Gyerünk!
Nyomás!
Mi az?
Egy férfi!
- Micsoda? Halott? - Nem, uram.
Éppen ír!
Ismételje meg!
Ír,
uram, egy jegyzettömbbe ír!
Ez a férfi nem volt őrült. Dolgozott
repeszgránát-fütyülés közepette, mert nem várhatott.
A jegyzetfüzet tartalma túlságosan fontos volt ahhoz,
hogy később jegyezze le.
Akkor kellett megtennie, mikor elméje diktálta,
egyetlen pillanatra sem tudta félbehagyni.
Mi volt olyan fontos, amiért az életét is kockára tette volna?
Mit írt, ami visszatartotta attól, hogy felálljon
és rohanjon, ahogy mindenki más tette volna?
A "Tractatus Logico-philosophicus",
a 20. század legmeghatározóbb filozófiai munkája.
Ezt a katonát Ludwig Wittgensteinnek hívták,
a férfi, aki határt szabott gondolatainknak.
A talány, mit próbált megfejteni
a következő volt:
Ismerhetjük az igazságot?
Az összes nagy gondolkodó történelmünk során
egy szimpla bizonyosság után kutatott,
ami megcáfolhatatlan,
mint például a "2+2=4".
Hogy ezt meglelje,
Wittgenstein valójában
a matematikai logikát használta. Mi is lehetne jobb eszköz a bizonyosság
megszerzésére, mint egy állandó nyelv, mely emberi szenvedélytől mentes?
Lassan haladt, egyik egyenletet a másik után megoldva,
kifogástalan módszerrel, mígnem egy
rémisztő következtetésre jutott.
Nincs igazság
a matematikán kívül.
Semmi módon nem lelhető
olyan abszolút igazság,
vitathatatlan érv,
mely segítene megválaszolni az emberiség kérdéseit.
A filozófia, ennek következtében, halott.
Mert "Amiről nem tudunk beszélni,
arról hallgatnunk kell."
Ne nyúljon hozzá, kérem.
Ez egy Enigma gép!
Csak egy másolat. Az eredeti a londoni Imperial War Múzeumban van.
Elnézést, hogy csak így beosontam. Nyitva volt az ajtó.
Persze, hogy nyitva volt. Bizonyára nem várta el, hogy
ezekkel a lábakkal kisétálok ajtót nyitni, ugye?
Én...
Martin, az új külföldi albérlő diák, gondolom.
- Ez a férfi önnel a képen... - Igen.
Turing, Alan Turing,
aki feltörte az Enigma kódot.
Hála neki, megnyertük a háborút.
Szegény ember oly furcsa halált halt...
mérgezett alma, mint Hófehérke.
És a baloldali?
A férjem, Harry.
Harry Eagleton. Ő fejlesztette ki a tört dimenziók alapelvét...
Nobel-díjat érdemelt volna, de utált nyalizni
a politikusoknak. Azoknak vagy bárkinek.
Sosem volt sok barátja.
Egy legalább volt. Arthur Seldom.
Szegény fiú. Egész
álló napot a házban töltötte, Harry jegyzeteit rendezgetve.
Ebéd vagy vacsora nélkül, az egyenleteken gondolkodva.
Eagleton volt a logikai sorozatokról írt disszertációjának konzulense. 1960-ban,
- így van? - Látom alaposan felkészült.
Mindent tudok, amit Arthur Seldomról tudni lehet.
Valójában, Mrs. Eagleton, őmiatta jöttem ide.
Mármint Oxfordba.
Tudom mire céloz. Seldom... páratlan.
Minden díj, minden elismerés,
amit az évek során elnyert igazi öröm volt számomra.
Óvatosan, anya, vagy a titkod lelepleződik.
Miféle titok?
Miután apa meghalt, próbáltál összeházasodni vele.
Mit merészelsz! Ez nem igaz.
Mindig is olyan volt számomra, mint egy fivér.
De csak azért mert másra nem volt esély.
Beth!
Kétségkívül, Seldom professzor egy zseni,
de egyvalamiben ő sem különb, mint a többi férfi.
Szereti a fiatal lányokat.
Beth, drágám, befejeznéd egy pillanatra a gonoszkodást?
Sajnálom, anya.
Ne is figyeljen ránk. Olyanok vagyunk, mint két vénlány.
Köszönöm, anya, hogy egy kalap alá veszel magaddal.
Bocsásson meg,
ön?
Küldtem egy faxot pár hete, szobabérlés ügyében.
Á, a külföldi diákunk.
Miért nem mutatod meg neki a szobáját?
Ha tudtam volna, béreltem volna egy szmokingot.
Elbűvölően néz ki.
A lányom ma este koncertezik. Ez minden.
Koncert?
Csellózom a Sheldonianban.
- A helyi amatőr zenekar. - Igen.
Nem igazán vagyunk egy Londoni Szimfonikusok.
Én... Szeretem a csellót.
Én is. Talán mert csak ezt ölelgethetem
- manapság. - Beth.
Kérlek. Megijeszted a fiatalembert.
Anya.
A lányom udvarlói nem tartanak ki
mellette túl sokáig.
Nehéz eset, tudja.
Egy ajtó körül lézengő idős hölgy sem nagy segítség.
Kotnyelesnek neveztél?
Nem, anya. Te csak védelmezni akarsz, nem igaz?
Hát persze.
Anyám elmélete szerint,
egy férfiben, hacsak nem élte át a II. Világháborút,
nem lehet megbízni.
A lányom
szerint kissé
megbuggyantam, de tudja,
hogy igazam van.
A nácik kicserélték a tekercseket
azon az átkozott gépen, minden egyes nap,
ami módosította a kódot és újból fel kellett törnünk.
Akkoriban nem voltak számítógépek,
a számításokat kézzel végezték.
Bizonyára nagyon fiatal volt.
Ideje indulnom.
Van kedve Scrabble-özni?
Ez a dolgozószobája.
Biztosan kényelmes lesz.
Tökéletes.
Gondolkodnia kellene egy oktatón is
a diplomamunkájához.
Már rég kigondoltam egyet; Arthur Seldom.
A szülei?
Igen.
Nagyon amerikai. Közel van a parthoz?
Egyáltalán nem. Ez a sivatag, Arizona.
Történetesen az otthonom.
Valóban? Remek.
Egyébként...
az összes dolgozószoba többszemélyes.
A kollégája szintén külföldi diák.
Biztos jól ki fogunk jönni.
Mellesleg,
gondolom rájött, hogy Seldom professzor már csak kutatóként dolgozik.
Tudom, de az egyetem azt mondta, hogy lehetne a konzulensem.
Ki mondta ezt?
Kaptam egy faxot...
Tessék.
Értem.
Sajnálattal közlöm, hogy Mrs. Keeman
túlzottan optimista volt. És
már nem is dolgozik itt.
De valami módja csak van... Talán ha beszélnék vele...
Azzal beszél, akivel csak akar,
természetesen, de figyelmeztetnem kell, hogy Seldom professzor
nem kedveli az ilyesfajta spontán cselekedeteket.
Ha elfogad egy tanácsot,
azt javaslom közelítse meg tanulmányait realisztikusabb módon.
Biztosan talál egy kiváló oktatót a tanári karunkból,
aki igazán megérti a maga munkájának természetét.
- Ne a falon töltsd ki a mérged. - Falak?
Ne is beszélj róluk. Csak falak vannak ebben a kurva városban.
Bocs, csak kicsit kieresztem a gőzt.
Hát, legalább jól jönnek a házi feladatod elkészítésében.
Ezek? Csak próbáltam magamnak megspórolni 16 év gyakorlást.
Próbálom kiszámítani, hová kell szaladnom,
attól függően, hogy merre pattan a labda,
és milyen magasságban találom el
az ütőmmel.
Megkönnyíti. Nézd.
Látod? Működik.
És mi történne, ha valaki ellen játszanál?
Több változó lenne,
de még mindig lehetséges lenne kiszámolni a röppályát.
Kérlek.
Adj időt.
Át kell gondolnom a számításaimat.
Ok.
Kösz, hogy legyőztél.
Továbbra is egyedül akarod kiereszteni a gőzt
vagy inkább társaságban?
Szerda, ugyanekkor?
Igen. Hozz rendes squash ütőt. Megkönnyíti a dolgodat.
Ok.
Látom hamar hozzászoktál a helyi szokásokhoz.
Próbálkozom.
Talán segíthet a doktori diplomádban,
mivel Arthur nem jöhet szóba.
- Semmit sem lehet tenni? - Nem.
És ha azt javaslod, hogy anyám beszéljen vele, felejtsd el.
Nem javasoltam semmit.
Tényleg elvárod, hogy elhiggyem, véletlenségből választottad ezt a házat?
Nem, nem véletlenségből.
Semmi sem történik véletlenül.
Találkozni akartam anyáddal, ez igaz,
de nem állt szándékomban kihasználni.
Nem kell bocsánatot kérned.
Szeretem a céltudatos embereket.
Bárcsak olyan lehetnék, mint te.
Nem sokat veszítesz, biztosítalak.
Ó, tényleg?
Idejössz egy másik országból, teljesen egyedül,
és szinte érkezésed pillanatában összebarátkozol egy lánnyal.
Kettővel, remélem. Legalábbis ezt gondoltam
- egy perccel ezelőttig. - Nem csak erről van szó.
Boldog vagy,
elég csak az arcodra nézni.
Próbálok az lenni.
Hogy csinálod?
