Niños, ¿están comodos?
Voy a empezar.
Esta historia empezo hace miles de años.
Pero se acabó en tan solo siete días.
Hace mucho, mucho tiempo...
ninguna de las cosas que podemos ver ahora...
ni el Sol, la Luna, las estrellas, la Tierra...
los animales ni las plantas, existian.
Solo existia Dios.
Y solo Dios podía crearlos.
Y así lo hizo.
LOS OTROS
JERSEY, ISLAS DEL CANAL
Simpson.
Vaya personaje.
Me pregunto que ha sido de el?
Imagino que esta muerto como los demas.
Que buena epoca.
Sr. Tuttle, su pelo.
¿Si?
Buenos dís, señora. Vinimos por...
Si, claro.
Adelante.
No los esperaba tan pronto.
¿Uds. son...?
Soy Bertha Mills, señora.
Y el es Edmund Tuttle.
Encantado de conocerla, señora.
Debe ser el jardinero.
Así es. El jardinero.
Esta jovencita se llama Lydia.
¿Tienes experiencia en el cuidado de la casa?
No deje que esa cara de ángel la engañe.
Es mayor de lo que parece.
¿Puedes planchar?
¿Te comieron la lengua los ratones?
No puede hablar, señora.
La pobre es muda.
Pero es muy trabajadora.
Se lo prometo.
Muy bien.
La chica anterior hablaba demasiado.
Síganme.
Sra. Mills, Ud. y la chica...
dormiran en el ático arriba de las escaleras.
Y usted, señor...
Tuttle, señora.
Tuttle. Puede dormir en el granero atras.
Verá que la casa esta muy descuidada...
desde que los sirvientes desaparecieron la semana pasada.
¿Desaparecieron asi no mas?
Así no mas.
Sin avisar, ni nada.
Ni siquiera vinieron por su sueldo.
Simplemente se fueron.
Que cosa tan extraña.
Verá que a veces esta casa no es exactamente la casa ideal.
Por eso puse el anuncio en el periodico...
buscando gente honesta y trabajadora.
No hay nadie mas honesto y trabajador que nosotros.
¿Verdad, Sr. Tuttle?
Si, somos muy honestos.
Y muy trabajadores.
La cocina.
Tomo el desayuno a las 8:00...
los niños a las 9:00.
El almuerzo se sirve a las 1:00 y la cena a las 7:30.
¿Y el señor, señora?
El señor se fue a la guerra hace un año y medio.
No he recibido noticias desde que terminó la guerra.
¿Quien cocina?
Lo siento, señora.
¿Quien cocina?
Verá lo que estoy haciendo.
En esta casa, no debe abrirse ninguna puerta...
sin antes cerrar la puerta anterior.
Es fundamental que lo recuerde.
No es tan fácil como parece.
Hay 15 llaves diferentes para todas las 50 llaves.
Dependiendo de en que area de la casa este.
Sra. Mills, a partir de mañana le dejare un juego de llaves.
Si, señora.
El cuarto de musica.
El piano antiguo estaba aquí cuando nos mudamos.
Por favor, no deje que los niños jueguen con el.
Me da migraña.
Apreciamos mucho el silencio en esta casa.
Por eso no tenemos teléfono, radio...
ni nada que haga ruido.
Tampoco tenemos electricidad.
Durante la guerra, los alemanes la cortaron y aprendimos...
a vivir asi. Continuemos.
Señora, no hace falta que nos muestre toda la casa...
¡Si!
Si hace falta.
Porque aquí, la mayoría del tiempo no puede ver adonde va.
Es difícil si hay una mesa, una silla o una puerta...
o uno de mis hijos jugando a las escondidillas.
¿Que quiere decir, señora?
Quiza deba presentarle a mis hijos.
Sr. Tuttle, ya puede ir al jardin.
Encontrara herramientas en el granero.
Si, señora.
Uds. pueden empezar a cerrar cortinas.
Todas.
Vamos.
Los despertaré. Esperen aquí.
Hagan lo que hagan, no abran las cortinas.
Despierten.
Vengan.
Ojos cerrados, manos juntas.
A la luz del día rezaré a Jesus.
Bendita sea la virgen pura, a quien alabo con fe.
Jesús, María, rosa intacta...
protegenos durante este día.
Siguen medio dormidos.
Que niños tan dulces.
¿Como se dice?
¿Como esta?
¿Como estan, niños?
Soy la Sra. Mills, pero pueden llamar Bertha si lo desean.
