, לפני שהוא .הובא הנה
כל האנשים הללו ?מתו בשעות האחרונות
.זה היה מתבקש .הם מהמחלקה לחולים סופניים
לפחות בכל יום ,נפטרו שני חולים
לפי דבריה של .האחות הראשית
,הוא ידע את צעדיי מה שעודד אותו
.לבצע את הפשע כאן
,אם הוא התכוון לפגוע בי .הוא היה הורג את קלמן
או שהוא ראה אותך
נכנס למחלקה מבלי לדעת .מי מהשניים הוא החבר שלך
חולה סופני
.על קצה המוות
רצח שלא היה מתגלה ללא
.הפתק .עוד פשע בלתי מורגש-
ואולי אפשר לדעת על ?מה אתם מדברים, רבותיי
הסימן השני מרמז .כיצד הרצף אמור להיקרא
זה יכול להיות ,תיאור סמלי
,ואולי סמנטי או תחבירי .כמו צורות גיאומטריות
?תוכל לתרגם את זה
הפרופסור מתכוון שהסימנים
יכולים לייצג דברים ,בעולם האמיתי
או לא לסמל כלום, להיות .מופשטים, כמו צורות גיאומטריות
גם הסימן השני הוא מתוחכם, כי מכיוון
,שהוא סכמאתי .מתאפשר פירוש בשני אופנים
,זה יכול להיות משחק של סימטריה .או שזה פשוט יכול להיות דג
.‏1) מרק
.‏2) דג
!‏3) קינוח
מרטין, תפגין קצת כבוד
.למפקח, בבקשה
.כל אפשרות ראויה להתייחסות
.הרשה לי להעלות חידה
מהו הסמל
...הרביעי
?בסדרה הזו
.אין לי מושג
גם אתה פספסת את ?השיעור באותו היום
פשוט צריך לדעת .כיצד להסתכל
,הפיתרון מאוד פשוט .אני מבטיח לך
.הוא נקרא: סדרת השוטה
...מי שלא מסוגל לפתור זאת .תודה, פרופסור. הבנתי את המסר-
בכל אופן, אני נוטה לחשוב ,שהסמלים משתייכים למתמטיקה
.יותר מלאומנות-הבישול
אז, לדעתך מדובר ?במתמטיקאי
זה אפשרי. מישהו שמחפש .הכרה מסוימת
או מישהו שאינו מתמטיקאי .אך שואף להיות
?סטודנט
.לא סביר
תוכל להוציא את הסגן ?משנה החוצה
לא. לא לימדתי .כבר הרבה זמן
ובכן, תוכל לומר לנו
?מה יהיה הסמל השלישי
.לא
.יותר מדי אפשרויות
,הוא מעמיד אותנו במבחן .ולא ארצה לטעות
טוב, בוא נראה אם .הבנתי נכון
אנו עומדים לחכות עד שיהרוג אדם נוסף
כי איננו מסוגלים לפענח ?את החידה הארורה הזו
?מצב מורכב, לא
?אוכל לקבל את אלו ששם .‏2.50 בבקשה-
.ערב טוב
!סלדום
?מרטין
?למה אתה עוקב אחרי
למען השם, איני עוקב אחרי !אף-אחד, בייחוד לא אחריך
?אז מה אתה עושה פה
.אני הולך למסעדה הזו
זה באמת כל-כך מוזר ?שאצא לאכול במסעדה
.גם אני הולך לשם
.זה מגוחך
.אני מצטערת
הייתי צריכה לומר לך .שגם ארתור יגיע
,לורנה, תסלחי לי אך אני זה שמוטרד
מנוכחותו של החסר-ערך .הזה בשולחן
?חסר-ערך
אינך יכול להבין בדיחה גם .היא תקפוץ ותינשך אותך בישבן
אתה יותר מדי רציני
לגילך. -הוא צלצל אליי לבית חולים, ופשוט
חשבתי שהכי מוטב ...שאפגש עם שניכם, אז
.תשכחי מזה. לא מפריע לי .רק מקווה שלא הכאבתי לך
,גם אם היית .לא הייתי מודה בזה
אתם כמו 2 ילדים .שרבים על כדור
ואת הכדור. -לא, אני האחות שהולכת להפליק
לך בישבן אם .לא תשתוק
.בבקשה
.דברתי עם מומחה לזיהוי-פלילי
?כן
.כלום
אין עקבות של .שום חומר רעיל
,מה שהוא לא הזריק .לגמרי בלתי מזוהה
?אולי אוויר
!לא
.תן לה לדבר, בבקשה
.הוא צודק, זה לא סביר ,אם הוא היה מזריק אוויר
הם היו מבחינים בזה .בבדיקה שלאחר-המוות
.מכל מקום, קיימת אפשרות נוספת :נוזל שנסחט מפטרייה רעילה
האמניטה הזבובנית. אך לא .הייתה תגובה כימית לנוכחות שלו
אז זו מעין תעלומה בקרב
.חוקרי מקרה המוות ?כיצד גילית זאת-
ללורנה יש כישרון לגלות .את מה שהיא רוצה
ביתה מרופד בספרי .תעלומות-רצח
אבל אני מניח שאתה .כבר יודע זאת
.כן, אני יודע
מה שמפתיע אותי זה שלא הצלחת