Egyszerű.
Csak sodródni kell az árral.
És ha rossz felé sodor?
Inkább hibákat vétek, mint, hogy semmit se tegyek.
Inkább elcseszem, mint, hogy kihagyjam.
Nálam működik.
Ki kéne próbálnod.
Egy pillanat!
Gondoltam ez érdekelne.
Seldom előadást tart legújabb könyvéről
a Merton Egyetemen 24-én!
Ez a nagy lehetőséged!
Semmi módon nem lelhető olyan
abszolút igazság, vitathatatlan érv, mely segítene megválaszolni
az emberiség kérdéseit.
A filozófia, ennek következtében, halott.
Mert "Amiről nem tudunk beszélni,
arról hallgatnunk kell."
Ó, úgy tűnik valaki igencsak szólni szeretne.
Úgy tűnik nem ért egyet Wittgensteinnel.
Ezek szerint vagy ellentmondásra bukkant a Tractatus
kijelentéseiben, vagy meg szeretne osztani egy abszolút igazságot.
Hiszek a Pí-ben.
Elnézést, nem értettem.
Mit mondott, miben hisz?
A Pí-ben, az aranymetszésben, a Fibonacci sorozatban.
A természet lényege matematikai.
Rejtett értelem van a valóság mögött.
A dolgok egy modell, séma, logikai sorozat szerint rendezettek.
Még az apró hópehely
szerkezete is számokra épül. Ezért,
ha rájövünk a számok titkos jelentésére,
tudni fogjuk a valóság rejtett jelentését is.
Lenyűgöző!
Lefordítva a szavait
brit angolra...
Egy elképesztően friss
matematikai érveléssel szembesültünk, mintha a számok
mindig is léteztek volna.
Egyébként, nincs ebben semmi új.
Mivel az ember képtelen összeegyeztetni anyagit és szellemit,
hajlamos az eszméket is anyagi természettel felruházni,
mert nem képes elviselni, hogy a színtiszta absztrakt
csak az agyunkban létezik.
A hópehely szépsége és harmóniája.
Milyen aranyos!
A pillangó,
amely szárnycsapásával
hurrikánt idéz elő a világ másik végén.
Már évtizedek óta hallunk erről az átkozott pillangóról,
de ki volt képes valaha is megjósolni egy hurrikánt?
Senki!
Áruljon el valamit...
Hol a szépség és a harmónia a rákban?
Mi késztet egy sejtet
arra, hogy hirtelen gyilkos metastasisszá váljon
és elpusztítsa a többi sejtet egy egészséges testben?
Tudja valaki?
Nem.
Mert szívesebben gondolunk hópelyhekre
és pillangókra, mint a fájdalomra,
háborúra
vagy arra a könyvre.
Miért?
Mert azt kell hinnünk, hogy az életnek van értelme,
hogy mindent a logika irányít
és nem a vakvéletlen.
Ha leírom, hogy 2, 4, 6, akkor jól érezzük magunkat, mert tudjuk,
hogy a 8-as következik.
Előre láthatjuk,
nem a sors
kezében vagyunk.
Sajnálatos módon,
ennek semmi köze az igazsághoz.
Nem gondolják?
Ez...
csupán félelem.
Szomorú...
de ez van.
Biztosan
te vagy Martin.
Végre találkozunk.
De nem értem, elmész?
Igen, elmegyek. Hiba volt. Az egész egy nagy hiba.
A dolgok nem úgy alakultak, ahogy vártad, gondolom.
Nem, nem úgy. Egyáltalán nem.
Remélem az elhamarkodott döntésednek
semmi köze nincs
Seldom professzorhoz.
Gyorsan terjednek a hírek Oxfordban.
Pletykás kis falu vagyunk.
Egyébként, szerintem tévedtél a nagy bölccsel kapcsolatban.
Az ő idejében nagyszerű volt, de...
most már csak könyveket árul. Mint azok a seggfejek.
Egy igazi Seldom rajongó, mi?
Van egy bekeretezett fotóm róla a szobámban.
Téged is visszautasított?
Inkább ugrok ki az ablakon, minthogy a segítségét kérjem.
Nem érdekel sem ő, sem a könyvei.
Jobban szeretem a Reader's Digestet.
Taxi!
Üdv.
Á, megvan a könyv, amit akart!
Tessék.
A büdös életbe!
Mit keres maga itt?
Itt lakom. Mi a maga mentsége?
Egy öreg barátomhoz jöttem.
Sajnálom a korább történteket.
Ne kérjen elnézést. Sok aljas dolgot mondtam.
Szokásom túlreagálni a dolgokat közönség előtt.
Őszintén szólva csak a figyelmét akartam felkelteni.
Sikerrel járt.
Szeptember 24-e,
1993. Petersen nyomozó, Oxfordi Rendőrség.
Mrs. Julia Eagleton gyilkosságának nyomozása.
Ezen jelentés szerint, ön és Arthur Seldom professzor
bukkantak a holttestre... egyszerre.
Igen, együtt léptünk be a szobába.
Maga Seldom professzor egyik hallgatója?
Nem.
- Neki dolgozik? - Nem.
Meg tudja magyarázni, miért voltak ott együtt?
Nem.
Igazság szerint, nem.
Engem is meglepett, hogy ott látom.
Tehát puszta véletlen volt?
Minden jel erre mutat.
Ez volt az első alkalom, hogy találkozott Seldom professzorral?
Nem egészen. Egy előadásán voltam ma reggel.
Feltettem neki pár kérdést.
Miféle kérdéseket?
Matematikai jellegűeket.
Nem véletlenül mentem
Mrs. Eagleton házába ma délután.
Azért mentem oda, mert a gyilkos ezt mondta.
A gyilkos figyelmeztette magát?
Igen, a konferencia során kaptam egy üzenetet.
Mi állt benne?
Egyetlen mondat:
"Az első a sorozatban"
csupa nagy betűvel. Alatta pedig
Mrs. Eagleton címe
és az idő.
Láthatnánk?
Nem.
Miért?
Kidobtam.
Kidobott egy létfontosságú bizonyítékot?
Igen, hadd magyarázzam meg.
A konferencia után
dedikáltam néhány példányt, majd hazaindultam.
És ekkor jöttem rá, hogy a papíron lévő cím
ismerős
de, hogy őszinte legyek...
nem gondoltam volna, hogy ilyesmi történhet.
Természetesen, mire odaértem, már késő volt.
Hívnunk kell a rendőrséget.
Igaza van.
Hívja őket.
999.
Halló,
egy halálesetet jelentenék be.
Cunliffe Close 3.
Egy idős hölgy.
Köszönöm.
Mit gondol, mi történt?
Nem tudom.
Odakinn kellene várnunk. Jobb, ha nem nyúlunk semmihez.
Még a telefont sem lett volna szabad használnom.
Próbáljon mindent az emlékezetébe vésni.
Most minden döntő fontosságú.
Scrabble-özött, mikor történt.
Egyedül játszott?
Igen, mindkét betűtartó az ő oldalán van.
Gondolja, hogy megölték?
Más alternatívát nem látok.
Bárki is tette, nyilvánvalóan meg akarta fojtani
a párnával, miközben alszik.
Felébred, küzdeni kezd,
a gyilkos erősebben nyomja, talán két kézzel,
eltöri az orrát, ezért a vér.
Vagy egy nő is lehetett
a térdét használva plusz nyomatékként.
Mikor a gyilkos elveszi a párnát, meglátja a vért,
ledobja a szőnyegre és ügyet sem vet arra,
hogy mindent visszarendezzen.
Talán megijedt.
A könyvben,
ami a konferencia alapjául szolgált, sajnos
a logikai sorozatokat sorozatgyilkosságokhoz hasonlítottam.
És kiadása óta
abszurd levelek tucatjait kaptam,
éppen ezért tulajdonítottam csekély jelentőséget neki.
És biztos, hogy megsemmisítette?
Nem, kidobtam az utcán.
Hol?
Valahol a Sheldonian Theatre közelében.
Scott, álljatok rá, talán még mindig ott van.
Mostanra már jártak arra az utcaseprők.
Nem számít. Ha kell, a szemétszállítókat is átkutatjuk.
Van még valami? Bármi, ami felkeltette a figyelmét?
Ó, a szöveg alatt
volt egy kézzel rajzolt kör,
egy tökéletes kör,
szintén feketével.
Körülbelül...
ekkora,
nagyjából.
Egy kör?
Mint egy aláírás?
Ó, nem. Majdnem biztos vagyok benne, hogy egy szimbólum
egy logikai sorozat első eleme.
Bocsássa meg tudatlanságom,
bizonyára nem voltam iskolában, mikor a logikai sorozatokat
tanították.
A logikai sorozat
olyan elemek halmaza, amelyek egymást követik,
egy bizonyos szabály szerint.
Lehet 1, 2, 3, 4...
vagy páros számok, 2, 4, 6, 8...
Vagy természetesen lehet a Fibonacci-sorozat.
Fibonacci?
Egy 12. századi matematikus.
Minden elem az előző kettő összege: 1, 1, 2, 3, 5,
- 8, 13... - Nézzék, még mindig nem
értem, hogy kapcsolódik ez a gyilkossághoz.
Elnézést. A könyvemben igazoltam a feltevést miszerint a gyilkosságot
olyan szellemi okokból követik el, melyek nem léteznek a valós világban.
Általában, egy sorozatgyilkos által követett minták
kidolgozatlanok, monotonok és ismétlődőek.
