www.kaskus.us - narji resync by jankz777
Maju!
Apa itu?
Ada laki2!
- Apa? Apa dia sudah mati? - Tidak, tuan.
Dia sedang menulis!
Diulang!
Dia sedang menulis,
tuan, dia menulis di buku catatan!
Orang itu tidak gila. Dia sedang bekerja
dengan suara desingan peluru disekitarnya karena dia tak bisa menunggu.
Isi buku catatan terlalu penting
untuk menulisnya nanti.
Dia harus melakukannya saat pikirannya didikte,
Dia tidak bisa melepaskannya walau hanya sedetik.
Apa yg membuat itu menjadi penting hingga dia mempertaruhkan hidupnya?
Apa yg dia tulis membuat dia berhenti dari berdiri
dan berlari, seperti orang lain lakukan?
"Tractatus Logico-philosophicus",
Philosophy yg paling berpengaruh hasil dari abad 20.
Tentara itu bernama Ludwig Wittgenstein,
Orang yg mengatur batasan dalam pikiran kita.
Enigma yg dia coba uraikan
meliputi:
Bisakah kita mengetahui kebenaran?
Semua pemikir besar sepanjang sejarah
melihat satu kepastian,
sesuatu yg tidak seorangpun bisa menyangkal,
seperti "dua + dua = 4".
Untuk kepentingan menemukan kebenaran itu,
Kebiasaan Wittgenstein, faktanya,
logika matematika. Apa arti yg lebih baik dari memperoleh kepastian
dari pada sebuah bahasa abadi, bebas dari nafsu manusia?
Dia maju perlahan2, menggunakan persamaan setelah persamaan,
dengan metode sempurna, sampai dia mencapai
kesimpulan yg mengerikan.
Tidak ada kebenaran
diluar matematika.
Tidak ada cara untuk menemukan
sebuah kebenaran mutlak,
sebuah argumen yg tidak bisa dibantah
Yang mana mungkin menjawab pertanyaan dari umat manusia.
Philosophy, karena itu, sudah mati.
Karena "Tentang apa kita tidak bisa bicara,
dari itu kita harus diam."
Tolong jangan sentuh itu.
Ini mesin enigma!
Hanya imitasi. Aslinya ada di musium perang Imperial di London.
Maaf karena menyelinap masuk... Pintunya terbuka.
Tentu saja terbuka. Kau pasti tidak menyangka aku bangun
dan membiarkan kau masuk dalam kaki2 ini, khan?
Aku...
Martin, pelajar luar negeri penghuni baru kost, Aku mengira .
- Orang didalam photo ini bersamamu... - Ya.
Itu Turing, Alan Turing,
yang menguraikan kode enigma.
Terima kasih kepadanya, kami menang perang.
Orang malang yg meninggal dengan kematian yg aneh...
apel beracun, seperti putri salju.
Dan yg disebelah kiri?
Suamiku, Harry.
Harry Eagleton. Dia mengembangkan konsep dimensi bagian kecil...
Dia berhak mendapat hadiah nobel, tapi dia benci menjilat
kepada politisi. Politisi atau siapapun.
Dia tidak mempunyai banyak teman.
Salah satu temannya. Arthur Seldom.
Bocah yg malang. Dia menghabiskan harinya
di rumah, merapikan dokumen2 Harry.
Dia bekerja tanpa makan siang dan malam, menguji persamaan2.
Eagleton mengajar privat tesis doktoralnya di serangkaian logik. Tahun 1960,
- Aku lihat kau sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu.
Aku tahu segalanya utk mengenal Arthur Seldom.
Faktanya, Ny. Eagleton, karena dia aku disini.
Di Oxford, maksudku.
Aku tahu maksudmu. Seldom orang yg unik.
Setiap hadiah, setiap penghargaan
yg dia terima bertahun2 adalah kebahagian untukku.
Hati2, ibu, atau rahasiamu akan terbongkar.
Rahasia apa?
Setelah ayah meninggal, kau mencoba untuk menikahi dia.
Betapa lancang kau! Itu tidak benar.
Dia selalu seperti saudara bagiku.
Hanya karena tidak ada kesempatan untuk dia menjadi yg lain.
Beth!
Tidak perlu diragukan Profesor Seldom orang yg jenius,
Tapi ada satu wilayah dia tidak berbeda dengan laki2 lain.
Dia menyukai gadis2 muda.
Beth, sayang, tidak bisakah kau berhenti menjadi pendendam untuk sesaat?
Maaf, ibu.
Jangan perhatikan kami. Kami seperti dua perawan tua yg pahit.
Terima kasih, ibu, untuk mengaspalku dengan sikat yg sama.
Maafkan aku,
kau adalah?
Aku mengirim fax beberapa minggu lalu, mengenai sewa kamar.
Ah, pelajar luar negeri kami.
Mengapa kau tidak tunjukkan kamatnya?
Jika aku tahu aku akan menyewa tuxedo.
Kau terlihat mempesona.
Anakku konser malam ini. Itu semuanya.
Konser?
Aku bermain cello dalam Sheldonian.
- Itu orkestra amatir lokal - Ya.
Kami tidak setara dengan London Symphony.
Aku menyukai cello.
Aku juga. Mungkin karena semua yg aku dekap
- hari ini. - Beth.
Tolong. Kau akan menakutinya.
Ibu.
Pelamar anakku cenderung
tidak bertahan lama.
Karakter yg sulit, kau tahu.
Mempunyai ibu tua yg menunggu di pintu tidaklah menolong.
Apa kau mengatakanku suka ikut campur?
Tidak, ibu. Kau hanya ingin melindungiku, khan?
Tentu saja.
Ibuku memiliki teori ini
sampai ada seorang pria yg melewati perang dunia kedua
dia tidak bisa dipercaya.
Anakku
berpikir aku sedikit
gaga, tapi dia tahu
Aku baik2 saja.
Nazi merubah roda2nya
dalam mesin terkutuk itu setiap hari yg berdarah,
merubah kode dan kami harus menguraikannya lagi berulang kali.
Tidak ada komputer saat itu,
perhitungan dikerjakan dengan tangan.
Kau pasti masih sangat muda.
Sudah waktunya aku pergi.
Imajinasi permainan Scrabble?
Ini ruang belajarmu.
Aku percaya kau akan merasa nyaman.
Ini sempurna.
Kau seharusnya juga berpikir tentang pengawas
untuk thesismu.
Aku sudah memikirkannya sejak dulu, Arthur Seldom.
Orang tuamu?
Yeah.
Sangat amerika. Apakah dekat pantai?
Tidak sama sekali. Itu di gurun pasir, Arizona.
Itu sesungguhnya yg terjadi menjadi rumahku.
Sungguh? Menyenangkan.
Bagaimanapun juga...
semua pelajar berbagi.
Temanmu juga pelajar luar negeri.
Aku yakin kami akan baik2 saja.
Omong2,
Aku rasa kau akan menemukan Professor Seldom jika kau bekerja sebagai peneliti sekarang.
Aku tahu tapi kampus mengatakan dia bisa mengawasi doktorku.
Siapa yg mengatakan itu?
Aku menerima fax...
ini.
Aku mengerti.
Maafkan aku untuk mengatakan Ny. Keeman
menjadi terlalu optimis. Juga,
dia tidak lagi bekerja disini.
Tapi pasti ada cara, mungkin jika aku bicara padanya...
Kau bebas berbicara kepada siapapun,
tentu saja, tapi aku harus memperingatkanmu tentang Professor Seldom
bukan salah satu untuk spontanitas semacam ini.
Jika kau menerima saranku,
Aku menganjurkan pendekatakan pelajaranmu dengan cara yg lebih realistik.
Aku yakin kau akan menemukan pengajar sempurna diantara staff pengajar kami
yg akan lebih mengerti dasar pekerjaanmu.
- Jangan membuatnya keluar tembok. - Tembok?
Jangan bicara mengenai tembok. Itu yg harus kau mengerti di kota ini.
Maaf, hanya melepas sedikit tenaga.
Setidaknya mereka berguna untuk mengerjakan PR mu.
Ini? Aku hanya mencoba menyelamatkan diriku dari 16 tahun berlatih.
Lihat, aku mencoba menghitung dimana aku harus menjalankan,
tergantung dimana bola memantul,
dan beratnya jika menyentuh
raketku.
Membuatnya lebih mudah. Ini.
Lihat? Ini berhasil.
Yeah, dan apa yg terjadi jika kau bermain melawan orang?
Akan ada lebih banyak variabel
tapi itu masih mungkin untuk mencari jawaban lintasan peluru.
Ayolah.
Berikan aku waktu.
Aku harus memikirkan ulang perhitunganku.
Okay.
Terima kasih utk kekalahannya.
Kau ingin melanjutkan melepas tenaga
sendiri atau ingin ditemani?
Rabu, waktu yg sama?
Ya. Bawa raket squash yg pantas. Membuat hidup lebih mudah.
Okay.
Aku lihat kau sudah belajar kebiasaan lokal dengan cepat.
Aku berusaha yg terbaik.
Mungkin dia bisa menolong thesis doktormu,
sejak Paman Arthur tidak diizinkan.
- Tidak ada yg bisa dilakukan? - Tidak.
Dan jika kau menyarankan ibuku bicara padanya, lupakanlah.
Aku tidak menyarankan apapun.
Kau ingin berharap aku percaya kau memilih rumah ini tanpa sengaja?
Tidak, bukan tanpa sengaja, tidak.
Tidak ada yg terjadi dengan tanpa sengaja.
Aku ingin bertemu ibumu, itu benar,
tapi aku tidak pernah berencana utk memanfaatkannya.
Tidak ada yg harus dimaafkan.
Aku suka orang yg pergi untuk apa yg mereka inginkan.
Aku berharap seperti dirimu.
Kau tidak banyak kehilangan , Aku jamin kau.
Oh, sungguh?
Kau datang kesini dari negara lain dengan kemauanmu sendiri,
dan tidak secepat kau disini kau berteman dengan seorang gadis.
Dengan dua, Aku harap. Setidaknya itu yg aku kira
- sampai baru saja. - Tidak hanya seperti itu.
Kau bahagia,
Kau hanya perlu melihat wajahmu utk mengetahuinya.
Aku mencoba menjadi.
Bagaimana kau melakukannya?
Mudah saja.
Itu adalah perkara yg mengalir begitu saja.
Dan bagaimana jika menjadi buruk?
Aku lebih baik melakukan kesalahan daripada tidak berbuat apa2.
Aku lebih baik melakukan kesalahan daripada mengabaikan sama sekali.
Itu berhasil padaku.
Kau harus mencobanya.