¿Como se llaman?
- Anne. - Nicholas.
Anne y Nicholas. Que bonitos nombres.
¿Va a ser nuestra niñera?
Si, queridos. Soy su nueva niñera.
Es hora del desayuno.
Lydia, anda a la cocina y cierra las persianas.
Los doctores nunca encontraron la cura.
Para que?
Su condicion.
Los niños tienen una alergia muy seria a la luz.
Son fotosensibles y nunca deben estar expuestos...
a ninguna luz mas fuerte que esta.
O en cuestión de minutos les salen ampollas y quemaduras...
y empiezan a sofocarse.
Eventualmente, puede resultar fatal.
Santo Cielos.
No me gusta esta tostada.
¿Por que no?
Sabe raro.
Me gustaban mas antes.
Porque antes las hacia otra persona.
¿Cuando volveran?
No volveran.
Igual que papá.
Pero papá volvera.
Sra. Mills, nuestro padre esta luchando la guerra en Francia.
Es la Guerra Mundial.
Lo se, pero esta en Francia.
Suficiente, hablantines.
Terminen su desayuno.
¿Ud. tambien va a dejarnos?
¡Claro que no!
¿Por que iba a dejarlos?
Los otros dijeron que no se irián. Se fueron y después pasó.
¡Cállate!
¿Que quieres decir, Anne?
¿Que paso?
Mamá se volvió loca.
Nada pasó.
Si paso.
- Nada pasó. - Si pasó.
Silencio.
¿Que esta pasando?
Quiero ver esos platos vacíos en menos de un minuto, ¿esta claro?
Sra. Mills, ¿quiere venir afuera un momento?
Quiero hablar con Ud.
Si, señora.
El cartero viene cada miércoles.
Pero acabo de revisar el buzón y esta semana no vino.
Me temo que no entiendo.
Esta carta debió ser entregada al periódico hace cinco días.
Es un aviso buscando sirvientes.
Ya que nunca se publicó ¿puede explicarme que esta haciendo aqui?
Ya entiendo.
Eso mismo iba a decirle cuando nos abrió la puerta.
La verdad es que vinimos a ver si de casualidad...
En una casa tan grande como esta siempre necesitan a alguien.
¿Ha trabajado en una casa como esta antes?
Esto quizá la sorprenda, pero...
pero de hecho, soliamos trabajar aquí.
¿Aquí?
Fue hace unos años.
Si no le importa que lo diga...
fueron los mejores años de mi vida.
Por eso vinimos porque esta casa significa mucho para nosotros.
Quizá sea mejor que le muestre nuestras referencias.
No, no, no.
No se moleste.
Asi que conoce bien esta casa?
Como la palma de mi mano.
Si es que las paredes no tienen patas y se movieron.
Lo único que se mueve aquí es la luz.
Pero lo cambia todo.
Es realmente difícil por así decirlo.
Podría decirse que es casi... insoportable.
La única manera de llevarlo es mantener la mente clara.
Si, señora.
No me gustan las fantasías.
Ideas extrañas. ¿Sabe de que hablo?
Eso creo, señora.
Mis hijos a veces tienen ideas extrañas.
Pero no debe prestarles atención.
Los niños son niños.
Si, claro, señora.
Muy bien.
Puede quedarse.
Muchas gracias, señora.
Si paso.
El Gobernador romano trató de hacerlos cambiar de idea...
Hacerlos cambiar de idea...
Punto.
Después...
Ordenó que los golpearan pero Justos y Pastor, lejos de asustarse...
se alegraron y se mostraron dispuestos a morir por Cristo. Al ver esto...
el Gobernador romano se llenó de ira y ordenó que les cortaran la cabeza.
¿Que tiene de divertido?
Pues...
¿Pues, que?
Esos niños fueron muy estúpidos.
¿Por que?
Porque dijeron que creían en Jesús y los mataron por eso.
¿Y tu que hubieras hecho?, ¿negar a Cristo?
Pues sí.
En el fondo, creería en Él pero no le hubiera dicho a los romanos.
¿Piensas igual, Nicholas?
Ya veo.
Así que los dos hubieran mentido y negado a Cristo.
Hubieran salvado sus cabezas, es verdad.
¿Pero que pasaría después?
¿Cuando?
En la próxima vida, la que nos espera después de la muerte.
¿Adonde hubieran ido?
¿Adonde, Nicholas?
Al limbo de los niños.
¿Que es el limbo de los niños, Anne?
Uno de los cuatro infiernos.