Esetek, melyeket pszichológiailag lehet elemezni, nem logikailag.
Azt gondolja, hogy az elkövető azért öl, hogy bizonyítson magának valamit?
Igen, sajnos, azt hiszem erről van szó.
A gyilkos rám akar cáfolni.
Meg akarja mutatni, hogy intelligensebb, mint én
és, hogy le tud győzni
a saját játékomban. Valahonnan tudott a Mrs. Eagleton
és köztem lévő barátságról és úgy döntött ezen indul el.
Mi a helyzet a körrel? Hogy magyarázza?
Ó, a kör jó módja egy logikai sorozat kezdésének.
Nincs ettől bizonytalanabb szimbólum.
Szinte bármit jelenthet.
Úgy érti egy újabb gyilkosság fogja követni a jelenlegit?
Attól tartok.
És ha nem fedjük fel időben,
még sokkal több is lehet.
Ok, változtassunk meg
néhány hangot a 12-es részben.
Tudtuk, hogy bármely pillanatban meghalhat,
de nem így.
Az orvosok fél évet adtak neki 6 évvel ezelőtt.
Hála Beth gondoskodásának nyert még egy kis életet,
egyfajta mennyei áldásként.
Talán ezért választotta őt a gyilkos.
Hogy érti?
Ha valami pusztán elméleti dolgot szeretne demonstrálni,
akkor talán maguk a halálok nem érdekesek számára.
Talán az a célja, hogy minél kevesebb kárt okozzon.
Olyat választ, akinek már meg kellett volna halnia.
Talán tudta, hogy Mrs. Eagleton kezelést kapott...
Hetente járt a St. Joseph kórházba.
Ott rájöhetett a betegségére, és ezáltal
ő lett a tökéletes áldozat számára.
Folytassa.
Ha nem törte volna el az orrát,
természetes halálnak tűnt volna.
Ezesetben csak ön tudta volna, hogy mi történt.
A rendőrség sosem lett volna beavatva.
Személyes kihívás lett volna.
Egy gyilkosság, ami szinte nem is az.
Van értelme.
Ön szerint mi lesz a következő lépése?
Gondolom megpróbál óvatosabb lenni.
El fog követni még gyilkosságot, ami szinte nem is az.
Egy alig észrevehető gyilkosság...
Bocsásson meg.
Elnézést, biztos urak, de előbb én szeretném
Miss Eagletonnal közölni a rossz hírt,
ha nem gond. Köszönöm.
Előbb C,
aztán B és Cisz.
Elnézést, kérem...
Igen, tehát
C, B
és Cisz.
Ó, nem, nem, nem. B, Cisz és sima C...
Ó, ok,
tartsunk szünetet, kérem.
A rendőrök azt mondták, te találtad meg a holttestet.
Bocsáss meg, Beth. Nagyon sajnálom.
Megkértek, hogy próbáljak meg minden részletre emlékezni...
Semmi baj. Megértem.
Biztos nehéz volt átélned mindezt.
Két óra vallatás.
Logikus dolog észben tartani, hogy én vagyok a fő gyanúsított.
Ezt mondták?
Nem. Nem, nem kellett.
Nem kell nyomozónak lenned,
hogy rájöjj: nekem származik a legtöbb előnyöm ebből.
De évekig gondoskodtál róla. Seldom mondta.
5 év...
5 év várakozás arra, hogy meghaljon.
Bocsásd meg a kegyetlen őszinteségem,
de ha valaki véget akart ennek vetni, az én voltam.
Tudod te milyen minden reggel úgy ébredni,
hogy azon tűnődsz, mikor lesz saját életed?
Nem hagyhattam magára, az anyám volt.
Rákja volt, de csak hónapokon kellett volna múlnia.
Szeretnéd, hogy eltűnjön, akiről elvileg gondoskodnod kellene
és ugyanekkor tudod,
hogy gonosz vagy, amiért így gondolod.
Gyűlölöd magad
a fejedben járó gondolatok miatt.
Mintha megrohadtál volna belül.
Beth, nem kell aggódnod.
Seldom kapott egy üzenetet.
Valaki figyelmeztette arra, hogy mi fog történni.
- És újabbal fenyegetőzött. - Ki?
Nem tudni.
Rákényszerítettek, hogy nézzem meg a holttestet.
A szeme még mindig nyitva volt.
Ne gondolj rá.
Nem hiszem, hogy ma este odafenn tudnék aludni.
Nem baj, ha itt maradok veled?
Sajnálom.
Ne sajnáld... Semmi baj.
Nem tudom most mit gondolsz rólam. Olyan kínos.
Beth, kérlek. Ne menj.
Gratulálok! Benne vagy az újságban Seldommal együtt!
Kiütni az idős hölgyet, figyelemfelkeltésül, igaz?
Ne olyan gyorsan!
A barátod szerencsés.
Örökké a halál árnyékában jár, de mindig megmenekül.
Nem tudtad?
30 évvel ezelőtt, ők négyen
- együtt utaztak. - Miről beszélsz?
Mrs. Eagleton férje és Seldom felesége meghalt.
És tippelj, ki vezetett.
Most pedig az idős hölgy halott.
Háromnak annyi. Maradt egy.
Ez itt Miss Scarlet
és az ebédlőben van. Tudjuk, hogy a gyilkosság
az ebédlőben történt,
így van? És az áldozatot párnával fojtották meg,
de mivel nincs
párnánk, ezt a kis kést fogjuk használni.
Fogom magam
és kijelentem, hogy Miss Scarlet volt a gyilkos
a nappaliban, a késsel.
Mit gondol?
A Clue nem tartozott az akadémiai képzésemhez.
Cleudo!
Ajánlott olvasmány a rendőr-akadémián.
Az újságok szerint,
Beth a fő gyanúsított.
De a rendőrség tisztában van a tényekkel.
Á, elfelejtettem, hogy az egyetemes logika bajnokához beszélek.
Köszönöm.
Maga és a rendőrség azt hiszi, hogy szemléltetni lehet az igazságot.
Bizonyos
axiómákra építkezve, valamint érveléssel
helyes következtetésre juthat, nem így van?
Olyan biztos, mint, hogy ma szerda van.
És ha azt mondom: "Minden brit hazug"?
Igaz, hamis, vagy lehetetlen bizonyítani?
Rendben. Vannak olyan matematikai formulák,
melyek se nem bizonyíthatók, se nem cáfolhatók axiómákból kiindulva.
Meghatározhatatlan problémák.
Pontosan, Gödel nemteljességi tétele.
Tehát még a maga színtiszta matematikai világában
is vannak bizonyíthatatlan dolgok.
Igen, de nem erről van szó.
Van egy rés,
egy szakadék igaz és bizonyítható között.
Sosem lehetünk biztosak
egy jelenség összes tényében,
elég ha egy hiányzik, máris megváltozhat minden. Még ha tudjuk is
hogy a gyilkosságot
az étkezőben, egy késsel hajtották végre
és Miss Scarlet ott volt a gyilkosság pillanatában,
valamint az ujjlenyomatai
rajta voltak a késen, nem lehetünk
abszolút biztosak a bűnösségében.
Ugyan már! 99% az esélye, a francba már!
Ez nem abszolút bizonyosság, csak egy vélemény.
Abszolút bizonyosságot nyerhetnénk,
ha egy szemtanú szavában bízhatnánk,
vagy a saját szemünkkel láttuk volna. Én hiszek a szememnek.
Nem kétlem.
A dolgok itt vannak, az orrunk előtt.
A járdakövek. Léteznek!
Vagy ezt is tagadja? Nem tudja.
Biztos? Heisenberg sem volt túl biztos.
A fizikus?
Igen. Megpróbált atombombát készíteni a náciknak,
de nem erről volt híres.
Most vizsgáztat? Heisenberg "határozatlansági elve".
Bingó! Miss Scarlet most egy elektron, ok?
És egy kulcslyukon keresztül,
vagy egy részecske gyorsítóban figyeli.
Mindig, mikor ránéz,
Miss Scarlet megváltoztatja a kinézetét, vagy...
...a helyét.
Mert az a tény, hogy maga figyeli
megváltoztatja az atomi szerkezetét. Ehhez mit szól?
Ne akarjon trükkökkel megzavarni.
Beth nem egy elektron, ahogy Mrs. Eagleton sem az.
Úgy gondolja, hogy a bűnügyi nyomozás
megbízhatóbb a fizikánál vagy a matematikánál?
Vannak világos, cáfolhatatlan tények.
Az ég szerelmére,
kikapcsolná azt az átkozott vackot egy percre?
Sajnálatos módon, a rendőrök nem találták meg a cetlit.
Következésképp, nincsen kézzelfogható bizonyítékunk.
Egyetlen egy sem!
Képzelje el, ha a pszichopata
berezel és úgy dönt, hogy nem gyilkol újra...
Beth-t fogják bűnösnek nyilvánítani.
Szeretném tudni, ki az, akit ennyire utálsz.
Magamat.
Olvastam a híreket. Téged nem hibáztatnak semmiért.
A legrosszabb...
Ez olyan kínos...
De hála a szegény nő halálának,
épp most ebédeltem együtt Arthur Seldommal.
Korábban azt sem tudta, hogy létezem, de most...
Sajnálom azt,
ami történt, de ugyanakkor esküszöm, boldog vagyok.
Soha életemben nem éreztem magam ilyen jól.
Egy óra Seldommal olyan, mint egy egész élet bárki mással.