Tunggu sebentar!
Aku rasa kau mungkin menemukan perhatian ini.
Seldom memberikan ceramah dari buku terakhirnya
di kampus Merton tanggal 24!
Ini kesempatan besarmu!
Tidak ada cara utk menemukan satu
kebenaran mutlak, sebuah argumen yg tidak bisa dibantah yg mungkin membantu menjawab
pertanyaan umat manusia.
Philosophy, karena itu, sudah mati.
Karena "Tentang apa kita tidak bisa bicara,
dari itu kita harus diam."
Oh, sepertinya ada seseorang berharap untuk bicara .
Kelihatannya kau tidak setuju dengan Wittgenstein.
Artinya salah satunya kau menemukan kontradiksi dalam argumen
Tractatus, atau kau mempunyai kebenaran mutlak utk dibagikan kepada kita semua.
Aku percaya bilangan Pi.
Maafkan aku, Aku tidak mengerti kau.
Apa itu tadi kau mengatakan mempercayainya?
Dalam bilangan Pi, di seksi emas, deret Fibonacci.
Intisari dasar matematika.
Ada arti tersembunyi dibawah kenyataan.
Benda2 yg terorganisasi meliputi model, skema dan deretan logika.
Bahkan butiran salju yg kecil
memasukkan dasar numerik dalam strukturnya. Oleh karena itu,
jika kita mengatur utk menemukan arti rahasia bilangan,
kita akan tahu arti rahasia dari kenyataan.
Mengesankan!
Menterjemahkan kata2nya menjadi
Ratu Inggris,
kami menemukan diri kami berhadapan dengan sesuatu yg segar,
membangkitkan pertahanan matematika seolah2 bilangan
lebih dulu ada sebelum pemikiran dalam kenyataan.
Bagaimanapun, tidak ada yg baru.
Sejak orang tidak mampu mencocokkan pikiran dan zat,
dia cenderung utk menganugerahi beberapa kesatuan pemikiran,
karena dia tak bisa memikul dugaan yg benar2 abstract
hanya ada di otak kita.
Keindahan dan harmoni dari butiran salju.
Betapa manis!
Kupu2
kepakan sayapnya
menyebabkan topan dibagian lain dunia.
Kita sudah mendengar tentang kupu2 itu beberapa dekade,
tapi siapa yg bisa memperkirakan sebuah topan?
Tidak ada!
Katakan padaku sesuatu...
Dimana kecantikan dan harmoni dalam kanker?
Apa yg membuat sel
tiba2 memutuskan untuk berbalik menjadi tumor pembunuh
dan menghancurkan sisa2 sel dalam tubuh yg sehat?
Ada yg tahu?
Tidak.
Karena kita lebih memikirkan butiran salju
dan kupu2 daripada kepedihan itu,
perang
atau buku itu.
Mengapa?
Karena kita harus berfikir kehidupan itu memiliki arti,
segalanya yg diperintah oleh logika
dan bukan oleh peluang.
Jika aku menulis 2 lalu 4 lalu 6, lalu kita merasa baik, karena kita tahu
berikutnya adalah 8.
Kita bisa meramalkannya,
Kita tidak berada di tangan
takdir.
Sayang sekali, bagaimanapun,
ini tidak ada hubungannya dengan kebenaran.
Tidakkah kalian setuju?
Ini...
hanya rasa takut.
Sedih...
tapi ini dia.
Kau pasti
Martin.
Akhirnya kita bertemu.
Tapi, aku tidak mengerti, apa kau akan pergi?
Ya, aku akan pergi. Ini adalah kesalahan. Semuanya kesalahan besar.
Hal2 tidak keluar seperti yg kau harapkan, kurasa.
Tidak, mereka tidak. Kau tak usah ragu mereka tidak.
Aku harap keputusan cepatmu
tidak ada hubungan dengan
Professor Seldom.
Berita2 berkeliling cepat di Oxford.
Kita berada di desa kecil dari gosip.
Bagaimanapun, aku rasa kau keliru tentang guru besar.
Dia memang terbaik di harinya, tapi...
sekarang dia hanya ingin menjual buku. Seperti bajingan2 itu.
Penggemar Seldom yg sebenarnya, eh?
Aku punya photonya dikamarku.
Jadi dia menolakmu juga?
Aku lebih melompat keluar jendela daripada meminta tolong padanya.
Aku tak ingin apapun dari dia atau bukunya.
Aku lebih suka Reader Digest.
Taxi!
Hello.
Ah, kami mendapat buku yg kau inginkan!
Ini.
Fucking hell!
Apa yg kau lakukan disini?
Aku tinggal disini. Apa alasanmu?
Aku datang utk mengunjungi teman lamaku.
Maafkan aku sebelumnya.
Tidak, jangan minta maaf. Aku banyak bicara omong kosong.
Aku cenderung berlebihan jika aku memiliki penonton.
Sebenarnya aku hanya ingin menarik perhatianmu.
Kau berhasil.
24 September,
1993. Inspektur Petersen, Oxford stasiun polisi.
Menyelidiki pembunuhan Ny. Julia Eagleton.
Menurut laporan ini, kau dan Professor Arthur Seldom
menemukan mayatnya... diwaktu yg sama.
Ya, kami memasuki ruangan bersama2.
Apa kau salah satu murid Professor Seldom?
Tidak.
- Kau bekerja padanya? - Tidak.
Kau bisa jelaskan mengapa kau disana bersama2?
Tidak.
Untuk mengatakan sebenarnya, aku tidak bisa.
Aku juga terkejut melihat dia disana.
Jadi ini murni tidak sengaja?
Segalanya terlihat menunjuk itu menjadi perkara.
Dan ini pertama kali kau melihat Professor Seldom?
Tidak, aku berada di konferensi yg dia berikan pagi ini.
Aku menanyakan dia beberapa pertanyaan.
Pertanyaan seperti apa?
Matematika satu kali.
Itu bukan ketidak sengajaan aku pergi
ke rumah Ny. Eagleton pagi ini.
Aku kesana karena pembunuhnya memberitahukanku.
Pembunuhnya memperingatkan kau?
Ya, aku menerima catatan pada waktu konferensi.
Apa yg tertulis?
Hanya satu kalimat:
"Yg pertama dari rangkaian,"
ditulis dalam huruf besar. Dibawah,
alamat Ny. Eagleton
dan waktunya.
Bisa kami melihatnya?
Tidak.
Mengapa?
Aku sudah membuangnya.
Kau membuang bukti yg sangat penting?
Ya, biar aku jelaskan.
Setelah konferensi,
Aku menandatangani beberapa kopian. Ketika aku selesai, Aku mulai pulang kerumah.
Dan itu saatnya ketika aku menyadari bahwa alamat di catatan itu
terdengar akrab
tapi sejujurnya, Aku...
Ini tidak pernah terjadi padaku sesuatu seperti ini bisa terjadi.
Tentu saja, ketika aku sampai disana, sudah terlambat.
Kami sebaiknya menelpon polisi.
Kau benar.
Telpon mereka .
999.
Hello,
Aku melaporkan kematian.
3 Cunliffe Close.
Seorang wanita tua.
Terima kasih.
Apa yg kaupikir yg terjadi?
Aku tidak tahu.
Kita sebaiknya menunggu diluar. Kita lebih baik tidak menyentuh apapun.
Aku bahkan seharusnya tidak menggunakan telpon ini.
Mencoba utk mengsketsa dari ingatanmu segala yg kau bisa lihat.
Peristiwa ini sangat penting.
Dia sedang bermain Scrabble ketika ini terjadi.
Apa dia bermain sendiri?
Ya, dia memiliki dua rak angka2 disisinya.
Kau tidak mengira dia dibunuh?
Aku tidak bisa melihat ada alternatif lain.
Siapapun yg melakukannya ini jelas2 bermaksud menekannya
dengan bantal saat dia tidur.
Dia terbangun, meronta-ronta,
dia menekan lebih keras, mungkin menggunakan dua tangan,
mematahkan hidungnya, sebab itu berdarah.
Atau bisa seorang wanita,
menggunakan sikunya untuk menambah tekanan extra.
Ketika pembunuh menyingkirkan bantal, lihat darahnya,
dia menjatuhkannya di karpet bahkan tidak menghiraukan
untuk meletakkan sesuatu kembali di tempatnya.
Ketakutan, mungkin.
Didalam buku
yang aku jadikan dasar konferensiku, Aku sayang sekali
membandingkan serangkaian logika dengan serangkaian pembunuhan.
Dan sejak itu dipublikasikan Aku menerima
lusinan surat yg tak masuk akal,
Itu sebabnya aku melampirkan sedikit pentingnya ini.
Dan kau yakin kau menghancurkannya?
Tidak, aku membuangnya di jalan.
Dimana?
Suatu tempat dekat teater Sheldonian.
Scott, pergilah kesana, Mungkin masih ada.
Pembersih jalan akan melewatinya sekarang.
Tidak masalah. Kita akan mencari pengangkut debu, jika diperlukan.
Sekarang ada yg lain? Apapun yg menangkap perhatianmu?
Ohm uh, dibawah tulisannya
ada gambar lingkaran,
lingkaran sempurna,
juga berwarna hitam.
Mengenai...
ukuran ini,
Kira2.
Lingkaran?
Seperti tanda tangan?
Oh tidak, Aku hampir yakin itu adalah simbol,
elemen pertama dari rangkaian logika.
Maafkan ketidaktahuanku,
Aku pasti tidak sekolah dihari mereka mengajar
Serangkaian logika.
Serangkaian logika
adalah kumpulan elemen yang menggantikan satu lainnya,
mengikuti peraturan tertentu.
Bisa di 1, 2, 3, 4...
atau bahkan bilangan, 2, 4, 6, 8...
Atau tentu bisa di deret Fibonacci.
Fibonacci?
Matematikawan dari abad 12.
Setiap elemen adalah jumlah dari dua angka sebelumnya: 1, 1, 2, 3, 6,
- 8, 13... - Lihat, aku masih belum melihat
hubungan antara pembunuhan dan rangkaian ini.
Maafkan aku. Dalam bukuku aku mendukung teori yg pembunuh lakukan
untuk alasan intelektual yg tidak ada di dunia sebenarnya.
Biasanya, Pola yang diikuti oleh pembunuh berantai
adalah kasar, monoton dan berulang,
Kasus itu bisa dianalisa secara psikologi bukan secara logika.
Jadi kau berpikir pembunuh itu membunuh utk membuktikan sesuatu padamu?
Ya, amat sayang, Aku percaya itu menjadi perkara.
Pembunuhnya ingin membuktikan aku salah.