לחלץ את כל .המידע ממרטין
,מרטין הוא בחור טוב ויודע שאינו יכול לספר לאיש
מה שאתה או המשטרה .ספרתם לו בסוד
הוא בהחלט צודק שלא .סיפר לך דבר
אחרי הכול, את עדיין .ברשימת החשודים
?אני
.אל תראי כה מופתעת
שתי הרציחות מתקשרות .מאוד לבית-חולים
יכולת להיכנס לתוך החדר ולהזריק
,את החומר אשר באופן מסקרן
רק את וחוקרי מקרה .המוות יודעים לגביו
.זה מגוחך .אין לה שום מניע
מכל הרי הידע העצומים ,שעוד לא העפלת אליהם
המדרון הזה הוא אחד .מהכי חלקלקים. תהיה זהיר
.ארתור, אפילו אל תלך לשם
די לומר בכך
שהיחסים שלנו מתעלים מעל ,לאינטלקטואל בלבד
,וכשהם יסתיימו
היא תקבל זאת בכל .צורה מלבד ספורטיבית
אם לא תשתוק, אני .מבטיחה שאהרוג אותך
?אתה רואה
יש לה או אין ?לה מניע
.אתה כל-כך דוחה
.אתה נהנה לשחק באנשים
?עכשיו אתה מבין
כל נוסחה ,תתאים לסדרה
משום שתמיד נוכל למצוא .כלל שיצדיק זאת
,לב על קו ...וכעת ה-8
כעת תאמר לי .מה הרביעי
.יפה יפה, בחורי הצעיר .אתה בהחלט לא אידיוט מושלם
:וקיבלנו 1, 2, 3, 4
.זה היה קל הסדרה של הרוצח-
.מורכבת לעין-שיעור
.אמור לי מה הסמל השלישי
...מעגל, דג
?מה השלישי
.מצטער, לא אוכל לומר
?למה לא? אינך סומך עליי אני סומך-
.עליך לחלוטין, זו לא הנקודה
,אם אומר לך .אתה תפסיק לחשוב
אולי תמצא פתרון יותר טוב
.משלי
לא, זה לא הכול. בקלות .יכולת לומר למשטרה
עבורם, כל דבר .עדיף מכלום
.אתה צודק
אך יש סיבה טובה .למה לא גיליתי
.פחדתי
?פחדת
.כל העסק הזה מבעית אותי
,אנו משחקים בסמלים וחידות
אך מאחורי כל זה .נמצא העולם האמיתי
?אתה מבין .מדובר בחיי אדם
,במידה וטעינו במשוואה .נמחק אותה, אין בעיה
,אך כשמדובר בחיים
.אין דרך חזרה
,בעולם האמיתי כל החלטה
,ולא משנה עד כמה שולית .היא תוצאה בלתי-הפיכה
לפחות, זה מה שהחיים .לימדו אותי
.אתה מאוד צעיר
אני כבר שילמתי מחיר .כבד על טעויותיי
.שמור את זה
?מה זה
.זה הסמל השלישי בסדרה
בידך אחת מהשתיים: תוכל לפתוח ,זאת כעת ולראות את התשובה
או שתגיע אל ,הפיתרון בעצמך
.ותוכיח שאינך אידיוט
.תודה רבה לכם
.סיימנו
.תודה
.אני שמחה לראות אותך
.זה היה מדהים
אתה צריך לראות זאת עם הזיקוקים
.וכל השאר ?מה, פה-
לא. זו חזרה לקונצרט ."ב-"ליל גאי פוקס
?גאי פוקס
?אינך זוכר, ה-5 בנובמבר
.לא, מצטער, איני זוכר
וזה יהיה הקונצרט .האחרון שלי
.אשמע לעצתך ואסתלק
העיר "הנפלאה" הזו .יכולה לחנוק
.זה יותר מדי מדכא
אני רוצה ללכת למקום .כלשהו עם יותר שמש
...ספרד או .אולי דרום-אמריקה
בת', אני רוצה להתנצל .על מה שקרה
.זו אשמתי ,הזדקקתי לעזרה
קצת חיבה, נתת לי ואני .קלקלתי את הכול
,עברו עליך זמנים קשים .אני מבין
.אתה מאוד מתוק ?אז, אתה בא לקונצרט
.אגיע
!מרטין
יש משהו נוסף שאני .צריכה לספר לך
דיברתי עם המפקח, ואולי .אמרתי יותר משהייתי צריכה
?למה
הוא התחיל לשאול אותי .כמה שאלות עליך
?עליי
הוא רצה לדעת
למה בחרת דווקא .בבית שלי
?מה אמרת לו
.את האמת
שאתה אובססיבי לכל מה .שנוגע לסלדום
?אמרת לו מה
.לא חשבתי שזה חשוב
בטוחני שלא תכחיש .שאתה אובססיבי לגביו
?על מה את מדברת
...הוא גם שאל אותי
.אם היה בינינו קשר כלשהו
...ואת אמרת .אמרתי לו מה שקרה-
?מה קרה !כלום
,בדיוק, מה שאמרתי לו .כלום לא קרה
בסדר, היה עדיף אם .לא היית אומרת כלום
...אני יודעת, ו
מיד כשאמרתי זאת ...התחרטתי, אבל
כעסתי עליך וזה היה
הדבר הראשון שעלה .לי לראש
?בת', מה עוד אמרת לו