Hát, tudod,
semmi szégyellnivaló nincs az őszinte érzéseken.
Biztos vagy benne?
Tölts velem egy órát.
Kérsz valamit inni?
- Nem. - Nagyszerű.
- Jól vagy? - Igen, te jól vagy?
Mi a baj?
Semmi, csak... Sajnálom.
Seldom?
Csak fura, hogy te is olvastad ezt a könyvet.
- Egy nővér, akit érdekel a matek. - Hát, nem igazán.
Én érdekeltem a szerzőt. Ő adta nekem.
- Ismered Seldomot? - Persze.
- Majd' mindennap találkozunk. - Tessék?
Egy beteghez jár a kórházba.
Egy halálos beteghez.
Egy nap beszédbe elegyedtünk...
És?
És nekem adta a könyvet.
- Ez minden? - Féltékeny vagy?
Apád lehetne... Sőt akár a nagyapád is.
Igen.
Szeretem a rejtélyes írásokat,
itt volt egy darabig, nevetgéltünk,
adtam egy pár könyvet neki, ő meg az övét adta.
- Ez bűn? - Nem... Dehogy.
Ki tudnád verni a fejedből,
kérlek?
Csak nem értem miért nem mondtad az elején.
Mit akarsz?
Egy listát mindenkiről, aki megfordult nálam?
- Nem. - Jó.
Minden, ami az újságban van hazugság.
Tudta?
Nem... Nem igazán figyelek oda.
- Olvasta a Bibliát? - Nem az egészet.
Jézus meghalt a kereszten és a harmadik napon feltámadt.
Testben és lélekben,
legalábbis így mondják.
Halat evett és Péterrel beszélt.
Így töltött el 40 napot.
40 napot!
Már biztosan úgy bűzlött, hogy még a mennyben is érezték.
Hé, várjon.
Jézus terrorista volt.
Egész életében.
Egy forradalmár, aki kirúgta a pénzváltókat a templomból.
Tudja miért támadt fel?
- Nem, elméletileg... - Jézus...
azért támadt fel, hogy bosszút álljon gyilkosain.
Mint egy horrorfilmben.
Persze ez nem szép. Nem érdekes.
Most már bemehet, a lánya
- már várja. - Rendben.
Mit keresel itt?
Sürgősen látni akartalak. Ez minden. Baj?
Hazudsz.
Honnan tudod?
Nem tudtam, de most már igen.
Seldom barátjához jöttél, igaz?
Látnod kellett volna az arcod, mikor megemlítettem.
És mivel magyarázod majd meg az ittlétedet?
Majd azt mondom, hogy hozzád jöttem.
Te disznó.
Ki az a fickó? Flúgos.
Te is az lennél, ha a lányodnak szervátültetésre lenne szüksége
és nem találnál donort.
Volt két lehetséges ember,
de a családjaik megtagadták.
Most már értem.
Tudod, az öngyilkosságot fontolgatta,
hogy a lány megkaphassa a tüdejét.
Ez nevetséges.
Feláldozni az életed, azért akit szeretsz nevetséges?
A neve Kalman,
az egyik legkiválóbb tanítványom.
Gyors volt a következtetéseiben,
érthető a magyarázataiban.
Intelligencia teszteket készített. Beavattam
a logikai sorozatok tanulmányába.
Megszállottan aprólékos volt.
Ő maga javította a teszteket,
egytől egyig, és valami
igazán érdekesre bukkant:
néhány teszt kiváló volt; a többség kevés hibát vétett.
De volt egy harmadik csoport.
A válaszok képtelenek, összefüggéstelenek,
logikátlanok, véletlenek voltak.
Olyanok, mint amilyeneket egy őrült írna.
Kalman elbeszélgetett
a harmadik csoport diákjaival.
A képtelennek hitt válaszok
valójában más és teljesen
korrekt megoldásai
voltak a sorozat folytatásának.
Csak sokkal komplexebb magyarázattal.
Ezen diákok intelligenciája
túltett a hagyományos megoldáson és
sokkal messzemutatóbb volt.
Akkoriban kellett vele közölnöm a rossz hírt.
Wittgenstein véges szabályokon alapuló paradoxonát.
Kalman gyakorlat közben jött rá arra,
amit Wittgenstein évtizedekkel előbb felfedezett.
A sorozatot: 2, 4, 8,
természetesen követheti
a 16, de a 10 is
vagy a 7004.
Mindig lehet találni egy szabályt,
egy magyarázatot, amely lehetővé teszi,
hogy egy sorozatot bármely szám kövessen.
Csak a szabály bonyolultságától függ.
Hirtelen rájött, hogy még a 2-es szorzótáblában
sem bízhat.
Az egész életét elnyelte az értelmetlen
számok örvénye.
Normális gondolkodásunkat olyan elménkbe vésődött
szokások irányítják,
melyek megakadályozzák, hogy elhagyjuk ezt az utat
és elszálljunk, mint az a néhány kiválasztott,
akik korlátok nélkül képesek gondolkodni.
Kalman úgy döntött furcsa utat választ.
Elkezdte tesztjeit
pszichiátriai intézményekben lévő lobotomizált betegeken kipróbálni.
Volt egy szembetűnő hasonlóság
azon szimbólumok
és a jó adottságú
alanyok teszteredményei között.
Megszokások nélküli tiszta gondolkodás
jelenlétében volt,
de nem tudta megérteni. A problémát
a saját agya jelentette.
Mindent kívülről látott. Ahhoz, hogy megértse
azokat a szimbólumokat, belső szemlélővé kellett válnia.
Ennek egyetlen módja volt: Kitörölni a szokásokat.
Az ötlet talán furcsán hangzik,
de nem egy olyan ember számára,
aki halálos rákbetegégben szenved.
A csontjai úgy korhadtak el, mint egy
parazitákkal ellepett fa.
Az egyetlen, amit várhatott
a végtagjai egyenkénti amputálása volt.
Eufórikus volt, nevetgélt, idegesen, mint aki valami
hihetetlent készül felfedezni és nem tudja fékezni örömét.
Ekkortájt
jöttem rá, hogy a barátom teljesen megőrült.
Agyműtétet akart végrehajtani saját magán.
Egyetlen gondja az volt, hogy hogyan kerülje el
a túlzott agykárosodást.
Perforálnia kellett a koponyát és
elérni az agyat valamiféle
kis szigonnyal.
A segítségemet kérte és én visszautasítottam,
habár azt megígértem, hogy összegyűjtöm az általa írt
üzeneteket a túloldalról.
Egy szögbelövőt használt.
Mit írogat?
A szimbólumok egyre olvashatatlanabbak.
Egész idő alatt nem rajzolt logikai szimbólumot vagy számot.
Akkor mik ezek?
Négy betűt ismételget újra és újra.
Egy nő nevét.
Hol voltál múlt éjjel?
Beth, mit csinálsz itt?
Vártam rád.
Sajnálom. Nem voltam otthon...
Azt hittem érzel valamit irántam.
Nem csak szánalmat,
de tévedtem.
Persze, hogy érzek valamit irántad. Barátok vagyunk.
Szeretnék segíteni, de...
"Barátok vagyunk, szeretnél segíteni".
Ez rosszabb, mint az "undorodom tőled".
- Beth, kérlek. - Ne érj hozzám!
Minél kedvesebb próbálsz lenni,
annál megalázottabban érzem magam.
Beth, nem akarlak megalázni.
Akkor bánj velem nőként. Mind úgy kezeltek, mint egy kislányt.
Talán nem most van itt az ideje...
Kurvára most van itt az ideje, Martin.
Mi a baj?
Szégyellsz velem mutatkozni? Erről van szó?
Nyugalom. Az anyja vagyok.
Csak ellenőrzöm, hogy csinálja-e a háziját.
Hallgass!
Beth, várj!
Megvan már a gyilkosod?
14:15 ST. JOSEPH KÓRHÁZ
Lorna? Martin vagyok. Tudsz valamit Seldom barátjáról?
Kalmanról? Mi a baj?
Meggyilkolták. Ma, 14:15-kor.
Nem... Várj egy kicsit.
Bocs, Sherlock, de életben van.
Biztos?
Igen, itt van az orrom előtt.
Ha nem ő az, akkor ki?
Természetes halálnak tűnt volna, ha
nem vettük volna észre ezt az apró részletet.
Egy intravénás injekció nyoma
de ő nem kapott ilyesfajta kezelést.
Milyen mérget azonosítottak?
Nem tudjuk. Meg kell várnunk a boncolási jegyzőkönyvet.
A halál beálltának ideje?
Ahogy a cetlin is állt:
negyed három. Látható
- a csuklópánton. - Hol találták meg a hullát?
A kórteremben, mielőtt idehozták.
Az összes ember az elmúlt néhány órában halt meg?
Hát ezzel számolni kell. Ez a halálos betegségek osztálya.
Minden nap meghal néhány beteg,
a főnővér állítása szerint.
Tudta, hogy bejárok ide, ami felbátorította,
hogy itt kövesse el a bűntényt.
Ha ártani akart volna nekem, Kalmant ölte volna meg.
Vagy láthatta magát belépni
a kórterembe és nem tudta, hogy melyik a maga barátja.
Egy halálos beteg
a halál küszöbén.
Egy gyilkosság, mely nem derült volna ki,
- ha nincs az üzenet. - Újabb alig észlelhető bűntény.
És megtudhatnám, miről beszélnek, uraim?