Dia ingin menunjukkan kalau dia lebih cerdas dariku
dan dia bisa mengalahkanku
dalam permainanku. Entah bagaimana dia mengetahui persahabatanku
dengan Ny. Eagleton, dan memutuskan memulai dari sini.
Bagaimana mengenai lingkarannya? Bagaimana kau menjelaskan ini?
Oh, lingkaran adalah cara yg baik untuk memulai rangkaian logika.
Tidak ada simbol yg lebih tidak pasti.
Bisa berarti hampir apapun.
Jadi maksudmu akan ada pembunuhan lain setelah ini?
Aku takutkan iya.
Dan jika kita tidak tepat waktu,
bisa lebih banyak lagi.
Okay, kita akan mengganti
beberapa catatan di bagian 12.
Kita tahu dia akan mati kapanpun,
tapi tidak seperti ini.
Dokter memperkirakan dia 6 bulan utk hidup, 6 tahun yg lalu.
Terima kasih kepada perawat Beth dia mempunyai tambahan sewa hidup,
seperti berkah dari surga.
Mungkin itu sebabnya pembunuh memilihnya.
Bagaimana maksudmu?
Jika dia mencoba mempertunjukkan sesuatu intelektual semata2,
mungkin kematian mereka sendiri tidak menarik minatnya.
Mungkin dia bertujuan untuk membebankan sedikit kerugian sebisa mungkin.
Dia memilih seseorang yg seharusnya sudah mati.
Dia mungkin tahu Ny. Eagleton menerima perawatan...
Dia pergi setiap minggu ke rumah sakit St Joseph.
Dia mungkin sudah mengetahui mengenai sakitnya, dan menjadikannya
korban sempurna utknya.
Lanjutkan.
Jika dia tidak mematahkan hidungnya,
Akan terlihat seperti kematian yg disebabkan secara alami.
Jika terjadi, hanya kau yg mengetahui apa yg terjadi.
Polisi tidak akan pernah terlibat.
Itu akan menjadi tantangan pribadi.
Pembunuhan itu tidak seperti pembunuhan.
Itu masuk akal.
Bagaimana menurutmu apa yg akan dia lakukan berikutnya?
Aku mengira dia akan mencoba lebih hati2.
Dia akan melakukan pembunuhan lain yg tidak terlihat seperti pembunuhan.
Sebuah pembunuhan yg tidak dapat dirasakan...
Permisi.
Permisi, petugas, tapi aku harus bicara
kepada Nn. Eagleton dulu, utk menyampaikan kabar buruk,
padanya, jika itu tidak apa2. Terima kasih.
Kau memiliki C,
B datar, dan C#.
Permisi, tolong, aku bisa bicara padanya?
Ya, jadi
Kau memiliki C, B datar,
dan C#.
Oh, tidak. Kau memiliki B, C# dan C alami...
Oh, okay,
ayo kita berhenti sebentar, tolong.
Polisi mengatakan padaku kau salah satu yg menemukan mayatnya.
Maafkan aku, Beth. Aku sungguh2 minta maaf.
Mereka memintaku utk mencoba dan mengingat setiap detil dan...
Itu tidak masalah. Aku mengerti.
Pasti sulit bagimu melewati semua ini.
Dua jam diinterogasi.
Itu logis, walaupun, memikul pikiran aku adalah tersangka.
Apa mereka mengatakan itu?
Tidak. Mereka belum mengatakannya.
Kau tidak harus menjadi detektif utk menyadari itu
Aku salah satu yg paling diuntungkan dari semua ini.
Tapi kau merawat dia bertahun2. Seldom mengatakan padaku.
Lima tahun...
Lima tahun menunggu dia jatuh mati.
Maafkan aku karena menjadi orang yg kejam,
tapi jika siapapun menginginkan ini berakhir, itu adalah aku.
Apa kau tau apa rasanya bangun setiap pagi
bertanya2 kapan kau akan memiliki hidupmu sendiri?
Aku tidak bisa mengabaikannya, dia adalah ibuku.
Dia mengidap kanker tapi itu seharusnya menjadi pertanyaan bulanan.
Kau ingin orang ini yg seharusnya kau rawat menghilang
dan pada waktu yg sama kau tahu
ada sesuatu pikiran jahat padamu utk memikirkan cara itu.
Kau benci dirimu sendiri
karena memikirkan itu melalui kepalamu.
Ini seperti membusuk didalam.
Beth, kau tidak perlu khawatir.
Seldom mendapat catatan.
Sesorang memperingatkan dia apa yg akan terjadi,
- dan mengancam melakukan lagi. - Siapa?
Tidak ada yg tahu.
Mereka membuatku pergi ke rumah mayat untuk melihat mayatnya.
Matanya masih terbuka.
Jangan pikirkan itu.
Aku merasa aku tidak bisa tidur diatas malam ini.
Tidak apa2 jika aku tinggal disini bersamamu?
Maafkan aku.
Jangan menjadi... Tidak apa2.
Aku tidak tahu apa yg kau pikirkan tentangku. Aku sungguh memalukan.
Beth, tolong. Jangan pergi.
Selamat! Namamu ada di koran bersama Seldom!
Mendatangi wanita tua utk menarik perhatian?
Tidak secepat itu!
Temanmu beruntung.
Selalu dekat dengan kematian, tapi tak pernah tersentuh olehnya.
Tidakkah kau tahu?
30 tahun yg lalu, mereka berempat
- melakukan perjalanan bersama2. - Apa yg sedang kau bicarakan?
Suami Ny.Eagleton dan istri Seldom terbunuh.
Dan tebak siapa yg mengemudi.
Dan sekarang wanita tua yg mati.
3 mati, satu lagi.
Ini Nn. Scarlet
dan dia berada di ruang makan. Sekarang kita tahu pembunuhan itu
mengambil tempat diruang makan,
Dan korban dibunuh menggunakan bantal,
tapi sejak kita tidak mempunyai
bantal, kita mengunakan pisau kecil.
Sekarang aku akan menikam
leherku dan mengatakan Nn. Scarlet adalah pembunuhnya
di ruang santai dengan pisau.
Bagaimana menurutmu?
Petunjuk tidak terlibat dalam tingkatan pelajaranku.
Cleudo!
Itu bacaan yg direkomendasikan di akademi polisi.
Dalam kertas,
Beth muncul sebagai tersangka.
Tapi polisi mengetahui semua fakta.
Ah, Aku lupa aku bicara kepada juara logika universal.
Terima kasih.
Kau dan polisi berpikir bahwa itu mungkin utk menunjukkan kebenarannya.
Pada dasarnya
dari aksioma tertentu dan menggunakan pemikiran yg valid,
kau bisa mencapai kesimpulan yg valid, bukan begitu?
Sama pastinya seperti hari ini adalah rabu.
Dan bagaimana jika kukatakan "Semua Briton adalah pembohong"?
Benar, salah atau tidak mungkin dibuktikan?
Baiklah. Ada perumusan matematika.
yg tak bisa dibuktikan maupun menyangkal permulaan dari aksioma.
Teori yg tak bisa ditetapkan.
Tepat sekali, Teori Godel yg tidak lengkap.
Jadi, bahkan di dunia matematika murnimu,
ada hal2 yg tidak pernah bisa dibuktikan.
Ya, tapi itu bukan perkara disini.
Ada pemisah,
ada jurang pemisah antara yg benar dan yg bisa dibuktikan.
Kita tidak pernah bisa yakin
semua fakta mengenai fenomena,
dan utk kekurangan hanya satu, bisa mengganti segalanya. Bahkan jika kita tahu
pembunuh itu
mengambil tempat diruang makan menggunakan pisau,
dan Nn. Scarlet berada disana tepat pada peristiwa pembunuhan,
dan sidik jarinya itu
ada di pisau, kita bisa tidak pernah
menegaskan dengan kepastian mutlak bahwa dia melakukan kejahatan.
Oh, ayolah! ini 99% kemungkinan!
Itu bukan kepastian mutlak, itu adalah opini.
Kita bisa mempunyai kepastian mutlak
jika kita percaya kata dari saksi mata,
atau kita melihat dengan mata kita sendiri. Aku percaya pada mataku.
Tidak ada komentar.
Barang2 disini, dibawah hidung kita.
Batu paving ini. Mereka ada!
atau kau menyangkal itu? Kau tak bisa.
Apa kau yakin? Heisenberg tidaklah pasti.
Fisikawan?
Ya, dia mencoba membuat bom atom untuk Nazi,
tapi dia tidak terkenal karena itu.
Apa ini? Pemeriksaan? "Prinsip ketidaktentuan" Heisenberg.
Bingo! Nn. Scarlet sekarang adalah elektron, okay?
Dan kau melihat dia melalui lubang kunci,
atau akselerator partikel, sesuai harapanmu.
Dan setiap kali kau melihatnya,
Nn. Scarlet akan mengganti penampilannya atau...
posisinya.
Karena sangat nyata kau mengamati dia
merubah keadaan atomicnya. Bagaimana mengenai itu?
Jangan coba membingungkanku dengan trik2.
Beth bukanlah elektron, dan begitu juga Ny. Eagleton.
Jadi, kau benar2 memikirkan pengusutan kejahatan itu
lebih dapat diandalkan daripada fisika atau matematika?
Ada bukti, Fakta yg tak bisa dibantah.
Demi Tuhan,
Bisakah kau menyampingkan masalah darah itu sebentar?
Sayangnya, polisi tidak bisa menemukan catatan itu.
Konsekuensinya, kita tidak memiliki bukti materi apapun.
Bukan sebuah barang!
Bayangkan jika psikopat itu
mendapatkan akhir dan memutuskan utk tidak membunuh lagi...
Beth akan diputuskan bersalah.
Aku ingin tahu siapa yg sangat kau benci.
Diriku sendiri.
Aku membaca berita di koran. Kau tidak disalahkan utk apapun.
Hal yg paling buruk adalah...
Ini memalukan...
Terima kasih untuk kematian wanita malang itu,
Aku baru saja makan siang bersama Arthur Seldom.
Sebelumnya, dia bahkan tidak tahu jika aku ada, tapi sekarang...
Maafkan aku mengenai apa
yg sudah terjadi tapi di waktu yg sama aku berjanji aku merasa bahagia.
Tidak pernah, dalam hidupku, Aku sangat menikmati diriku.
1 jam bersama Seldom seperti seumur hidup bersama seseorang.
Kau tahu,
tidak perlu malu terhadap perasaan2 tertentu.
Apa kau yakin tentang itu?
Menghabiskan satu jam bersamaku?
Kau ingin minum sesuatu?
- Tidak. - Bagus.