¿Y cuales son?
¡Yo, yo, yo!
No, déjalo contestar.
¿Cuales son?
El infierno adonde van los condenados...
después esta el purgatorio.
Si.
Y el seno de Abraham adonde van los justos...
y el limbo adonde van los niños.
En el centro de la Tierra.
Donde hace mucho calor.
Ahi van los niños que dicen mentiras...
pero no van ahí por unos cuantos dias.
No.
No, estan condenados para siempre.
Piénsenlo.
Imaginen el resto de la eternidad.
Cierren sus ojos.
Cierren los ojos y traten de imaginarlo.
Para siempre.
Dolor... para siempre.
Me siento mareada.
¿Entienden porque Justus y Pastor dijeron la verdad?
Muy bien.
Abran sus libros en la lección 6.
¿Podemos ir a jugar?
Por supuesto que no.
Primero van a leer su lección, después van a aprendersela.
- De memoria. - ¿Toda?
Anne, una protesta mas y no jugaras del todo hoy.
De hecho, creo que pueden estudiar en cuartos separados.
¡No, no, no!
¡Si, si, si!
¡Pero nos da miedo estar separados!
¿Les da miedo? Como si no conocieran esta casa.
¿Que tal si vemos un fantasma?
¿Tu hermana te ha estado contando una de sus historias?
¡No le he dicho nada!
Si ves un fantasma, saludalo y sigue estudiando.
Anne, ven conmigo al cuarto de música.
¿Por que yo?
¡Porque yo digo! Vamos.
Toma tu libro.
Nicholas, quiero que aprendas tu lección en menos de una hora.
Mamá.
¿Que?
Dame un beso.
Dame un beso, Dame un beso.
Anne, esperame afuera.
Sabes que no puedo.
Allí.
Sra. Mills, cierre las cortinas.
Mi hija va a cruzar la sala.
Si, señora.
Muy bien, Anne.
Querido...
mami no puede estar contigo todo el tiempo.
Debes aprender a estar solo.
¿Donde esta tu rosario?
Cuando tengas miedo, quiero que lo tomes con toda tu fuerza...
y digas un Padre Nuestro y el miedo desaparecera.
No lo hará.
Si lo hará. De verdad.
Cuando lo haces el Señor esta contigo.
No hay razón para temer.
La casa y la familia.
Vivimos en una casa con nuestra familia.
La familia esta compuesta de los padres...
los niños y los abuelos.
Debemos ser obedientes...
y buenos con los miembros de nuestra familia...
y nunca debemos discutir ni pelear con nuestros hermanos y hermanas.
¿Tiene niños?
No.
El Sr. Tuttle y Lydia son todo lo que tengo.
Soy todo lo que ellos tienen.
¿Nació asi?
¿Disculpe?
La chica. ¿Nació muda?
No.
Creo que he terminado, señora.
Si me disculpa, iré a ver si el Sr. Tuttle necesita ayuda.
¡Nicholas!
Nicholas, alla voy!
¿Nicholas?
¿Que pasa?
¿Estabas llorando?
No estaba llorando, estaba leyendo.
¡Pero te oi... Anne!
¡Anne!
¿Anne?
Todavia no me la se, mamá.
¿Estas bien?
Si.
¿Estabas llorando?
No.
Te acabo de oir.
No hay de que avergonzarse, querida.
Lo se.
Si hubiera llorado, te lo diría.
En serio. ¿Así que lo imagine?
No. Fue el chico.
¿Cual chico?
Víctor.
¿Quien es Víctor?
El chico que estaba aquí hace un momento.
Le dije que me dejara estudiar y no paraba de llorar.
Creo que es un consentido.
Dijo que teniamos que irnos de la casa.
¿En serio?
¿Por que estaba llorando?
Porque no le gusta esta casa y tiene que vivir aqui.
Su padre es pianista
¿Su padre es pianista?
Si.
Y ya le dije que no debe tocar el piano.
¿Verdad, mamá?
¿También has hablado con su padre?
No, solo con Víctor.
Su papá esta con los demas en el salón.
Acabo de estar en el salón.
No hay nadie allí.
Deben haber subido las escaleras.
Estan viendo la casa.
¡Muy bien, Anne!
¡Suficiente!
¿Por que estabas llorando?
¡Era Víctor!
¿Donde esta ahora?
¡Se fue por ahi!
¿Puedes decirme como un niño puede entrar y salir de aqui...
...si la puerta esta cerrada?
Me parece que fuí muy clara.