A második jel rávezet arra, hogyan értelmezzük a sorozatot.
Lehet jelképes ábrázolás,
vagy lehet szemantikus vagy szintaktikus, mint a mértani alakzatok.
Lefordítaná?
A professzor szerint a jelek
jelképezhetnek dolgokat a valós világból
vagy semmit, csak absztrakt, mint a mértani alakzatok.
A második szimbólum megint érdekes, mivel
olyan sematikus, mindkét értelmezést megengedi.
Lehet a szimmetria játéka, vagy egyszerűen egy hal.
Leves,
hal,
desszert.
Martin, egy kis tiszteletet
a nyomozó úrral szemben.
Egy lehetőségre sem szabad legyintenünk.
Hadd mutassak egy feladványt.
Mi a negyedik
szimbólum
ebben a sorozatban?
Gőzöm sincs.
Aznap sem volt órán?
Csak tudni kell, hogy kell nézni. A megoldás
nagyon egyszerű, biztosítom.
Az idióta-sorozatnak hívják.
Aki meg tudja fejteni...
Köszönöm, professzor. Megértettem.
Viszont, inkább a jelképek matematikai jellege felé hajlok,
mint a gasztronómiai felé.
Úgy gondolja egy matematikussal van dolgunk?
Lehetséges. Olyasvalaki, aki valamiféle elismerést szeretne
vagy olyan, aki nem matematikus, de az akar lenni.
Egy diák?
Valószínűtlen.
Elvenné
a második hadnagyot, Martin?
Nem, már rég óta nem tanítok.
Meg tudná mondani,
hogy mi lesz a harmadik
szimbólum?
Nem.
Túl sok a lehetőség.
Tesztnek vet minket alá és én nem akarok megbukni.
Ok, lássuk jól értem-e.
Megvárjuk, míg a gyilkos megöl még valakit,
mert nem tudjuk megfejteni ezt a rohadt rejtvényt?
Bonyolult helyzet, igaz?
- Megkaphatnám azokat? - 2,60 lesz, uram.
Jó estét!
Seldom!
Martin?
Miért követ?
Nem követek én senkit, az Istenért, legkevésbé magát!
Akkor mit keres itt?
Abba az étterembe tartok.
Furcsának találja, hogy étterembe járok vacsorázni?
Én is épp oda tartok.
Hát, ez képtelenség.
Ne haragudj.
El kellett volna mondanom, hogy Arthur is jönni fog.
Ne haragudj, Lorna, de én vagyok az, akit feszélyez
ennek a semmirekellőnek a jelenléte.
Semmirekellő?
Még akkor sem lennél képes érteni a viccet, ha seggbe harapna.
Túlságosan komoly vagy
- korodhoz képest. - Felhívott a kórházban és
úgy gondoltam a legjobb lenne egy közös találka, így hát...
Semmi baj, nem érdekes. Remélem, téged nem bántottalak meg.
Ha így is lenne, nem ismerném be.
Mint két labdán civakodó kölyök...
- Te lennél a labda? - Nem, én a nővér vagyok, aki elfenekel,
ha nem fogjátok be.
Nyugodtan.
Beszéltem a törvényszéki szakértővel.
És?
Semmi.
Méregnek semmi nyoma.
Akármivel is oltották be, teljesen ismeretlen.
Levegő, esetleg?
Nem!
Hagyd beszélni, kérlek.
Igaza van, valószínűtlen. Ha levegővel oltották volna be,
észrevették volna a boncolás során.
Mindenesetre van egy másik lehetőség.
Egy mérgező gomba kivonata: Amanita
Muscaria. De nincs reagens, ami kimutatja.
Szóval ez afféle rejtély a
- törvényszéki patológusok közt. - Hogy jöttél rá?
Lornának van tehetsége ahhoz, hogy megtudja, amit akar.
A háza dugig van misztikus krimikkel,
de gondolom ezt már tudod.
Igen, így van.
Ami viszont meglep, hogy még nem szedted
ki Martinból az összes információt.
Martin jó fiú. Tudja, hogy nem beszélhet senkinek
arról, amit te vagy a rendőrség bizalmasan közölt vele.
Hát, jól teszi, hogy nem mond el neked mindent.
Elvégre, te is gyanúsított vagy még.
Én?
Ne nézz ilyen meglepetten.
Mindkét gyilkosság szorosan kapcsolódik a kórházhoz.
Bemehettél abba a szobába és beadhattad
azt az anyagot, amit
érdekes módon csak te és a patológusok ismernek.
Ez nevetséges. Nincs indítéka.
A tudás végtelen hegyei közül, miket még nem másztál meg
Martin, ez a lejtő a legcsúszósabb. Légy óvatos.
Ne is menj oda, Arthur.
Legyen elég annyi,
hogy a kapcsolatunk túllépte a puszta szellemiség határát,
és mikor véget ért,
mindenhogy, csak nem sportszerűen viselte.
Ha nem fogod be, esküszöm megöllek.
Tessék, látod?
Van vagy nincs indítéka?
Undorító vagy.
Szeretsz az emberekkel játszani.
Na érted már?
Bármely képlet alkalmazható a sorozatban,
mert mindig található egy szabály, ami igazolja.
Szív egy vonalon, aztán jön a 8-as...
most add meg a negyediket.
Lám, lám, fiatalember. Nem vagy teljesen idióta.
Egy, kettő, három, négy.
- Könnyű volt. - A gyilkos sorozata
sokkal komplexebb.
Mondd meg mi a harmadik szimbólum.
Kör, hal...
Mi a harmadik?
Sajnálom, nem tehetem.
- Miért? Nem bízol bennem? - Bízom benned
feltétlenül, de nem ez a lényeg.
Ha elmondom, nem gondolkodsz tovább.
Meglehet, hogy az enyémtől jobb ötlettel
állnál elő.
Nem, valami más okod van. Simán elmondhattad a rendőröknek.
Nekik minden jobb a semmitől.
Igazad van.
De jó okom van arra, miért nem tettem.
Félek.
Félsz?
Ez az egész ügy megrémít.
Mi szimbólumokkal és fejtörőkkel játszadozunk,
de minden mögött a való világ áll.
Érted? Emberek életéről van szó.
Ha hibát ejtünk egy egyenletben, kiradírozzuk, semmi gond.
De ha életekről van szó,
nincs visszaút.
A való világban minden döntésnek,
ha jelentéktelen is, visszafordíthatatlan következményei vannak.
Legalább ezt megtanultam az élettől.
Nagyon fiatal vagy.
Én már borsos árat fizettem a hibáimért.
Tedd ezt el.
Mi ez?
A sorozat harmadik szimbóluma.
Két választásod van: kinyitod most és megvan a válaszod
vagy saját magad jössz rá a megoldásra
bizonyítva, hogy nem vagy idióta.
Nagyon köszönöm.
Végeztünk.
Köszönöm.
Örülök, hogy látlak.
Szenzációs volt.
Látnod kéne a tűzijátékkal meg
- mindennel... - Hol, itt?
Nem. Ez csak egy próba volt a Guy Fawkes napi koncertre.
Guy Fawkes?
Emlékezz, emlékezz november 5-ére?
Nem, sajnálom, nem emlékszem.
És...
ez lesz az utolsó koncertem.
Megfogadom a tanácsod és lelépek.
Ez a "csodás" város néha fojtogató tud lenni.
Túl lehangoló.
Valami világosabb helyre akarok menni.
Spanyolországba vagy talán Dél-Amerikába.
Beth, bocsánatot szeretnék kérni a történtekért.
Az én hibám volt. Segítségre szorultam,
kis törődésre, te megadtad én pedig elrontottam.
Nehéz időket éltél át, megértem.
Nagyon kedves vagy. Szóval, jössz a koncertre?
Ott leszek.
Martin!
Van még valami, amit el szeretnék mondani.
Beszéltem Petersennel és talán többet mondtam a kelleténél.
Miért?
Elkezdett rólad kérdezősködni.
Rólam?
Tudni akarta,
miért pont az én házamat választottad.
Mit mondtál neki?
Az igazat.
Azt, hogy megszállott vagy Seldommal kapcsolatban.
Hogy mi?
Nem gondoltam, hogy fontos.
Biztosan nem fogod letagadni, hogy a megszállottja vagy.
Miről beszélsz?
Azt is kérdezte...
hogy... volt-e köztünk valamilyen viszony.
- És te azt mondtad... - Elmondtam, mi történt.
Mi történt? Semmi!
Pontosan, ezt mondtam neki, semmi sem történt.
Ok, ok... Jobban tetted volna ha semmit sem mondasz.
Tudom, és...
amint elmondtam, meg is bántam, de...
mérges voltam rád és ez
volt az első dolog, ami eszembe jutott.
Mi mást mondtál még, Beth?
Azt, hogy...
volt egy olyan érzésem, hogy nem érdekellek
és jobban szeretsz Seldommal lenni.
Ó, a rohadt életbe!
Sajnálom.
Gondolod, hogy ilyen hülyeséget komolyan vesznek?
Mindent komolyan vesznek, Beth.
Hát nem hiszem, hogy ez gyanúba fog keverni.
Képtelenség, hogy a rendőrség azt gondolja, hogy te vagy a gyilkos.
Létezik-e a tökéletes bűntény?
Éveken át írók töprengtek ezen,
a gyilkosok szintén.
Néhányan gyakorlatban is kipróbálták az ötletet.
Vegyük például Howard Green esetét, Londonban.