- Apa kau baik2 saja? - Yeah, apa kau baik2 saja?
Ada yg salah?
Tidak ada,... Maaf.
Itu Seldom.
Aneh saja kau harus membaca buku itu juga.
- Seorang perawat yg berminat dengan matematika. - Tidak terlalu.
Ada penulis yg tertarik padaku. Dia memberikan ini padaku.
- Kau tau Seldom? - Tentu saja aku tahu.
- Melihat dia hampir setiap hari. - Apa?
Dia mengunjungi temannya di rumah sakit,
pasien kanker akhir.
Satu hari kami memulai perbincangan dan...
Dan apa?
Dan dia memberiku buku.
- Itu saja? - Kau cemburu?
Dia bisa menjadi ayahmu... kakekmu, ayo pikirkan itu.
Yeah.
Aku hanya suka novel misteri,
Dia ada disini sementara waktu, kami tertawa bersama,
Aku memberinya beberapa bukuku dan dia memberiku ini.
- Apa itu kejahatan? - Tidak... tentu saja tidak.
Bisakah kau mengeluarkan dia dari pikiranmu,
tolong?
Aku hanya tidak mengerti mengapa kau tidak mengatakan padaku utk memulai dengan apa.
Apa yg kau inginkan?
Daftar semua orang2 yg mempunyai izin melewati disini?
- Tidak. - Bagus.
Semua yg kau baca di koran adalah kebohongan.
Apa kau tahu itu?
Tidak, uh... Aku tidak terlalu banyak memperhatikan.
- Kau sudah membaca Bible? - Tidak semuanya.
Jesus meninggal disalib dan bunga mawar dihari ketiga.
Tapi dalam tubuh dan jiwanya,
Setidaknya mereka mengatakan.
Dia makan ikan dan bicara kepada Peter.
Itulah bagaimana dia menghabiskan 40 hari.
40 hari!
Dia pasti menjadi hijau, dan baunya sampai surga.
Hey, tunggu.
Jesus bukan teroris.
Semua hidupnya.
Revolusionari yg menendang penukaran uang keluar dari kuil.
Apa kau tahu mengapa dia kembali dari kematian?
- Tidak, secara teori... - Jesus
kembali hidup utk membalas dendam atas pembunuhan dirinya.
Seperti film horror.
Tentu saja,itu tidak bagus. Itu tidak menarik.
Kau bisa pergi sekarang, anak perempuanmu
- mengharapkanmu. - Baiklah.
Apa yg kau lakukan disini?
Aku punya keinginan utk menemuimu, Itu saja. Kau keberatan?
Kau bohong.
Bagaimana kau tahu?
Aku tidak, Aku lakukan sekarang.
Kau kemari utk melihat temannya Seldom, khan?
Kau seharusnya melihat wajahmu ketika aku menyebutkannya.
Dan bagaimana kau akan menjelaskan apa yg kau lakukan disini?
Aku akan mengatakan padanya bahwa aku menemuimu.
You babi.
Siapa pria itu? Dia orang gila.
Kau akan seperti itu jika anak perempuanmu harus di transplantasi
dan kau tidak bisa menemukan donor.
Ada 2 orang yg cocok,
tapi keluarganya menolak.
Sekarang aku mengerti.
Kau tahu, dia berpikir melakukan bunuh diri
dengan tujuan memberikan paru2nya.
Itu menggelikan.
Memberikan hidupmu kepada seseorang yg kau cintai adalah menggelikan?
Namanya Kalman,
satu dari muridku yg paling brilian.
Dia cepat dalam kesimpulannya,
jelas dalam pertujukkannya.
Dia mendesain uji kecerdasan. Aku mengajukannya
dalam pelajaran rangkaian logika.
Dia sangat teliti untuk point obsesi.
Dia menandai pengujian dirinya sendiri,
satu persatu dan menemukan
sesuatu yg benar2 aneh:
beberapa pengujian sempurna; mayoritas memiliki sedikit kesalahan.
Tapi pada group ketiga.
Jawabannya tak masuk akal, tidak dapat dimengerti,
tidak logis, acak,
sejenis hal yg orang gila akan tulis.
Kalman mewawancara
murid2 dari kategori ketiga.
Jawabannya itu dia menganggap tak masuk akal
faktanya, solusi lain yg mungkin
dan sangat valid
untuk melanjutkan rangkaian,
hanya dengan pembenaran lebih rumit yg tidak terbatas.
Kecerdasan murid2 ini
melewati solusi konvensional dan
lebih jauh jangkauannya.
Lalu aku memberikan kabar buruk padanya.
Paradox Wittgenstein menyangkut peraturan bilangan terbatas.
Kalaman menemukan dalam latihan
apa yg Wittgenstein temukan beberapa dekade sebelumnya.
Rangkaian 2, 4, 8,
dapat dengan jelas diikuti
dengan 16, tapi juga dengan 10
atau 7004.
Selalu mungkin untuk menemukan peraturan,
pembenaran yg mana dibolehkan
rangkaian untuk dilanjutkan dengan bilangan apapun.
Semuanya tergatung pada bagaimana rumitnya peraturannya.
Tiba2, dia menyadari bahwa dia bahkan tidak bisa percaya
perkalian dua tabel .
Seluruh hidupnya terhisap kedalam pusaran air
dari bilangan2 yg tak berarti.
Pemikiran normal kelihataannya dibimbing oleh alur tertentu
menggores dalam otak kita
yg mana menghilangi kita meninggalkan jejak
dan melompatinya seperti beberapa pilihan
yg bisa untuk berpikir tanpa batasan.
Kalman memutuskan untuk mengambil jalan aneh.
Dia mulai mencoba pengujiannya
dalam rumah sakit jiwa, pasien yg dilobotomy.
Ada kesamaan yg luar biasa
antara simbol2 itu
dan hasil dari pengujian
subjek sangat berbakat.
Dia di kehadiran dari pikiran murni,
tanpa alur2,
tapi dia tidak memahaminya. Masalahnya
adalah otak miliknya.
Dia melihat segalanya dari luar. Untuk memahami
simbol2 itu, dia harus melihat mereka dari dalam.
Hanya ada satu cara untuk mencapainya : menghapus alur2.
Idenya mungkin terlihat fantastis,
tapi bukan utk orang yg sudah diberitahu
bahwa dia menderita kanker akhir.
Tulangnya membusuk seperti kayu
dikerumuni oleh ulat kayu.
Semua yg dia harus lakukan adalah melihat kedepan untuk
amputasi anggora badannya, satu persatu.
Dia sangat gembira, dia tertawa dengan gugup, seperti seseorang yg
menemukan sesuatu yg luar biasa yg tidak bisa menahan kegembiraannya.
Lalu
aku menyadari temanku sudah benar2 gila.
Dia menginginkan dirinya di lobotomy.
Masalahnya hanya bagaimana memastikan
kerusakan otak bukan berlebihan.
Dia harus melubangi tengkorak kepalanya dan mencapai
otaknya, dengan sesuatu seperti
tombak kecil.
Dia meminta bantuanku dan aku menolaknya,
Walaupun aku berjanji akan mencoba untuk mengumpulkan pesan2 yg dia tulis
dari sisi lain.
Dia menggunakan senjata paku.
Apa yg dia tulis?
Simbol yg menjadi lebih tidak terbaca.
Selama ini dia tidak pernah menggambar simbol logika atau bilangan.
Jadi apa itu, lalu?
4 huruf yg dia ulangi terus menerus.
Nama perempuan.
Darimana kau kemarin malam?
Beth, apa yg kau lakukan disini?
Aku menunggumu.
Maafkan aku. Aku keluar dan...
Aku kira kau merasakan sesuatu dariku.
Lebih dari rasa kasihan,
tapi aku salah.
Tentu saja aku merasakan sesuatu darimu. Kita adalah teman.
Aku ingin membantumu, tapi...
"Kita adalan teman, kau ingin membantuku".
Itu lebih buruh daripada mengatakan "kau menjijikkanku".
- Beth, ayolah. - Jangan sentuh aku!
Semakin kau mencoba berbuat baik,
Semakin lebih penghinaan yg kurasakan.
Beth, aku tidak bermaksud menghinamu.
Kalau begitu perlakukan aku seperti wanita dewasa. Kau memperlakukanku seperti gadis kecil.
Mungkin ini bukan saatnya untuk...
Sekarang waktu yg sempurna untuk ini, Martin.
Apa masalahnya?
Kau malu dilihat bersamaku?
Jangan khawatir. Aku ibunya.
Aku hanya memastikan dia mengerjakan PR nya.
Diam!
Beth, tunggu!
Sudah menemukan pembunuhmu?
Lorna? Ini aku, Martin. Apa kau tahu apapun mengenai teman2 Seldom?
Kalman? Ada yg salah?
Dia dibunuh. Hari ini, jam dua lima belas.
Tidak... Tunggu sebentar.
Maaf, Sherlock, tapi dia masih hidup.
Apa kau yakin?
Ya, dia tepat berada didepanku.
Jika itu bukan dia, lalu siapa?
Itu akan terlihat seperti kematian yg disebabkan secara alami,
jika kita belum menemukan detail kecil ini.
Ini adalah suntikan kedalam pembuluh darah,
dan dia tidak menerima perawatan jenis itu.
Apa jenis racun yg diberikan?
Kami tidak tahu. Kami menunggu laporan pemeriksaan mayat.
Kita tahu waktu kematiannya?
Tepat seperti yg tertulis di catatan:
jam dua lima belas menit. itu tertulis di
- gelang tangannya. = Dimana mereka menemukan mayatnya?
di bangsal rumah sakit, sebelum dibawa kesini.
Semua orang2 ini mati beberapa jam lalu?
Itu hanya utk diharapkan. Ini bangsal sakit kanker akhir.
Setidaknya sepasang pasien meninggal setiap hari,
menurut petugas perawat senior.
Dia tahu pergerakanku, yg mendorongnya
melakukan kejahatan disini.
Jika dia bermnaksud melukaiku, dia akan membunuh Kalman.
Atau dia bisa melihatmu
memasuki bangsal dan tidak tahu yg mana temanmu.
pasien kanker akhir
pada titik kematian.
Pembunuhan itu tidak akan ditemukan
- utk catatan. - Pembunuhan lain yg tidak terasa.
Dan mungkin aku tahu apa yg kalian bicarakan, tuan2?
Tanda kedua memberikan petunjuk bagaimana urutan seharusnya dibaca.
Itu dapat menjadi perwakilan arti kiasan,
atau dapat menjadi semantik atau syntak seperti bentuk geometric.
Kau bisa menterjemahkan itu?