Ninguna puerta debe abrirse sin antes cerrar la anterior.
¿Es tan difícil de entender?
Esta casa es como un barco.
La luz debe contenerse como si fuera agua...
cerrando y abriendo puertas.
¡La vida de mis hijos esta en riesgo!
Pero...
¡No discuta conmigo! ¡Silencio!
¿Quien fue la última en entrar a la habitación?
¿Lydia?
No tiene llave.
Ya se lo dije.
Entonces, solo queda Ud.
Pero estaba en el salón y después salí al jardín.
Me vió con sus propios ojos.
¡Espero que no insinue que fui yo!
¿Cree que descuidaría algo así...
poniendo la vida de mi hija en peligro?
No debes leer en la mesa.
¿En serio?
¿Y quien le dira a mama? ¿Tu?
¿O quizás tu?
¿De verdad viste un niño?
Si, se llama Víctor.
¿Es un fantasma?
No seas estúpido.
Los fantasmas no son así.
¿Como son?
Te lo he dicho mil veces.
Llevan sábanas blancas y llevan cadenas.
¿Como lo sabes?
Porque los he visto.
Salen en la noche.
Mentiras. ¿Donde?
Estúpida.
No tanto como tu.
No te creo que viste al niño.
Cree lo que quieras.
Pronto nos rogarás para que juguemos contigo.
¡Nicholas! ¡Nicholas!
¿Que?
Mira.
¿Por que abriste las cortinas?
No fui yo.
Entonces, ¿quien fue?
Fue Víctor.
Lo ha estado haciendo toda la noche.
Estas mintiendo. Le diré a mamá.
Entonces, ¿soy una mentirosa?
Si.
Víctor, sal de ahi para que mi estúpido hermano pueda verte.
Dejame en paz.
¿Entonces no quieres verlo?
Eres un cobarde.
Cobarde, gallina...
cobarde, gallina.
Entonces, tendré que hacerlo yo misma.
Es suficiente, Víctor.
Nicholas. Nicholas.
Dile que deje la cortina en paz.
No me hace caso.
Para ya.
Salgan de mi cama.
Esta es nuestra cama.
No, es mía.
Anne, deja de hacer voces.
Cállate, cobarde.
Si no paras, llamaré a mi madre...
...y ella te sacará.
No conoces a mi madre.
Y tu no conoces a mis padres.
Anne, le dire a mama sobre esto.
No seas estúpido.
¿No ves que no soy yo?
Víctor, toca su mejilla para que vea que eres de verdad.
¡Mamá, ayuda!
Ayuda, mamá!
¿Que pasa? ¿Que pasa?
¿Que pasa?
Estaba peleando conmigo...
y le dije que se callara.
Ya estoy harta. ¿Me oiste?
¡Estoy harta de ti!
¡Yo no hice nada!
Luego, Dios Nuestro Señor, lo envio del Jardín del Eden...
a poblar el suelo del cual provino.
que mando al hombre...
y puso en el este del Jardín del Edén...
querubines con flamante espada...
para cuidar del arbol del conocimiento".
Aquí tienes.
Ya termine.
Muy bien.
Ahora puedes pedir perdón a la Virgen.
¿Que? Eso no fue lo que acordamos.
No acordamos nada, señorita.
Hoy estás castigada y harás lo que diga.
No puedes hacerme que pida perdón a la Virgen.
¡Que atrevida!
Mamá, no pediré perdón por algo que no hice.
Le dijiste a tu hermano que había alguien mas en el cuarto.
- Es verdad. - Estas mintiendo.
No estoy mintiendo.
Anne... Anne, ¿recuerdas la historia de Justus y Pastor?
Los niños que no dicen la verdad terminan en el limbo.
Eso dices tu, pero yo leí el otro día...
que el limbo es solo para niños que no fueron bautizados.
Y a mi me bautizaron.
Abraham tomo el leño de la ofrenda...
y lo puso sobre su hijo Isaac...
y tomó el fuego en su mano y el puñal...
y se fueron juntos.
E Isaac dijo a su padre Abraham...
Padre" y el dijo, Aqui estoy, hijo mío.
¿Vió a Nicholas?
Si, señora.
El pequeño angelito se durmió.
¿Que paso con Anne?
¿Está en las escaleras?
Si, señora.
Prefiero tenerla donde pueda verla...
pero no puedo bordar con tan poca luz.
¿Cuanto tiempo durará este castigo?
Ya van tres días.
Depende de ella.