...אמרתי לו שאני
שהייתה לי הרגשה שלא ,היית מעוניין בי
ושאתה מעדיף להיות .עם סלדום
!לכל הרוחות
.מצטערת
אינך חושב שהם ייקחו ?משהו כה טיפשי ברצינות
הם לוקחים .כל דבר ברצינות
איני חושבת שזה יעמיד .אותך באור הזרקורים
מגוחך שהמשטרה .תחשוב שאתה הרוצח
?האם קיים הפשע המושלם
במשך שנים, סופרים .הרהרו ברעיון
.וכך גם הרוצחים
חלקם אף הצליחו ליישם .אותו באופן-מעשי
כמו המקרה של .הווארד גרין, בלונדון
.גרין היה חייט פשוט
.אהוד חברתית
הוא החזיק ביומן שהמשטרה .מצאה בביתו
ביומן, הוא מתאר בפירוט קפדני
‏14 דרכים לרצוח .את אשתו
שלה רחש שנאה .עמוקה וכמוסה
.חלק מהשיטות היו מגוחכות
.אחרות ברוטאליות אחת או שתיים
.באמת מבריקות
אך מה שגרין הבין מיד
זה שעיקר הסכנה לפושע
היא לא האפשרות ,לחקירת עובדות העבר
אלא הבעיות
.שעלולות להתעורר בעתיד
כל אליבי מכיל פרט שקרי, שעם מעט סבלנות
.יכול להיחשף
מסקנתו הייתה שהפשע המושלם היחיד שקיים
הוא לא האחד שלא פוענח, אלא האחד
שנפתר עם הנאשם .הלא נכון
?הוא הרג אותה בסוף
.לא. היא הרגה אותו
לילה אחד היא .מצאה את היומן
וסיימה זאת כשדקרה אותו .עם המספריים של המטבח
המושבעים, מזועזעים ,מקריאת היומן
החליטו על הרצח
כהגנה-עצמית, והכריזו .על חפותה
,ג'וליה גרין
,נמצא שאינך אשמה .את חופשייה ללכת
.אני לא מבין ?איך זה הפשע המושלם
לאחרונה התגלה
שכתב-היד ביומן לא .היה של הווארד גרין
?אז, מי כתב אותו
,המאהב של אשתו .זיוף מעשה ידי אומן
.הרוצח הוא בן 30-35
נולד למשפחה מהמעמד הבינוני בעירה קטנה, או פרבר
.של עיר גדולה
יש לו את המאפיינים .של גאון-על
וקרוב לוודאי
סוג כלשהו של .פגם גופני
הוא מדמיין שכישרונותיו
נעלים, ושבכוחו להשמיד .את המשפילים אותו
ואז הגיעה ההזדמנות :הגדולה שלו
לעזוב את סביבתו ולהניח .מאחור את עולמו הקודם
ובנקודה הזו משהו לא .צפוי קרה: הוא נדחה
ככל הנראה, עקב סיבה לא הוגנת הוא גורש
מהמקום שהחשיבו .כשלו מצדק
ומוצא את עצמו ניצב מול הציפייה
לחזור לעולם שחשב .שנמלט ממנו
שומו שמיים, נשמע כאילו .האישה הזו הכירה אותו אישית
.זה טירוף, אין לה שום בסיס
בכל מקרה, אנו לא ,מדברים על פסיכופת
.לא היו שום סימנים לאכזריות
למעשה, נוכל לומר .שהוא בעצם חף מפשע
בדיוק. הפסיכולוג הדגיש .זאת במיוחד
הרוצח מחפש
.נקמה והערצה
,הרציחות הן, במובן מסוים .דרך למצוא חן בעיניך
ישנה תערובת של הרצון לנקם
ורצון הרבה יותר חזק .להשתייך לעולמך
הוא רוצה שתקבל .אותו, סלדום
,הוא מנסה לרצות אותך
כאילו היה בשלבים .הראשונים של התאהבות
הפסיכולוג חושב שהרוצח .הוא הומו מודחק החי בגפו
.חתך רציני .מוטב שמישהו יבדוק זאת
...לא יודע מה לעזאזל
לפחות לא שפכת ספל של .קפה רותח על מכנסיך
.תאמין לי, אני מומחה בזה
אם תרצו, נוכל .להמשיך אחר-כך
.כן, זה עשוי להיות רעיון
אינך חושב שאתה ?קצת מגזים
המשטרה פתוחה לכל מיני .סוגי השערות
כרגע כל נוסחא שתוצע .יכולה להיות נכונה בעינם
.אתה נשמע כמו סלדום
.למען השם, הוא צודק !גם אני יכול להיות חשוד
.כן, כמוני
.כן, כמוך, כמו כולם
מותק, אל תיתן לסלדום .להיכנס לך לראש
,כי מרגע שהוא שם .אין דרך להוציא אותו החוצה
?זה מה שקרה לך, נכון .את עדיין מאוהבת בו
.זה לא מצחיק
.מצטער
זה כאילו סלדום היה .בכל מקום. זה סיוט
כל דבר שעשיתי הוא ,כבר עשה לפניי
ומסתבר, שהרבה .יותר טוב ממני
מה? שאומר לך שאני מעדיפה ?אותך, ואתה זיון הרבה יותר טוב