Maksud professor tanda2nya
dapat melambangkan benda2 di dunia nyata
atau tidak melambangkan apapun, menjadi abstract, seperti bentuk geometric.
Symbol kedua cepat dimengerti lagi, karena,
menjadi begitu skematis, membolehkan keduanya membaca.
Itu bisa menjadi permainan simetri, atau bisa mudah menjadi ikan..
Sop,
ikan,
makanan pemcuci mulut.
Martin, tunjukkan rasa hormat
kepada inspektur, tolong.
Tidak ada kemungkinan untuk pantas diabaikan.
Biar aku mengemukakan sebuah teka teki.
Apa yg keempat
symbol...
dalam rangkaian yg lain?
Tidak ada gambaran.
Apa kau ketinggalan kelas hari itu juga?
Kau harus tahu bagaimana utk mencari. Solusinya
sangat mudah, aku yakinkan kau.
Ini dinamakan rangkaian idiot.
Siapapun yg tidak bisa menemukannya...
Terima kasih, professor. Aku mendapat pesan.
Bagaimanapun, Aku cenderung pada gambaran symbol berhubungan dengan matematika,
daripada dari gastronomy.
Jadi, kau pikir seorang matematikawan terlibat?
Itu mungkin, seseorang yg mencari pengakuan,
atau seseorang yg bukan matematikawan tapi ingin menjadi.
Seorang pelajar?
Itu tak mungkin.
Bisakah kau membawa
letnan dua keluar, Martin?
Tidak, aku belum mengajar utk waktu yg lama.
Bisakah kau memberitahu kami
Ssimbol ketiga
akan seperti apa?
Tidak.
Jauh terlalu banyak pilihan.
Dia menempatkan kita utk percobaan, dan aku tidak mau membuat kesalahan.
Okay, mari kita lihat jika aku mendapatkan ini benar.
Kita akan menunggu sampai dia membunuh orang lain
karena kita tidak bisa menguraikan teka teki berdarah?
Situasi yg rumit, khan?
- Bisakah aku mendapatkan ini? - 2.60, tuan.
Selamat malam.
Seldom!
Martin?
Mengapa kau mengikutiku?
Aku tidak mengikuti siapapun, demi tuhan, kalian semua!
Jadi apa yg kau lakukan disini?
Aku akan pergi ke restauran itu.
Apa kau menemukannya ini begitu aneh Aku harus pergi untuk makan malam?
Itu kemana aku akan pergi juga.
Mengapa, itu tak masuk akal.
Maafkan aku.
Aku seharusnya mengatakan padamu Arthur akan datang juga.
Permisi, Lorna, tapi akulah yg mengganggu
dengan kehadiran di meja kita yg tidak berguna.
Tidak berguna?
Kau tak bisa melihat lelucon jika berdiri dan sedikit dipantat, Martin.
Kau terlalu jauh serius
- untuk seusiamu. - Dia menelponku di rumah sakit dan aku
hanya berpikir akan baik utk membawa kalian kencan bersama, jadi...
Lupakanlah, Aku tidak terganggu oleh itu. Aku hanya mengharap aku tidak melukai kalian.
Bahkan jika kalian terluka, Aku takkan menerimanya.
Kalian seperti 2 anak2 yg bertengkar karena bola.
- Dan kau bolanya? - Tidak, aku adalah perawat yg akan memukul
pantatmu jika kau tidak diam.
Ayolah.
Aku bicara dengan ahli forensik.
Dan?
Tidak ada.
Tidak ada jejak dari subtansi racun apapun.
Apapun yg dia suntikkan sama sekali tidak diketahui.
Udara, mungkin?
Tidak!
Biarkan dia bicara, tolong.
Dia benar, ini tidak mungkin. Jika dia disuntik dengan udara,
mereka akan mendeteksinya dalam pemeriksaan mayat.
Bagaimanapun juga ada kemungkinan lain. Substansi
yg mereka ekstrak dari jamur beracun: Amanita
Muscaria. Tidak ada bahan reaksi yg bisa mendeteksinya.
Jadi itu rahasia diantaranya
- ahli patologi forensik. - Bagaimana kau mengetahuinya?
Lorna memiliki kepandaian untuk menemukan apa yg dia ingin.
Rumahnya dikotori dengan pembunuhan misteri,
tapi Aku membayangkan kau mengetahuinya sekarang.
Ya, aku tahu.
Betapa mengejutkanku kau belum mengatur
untuk menjalarkan semua informasi diluar Martin.
Martin adalah pria yg baik. Dia tahu dia tidak bisa memberitahukan siapapun
kau atau polisi sudah memberitahukan dia rahasia.
Dia melakukan hal yg benar tidak memberitahukan kau apapun.
Bagaimanapun juga, kau masih ada didalam daftar tersangka.
Aku?
Jangan terlihat terlalu terkejut.
Kedua pembunuhan berhubungan dekat dengan rumah sakit.
Kau bisa masuk kedalam ruangan dan menyuntikkan
substansi itu, secara ingin tahu,
hanya kau dan ahli forensik pathologi yg mengetahuinya.
Itu menggelikan. Dia tidak mempunyai motif.
Dari semua gunung pengetahuan yg luas kau masih belum mendakinya,
Martin, lereng ini salah satu yg paling licin. Berhati2lah.
Jangan pergi kesana, Arthur.
Biarkan cukup untuk berkata
bahwa hubungan penting kita semata2 intelektual,
dan ketika berakhir,
dia mengambil apa saja secara sportif.
Jika kau tidak diam aku akan membunuhmu, Aku berjanji.
Ini, kau lihat?
Dia punya atau tidak punya motif?
Kau terlalu menjengkelkan.
Kau menikmati bermain dengan orang.
Sekarang kau mengerti?
Apapun perumusan valid untuk rangkaian,
karena kita bisa selalu menemukan peraturan yg membenarkannya.
Hati di barisan, sekarang kau punya delapan...
sekarang kau berikan aku empat.
Ah, bagus, anak muda. Kau pastinya tidak benar2 idiot.
Satu, dua, tiga, empat.
- Ini mudah. - Rangkaian pembunuhan
tidak terbatas lebih rumit.
Katakan padaku apa simbol ketiga.
Lingkaran, ikan...
Apa yg ketiga?
Maafkan aku, Aku tidak bisa katakan.
- Mengapa tidak? Kau tidak percaya padaku? - Aku percaya kau
secara implisit tapi bukan itu masalahnya.
Jika aku memberitahukanmu kemudian aku akan berhenti berpikir.
Kau mungkin datang dengan pemikiran yg lebih baik
daripada milikku.
Tidak, ada sesuatu yg lain. Kau bisa dengan mudah memberitahukan polisi.
Untuk mereka, apapun lebih baik daripada tidak sama sekali.
Kau benar.
Tapi ada alasannya mengapa aku tidak melakukannya.
Aku ketakutan.
Ketakutan?
Seluruh urusan ini menakutkanku.
Kita bermain dengan simbol dan teka-teki,
tapi dibelakang itu semuanya adalah dunia nyata,
apa kau mengerti? Ini mengenai hidup orang2.
Jika kita membuat kesalahan dalam persamaan, kita bisa menghapusnya, tidak masalah.
Tapi bila menyangkut hidup,
tidak bisa dikembalikan.
dalam dunia nyata apapun keputusan,
bagaimanapun juga tidak signifikan, konsekuensi yg tak bisa diubah.
Setidaknya, itulah yg kehidupan mengajarkanku.
Kau sangat muda.
Aku sudah membayar mahal kesalahanku.
Simpan ini.
Apa ini?
Ini simbol ketiga dalam rangkaian.
Kau bisa melakukan satu atau dua hal: kau bisa membukanya dan mendapat jawaban
atau kau bisa menemukan solusinya oleh dirimu sendiri,
dan membuktikan kau tidak idiot.
Terima kasih banyak.
Kami selesai.
Terima kasih.
Aku senang bertemu kau.
Yang tadi spektakuler.
Kau seharusnya melihat dengan kembang api
- dan segalanya... - Apa, ini?
Tidak. Itu hanya latihan untuk konser hari Guy Fawkes.
Guy Fawkes?
Ingat, ingat 5 November?
Tidak, maaf, Aku tidak ingat.
Dan...
Ini akan menjadi konser terakhirku.
Aku menerima saranmu dan aku keluar.
Kota "bagus sekali" ini dapat menjadi tidak nyaman.
Terlalu muram.
Aku ingin pergi kesuatu tempat dengan banyak cahaya.
Spanyol atau... mungkin Amerika selatan.
Beth, Aku ingin minta maaf untuk apa yg terjadi.
Itu kesalahanku, Aku memerlukan pertolongan,
sedikit kasih sayang, kau berikan itu padaku dan aku merusak semuanya.
Kau melewati waktu yg sulit, Aku mengerti.
Kau sangat manis. Jadi, kau datang ke konser?
Aku akan kesana.
Martin!
Ada sesuatu yg lain yg aku harus katakan padamu.
Aku bicara pada Petersen dan mungkin aku bicara berlebihan dari seharusnya.
Mengapa?
Dia mulai menanyakan padaku beberapa pertanyaan tentang kau.
Aku?
Dia ingin tahu
Terutama mengapa kau memilih rumahku.
Apa yg kau beritahukan padanya?
Yang sebenarnya.
Bahwa kamu terobsesi dengan apapun yg berhubungan dengan Seldom.
Kau bilang dia apa?
Aku tidak mengira itu penting.
Aku yakin kau takkan membantah bahwa kau terobsesi padanya.
Apa yg sedang kau bicarakan?
Dia juga menanyakanku...
jika... ada hubungan antara kita berdua.
- Dan kau jawab... - Aku katakan padanya apa yg terjadi.
Apa yg terjadi? Tidak ada!
Tepat sekali, itu yg aku katakan padanya, tidak ada yg terjadi.
Okay, okay... Kau lebih baik tidak mengatakan apapun.
Aku tahu, dan...
Segera setelah kukatakan aku menyesalinya tapi...
Aku marah padamu dan itu adalah
hal yg pertama datang kedalam pikiranku.
Apa lagi yg kau katakan padanya, Beth?
Aku katakan padanya bahwa aku...
Aku mempunyai firasat bahwa kau tidak tertarik padaku
dan kau lebih memilih bersama Seldom.
Oh, Yg benar saja!
Maafkan aku.
Kau tidak mengira mereka akan serius mengambil sesuatu yg begitu bodoh?
Mereka akan mengambil apapun dengan serius, Beth.
Aku tidak mengira ini akan menempatkanmu dibawah tekanan.