Debe aprender a tragarse su orgullo y pedir perdón.
Además, ya es hora de que empiece a leer la Biblia.
El cura estara muy complacido de oirlo.
Si es que decide venir a vernos.
Sabe muy bien que los niños no pueden salir.
Ayer me dijo que vendrá en cuanto le sea posible.
Empiezo a sentirme aislada del mundo.
Esta neblina no ayuda.
Nunca habia durado tanto tiempo.
Es verdad, señora.
Hasta las gaviotas se han callado.
¡Anne!
Anne, no puedo oirte.
Por cierto, Sra. Mills, he tenido que soportar el ruido...
de Lydia corriendo.
Ha estado corriendo arriba y abajo como si fuera un ejército.
Dígale que no es necesario hacer tanto ruido...
para limpiar un poco.
No podría soportar otra migraña.
Se lo diré, señora.
Gracias.
Ahora ha ido demasiado lejos.
¡Lydia!
En el monte del Señor puede verse...
y el angel del Señor
¿Que pasa aqui?
Nada, mama.
Solo leo como me dijiste.
¿Tu también lo oiste?
¿Que cosa?
Y el angel del Señor llamó a Abraham desde el Cielo...
por segunda vez y dijo...
por mi mismo, he jurado, dijo el Señor.
¿Que fue eso?
No lo se.
Anne, dime quien esta haciendo tanto ruido.
No puedo decirtelo.
Dimelo.
Si te digo que habia alguien aqui me castigarás.
No se que decir.
Anne, quiero la verdad.
Dime si hay alguien arriba.
Allá. En la bodega.
Mamá, estás dejando entrar la luz.
¿Que?
¿Adonde fueron?
Acaban de pasar por ahí.
¿No los viste?
¿Por donde?
Por allá, por allá.
Y allá también.
Están en todas partes.
Dicen que la casa es de ellos.
Y dicen que van a quitar las cortinas.
Señora, tranquila, por favor.
¡No me calmaré!
Por cinco años, durante la ocupación...
me las arreglé para evitar que los nazis entraran aqui...
y ahora hay alguien aquí, bajo mis narices...
abriendo y cerrando puertas.
Señora, esta es una casa muy vieja.
Los pisos resuenan, la cañería truena.
Eran voces, se lo digo.
Mamá, mira.
Un niño y dos mujeres y estaban hablando.
¡Mamá, mira!
Lo hice ayer.
El es el padre, la madre...
y este es Víctor...
y esta es la anciana.
¿Que quieren decir estos números?
Es el número de veces que los he visto.
A la que mas he visto es a la anciana.
Dios mío.
Sra. Mills, llame al Sr. Tuttle.
Dígale que tenemos que registrar la casa antes de que anochezca.
Si, señora.
¡Mamá!
Si, querido. Esta bien.
Nada te pasará, mientras mamá este aquí.
Mira, mamá.
Me asusta.
Es como si no te estuviera viendo, pero puede verte.
Y siempre me esta diciendo, "Ven conmigo".
No, Anne, no me mientas.
Mamá, me pregunta cosas.
Víctor me dijo que es una bruja.
¿Que te pregunta?
Cosas.
Su aliento huele.
Tenemos que abrir todas las cortinas.
No quiero ni una esquina oscura donde alguien pueda esconderse.
Si, señora.
Revisen el lado derecho y yo revisaré el izquierdo.
Después revisaremos arriba.
Quizá son fantasmas que vivieron antes en esta casa.
No seas estúpido. Ya te lo dije.
Los fantasmas llevan sábanas y cadenas y dicen "Bu".
Ahora, Anne.
¿Por que inventas esas historias?
No las invento. Las leí.
No debes creer todo lo que lees.
Eso dice mamá.
Dice que esto de los fantasmas son tonterías, pero espera...
que creamos todo lo que dice la Biblia.
¿No lo crees?
Creo en algunas cosas.
Por ejemplo, no creo que Dios hizo el mundo en siete dias.
Y no creo que Noe metió a todos los animales en un bote...
o que el Espiritu Santo es una paloma.
No, tampoco creo en eso.
Las palomas no tienen nada de santas.
Se hacen caca en las ventanas.
¿Les han dicho estas cosas a tu madre?
Señora.
¿Si?
Buscaron en todas partes.
No hay nadie.
Ya veo.
Sra. Mills.
Si, señora?
¿Tiene idea de que pueda ser esto?
Es un album de fotografías.
No, pero miren. Estan dormidos.
Mire.
No estan dormidos.