Green egy egyszerű szabó volt,
társadalmilag megbecsült személy.
Naplót vezetett, melyre a rendőrség bukkant rá a saját házában.
A naplójában, részletesen
elemezte
felesége megölésének 14 féle
módját, aki iránt mély és titkos gyűlöletet
érzett. Néhány
módszer nevetséges volt,
néhány kegyetlen, egy-kettő
igazán briliáns.
De amit Green azonnal megértett,
az az volt, hogy a bűnöző számára a legfőbb veszélyt
nem a múltbéli tények utáni nyomozás jelenti,
hanem a jövőben
esetlegesen felmerülő problémák.
Minden alibi rejt magában egy kis csalást, amire kellő türelemmel
rá lehet jönni.
Arra a következtetésre jutott, hogy az egyetlen tökéletes bűntény
nem az, ami megoldatlan marad, hanem, amely
rossz bűnössel lett megoldva.
Végül megölte a nőt?
Nem, a nő ölte meg őt.
Egy éjjel megtalálta a naplót.
Az lett a vége, hogy leszúrta
egy konyhai ollóval.
Az esküdtszék, mit elborzasztott a napló tartalma
úgy döntött, hogy a gyilkosság
önvédelem volt és ártatlannak nyilvánították.
Julia Green,
nem találtatott bűnösnek, szabadon távozhat.
Nem értem. Hol itt a tökéletes bűntény?
Nem rég jöttek rá,
hogy a naplóban talált kézírás nem Howard Greené volt.
Akkor ki írta?
A felesége szeretője, egy műhamisító.
A gyilkos 30 és 36 év közötti.
Egy középosztálybeli családba született, egy kisvárosban vagy
egy nagyváros külvárosában.
Egy koraérett zseni tulajdonságaival rendelkezik.
És talán
valamilyen testi hibával.
Azt képzeli, hogy a tehetsége
dicsőség és, hogy el tudja pusztítani azokat, aki megalázzák.
És eljön a nagy lehetősége:
elhagyni környezetét és korábbi világát maga mögé helyezni.
És ekkor valami váratlan történik: visszautasítják.
Valamilyen igazságtalan oknál fogva, kiűzik
arról a helyről, ahová szerinte joga van tartozni.
És szembetalálta magát annak a veszélyével,
hogy vissza kell térnie abba a világba, ahonnan már azt hitte, megmenekült.
Jó ég, úgy tűnik, mintha ez a nő személyesen ismerte volna.
Ez őrültség, nincs alapja.
Mindenesetre nem pszichopatáról van szó,
nincs kegyetlenségre utaló jel.
Valójában, mondhatnánk, hogy látszólag ártatlan.
Pontosan. A pszichológus ezt külön kihangsúlyozta.
A gyilkos bosszú
és csodálat után kutat.
A gyilkosságokkal valahogy udvarolni akar magának.
Keveréke a bosszúvágynak
és a maga világához való tartozás sokkal erősebb
vágyának. Azt akarja, hogy elfogadja, Seldom.
Próbál a maga kedvére tenni,
mintha a szerelembe esés első szakaszában lenne.
A pszichológus szerint
a gyilkos egy elnyomott homoszexuális, aki egyedül él.
Csúnya seb. Jobban is figyelhetett volna.
Nem tudom, mi a fene...
Legalább nem borítottál egy csésze forró kávét az öledbe.
Én profi vagyok benne, elhiheted.
Ha úgy gondolják, folytathatjuk később.
Igen, talán jó ötlet.
Nem gondolod, hogy kissé eltúlzod?
A rendőrség nyitott mindenféle feltevésre.
Jelen pillanatban minden képlet szóba jöhet számukra.
Úgy beszélsz, mint Seldom.
Igaza van, az Istenért. Én is lehetnék gyanúsított!
Igen, ahogy én.
Igen, ahogy te, ahogy mindenki.
Ne hagyd hogy Seldom a fejedbe férkőzzön.
Mert, ha egyszer bekerül sosem szeded ki onnan.
Ez történt veled is, igaz? Még mindig szereted.
Ez nem vicces.
Sajnálom.
Mintha Seldom mindenütt ott lenne, ez egy rémálom.
Semmi nincs, amit már meg ne tett volna előttem
és kétségtelenül
jobban, mint én.
Mit akarsz, mit tegyek? Mondjam, hogy
elsőbbséget élvezel és jobban dugsz, mint ő?
Nem. Azt akarom, hogy hazudd azt, hogy intelligensebb vagyok.
Menj a pokolba.
Tudod, mi húzott fel?
Annak a tudata, hogy
nem én voltam az egyetlen az asztalnál, aki megkefélt téged.
Az már olyan rég volt.
Mikor 13 voltál, igaz? Ő felhív
te pedig szaladsz, mint egy öleb
és annyit képes tenni, hogy újból belédrúg.
Igen, ez az én formám.
Pont, mint te.
Martin, szerintem jobb, ha most elmész.
És míg ez az egész véget nem ér
nem akarok sem rólad sem Seldomról hallani.
Ugyanolyan szar vagy, mint mi.
Középszerűek vagyunk,
és az ilyen emberek csak annyit tehetnek...
hogy berúgnak és felejtenek.
Hagyj békén.
A világ középszerű embereire!
Az otrombaságra
és a hülyeségre!
Cambridge megint seggberúgott minket!
Mi van?
Mit bámultok?
Igazam van, nem?
Fel kéne hagynotok a matekkal és gyermekmeséket írnotok
- inkább! - Nyugodj meg.
- Menjünk innen. - Egy nap
az Őrült Kalapos majd előjön a szekrényből és jól seggberak
- mindannyiótokat! - Ok, gyerünk.
Miről beszélsz?
Melyik bolygóról jöttél, te idióta?
Ha nem a körülötted lévők baszogatásával foglalkoztál volna
és kicsit odafigyeltél volna, tudnád.
Henry Wilkins? Ki az a Henry Wilkins?
Kennedy gyilkosa, mit gondolsz ki?
Megoldotta Bormat "utolsó tételét"?
Legalábbis ezt beszélik. Bizonyítani
fogja az elkövetkező három napban,
a cambridgei számelméleti konferencián.
Megoldotta az utóbbi 300 év
legnehezebb matematikai problémáját.
És tudod kinek kéne most ott levezetni ezt a bizonyítást?
Nekem! Yuri Ivanovich Podorovnak!
Bizonyítottad Bormat "utolsó tételét"?
Nem, természetesen nem!
De megtettem volna, ha Seldom barátod nem lopta volna el tőlem.
Á, erről van szó...
Én jöttem rá, hogy a Bormat elmélet
nem oldható meg Taniyama képlete nélkül.
Minden moduláris formához tartozik egy elliptikus görbe
és minden elliptikus görbéhez tartozik egy moduláris forma.
Te részeg vagy.
Igen, részeg vagyok! De 8 évvel ezelőtt nem voltam az!
Elmentem Seldomhoz,
elmagyaráztam neki, megkértem, hogy segítsen
bejutni a cambridgei számelméleti csoportba
és tudod mit szólt az elméletemhez?
"Képtelenség."
"Képtelenség"!
És most, hála ennek az apró képtelenségnek,
Henry Wilkins
bevonul a történelembe.
Kétségkívül, titokban dolgozik
a Bormat tételen
- már hét éve. - Miért titokban?
Ezt hogy érted?
Mert tőlem lopták el! Az én ötletem volt!
De mondok valamit: nem tudják, hogy kell csinálni.
Hibásan közelítik meg. Nem tudják, hogy kell csinálni.
De még nem bizonyították.
Ne ellenkezz velem!
Az ő oldalukon állsz, nem igaz?
Mind ellenem vagytok! Próbáljátok ellopni az ötleteimet!
De az agyamban nem olvastok!
Segítség! Kiraboltak! Segítség!
Meg akarnak ölni!
Ha nem fogod be, megöllek baszd meg!
Nyugi, nyugi.
Szemetek!
Kurva angolok és az ő rohadt jómodoruk.
Mikor baszogatnak,
tényleg baszogatnak.
Üdv a partin.
Gondolom senki sem szólt neked a kívánt öltözetről?
A jó öreg Guy Fawkes meghaladta saját korát.
Megpróbálta felrobbantani a Parlamentet
a királlyal, az urakkal és az egész kormánnyal együtt.
Azóta, minden november 6-án megtartjuk ezt a civilizált ünnepséget,
amikor is elégetjük a képét,
bár mostanság nehezen mondanám meg, hogy
hogy kudarcáról vagy briliáns ötletéről emlékezünk-e meg.
Apropó összeesküvők...
Ne nézz oda, csak diszkréten.
Néhány sorral
mögöttem ül egy magas fekete úriember. Emlékszel rá?
Igen.
3 napja követ engem. Petersen egyik embere.
Petersen is itt van?
A jobbunkon ül,
pont ott, a lányával.
Valamiről beszélnem kell veled.
Lehet, hogy...
- Láttad? - Kit?
Podorovot.
Volt valami a köpenye alatt.
Egy gyanúsítottat követünk a palotában.
Az összes elérhető embert ide, most.
Podorov!
A tetőre megy!
Mit keresel itt? Ki van Seldommal?
- Én csak... - Kuss legyen
és maradj a földön.
Mi a fene ez?
Martin, te áruló.
"Szemetek".
Ez a fickó csak egy kurva
bohóc.
Scott, mi a francot csinálsz itt? Állj vissza Seldomra!