Ini tidak masuk akal bahwa polisi seharusnya berpikir kau adalah pembunuhnya.
Apakah kejahatan sempurna itu ada?
Selama bertahun2, penulis2 mempunyai spekulasi dalam pemikiran ini
begitu juga pembunuh2.
Beberapa bahkan melaksanakan utk meletakkan pemikiran kedalam praktek.
Seperti kasus Howard Green, di London.
Green adalah penjahit yg rendah hati,
dianggap baik secara sosial.
Dia menyimpan diary yg polisi temukan dirumahnya.
Di dalam diary, dia menganalisa
dengan sangat detail
14 cara membunuh
istrinya, utk siapa dia menyatakan dalam dan rahasia
kebencian. Beberapa
prosedur menggelikan,
lainnya brutal, satu atau dua
sungguh2 brilliant.
Tapi apa yg Green mengerti sekaligus
adalah bahaya utama untuk kejahatan
bukan kemungkinan penyelidikan fakta di masa lalu
tapi adalah masalah yg
mungkin muncul di masa depan.
Setiap alibi mengandung element kebohongan dimana dengan kesabaran
dapat diketahui.
Kesimpulannya kejahatan sempurna ada hanya
bukan yg masih belum terbongkar melainkan
yg terbongkar dengan pelaku yg salah.
Apakah dia membunuh istrinya pada akhirnya?
Tidak, istrinya membunuhnya.
Suatu malam dia menemukan diary.
Istrinya mengakhiri menikam dia dengan
gunting dapur.
Para juri, ketakutan membaca diarinya,
menilai pembunuhan dalam
pembelaan diri dan menyatakan dia tidak bersalah.
Julia Green,
Kau terbukti tidak bersalah, kau bebas untuk pergi.
Aku tidak mengerti. Apanya yg kejahatan sempurna?
Ini terbongkar baru2 ini
Tulisan tangan di diary bukan milik Howard Green.
Jadi siapa yg menulisnya?
Kekasih istrinya, seorang pemalsu karya seni.
Pembunuhnya berusia 30/36 tahun.
Lahir dalam keluarga kelas menengah kebawah, di kota kecil atau pinggiran
dari kota besar.
Dia mempunyai karakteristik cepat dewasa dan jenius.
Dan kemungkinan
beberapa bentuk cacat fisik.
Dia membayangkan bakatnya
berhasil dan dia dapat menghancurkan siapa saja yg menghinanya.
Lalu kesempatan besarnya tiba:
utk meninggalkan lingkungannya dan meletakkan dunia lamanya di belakang.
Dan disini sesuatu yg tidak diharapkan terjad; dia ditolak.
Utk beberapa, kemungkinan alasan yg tak adil, dia dikeluarkan
dari tempat yg dia anggap untuknya dengan benar.
Dan dia menemukan dirinya berhadapan dengan prospek
utk kembali ke dunia yg dia kira sudah lepas darinya.
Ya Tuhan, kedengarannya wanita ini mengenal dia secara personal.
Itu gila, dia tidak mempunyai dasar.
Bagaimanapun juga, kita tidak bicara tentang seorang psikopat,
tidak ada elemen kekejaman.
Faktanya, kita bisa mengatakan bahwa dia sebenarnya tidak bersalah.
Tepat sekali. Ahli psikologi menaruh perhatian spesial untuk itu.
Si pembunuh mencari
balas dendam dan kebanggaan.
Pembunuhan2, dalam pengertian, cara utk membayar pengadilan utkmu.
Ada campuran dari keinginan utk balas dendam
dan keinginan yg lebih termasuk
duniamu. Dia ingin kau menerimanya, Seldom.
Dia mencoba utk menyenangkanmu,
sebagaimana dia di tingkatan pertama dari jatuh cinta.
Ahli psikologi
berpikir pembunuhnya adalah homoseksual yg tertindas yg tinggal sendiri.
Potongan jelek. Kau harus melihatnya.
Aku tidak tahu apa yg terjadi...
Setidaknya kau tidak menumpahkan kopi mendidih ke celanamu.
Aku ahlinya utk itu, percayalah padaku.
Jika kau mau, kita bisa membawanya nanti
Ya, itu mungkin sebuah idea.
Tidakkah kau pikir kau sedikit membesar2kan?
Polisi terbuka untuk segala jenis hipotesa.
Sekarang apapun perumusannya dapat menjadi valid utk mereka.
Suaramu seperti Seldom.
Dia benar, demi Tuhan. Aku bisa menjadi tersangka juga!
Yeah, seperti aku.
Ya seperti kau, seperti semua orang.
Jangan biarkan Seldom memasuki kepalamu, sayang.
Karena sekali dia disana, tidak ada cara utk membuatnya keluar.
Itu yg terjadi padamu, khan? Kau masih kasmaran padanya.
Itu tidak lucu.
Maaf.
Ini seolah2 Seldom ada dimana2. Ini sebuah mimpi buruk.
Tidak ada yg aku selesaikan yg dia belum selesaikan,
dan ternyata lebih baik
dariku.
Apa yg kau ingin aku lakukan? Mengatakan padamu
Aku memilihmu dan kau lebih baik dari dia?
Tidak. Aku ingin kau bohong dan katakan padaku aku lebih pintar.
Pergi ke neraka.
Kau tahu apa yg membuatku marah?
Apa yg membuatku marah sudah tahu
bahwa aku bukanlah satu2nya didaftar yg berhubungan intim denganmu.
Itu sudah lama sekali.
Ketika kau berumur 13, benar? Dia menelponmu
dan kau pergi berlari seperti anjing kecil,
dan semua itu dia bisa memberimu tendangan yg lain.
Yeah, Itulah bagaimana saya.
Persis sama denganmu.
Martin, Aku rasa kau lebih baik pergi sekarang, sungguh.
Dan sampai semua ini selesai,
Aku benar2 tidak ingin tahu apapun mengenai kau atau Seldom.
Kau adalah kotoran seperti kami.
Kami berkualitas rendah,
dan semua org2 yg berkualitas rendah dapat melakukan...
mabuk2an dan melupakan.
Tinggalkan aku sendiri.
Untuk kualitas rendah dari dunia ini!
Untuk ketidaksopanan
dan kebodohan!
Cambridge menendang pantat kita lagi!
Apa?
Apa yg kau lihat?
Ini benar,khan?
Kau seharusnya menyerah dari matematika dan menulis cerita anak2
- daripada! - Tenanglah.
- Ayo kita keluar dari sini. - Suatu hari
Mad Hatter akan keluar dari lemari dan menganalmu
- Okay, ayolah.
Apa yg kau bicarakan?
Dari planet mana kau berasal, bodoh?
Jika kau berhenti mengacau semua orang dalam pandangan
dan memberi sedikit perhatian, kau akan menyadari.
Henry Wilkins? Siapa Henry Wilkins?
Dia pembunuh Kennedy, kau pikir siapa?
Dia memecahkan dalil terakhir Bormat?
Setidaknya itu rumornya. Dia memberi
demonstrasi dalam tiga hari kedepan,
Dalam konferensi teori bilangan di Cambridge.
Dia memecahkan yg paling sulit
problem matematika dari 300 tahun terakhir.
Dan kau tahu siapa yg seharusnya disana, memberikan demonstrasi?
Aku! Yuri Ivanovich Podorov!
Kau mengadakan demonstrasi dalil terakhir Bormat?
Tidak, tentu saja aku tidak!
Tapi aku akan mengadakannya, jika temanmu Seldom tidak mencurinya dariku.
Ah, jadi begitu...
Itu aku yg menarik kesimpulan terkaan Bormat
tidak bisa dipecahkan tanpa perumusan Taniyama.
Untuk setiap bentuk modular, ada kurva elips,
dan untuk setiap kurva elips ada bentuk modular.
Kau mabuk.
Ya, Aku mabuk! Tapi 8 tahun yg lalu aku tidak mabuk!
Aku mendatangi Seldom,
menjelaskan padanya, meminta dia utk membantuku
terlibat dalam grup teori bilangan di Cambridge,
dan, kau tau apa yg dia katakan tentang ideaku?
"Itu tak masuk akal."
"Itu tak masuk akal"!
Dan sekarang, terima kasih untuk sedikit ketidak masuk akalan ini,
Henry Wilkins
akan diingat dalam sejarah.
Rupanya, dia mengerjakan
Bormat secara rahasia
- selama 7 tahun. - Mengapa secara rahasia?
Apa maksudmu mengapa?
Karena mereka mencurinya dariku! Itu adalah ideaku!
Tapi aku katakan kau sesuatu: mereka tidak tahu bagaimana melakukannya.
Ada kesalahan dalam pendekatan mereka. mereka tidak tahu bagaimana melakukannya.
Tapi itu belum dibuktikan.
Jangan menyangkal aku.
Kau berada dipihaknya, khan?
Kalian semua melawanku! Kalian mencoba mencuri ideaku!
Kau takkan bisa membaca pikiranku!
Tolong aku! Aku dirampok! Tolong aku!
Mereka mencoba membunuhku!
Jika kau tidak diam aku akan membunuhmu!
Tenang, tenang.
Bajingan!
Inggris sialan dan kelakuan baik terkutuk mereka.
Ketika mereka membuatmu marah,
mereka benar2 membuatmu marah.
Selamat datang di pesta.
Aku menyimpulkan tidak ada orang yg memberitahumu mengenai peraturan pakaian?
Si tua Guy Fawkes telah berada didepan dari waktunya.
Dia mencoba meledakkan parlement
bersama raja, penguasa2 dan seluruh pemerintahan berdarah didalamnya.
Sejak itu, setiap 6 November kami mengadakan perayaan beradab
dimana kami membakar gambarnya,
meskipun sekarang aku akan bersikeras memberitahumu
apakah itu utk memperingati kegagalannya atau idea briliannya.
Berbicara tentang konspirator...
Tidak, jangan lihat sekarang, berhati2lah.
Duduk dibelakangku,
beberapa baris dibelakang, ada pria kulit hitam yg tinggi. Kau mengingatnya?
Ya.
Dia mengikuti selama 3 hari sekarang. Dia orangnya Petersen.
Apa Petersen disini ?
Duduk disebelah kanan kita,
disana, dengan anak perempuannya.
Ada sesuatu yg aku harus bicarakan padamu.
Itu mungkin...
- Kau melihatnya? - Siapa?
Podorov.
Dia memiliki sesuatu dibawah mantelnya.
Kami mengikuti tersangka masuk kedalam istana.
Aku ingin semua pria didalam sini, sekarang.
Podorov!
Dia akan naik keatap!
Apa yg kau lakukan disini? Siapa yg bersama Seldom?