לא. אני רוצה שתשקרי ותאמרי .לי שאני יותר אינטליגנטי
.לך לעזאזל
את יודעת מה ?מרגיז אותי
מה שהרגיז אותי זו הידיעה
שלא הייתי היחיד .בשולחן שזיין אותך
.זה היה ממזמן
כשהיית בת 13, נכון? הוא התקשר ,אלייך ורצת אליו כמו כלבלב
וגם כדי שיוכל לענג .אותך שוב
.כן, זאת אני
.בדיוק כמוך
אני חושבת שכדאי .שתלך עכשיו. ברצינות
,ועד שכל זה יסתיים
באמת שאיני רוצה לדעת .שום דבר עליך או על סלדום
אתה חרא בדיוק .כמו כל השאר
,'אנו סוג ב
וכל מה שהאנשים הבינוניים ...יכולים לעשות זה
.להשתכר ולשכוח
.תעזוב אותי בשקט
!לנחותי העולם הזה
...לוולגריות
!והטיפשות
קיימברידג' בעטה לנו !שוב בישבן
?מה
?על מה אתם מסתכלים
?זה נכון, לא
הייתם צריכים לוותר על המתמטיקה ולכתוב סיפורי ילדים
!במקום .תירגע-
.בוא נצא החוצה יבוא יום-
והכובען-המטורף יצא מארונו ויזיין בתחת
!את רובכם .בסדר, בוא-
?על מה אתה מדבר
,מאיזה כוכב אתה ?שוטה ארור
אם היית מפסיק לדפוק ,כל מי שבאופק
,וקצת שם-לב .היית מבין
?הנרי וילקינס ?מי זה הנרי וילקינס
,המתנקש של קנדי ?מי נראה לך
הוא פתר את המשפט ?האחרון של בורמט
.זו השמועה לפחות הוא ייתן
,הדגמה בשלושת הימים הבאים
בכנס תורת-המספרים .'שיערך בקיימברידג
הוא יישב את הקושיות המתמטיות .הכי קשות של 300 השנים האחרונות
ואתה יודע מי היה אמור ?לעמוד שם ולתת את ההוכחה
!אני !יורי איבנוביץ' פודורוב
ביכולתך לפתור את ?המשפט האחרון של בורמט
!לא, כמובן שלא
אך הייתי יכול, אם חברך .סלדום לא היה גונב אותו ממני
...אז זו הסיבה
אני הוא זה שהסיק שהשערת בורמט
לא יכולה להיפתר ללא .משפט טניאמה-שימורה
,לכל תבנית מודולארית .ישנו עקום אליפטי
,ולכל עקום אליפטי .יש תבנית מודולארית
.אתה שיכור
!כן, אני שיכור !אך לפני 8 שנים לא הייתי
,פניתי לסלדום
,הסברתי לו ובקשתי שיעזור לי
להיכנס לאגודת ,'תורת-המספרים בקיימברידג
ואתה יודע מה הוא ?אמר על הרעיון שלי
."זה מגוחך"
!"זה מגוחך"
וכעת, הודות לקורטוב ,האבסורדיות שלו
הנרי וילקינס
.יכנס לדפי-ההיסטוריה
מסתבר, שהוא עבד על הפיתרון בסוד
?במשך 7 שנים ?למה בסוד-
?מה זאת אומרת למה
!כי הם גנבו את זה ממני !זה הרעיון שלי
אבל אומר לך משהו, הם לא .יודעים איך לעשות את זה
.הם טועים בגישה שלהם .הם לא יודעים איך לעשות זאת
אך זה עדיין .לא הוכח
.אל תסתור אותי
?אתה בצד שלהם, נכון
כולכם נגדי, מנסים לגנוב !ממני את רעיונותיי
!לא תקרא את מחשבותיי
!הצילו! שודדים אותי !תעזרו לי
!הם מנסים להרוג אותי
,אם לא תשתוק !באמת אהרוג אותך
.תירגע, תירגע
!מנוולים
,אנגלים מזורגגים .ונימוסיהם המקוללים
,כשהם דופקים אותך
.זה עד הסוף
"חגיגת ליל גאי פוקס"
.ברוך הבא למסיבה
אני מסיק שלא יידעו אותך ?לגבי קוד-הלבוש למסיבה
גאי פוקס הידוע .הקדים את זמנו
הוא ניסה לפוצץ את הפרלמנט
עם המלך, הלורדים .וכל הממשל שבפנים
מאז, בכל 5 לנובמבר יש לנו חגיגה תרבותית
.בה אנו שורפים את דמותו
למרות שבימינו אתקשה לומר לך
אם זה בשביל להנציח את .כישלונו או את רעיונו הגאוני
...ואפרופו קונספירציות
,לא, אל תסתכל עכשיו .תנהג בדיסקרטיות
,מאחורי יושב
,מספר שורות למעלה ?אדון שחור וגבוה, זוכר אותו
.כן
.הוא עוקב אחרי כבר 3 ימים .הוא אחד מאנשיו של פיטרסון
?פיטרסון גם פה
,יושב לימיננו
.שם, עם ביתו
אני צריך לדבר .איתך על משהו
...זה עלול להיות
?ראית אותו ?את מי-
.פודורוב
היה לו משהו .מתחת לשכמייה