Rajta vagyok.
Engedjenek, kérem. Orvos vagyok.
Jól van?
Ez az ember halott.
Úgy tűnik, a halál oka fulladás volt.
Hogy tudták ott fenn, mindenki előtt megfojtani?
Az őt megvizsgált doktor szerint
spontán légelzáródás volt.
Épp az imént beszéltem Beth-szel.
A férfi egészségi állapota meglehetősen kényes volt.
Néhány évvel ezelőtt tüdőtágulással műtötték.
Már egy ideje meg kellett volna halnia.
Ilyen betegség esetén, ha a légutak elzáródnak,
másodpercek alatt meghalhatsz.
Nincs gyilkosságra utaló bizonyítékunk.
De igen, van.
A harmadik szimbólum egy háromszög!
Hol találta ezt?
A karmester kottatartóján találták. Az orgyilkos
a "harmadik a sorozatban" szavakat
a programfüzetből tépte ki.
A kör, a hal
és a háromszög. Nos, van értelme.
Elegem volt ebből.
Azt akarom, hogy most rögtön mondja el, mit tud.
Különben,
bűnrészessé nyilvánítom, mivel
nyilvánvaló hogy információt tart vissza.
Csak egy kezdetleges ötletem van arra, hogy mi lehet a magyarázat.
Szóval mi az,
az ég szerelmére?
Azt hiszem, talán ez
nem a legjobb pillanat.
Ezt nem hiszem el.
Jól van, rendben. Kiszállok.
- Nem baj, Martin? - Nem, ne aggódj miattam.
Rámfér a séta.
Csak ne sétáljon túl messzire, rendben?
Szemetek.
Cambridgeben folynak az előkészületek
történelmének egyik kiemelkedő pillanatának megünneplésére.
Ha igazak a pletykák, Henry Wilkinsnek köszönhetően, Bormat
hírhedt "utolsó tétele" megszűnhet megoldatlannak lenni a következő néhány órában.
Matematikusok százai a világ minden tájáról
összegyűlnek ma Cambridgeben, hogy saját szemükkel
láthassák a nyilvános levezetést,
amit Wilkins professzor fog elvégezni
az egyetem Számelméleti Kongresszusán.
Matematikusok évszázadokon át
hiába próbálták megtalálni az utolsó tétel megoldását.
Megoldódik vajon a rejtély?
Sajnálom a tegnapit, de még mindig úgy gondolom, hogy...
Igen, a saját fejemmel kell gondolkodnom.
Noha eddig nem voltam túl sikeres.
Holnap megjelenik az újságban egy cikk a gyilkosságokról.
Elmagyarázok benne, mindent, amit tudok.
Mindent?
A rendőrség szerint, ha nyilvánosságra hozzuk
és megmondjuk, hogy szerintünk mi a 4. szimbólum, az megállítja a gyilkost.
Ami őt érdekli az az,
hogy elismerjem az intelligenciáját. Ez elég kell, hogy legyen.
Szerinted működni fog?
Jobb ötletem nincs.
Tehát 12 órám van bebizonyítani, hogy nem vagyok idióta.
Körülbelül ez a helyzet, igaz?
Nem vagy te idióta, akárhogy is próbálkozol.
Tudod te azt, Martin, csak emlékezned kell.
Végül is, a felekezethez tartozol.
- Tudom, mire gondolsz. - És?
Életed legnagyobb hibája lehet, higgy nekem.
Nem hiszek neked.
Szerintem hazudsz.
Igazad van. Hazudok,
de ha elég ideig feltartalak, talán elindul a busz és már
túl késő lesz.
Tudod, kissé nehéz elsőre megemészteni,
de egy idő megszereted.
A spagettimet vagy a misztikus regényeimet?
Nem, a spagetti nagy találmány.
Ahogy a misztikus regények is.
Tudod, van értelmük.
Van valami, amire rá kell jönnöd és a végén megmagyarázzák.
Az életben senki sem magyaráz meg semmit.
Nem akarok magyarázatokról,
feltevésekről, vagy másról beszélni.
Ezen szobán kívül nem létezik semmi.
Csak te, én
és ez a spagetti.
Tudom, mit jelentett számodra leszállni arról a buszról.
Megérte.
Még csak most kezdődött.
Nézd, mit tettél. Őrült vagy.
Megőrülök érted.
Van itt egy kicsi...
Tökéletes ez a perc.
Egyedülálló.
"A színtiszta igazság rendületlen szíve".
Parancsolsz?
Parmenidesztől származik, egy görög humorista volt.
Azt mondta: a valóság egy nagy hazugság
és az egyetlen, ami létezik
az örök Isten.
Már megint kezded.
Mit?
Úgy beszélsz, mint a felekezeted tagjai.
- Azt hiszem nem tehetünk róla. - Gondolom.
Most már értem,
hogy a lányok miért zenészekkel és nem matematikusokkal járnak.
Ő is ezt mondta.
Tényleg? Tudja, hogy a lányok jobb' szeretik a zenészeket?
Nem, nem. Az a felekezetes dolog.
"Tudnod kellene. A felekezet tagja vagy."
- Tessék? - Bassza meg.
Nem, nem, nem. Nem lehet, túl egyszerű.
Mi a baj?
Rá kell jönnöm, mielőtt megjelenik az újságban.
Mit?
Te jó ég, Seldomról van szó.
Folytatnod kell azt a kurva játékát, igaz?
Igen, kell! Most csak erre tudok gondolni.
- Bethnek igaza volt. - Tessék?
Szerelmes vagy abba az átkozott őrültbe. A vénember
- jobban beindít, mint én! - Lorna, figyelj rám.
Csak most az egyszer, ennyit kérek.
Ha véget ér ez a rémálom eltűnünk
- innen. - Hová?
Akárhová. Túl ezeken a falakon, egy könyvek nélküli helyre,
ahol az emberek nem ismerik a kettes szorzótáblát.
- Francba! - Mondtam...
Túl korán van, még a könyvmolyoknak is.
Most mi lesz?
Könyvesbolt!
- Hé, zárva vagyunk. - Csak egy percig leszünk!
Legalább mondd meg mit keresünk.
Á, itt van.
A Pitagoreánusok felekezete...
A matematika atyjai.
Nem szabad volt felfedniük titkaikat.
Vallási szektához hasonlóan működtek, a számok
szentek voltak számukra, istenek, akik a világot alakították.
Nem, nincs benne.
Elnézést, de később kell visszajönniük.
Nincs senki a pénztárnál.
Ne aggódjon. Nem akarunk semmit se venni.
Akkor azt hiszem, jobb, ha távoznak.
Ó, adjon egy percet. Szépen kérem. Kérem.
Ha megtekintik katalógusunkat,
azt hiszem mindent megtalálnak, ami megfelel az elvárásaiknak.
Befogná egy percre? Nem tudok gondolkodni.
Sajnálom,
de hívnom kell a biztonságiakat.
Rendben, hívja őket.
Csak menjen már.
Valahol kell, hogy legyen róla említés,
egy ábra, vagy valami.
Olyan, mint ez?
Ez az. Tökéletes.
Egy,
minden kezdete. A magába zárt tökéletesség.
A hal.
Erre gondoltunk. A Vesica Piscis, keresztény jelkép, de
ez sokkal korábbi.
Ez egyszerűen kettő, két kör metszete. Az ellentétek jelképe,
a kettősségé, a jó és rossz közti harcé.
Három, a triász,
az ellentétek szintézise. A háború utáni béke.
És a negyedik szimbólum?
A Tetraktisz, a négyes.
1+2+3+4 = 10.
Teljesség, a demiurgosz.
Ez volt az isteni számuk.
Egy, kettő, három, négy.
Ilyen egyszerű?
Hogy-hogy nem vettem észre?
Minden rejtvény könnyű, ha tudod a megoldást.
Mit keresel?
Az egyetlen dolog, amit ezekről a fickókról tudok, hogy volt egy sajátos
orvostani megegyezésük. Tudod, ha...
az intelligencia a legfőbb erény,
akkor a szellemi fogyatékosok a legnagyobb bűnösök.
Kísérleti egérként használták őket
orvosi kísérleteikhez.
Még a szervátültetéssel is próbálkoztak...
A francba.
Nagyon köszönöm, pont erre vágytam!
- Köszönöm. - Nagyon sajnálom.
Gyerünk!
Hé!
Jöjjenek ide!
Jöjjenek vissza!
Maguk ketten!
Mit képzelnek, hová mennek? Álljanak meg!
Tudom, ki a gyilkos.
Semmi gond, John. Igazán?
Nézze, tudom, hogy elcsesztem a koncerten,
de most hinniük kell nekem.
Ezúttal rosszabb is lehet, akár több embert is megölhet, talán 10-et.
Nyugalom.
Ezúttal közvetlen kapcsolatba lépett velünk. Rájöttünk a szimbólumra.
A Tetraktisz.
Pontosan. Az üzenet egy konkrét helyre utal.
Azt mondta, küldjünk mentőket oda.
Egy út?
Az A421-es. Közvetlen a Fekete Macska körforgalom után.
Az a Cambridgebe vezető út.
Van egy felüljáró a főúton.
Petersen már úton van.
Próbálja megállítani a buszt, mielőtt az a helyszínre ér.
Megtalálták már a buszt?
3 mérföldre van öntől
uram. Egy percen belül
meglátja.
Petersen, minden egységnek.
A gyilkos lehet, hogy együtt
utazik velük, szóval ne tegyenek semmit míg nem szólok.