- Aku hanya ingin... - Diam
dan tetap di bawah.
Apa ini?
Martin, kau penghianat.
"Bajingan".
Orang ini hanya
badut.
Scott, apa yg kau lakukan disini? Kembali ke Seldom!
Aku masuk kedalam.
Biarkan aku lewat, tolong. Aku seorang dokter.
Kau baik2 saja?
Orang ini sudah mati.
Nampaknya penyebab kematiannya adalah asphyxia.
Bagaimana bisa mereka mencekiknya, disana, didepan semua orang?
Menurut dokter yg merawatnya,
ada penahanan pernafasan secara spontan.
Aku baru bicara dengan Beth.
Rupanya, keadaan kesehatan orang itu agak rentan.
Dia dioperasi beberapa tahun lalu karena pembengkakan paru2.
Sewajarnya dia seharusnya meninggal beberapa waktu lalu.
Dengan masalah itu, jika pernapasanmu dihalangi,
kau akan mati dalam beberapa detik.
Kita tidak mempunyai bukti utk mengindikasi ini adalah pembunuhan.
Ya, kita punya.
Simbol ketiga adalah segitiga!
Darimana kau menemukan ini?
Ditemukan di meja musik konduktor. Pembunuhnya
menyobek kata2 "yg ketiga dari rangkaian"
dari catatan program.
Lingkaran, ikan
dan segitiga. Itu bisa dimengerti.
Aku sudah cukup dengan ini.
Aku ingin kau memberitahukanku sekarang tepatnya apa yg kau tahu.
Sebaliknya Aku akan
menganggapmu menjadi kaki tangan, karena
jelas sekali bahwa kau menyembunyikan informasi.
Aku hanya memiliki idea yg belum sempurna dari kemungkinan apa alasannya.
Jadi apa itu,
demi Tuhan?
Aku pikir mungkin ini
bukan waktu yg terbaik.
Aku tidak percaya.
Baik, baik. Aku akan keluar dari sini.
- Kau keberatan, Martin? - Tidak, jgn khawatirkan aku.
Aku biasa jalan.
Jangan berjalan terlalu jauh, ya?
Bajingan.
Persiapan sedang dibuat di Cambridge
utk merayakan salah satu peristiwa penting dalam sejarah.
Jka rumornya benar, terima kasih kepada Professor Henry Wilkins,
dalil Bormat terakhir yg terkenal bisa mengakhiri tidak terpecahkan dalam beberapa jam kedepan.
Ratusan matematikawan dari seluruh dunia
akan bertemu hari ini di Cambridge sebagai saksi hidup,
Demonstrasi utk umum
yg Professor Wilkins akan berikan
dalam kongres universitas Teori bilangan .
Selama berabad2 matematikawan
sudah mencoba tapi gagal menjawab dalil itu.
Akankah misterinya terpecahkan?
Maafkan aku mengenai yg kemaren, tapi aku tetap berpikir kau seharusnya...
Yeah, Aku seharusnya berpikir utk diriku sendiri.
Walaupun aku belum berhasil sejauh ini.
Besok koran akan menerbitkan artikel mengenai pembunuhan2.
Didalamnya aku menjelaskan semua yg ku tahu.
Semuanya?
Polisi mengira jika kita membeberkan utk umum
dan memberikan solusi kami pada simbol ke 4, itu akan menghentikan pembunuhan.
Yg menarik minatnya
Aku mengakui kepintarannya. Seharusnya itu cukup.
Kau pikir ini akan berhasil?
Ini yg terbaik yg bisa kulakukan.
Jadi aku punya 12 jam utk membukitan aku bukanlah idiot.
Itu hanya ringkasannya, benar?
Kau tidak idiot, seperti yg kau mungkin coba.
Kau tahu itu, Martin, Kau hanya harus mengingat.
Pada akhirnya, kau menjadi milik sekte.
- Aku tahu apa yg kaupikirkan. - Jadi?
Itu akan menjadi kesalahan terbesar dalam hidupmu, percaya padaku.
Aku tidak percaya padamu.
Aku rasa kau berbohong.
Kau benar. Aku berbohong,
tapi jika aku mengalihkan pikiranmu cukup lama, mungkin bisnya akan mulai perjalanan
dan akan terlambat.
Kau tahu, sedikit keras utm menelannya saat pertama,
tapi setelah itu kau akan mendapatkan rasanya.
Spaghettiku atau novel misteriku?
Tidak, spaghetti adalah penemuan besar.
begitu juga novel misteri.
Kau tahu, mereka bisa dimengerti.
Ada sesuatu utk menemukan dan mereka menjelaskan padamu pada akhirnya.
Dalam hidup, tidak seorangpun yg bersusah payah menjelaskan apapun.
Aku tidak ingin bicara penjelasan,
atau dugaan, atau yg lainnya.
Diluar ruangan ini tidak ada yg ada.
Kecuali kau, aku
dan spaghetti ini.
Aku tahu artinya utkmu utk keluar dari bis itu.
Itu berharga.
Itu hanya permulaan.
Lihat apa yg kau lakukan. Kau gila.
Gila mengenai dirimu sendiri.
Kau memilikinya disana.
Peristiwa ini sempurna...
unik.
"Hati yg teguh dari kebenaran yg dapat dipahami".
Datang lagi?
Ini dari Parmenides, dia seorang komedian stand-up Yunani.
Dia mengatakan kenyataan adalah kebohongan besar,
dan satu2nya yg ada
adalah Tuhan yg esa yg tak berubah.
Wow, kau melakukannya lagi.
Apa?
Bicara seperti orang yg berasal dari sektemu.
- Aku rasa kami tidak bisa menolongnya. - Aku rasa.
Sekarang aku mengerti
mengapa wanita pergi keluar bersama musisi daripada matematikawan.
Itu yg dia katakan.
Sungguh? Dia tahu wanita memilih musisi?
Tidak, tidak. Hal mengenai sekte.
"Kau seharusnya tahu. Kau bagian dari sekte."
- Apa? - Sial.
Tidak, tidak. Itu tidak mungkin, terlalu mudah.
Apa yg salah?
Aku harus menemukannya sebelum keluar dikoran.
Apa?
Oh Tuhanku, itu Seldom.
Kau hanya harus pergi bersama permainan berdarahnya
Ya, Itu semua yg aku bisa pikirkan.
- Beth benar. - Apa?
Kau jatuh cinta dengan orang gila. Orang tua itu
- merubahmu lebih dari yg kulakuan! - Lihat, Lorna, dengarkan aku.
Sekali ini saja, Itu saja yg aku pinta.
Ketika mimpi buruk ini berakhir, Kita akan keluar
- dari sini. - Kemana?
Kemana saja, diluar tembok, ke tempat yg tidak ada buku2,
dimana orang2 tidak tahu perkalian kali 2 tabel.
- Sial! - Aku katakan padamu.
Ini terlalu pagi, bahkan utk kutu buku.
Sekarang apa?
Toko buku!
- Hey, kami masih tutup. - Kami akan disana sebentar!
Setidaknya beritahukan aku apa yg kita cari.
Ah, ini dia.
Sekte dari Pythagoreans...
Bapak matematika.
Mereka dilarang utk membuka rahasia mereka.
Fungsi mereka seperti sekte agama, bilangan2
adalah keramat bagi mereka, Tuhan yg menyesuaikan dunia.
Tidak, tidak ada disini.
Maafkan aku, tapi kau harus kembali nanti.
Tidak ada orang di mesin kasir.
Jangan khawatir kita tidak membeli apapun.
Aku pikir kau lebih baik pergi.
Oh, berikan kami waktu. Kumohon?, tolong.
Jika kalian memeriksa katalog kami,
Aku rasa kalian akan menemukan semua yg memenuhi keinginanmu.
Bisakah kau diam sebentar! Aku tak bisa berpikir!
Maafkan aku,
tapi kau tidak memberiku pilihan selain menelpon petugas keamanan.
Baik, telpon petugas keamanan.
Pergilah.
Ini menjadi dikatakan salah satu dari ini,
diagram, atau sesuatu.
Semacam seperti itu?
Itu dia. Sempurna.
Satu,
Awal dari semuanya. Kesempurnaan, terlampir sendiri.
Ikan.
Itu yg kita kira. Vesica Piscis, simbol christian symbol, tapi
yg ini lebih awal.
Dua yg sederhana, persimpangan dari dua lingkaran. Simbol yg berlawanan,
dualitas, perang antara kebaikan dan kejahatan.
Tiga, tiga serangkai,
perpaduan berlawanan. Kedamaian setelah perang.
Dan simbol ke empat?
Tetraktys, quaternary.
Satu tambah satu, tambah tiga, tambah empat: sepuluh.
Keseluruhannya, Demiurge.
Itu bilangan ketuhanan mereka.
Satu, dua, tiga, empat.
Itu sederhana.
Bagaimana bisa aku tidak melihatnya?
Setiap enigma mudah, sekali kau tahu jawabannya.
Apa yg sedang kalian cari?
Satu2nya yg aku tahu mengenai orang ini adalah mereka mempunyai keunikan...
memahami pengobatan. Kau tahu jika...
kederdasan adalah nilai tertinggi,
lalu keterbelakangan mental adalah dosa terbesar.
Mereka menggunakannya sebagai kelinci percobaan
untuk percobaan medis.
Bahkan mereka mencoba transplantasi organ...
Oh sial.
Terima kasih banyak, Itu saja yg kuperlukan!
- Terima kasih. - Benar2 minta maaf.
Ayo!
Hey!
Kemari!
Kembali kesini!
Kalian berdua!
Kemana kau pikir kau akan pergi? Kemari!
Aku tahu siapa pembunuhnya.
Tidak apa2, John. Sungguh?
Lihat, aku tahu aku mengacaukan saat konser,
tapi sekarang kau harus percaya padaku.
Kali ini bisa lebih buruk, dia bisa membunuh lebih banyak orang, mungkin 10.
Tenang.
Kali ini dia berhubungan dengan kita langsung. Kita menebak simbolnya.
Tetraktys...
Tepat sekali. Pesannya menunjukkan tempat yg khusus.
Dia menyuruh kami untuk mengirim ambulan kesana.
Jalanan?
A421. Melewati persimpangan Black Cat.
Itu jalan menuju Cambridge.
Ada jembatan layang di jalan utama.
Petersen menuju kesana.
Dia mencoba menghentikan bis sebelum bisnya mencapai tempat itu.
Kau sudah menemukan bisnya?
Tiga mil dari
kau berada, tuan. Kau akan tiba disana
dalam beberapa menit.
Petersen disini, utk semua unit.