אנו עוקבים אחר .החשוד בתוך הארמון
אני רוצה את כל האנשים .הזמינים פה ועכשיו
!פודורוב
!הוא עולה לגג
?מה אתה עושה פה ?מי עם סלדום
...רק רציתי ,שתוק-
.ותישאר על הרצפה
?מה זה לעזאזל
.מרטין, בוגד שכמוך
."מנוולים"
.הברנש הזה סתם ליצן
סקוט, מה לעזאזל אתה !עושה פה? תחזור לסלדום
.מטפל בזה
.תנו לי לעבור .אני רופא
?אתה בסדר
.האיש הזה מת
נראה שסיבת המוות .היא חנק
כיצד יכלו לחנוק אותו ?למעלה, מול כולם
לפי דברי הרופא ,שטיפל בו
.זה היה דום-נשימה טבעי
.'בדיוק דברתי עם בת
כפי הנראה, מצבו .הבריאותי היה קצת רעוע
הוא נותח לפני כמה .שנים בשל נפחת-ריאות
לפי ההיגיון הוא היה .צריך למות כבר מזמן
,עם בעיה כזו ,במידה ונשימתך חסומה
.תמות תוך שניות
אין בידינו שום ריאה .שתצביע שזה היה רצח
.דווקא יש לנו
!הסמל השלישי הוא משולש
?איפה מצאת את זה
זה נמצא על עמדת .מנצח-התזמורת
הרוצח קרע את המילים "השלישי בסדרה"
.ממחברת התווים
,המעגל, הדג
.המשולש .הגיוני למדי
.עד כאן
,אני רוצה שתאמרו לי עכשיו .בדיוק מה שאתם יודעים
אחרת, אאלץ
להחשיבכם כשותפים לפשע, משום
שברור לעין שאתם .מונעים ממני מידע
בידי רק רעיון בסיסי .לסיבה שבחר בזה
,אז מה היא
?למען השם
אני חושב שאולי זה
.לא הזמן הכי טוב
.אני לא מאמין
.בסדר .ארד פה
?אכפת לך .לא, אני אסתדר-
.לא תזיק לי הליכה
רק אל תלך רחוק ?מדי, בסדר
.מנוולים
בקיימברידג' נערכו הכנות
לחגוג את אחד מרגעי .הפסגה בהיסטוריה שלה
,במידה והשמועות נכונות ,הודות לפרופסור הנרי וילקינס
המשפט האחרון של בורמט .עשוי לאושש בשעות הקרובות
מאות מתמטיקאים מכל רחבי העולם
יפגשו היום בקיימברידג', כדי לחזות בשידור חי בהדגמה הפומבית
שפרופסור וילקינס ייתן
בכנס תורת-המספרים .של האוניברסיטה
במשך מאות שנים מתמטיקאים .ניסו לשווא לפענח זאת
?האם התעלומה תיפתר
מצטער על אתמול, אבל ...אני עדיין חושב שאתה צריך
.כן, שאחשוב בעצמי
למרות שלא הייתי ממש .מוצלח עד עכשיו
מחר תפורסם בעיתון .כתבה על הרציחות
בה אסביר כל .מה שידוע לי
?הכול
המשטרה סבורה שאם ,נפרסם זאת ברבים
ונציג את פתרוננו לסמל .הרביעי, הרציחות יפסקו
מה שמעניין אותו
.זה שאני מכיר בחוכמתו .זה אמור להספיק
?חושב שזה יעבוד
זה הפיתרון הכי .טוב שיש לי
אז בידי 12 שעות .להוכיח שאיני אידיוט
זה בערך מסכם ?הכול, לא
,אינך אידיוט .עד כמה שתנסה
,אתה יודע זאת .אתה רק צריך להיזכר
אחרי הכול, אתה .שייך לאסכולה
אני יודע על מה ?אתה חושב. -אז
תאמין לי, זו יכולה להיות .הטעות הגדולה של חייך
.איני מאמין לך
.אני חושב שאתה משקר
צודק, אני משקר, אך אם ,אסיח את דעתך מספיק
אולי האוטובוס ייסע .ויהיה כבר מאוחר מדי
בהתחלה קצת קשה ,לבלוע את זה
אך אחרי קצת זמן .מרגישים בטעם
הספגטי או ספרי ?המסתורין שלי
לא, ספגטי זו .המצאה נהדרת
.אז רומני המסתורין
.יודע, זה הגיוני
צריך לגלות משהו .ומסבירים לך אותו בסוף
בחיים, איש לא .טורח להסביר כלום
איני רוצה לדבר ,על הסברים
השערות או כל .דבר אחר
מחוץ לחדר הזה .שום דבר לא קיים
,רק את, אני
.והספגטי
אני יודעת מה זה היה .בשבילך לרדת מהאוטובוס
.זה היה שווה את זה
.זה רק התחיל
.תראי מה עשית .את משוגעת
.משוגעת עליך
.יש לך קצת שם
...הרגע הזה מושלם
.ייחודי
,הלב העגול באופן מושלם" ".וחסר-התנועה של האמת
?תחזור שוב
,משירו של פרמנידס .קומיקאי" יווני"
הוא טען שהמציאות ,היא שקר אחד גדול