Hol vannak? Nem látom őket.
- Pontosan ön előtt, uram. - Vettem!
Most!
Jézusom!
Állítsa le a motort! Tegye a kezét a kormányra.
Időben elkaptuk.
Megállították a buszt.
Seldom és a többi matematikus biztonságban van.
Seldom? Mit műveltek? Rossz buszt állítottak meg!
Halló?
Seldom, beszélned kell Petersennel, van egy másik busz!
Miről beszélsz?
A lány apja az!
Milyen lányé?
Martin?
Martin, hallasz engem?
A lány a kórházban, szervátültetésre van szüksége.
Meg akarja ölni a gyerekeket, hogy megmentse!
Uram?
Elnézést, uram. Erre, kérem.
- Meg kell állítani azt a buszt! - Nyugalom, uram.
Meg fognak halni! Beszélnem kell Petersennel!
Uram, az egyik professzor beszélni akar magával.
Teljesen elvesztette az önuralmát.
Ó, mi a franc?
Maga. Maga tudott erről?
Tudott erről?
Maga és a kibaszott egyenletei!
Nem tudok semmit.
Semmit.
Az áldozatok közül 5 potenciális donor.
5 szervvel már jók az esélyek.
A St. Josephbe szállítják őket.
Ezért küldette a mentőket.
Így van.
A benzin tank a minimumon volt.
A lehető legkisebb kárt akarta okozni,
csak ezúttal nem volt igazán észrevehetetlen.
Miért ez az egész? Miért a szimbólumok?
Nem akart meghalni a balesetben.
Azt tervezte, hogy idejében kiugrik, hogy ne keveredjen gyanúba.
Honnan tudja?
Mikor összetört a busz, az ajtók már nyitva voltak.
Mi a helyzet a többi halállal?
Ha csak a gyerekek haltak volna meg,
ő lett volna az elsőszámú gyanúsított.
Elhitetve velünk, hogy egy sorozatgyilkost keresünk,
kikerült a reflektorfényből.
Csak elszámította és nem jutott ki időben.
Szóval valójában nem akarta megölni a többieket,
- csak alibire volt szüksége? - Pontosan.
Szégyenletes, hogy nem jöttünk rá hamarabb.
Ennyit
a logikáról.
Csak egy bábu voltál a játékában.
Nincs miért bűnösnek érezned magad.
Nem tudod, miről beszélsz.
Nem kell repülőre szállnod.
Tessék?
Mondom, nem kell repülőre szállnod. Már így is mérföldekre vagy innen.
Csak gondolkodtam...
Tényleg?
Ok. Mostantól kezdve,
csak két turista vagyunk
egy reptéren a legnehezebb hátizsákkal, amit valaha láttam.
Mit van ebben egyáltalán?
Ó, tudod, csak a lényeges dolgok: franciaágy, kukta a
spagetti készítéshez.
- meg még egy pár dolog. - Remélem
egy misztikus regényedet sem pakoltad be.
Természetesen nem!
Se misztikus regények, se szimbólumok, se Oxford.
Megegyeztünk, emlékszel?
Képes leszel így élni?
Igen.
Csak te és én.
Gyerünk.
Köszönöm.
Ideadná a beszállókártyáját?
Nem tudta!
Martin?
A vén gazember átvágott!
Nem tudta, mi volt a harmadik szimbólum!
Istenem!
Magaddal hoztad a képeket?
Ez mi?
"Kreis".
Mi ez?
A nő 3 évig német kódokat tört fel.
Elnézést, uram, ezt itt nem csinálhatja.
Hát persze!
A Kreis németül kört jelent.
A helyszínen találta ki!
Jártál már itt azelőtt?
Sosem volt módom rá.
Nagy kár lenne a megtekintése nélkül elhagyni az országot.
Ez a világ
legnagyobb hamisítvány-gyűjteménye.
Még Michelangelo sem
lenne képes különbséget tenni ezen és a saját Dávidja közt.
Traianus oszlopa ami Rómában található,
de biztosak lehetünk, hogy ez egy közönséges
gipsz kópia.
Itt nyugalmat találok.
Senki sem próbál becsapni.
Valójában, Martin, ez a hely
tartalmazza a legtöbb igazságot az egész bolygón.
Van egy abszolút igazság:
Minden hamisítvány.
E falakon kívül
senki sem biztos semmiben.
Nagy kockázatot vállaltál azzal, hogy üres papírt adtál.
Fontos volt. Meg kellett győzzelek arról, hogy
hogy tudtam milyen jel jön, mikor egyáltalán nem voltam biztos.
Tudtam, hogy nem hagynál cserben, Martin.
A büszkeséged nem hagyta volna, hogy kinyisd,
míg meg nincs a saját megoldásod,
ami, ha mondhatok ilyet, elég sokára lett volna meg.
Nem volt semmilyen sorozatgyilkos.
Kitaláció volt, ahogy Petersen is megmondta.
De nem a buszsofőr kitalációja.
Hanem a tied.
Gyilkosságok sorozatát találtad ki, hogy elrejtsd a valódi bűntényt:
Mrs. Eagleton halálát. Beth ölte meg,
ahogy a rendőrség kezdettől fogva sejtette.
Beth gyűlölte az életét. Nem tudta elviselni
többé a nőt, így megölte.
Ekkor küldött neked egy cetlit
melyben segítséget kért.
Nem tudtam a szemébe nézni.
Az én hibámból halt meg az apja abban a balesetben,
30 évvel ezelőtt.
Nem hagyhattam megint cserben.
Találkoztunk az ajtóban.
Te azért jöttél, hogy megszabadulj a bizonyítéktól,
de én útban voltam és ez tönkretett mindent.
A jelenlétemben kellett egy új tervvel előállnod
pillanatokkal a rendőrség megérkezése előtt. Olvastad
a "kör" szót a betűtartón
és ez adta az ötletet.
Egy sorozat végtelen számú lehetőséggel.
De szükség volt egy második halálra is,
hogy meggyőzd a rendőrséget, hogy nem Beth volt a gyilkos.
És akaratlanul is segítettem neked.
Én adtam rá ötletet, anélkül, hogy tudtam volna.
Egy alig észrevehető gyilkosság.
Egy gyilkos, ki csak
olyat öl, aki a
halál kapujában áll. Csak
az alkalmat kellett kivárnod, hogy megszúrhasd a beteget.
Ekkor küldted a második üzenetet. A halat.
Még mindig nem tudtad, hová fog ez az egész vezetni.
A sorozat folytatásának még mindig végtelen sok lehetősége volt.
Várnod kellet egy újabb alkalomra.
Ez akár hetekbe, hónapokba is telhetett volna.
Nem kellett sietni.
Valószínűleg más terveid voltak a harmadik gyilkosságra,
de hírtelen feltűnt a triangulum játékos, mint valami isteni ajándék
- és máris megvolt a megoldás. - Elsőre elvetettem.
Túl sok ember, túl színpadias.
Ne hazudj.
Ilyen esélyt nem
szalaszthattál el.
És, mi több, ott volt a háromszög. Minden értelmet nyert.
Gyönyörű... Mintha az átkozott Pitagoreánusok
a te oldaladra álltak volna.
Tökéletes volt, de ami még fontosabb,
teljesen ártalmatlan volt.
Amíg az őrült fel nem bukkant.
Bármely tettünknek váratlan következményei lehetnek.
Ettől féltél a legjobban.
Ki hitte volna, hogy a szegény
ördög elolvassa az újságcikket?
A lánya problémájára keresett megoldást,
miközben minden nap egészséges gyerekeket vitt iskolába
hibátlan tüdővel, de sérült aggyal.
Miért ők érdemlik az életet és miért nem az ő lánya?
Nem csak a matematikusok ismerik a görögöket, professzor.
Kezébe adtad a megoldást, mikor kiadattad a cikket.
A bűnét leplezni is akarta.
Mindössze telefonálnia kellett, amit meg is tett.
Szóval...
úgy gondolod én vagyok a gyilkos.
Nem.
Te nem öltél meg senkit,
de bűnös vagy a gyerekek halálának előidézésében.
Az önteltségben,
amiért bábuként használtál minket.
Ki a fenének képzeled magad?
Remélem azért a kudarcomból tanultál valamit.
Igen, egyvalamit.
Egyetlen fájdalmas dolgot.
A számok is hazudnak.
Az igazság nem matematikai, ahogy egykor hittem.
Abszurd, zavaros, véletlen
rendezetlenül és mélyen bántó.
Örülök, hogy végre egyetértünk valamiben, Martin.
Egy dolog azonban elkerülte a figyelmed.
A valódi bűnös.
A bűntények sorozatának elindítója.
Ki az?
Te, Martin.
Ne nevettess.
Ha nem hiszel nekem, beszélj Beth-szel.
Szerelmes volt beléd,
vagy nem tudtad?
Pontosan emlékezett a szavaidra.
"Ki kéne próbálnod."
"Ki kéne próbálnod," újra és újra lecsapott
a fejében, mint egy kalapács.
"Szabadnak kéne lenned, mint én."
Ez az, amit megértett
és ez az, amit tett.
Végezni azzal, ami korlátozta a szabadságban...
a saját anyjával.
A pillangó,
mely szárnycsapásával hurrikánt idéz elő
a világ másik végén.
Ismerősen hangzik?
Te vagy ez a pillangó, Martin?
<< FORDÍTOTTA: varaki >> időzítés: Gabi