Si pembunuh mungkin sedang melakukan perjalanan
bersamanya, jadi tetap menunduk sampai aku berikan perintah.
Dimana mereka? Aku tidak bisa melihat mereka.
- Tepat didepanmu, tuan. - Mengerti!
Sekarang!
Jesus!
Matikan mesinnya! Letakkan tanganmu di kemudi!
Kita melakukannya tepat waktu.
Mereka menghentikan bisnya.
Seldom dan matematikawan lainnya aman.
Seldom? Apa yg telah kau lakukan? Kau menghentikan bis yg salah!
Hello?
Seldom, kau harus bicara kepada Petersen, ada bis yg lain!
Apa yg sedang kau bicarakan?
Dia ayahnya gadis itu!
Gadis apa?
Martin?
Martin, kau bisa mendengarku?
Gadis itu di rumah sakit, dia memerlukan transplantasi.
Dia ingin membunuh anak2 utk menyelamatkannya!
Tuan?
Permisi, tuan. Tuan, lewat sini, tolong.
- Bis itu harus dihentikan! - Tenanglah, tuan.
Mereka akan terbunuh! Aku harus bicara kepada Petersen!
Tuan, salah satu professors menuntut bicara padamu.
Dia benar2 kehilangan kendali dirinya.
Oh apa yg terjadi?
Kau. Kau tahu mengenai ini?
Apa kau tahu mengenai ini?
Kau dan persamaanmu!
Aku tidak tahu apapun.
Tidak ada.
Lima korban adalah donor yg mungkin.
Lima organ menawarkan kesempatan yg adil.
Mereka berangkat terburu2 ke St Joseph's.
Itu sebabnya dia mengirim ambulan.
Itu benar.
Tangki petrol turun ke minimum.
Dia menginginkan utk menyebabkan sedikit kerusakan sebisa mungkin,
hanya kali ini ini tepatnya kelihatan.
Mengapa semua ini? Mengapa semua simbolnya?
Dia tidak merencanakan utk mati dalam kecelakaan.
Ideanya adalah meloncati waktu utk menghindari menjadi tersangka.
Bagaimana kau tahu?
Ketika bisnya menabrak, pintunya sudah terbuka.
Dan bagaimana mengenai kematian yg lainnya?
Jika anak2 yg sudah terbunuh,
dia akan menjadi tersangka utama.
Membuat kita percaya dalam pembunuhan berantai
mengambil lampu pentas darinya.
Hanya dia salah mengkalkulasi dan tidak keluar pada waktunya.
Jadi dia tidak sungguh2 utk membunuh orang lain,
- dia hanya memerlukan alibi? - Tepat sekali.
Memalukan jika kita tidak bisa menemukan secepatnya.
Terlalu banyak
utk logika.
Kau hanya bidak di permainannya.
Kau tidak memiliki apa2 utk merasa bersalah.
Kau tidak tahu apa yg kau katakan.
Kau tidak harus masuk kedalam pesawat.
Maaf?
Aku bilang, kau tidak harus masuk kedalam pesawat. Kau sudah berada jauh.
Aku hanya berpikir...
Sungguh?
Ok. Dari sekarang,
kita berdua hanya turis
di bandara dengan ransel berat yg pernah kulihat.
Apa yg kau kemas disini?
Oh, kau tahu, hanya yg perlu2 kasur ganda dan pemasak,
utk membuat spaghetti
- dan beberapa barang lainnya. - Aku harap
kau tidak mengemas salah satu dari novel misterimu.
Tentu saja tidak!
Tidak ada novel misteri, Tidak ada simbol, tidak ada oxford.
Kita punya perjanjian, ingat?
Kau akan tinggal seperti ini?
Ya.
Hanya kau dan aku.
Ayo.
Terima kasih.
Boleh aku lihat boarding passmu?
Dia tidak tahu!
Martin?
Orang tua itu menipuku!
Dia tidak tahu simbol ketiganya!
Tuhanku!
Kau mempunyai photo2 bersamamu?
Apa ini?
"Kreis".
Apa itu?
Dia menghabiskan 3 tahun menguraikan kode Jerman.
Permisi, tuan, kau tidak bisa melakukan itu disini.
Tentu saja!
Kreis adalah Jerman utk lingkaran.
Dia membawanya di tempat kejadian!
Apa kau pernah disini sebelumnya?
Aku tidak pernah punya kesempatan.
Sayang sekali meninggalkan negara ini tanpa melihat tempat ini.
Ini tempat terbesar
koleksi palsu didunia.
Bahkan Michelangelo tidak
dapat membedakan David ini dengan yg aslinya.
Tiang Trajan kami percaya ada di Roma,
tapi kami yakin yg ini biasa
kopian gips.
Aku merasa tentram disini.
Tidak ada yg mencoba utk menipuku.
Efeknya, Martin, ini tempat
yg mengandung banyak kebenaran diseluruh planet.
Kami memiliki kebenaran mutlak:
segalanya palsu.
diluar tembok ini
tak seorangpun yg yakin sesuatu.
Kau mengambil resiko besar memberiku potongan kertas kosong.
Itu yg penting. Aku harus meyakinkanmu bahwa aku tahu
apa tandanya, pada peristiwa itu, aku tidak sepenuhnya yakin.
Aku tahu kau takkan mengecewakanku, Martin.
Harga dirimu takkan membiarkan kau membuka potongan kertas ini
sampai kau mempunyai solusi dari dirimu sendiri,
dan itu, jika aku boleh berkata, akan mengambil beberapa waktu.
Tidak ada pembunuh berantai.
Itu adalah penemuan, persis seperti yg Petersen katakan.
Tapi itu bukan penemuan supir bis.
Itu milikmu.
Kau menemukan rangkaian pembunuhan utk menyembunyikan kejahatan yg sebenarnya:
kematian Ny. Eagleton. Beth membunuhnya,
persis seperti polisi memiliki tersangka dari awalnya.
Beth membenci hidupnya. Dia tidak bisa terlibat lagi
dengan wanita itu lagi. jadi dia membunuhnya.
Itu ketika dia mengirimmu catatan
meminta pertolonganmu.
Aku tidak bisa melihat kedalam wajahnya.
Itu kesalahanku ketika ayahnya terbunuh dalam kecelakaan itu
30 tahun yg lalu.
Aku tak bisa mengecewakannya lagi.
Kami berdua bertemu dipintu.
Kau datang utk menghilangkan bukti,
tapi aku disana, dijalan, dan itu merusak segalanya.
Kau harus membawa rencana baru, didepanku,
baru saja sebelum polisi datang. Kau membaca kata
"lingkaran" dalam bahasa German di rak Scrabble,
dan itu memberimu idea.
rangkaian dengan kemungkinan tidak terbatas.
Tapi kau memerlukan kematian kedua
untuk menyakinkan polisi bahwa pembunuhnya bukanlah Beth.
Dan tanpa disadari, aku membantumu.
Aku memberimu idea bagaimana melakukannya, bahkan tanpa menyadari.
Sebuah pembunuhan yg tidak kelihatan.
Pembunuh yg hanya membunuh
seseorang yg ada
di pintu kematian. Kau hanya harus
menunggu kesempatan dan menusuk mayatnya dengan suntikan.
Itu saat kau mengirim pesan kedua. Ikan.
Kau tetap tidak tahu kemana semua ini akan diarahkan.
Kemungkinan dari lanjutan rangkaian masih tidak terbatas.
Kau harus menunggu utk kesempatan lain tiba.
Dan itu bisa memakan waktu mingguan, bulanan.
Tidak perlu terburu2.
Kau mungkin mempunyai rencana lain utk kematian ketiga,
tapi pemain ketiga tiba2 muncul seperti hadiah dari Tuhan,
- dan kau memiliki solusimu. - Pertama aku menolaknya.
Terlalu banyak orang, terlalu dramatisir.
Jangan berbohong.
Kau tak bisa membuang
kesempatan seperti itu.
Apa yg lebih, ada segitiga. Itu semua mempunyai arti!
Indah... Itu seakan2 seperti Pythagoreans terkutuk.
yg berada di sisimu.
Itu sempurna, tapi yg lebih penting,
Itu sama sekali tidak mengganggu.
Sampai orang gila itu muncul.
Apapun tindakan kita bisa memiliki konsekuensi yg tidak diharapkan.
Itu yg paling kau takuti.
Siapa yg tahu bahwa iblis malang
akan membaca artikel di koran?
Dia mencari solusi utk masalah anak gadisnya,
sementara setiap hari dia mengendarai kesekolah anak2 sehat itu
dengan paru2 yg sempurna tapi otak yg rusak.
Mengapa mereka berhak utk hidup dan bukan anak gadisnya?
Matematikawan bukan satu2nya yg mengenal Yunani, professor.
Kau memberi mereka solusi ketika kau menerbitkan rangkaian.
Dia juga ingin menyembunyikan kejahatannya.
Dia hanya membuat panggilan telpon, dan dia melakukannya.
Jadi...
kau pikir aku seorang pembunuh.
Tidak.
Kau tidak membunuh siapapun,
tapi kau bersalah memprovokasi kematian anak2 tak berdosa ini.
Kau bersalah dari kesombongan,
menggunakan kami semua seperti bagian2 dalam papan permainan.
Kau pikir dirimu siapa?
Aku harap kegagalanku memiliki, setidaknya, disediakan utk mengajari kau sesuatu.
Ya, satu hal.
Satu hal yg sangat menyakitkan.
Bilangan juga berbohong.
Kebenaran bukan marematika, sebagaimana aku sekali percaya.
Itu tidak masuk akal, membingungkan, acak,
kacau, dan sangat tidak menyenangkan.
Aku senang bahwa akhirnya kita bisa menyetujui sesuatu, Martin, temanku.
Hanya satu hal yg sudah melepaskan kau.
Pelaku sebenarnya.
Orang yg memicu keseluruhan rangkaian kejahatan ini.
Siapa?
Kau, Martin.
Jangan membuatku tertawa.
Jika kau tidak percaya, maka bicaralah pada Beth.
Dia jatuh cinta padamu,
atau kau tidak menyadari itu?
Dia ingat kata2mu dengan tepat.
"Kau harus mencobanya."
menghantam berkali2
didalam kepalanya, seperti palu.
"Kau seharusnya bebas, seperti aku."
Itu yg dia mengerti,
dan itu yg dia lakukan.
Mengakhiri apa yg menghalanginya utk menjadi bebas...
ibunya sendiri.
Kupu2
yg mengepakkan sayapnya dan menyebabkan topan
di bagian lain dunia.
Terdengar akrab?
Apa kau kupu2 itu, Martin?