והדבר היחיד שקיים
.הוא אל יחיד וקבוע
אתה שוב עושה .את זה
?מה
מדבר כמו האנשים .מהאסכולה שלך
.אני מניח שאין מה לעשות .גם אני-
עכשיו הבנתי למה בנות יוצאות .עם מוזיקאים ולא מתמטיקאים
.זה מה שהוא אמר
באמת? הוא ידע שבנות ?מעדיפות מוזיקאים
...לא, לא, לא .הדבר לגבי האסכולה
כדאי שתדע שאתה" ".חלק מהאסכולה
?מה .לעזאזל-
.לא, לא יכול להיות .זה קל מדי
?מה קרה
אני חייב לגלות זאת לפני .שיתפרסם בעיתונים
?מה
.אלוהים, זה סלדום
אתה פשוט חייב להמשיך ?במשחק הארור שלו, נכון
כן, נכון! רק על זה .אני מצליח לחשוב
.בת' צדקה ?מה-
!אתה מאוהב במטורף הזה הקשיש
!מדליק אותך יותר ממני .לורנה, תקשיבי לי-
רק הפעם, זה כל .מה שאני מבקש
כשהסיוט הזה יגמר אנו מסתלקים
.מפה ?לאן-
,לכל מקום. מחוץ לקירות הללו ,למקום בלי ספרים
בו אנשים לא .יודעים את לוח-הכפל 2
!לעזאזל .אמרתי לך-
,זה יותר מדי מוקדם .אפילו לתולעת-ספרים
?מה עכשיו
!חנות הספרים
.היי, אנו סגורים !דקה אחת-
לפחות תאמר לי מה .אתה מחפש
.הנה זה
."האסכולה הפיתגוראית"
.אבות המתמטיקה
נאסר עליהם לחשוף .את סודותיהם
הם התנהלו כמו .כת דתית
.מספרים היו מקודשים בעיניהם .אלים שהתאימו לעולמם
.לא, זה לא כאן
מצטערת, אך תאלצו .לחזור מאוחר יותר
.אין אף אחד בקופה
.אל תדאגי .לא נקנה כלום
אז, אני חושבת .שמוטב שתעזבו
.תני לנו דקה !!בבקשה
,אם תעיינו בקטלוג שלנו
אני חושבת שתמצאו .כל מה שתזדקקו לו
!אולי תשתקי לרגע !אני לא מצליח לחשוב
,מצטערת
אתה מאלץ אותי .להתקשר לביטחון
.בסדר, צלצלי לביטחון
.רק לכי
זה חייב לקבל אזכור ,באחד מהם
.תרשים, או משהו
?מהסוג הזה
.זהו זה. מושלם
.אחד, ראשית הכול .שלמות המקיפה את עצמה
.הדג
מה שחשבנו. סמל הדג .הקדום בנצרות
אך האחד הזה הרבה .יותר מוקדם
זה פשוט שתיים, הצטלבות של ,שתי מעגלים. סמל ההפכים
הכפילות, המלחמה .בין הטוב והרע
,שלוש, המשולש
.תרכובת ההפכים .שלום לאחר מלחמה
?והסמל הרביעי
.פירמידה משולשת .הארבעון
1 + 2 + 3 + 4 = 10
.שלמות, בורא העולם
זה היה המספר .הנשגב שלהם
.אחד, שתיים, שלוש, ארבע
.זה פשוט
איך לא יכולתי ?לראות זאת
כל חידה היא קלה מרגע .שאתה יודע את התשובה
?מה את מחפשת
הדבר היחיד שידוע לי עליהם זה
שתפיסת הרפואה בעינם .הייתה ייחודית
אם האינטליגנציה ,הייתה ערך עליון
אז בעלי הפיגור-השכלי .היו החוטאים הגדולים ביותר
הם השתמשו בהם כשפני-ניסיון
.בניסויים רפואיים
הם אפילו ניסו .השתלות איברים
"היסטורית הכירורגיה"
"הרפואה הפיתגוראית"
.לעזאזל
,תודה רבה לך .בדיוק מה שחסר לי
"?האם זה יהיה הסמל הבא"
!בואי
!הי
!בואו לכאן
!תחזרו לפה
!שניכם שם
?לאן נראה לכם שאתם הולכים !בואו הנה
.אני יודע מי זה הרוצח
.ג'ון, זה בסדר ?באמת
שמע, אני יודע ,שפישלתי בקונצרט
אך כעת אתה .חייב להאמין לי
הפעם זה יחמיר, הוא יהרוג .יותר אנשים, 10 ככל הנראה
.תירגע
.הפעם נגענו בו ישירות .ניחשנו את הסמל
...פירמידה משולשת
בדיוק. המסר הצביע .על מקום מסוים
הוא אמר לנו לשלוח .לשם אמבולנס
?כביש
בדיוק אחרי ,A421 כביש .כיכר החתול-השחור
.'זה מוביל לקיימברידג
ישנו גשר מעל .הכביש הראשי
.פיטרסון כבר בדרך לשם
הוא ינסה לעצור את האוטובוס .לפני שיגיע לנקודה הזו
?כבר איתרתם את האוטובוס
.‏הוא 5 ק"מ ממקומך, אדוני
אתם תיפגשו בעוד .פחות מדקה
.לכל היחידות, מדבר פיטרסון
יתכן והרוצח נוסע ,איתם באוטובוס
אז לא לפעול עד .שאתן הוראה
?איפה הם .אני לא רואה אותם
.בדיוק מולך, אדוני !קלטתי-
!עכשיו
!אלוהים
.כבה את המנוע .ידיים על ההגה
.עצרנו זאת בזמן
.הם עצרו את האוטובוס
.סלדום ושאר המתמטיקאים בטוחים
?סלדום? מה עשיתם !זה האוטובוס הלא נכון
?הלו
סלדום, אתה חייב לדבר עם !פיטרסון, יש עוד אוטובוס
?על מה אתה מדבר
!זה האבא של הילדה
?איזו ילדה
?מרטין
?מרטין, אתה שומע אותי
,הילדה בבית-החולים .היא זקוקה להשתלה
הוא רוצה להרוג את הילדים !בשביל להציל אותה
?אדוני
.סליחה, אדוני .מכאן בבקשה
!חייבים לעצור את האוטובוס הזה .תירגע, אדוני-
!הם עומדים למות !אני מוכרח לדבר עם פיטרסון
אדוני, אחד מהפרופסורים .מתעקש לדבר איתך
.הוא איבד שליטה לגמרי
אבא, אני אוהבת אותך" ."מאוד מאוד. קייטלין
?מה לעזאזל
!אתה ?ידעת על זה
?האם ידעת על זה
אתה והמשוואות !המזורגגות שלך
.איני יודע כלום
.כלום
חמישה מהקורבנות .הם תורמים פוטנציאליים
חמישה אברים מעניקים .סיכוי סביר
הבהילו אותם לבית .החולים סנט ג'וזף
זו הסיבה שהוא .שלח את האמבולנסים
.בדיוק
מכל-הדלק מולא .באופן מינימאלי
הוא רצה לגרום להכי .מעט נזק שניתן
רק שהפעם זה לא .היה בדיוק בלתי-מורגש
?למה כל אלו ?כל הסמלים
הוא לא תכנן .למות בתאונה
הוא התכוון לקפוץ בזמן .כדי לא להפוך לחשוד
?איך אתה יודע
,כשהאוטובוס התרסק .הדלתות כבר היו פתוחות
?ומה לגבי שאר המתים
אם רק הילדים ,היו נהרגים
הוא היה הופך .לחשוד הראשי
,האמונה שמדובר ברוצח סדרתי .תסיר ממנו את תשומת-הלב
רק שהוא טעה בחישוב .ולא קפץ בזמן
אז, הוא לא באמת התכוון ,להרוג את כל השאר
.הוא פשוט הזדקק לאליבי .בדיוק-
חבל שלא הבנו זאת .מוקדם יותר
.גם כן לוגיקה
היית רק כלי-משחק .במשחק שלו
אין סיבה .שתרגיש אשם
אינך יודע על .מה אתה מדבר
.אינך צריך לעלות למטוס
?סליחה
.אמרתי, שאינך צריך לעלות למטוס .אתה כבר קילומטרים מפה
.רק חשבתי
?באמת
,טוב, מעתה ואילך
אנו רק 2 תיירים
בנמל-התעופה עם שני התרמילים .הכי כבדים שהרמתי בחיי
?מה בכלל הכנסת פה
.אתה יודע, רק מה שנחוץ ,מיטה זוגית, כיריים
.בשביל להכין ספגטי .ועוד כמה דברים
אני מקווה שלא לקחת .איתך רומן מסתורין אחד
!כמובן שלא
,בלי ספרי-מסתורין .סמלים או אוקספורד
?עשינו עסקה, זוכר
?תהיה מסוגל לחיות כך
.כן
.רק את ואני
.בואי
.תודה
אוכל לראות את כרטיסי ?הטיסה, בבקשה
!הוא לא ידע
?מרטין
!הממזר הזקן הערים עלי
הוא לא ידע מה יהיה !הסמל השלישי
!אלוהים
?הבאת איתך את התמונות
?מה זה
."קרייס"
?מה זה
היא העבירה 3 שנים .בפענוח צפנים גרמניים
סליחה, אינך יכול .לעשות את זה פה
!כמובן
.קרייס זה מעגל בגרמנית
!הוא המציא את זה במקום
?אדוני
"מוזיאון ויקטוריה ואלברט"
?היית פה בעבר
מעולם לא הייתה .לי הזדמנות
יהיה חבל לעזוב את המדינה .בלי לראות את המקום הזה
זהו האוסף הגדול ביותר .של הזיופים בעולם
אפילו מיכלאנג'לו לא היה מסוגל .להבדיל בין פסל דויד הזה למקורי
אנו מאמינים שעמוד-טריאנוס ,הזה מוצב ברומא
אך אנו בטוחים שזהו .עותק מגבס פשוט
.אני חש רגוע פה
.איש לא מנסה להונות אותי
למעשה, מרטין, זהו המקום
שמכיל את רוב האמת .בכל כדור-הארץ
:יש לנו אמת מוחלטת
.הכול מזויף
מחוץ לקירות הללו
.איש לא בטוח בכלום
נטלת סיכון גדול כשנתת .לי פיסת נייר חלקה
זה היה חשוב. נאלצתי לשכנע אותך שידעתי
מה היה הסימן, בה בעת .שלא הייתי בטוח בו כלל
מרטין, ידעתי שלא .תאכזב אותי
גאוותך לא הייתה נותנת לך לפתוח את הפתק
עד שהיית מגיע .לפתרון בעצמך
,וזה, אם יורשה לי לומר .הלך לקחת קצת זמן
.לא היה שום רוצח סדרתי
,זו הייתה המצאה .בדיוק כפי שפיטרסון אמר
אך זו לא הייתה ההמצאה .של נהג האוטובוס
.אלא שלך
המצאת סדרת רציחות כדי :להסתיר את הפשע היחיד והאמיתי
.מותה של גברת איגלטון ,בת' רצחה אותה
.כפי שהמשטרה סברה מההתחלה
.בת' שנאה את חייה ולא יכלה לסבול
,יותר את האישה .אז היא רצחה אותה
ואז היא שלחה לך .פתק בבקשה לעזרה
לא יכולתי להביט .לה בפנים
זו אשמתי שאביה נהרג .באותה תאונה מלפני 30 שנה
.לא יכולתי לאכזב אותה שוב
.שנינו נפגשנו בדלת
,באת בשביל להפטר מהראיות
,אך עמדתי שם בדרכך .וזה קלקל הכול
נאלצת לחשוב מולי על ,תוכנית חדשה
.לפני שהמשטרה תגיע קראת את המילה
מעגל בגרמנית שעל ,מדף-האותיות
.וזה העניק לך את הרעיון
.סדרה עם אינסוף אפשרויות
אך היית זקוק למוות נוסף
כדי לשכנע את המשטרה .שבת' אינה הרוצחת
.ובלא יודעין, עזרתי לך
נתתי לך רעיון כיצד לעשות .זאת, בלי להבין אפילו
.רצח לא מורגש
רוצח שהורג רק מי .שעל סף המוות
היית צריך רק לחכות להזדמנות .ולדקור את הגופה עם המזרק
בזמן הזה שלחת את .ההודעה השנייה. הדג
עדיין לא ידעת לאן .כל זה יוביל
האפשרויות להמשך הסדרה .עדיין היו אינסופיות
נאלצת להמתין להזדמנות .אחרת שתצוץ
וזה יכול היה לקחת .שבועות, חודשים
.לא היה לאן למהר
בוודאי הייתה לך תוכנית ,אחרת למוות השלישי
אך נגן-המשולש לפתע ,הופיע כמו מתנה משמיים
.ומצאת את הפתרון שלך .בתחילה דחיתי אותו-
,יותר מדי אנשים .דרמתי מדי
.אל תשקר
לא יכולת לפספס .הזדמנות כזו
.ויותר מזה, קבלת משולש !הכול קיבל משמעות
יפהפה. כאילו הפיתגוראים .הארורים היו לצידך
,זה היה מושלם ,ויותר חשוב מכך
.זה היה לא מזיק לחלוטין
.עד שהמשוגע הופיע
לכל פעולה שלנו יכולות .להיות תוצאות לא צפויות
.מזה הכי חששת
מי ידע שהממזר האומלל
עמד לקרוא את ?המאמר בעיתון
הוא חיפש פיתרון ,לבעיה של ביתו
כשבכל יום הוא הסיע לביה"ס ,את אותם ילדים בריאים
עם ריאות מושלמות .ומוחות פגומים
מדוע הם ראויים לחיות ?וביתו לא
לא רק המתמטיקאים מזדהים .עם היוונים, פרופסור
נתת לו את הפתרון .כשפרסמת את הסדרה
הוא גם רצה להסתיר .את הפשע הזה
ורק היה צריך לבצע .טלפון, כמו שעשה
...אז
.לדעתך אני הרוצח
.לא
,לא הרגת איש
אך אתה אשם במות אותם .הילדים החפים מפשע
,אתה אשם ביהירות
בניצול כולנו ככלים .בלוח משחק
מי לכל הרוחות אתה ?חושב שאתה
אני מקווה שכישלוני, לכל .הפחות, לימד אותך משהו
.כן, דבר אחד
.ומאוד כואב
.המספרים הם גם שקר
,האמת היא לא מתמטית .כפי שהאמנתי בעבר
,זה מגוחך, מבלבל, אקראי
.מבולגן, ומעורר מחלוקת
אני שמח שסופסוף הסכמנו .על משהו, מרטין, ידידי
רק דבר אחד .חמק ממך
.האשם האמיתי
האחד שעורר את .כל שורת הפשעים
?מי
.אתה, מרטין
.אל תצחיק אותי
,אם אינך מאמין לי .'דבר עם בת
.היא הייתה מאוהבת בך
?או שלא היית מודע לכך
היא זכרה את .מילותיך במדויק
."כדאי שתנסי בעצמך"
,"כדאי שתנסי בעצמך" הלם שוב ושוב
.בראשה, כמו פטיש
."תהיי משוחררת, כמוני"
,זה מה שהיא הבינה
.וזה מה שעשתה
לשים קץ למה שמנע ...ממנה להיות חופשייה
.אימא שלה
...הפרפר
שמנפנף בכנפיו ומחולל סופת הוריקן
.בצד השני של העולם
?נשמע מוכר
?מרטין, האם אתה הפרפר הזה
"הרציחות באוקספורד" במאי: אלכס דה לה אגלסיה
:עברית וסנכרון Bobiko
Extreme מצוות
www.extremesubs.org/forums