Están muertos.
Este el libro de la muerte.
En el siglo pasado, solían fotografiar a los muertos...
con la esperanza de que sus almas...
vivieran a través de los retratos.
Hasta hay retratos en grupo.
¡Y niños!
¡Es macabro!
¿Como podían ser tan supersticiosos?
El dolor por la muerte de un ser querido...
hace que la gente haga cosas extrañas.
Deshágase de el.
No lo quiero en esta casa.
Si, señora.
Sra. Mills, hace frío.
Síentese junto a la fogata.
Gracias, señora.
Cuenteme sobre cuando trabajaba aquí.
¿También tenía que cuidar de los niños?
No, estaba a cargo de la servidumbre.
¿Había muchos sirvientes?
Como 15.
Aunque al final solo quedabamos nosotros tres.
¿Por que?
Mis patrones se mudaron a Londres.
Venían aquí cada vez menos...
ya que estaba tan alejado.
Gradualmente la casa se fue quedando vacía.
Todos terminan dejando esta maldita isla.
Mi familia se fue en el verano de 1940, antes de la invasión.
Fue lo último que oi sobre ellos.
No los culpo.
De hecho, nosotros también nos fuimos.
Aunque a veces cuando dejas un lugar...
es como si te siguiera a todas partes.
Siempre he sentido que nunca me fui de esta casa.
¿Por que se fue?
Por la tuberculosis.
Toda el área fue evacuada.
¿Asi fue como Lydia se volvió estúpida?
Si, eso creo...
aunque mi memoria me falla ultimamente.
¿Que le paso?
De repente, un dia.
Solo... dejo de hablar.
Debe haber habido una razón.
La gente no deja de hablar porque si.
Estas cosas siempre son el resultado de un trauma.
Algo debió de pasarle.
¿Sus patrones la trataban bien?
Siempre fueron muy amables con nosotros.
Nos trataban como su familia.
Creo que ire a dormir.
O no podré levantarme en la mañana.
Adelante.
Me quedaré aquí un rato mas.
Si, señora.
Siento haber sido tan dura contigo.
¿Puedes perdonarme?
Anne.
Mamá.
¿Que?
¿Cuando vendra papá a casa?
Cuando termine la guerra.
¿Por que fue a la guerra?
Nadie nos hizo nada malo.
Papá fue...
papá fue porque es valiente...
y porque no estaba preparado...
para dejar que los alemanes le dijeran que hacer.
¿Por que?
Charles...
¿donde estas?
¡Sra. Mills!
¿Que pasa, señora?
¡La llave del cuarto de música, démela!
¡Rápido!
¿Que pasa, señora?
¡Vamos!
Dios mío.
Revise el cuarto yo misma.
Estaba vacío.
Tome estas tabletas, señora.
Y aun así...
Le sentaran bien.
Y sentí como si hubiera alguien mas alli.
Y no era humano.
Hay algo en esta casa.
Algo diabólico.
Señora...
Algo que no está en paz.
Se que no me cree.
No me cree, ¿verdad?
No la culpo.
No solía creer en estas cosas.
Si le creo, señora.
Siempre he creido en estas cosas.
No son fáciles de explicar, pero suceden.
Todos hemos oido historias del mas allá...
ahora y antes...
y a veces pienso que el mundo de... los muertos...
se mezcla con el de los vivos.
Pero es imposible.
El Señor nunca permitiría esa aberración.
Los vivos y los muertos solo se encontraran en la eternidad.
Lo dice la Biblia.
Señora...
no siempre hay una respuesta para todo.
¿Adonde va, señora?
Voy al pueblo a visitar al Padre McGraw.
Si el no viene, yo tendre que ir.
Lo traeré de vuelta.
Debería esperar a que el clima mejore.
He esperado demasiado tiempo.
El cura me dijo que...
No me importa que le haya dicho!
¡Quiero que me lo diga personalmente!
¡Debe venir hoy!
¿Pero, que le va a decir?
Que hemos buscado por todos los cuartos...
y ahora necesito que los bendiga.
Señora, espere, por favor.
Es muy pronto.
Sr. Tuttle.
Buenos dias, señora.
Quiero que busque tumbas en todo el jardín.
¿Tumbas?
Si. Cuando mi esposo compró esta casa...
nos dijeron que había un pequeño cementerio.
Creo que estaba por donde están esos árboles.
No he visto nada.
Revise con cuidado.
Podrían estar cubiertas.
Si, señora.
Necesito saber si hay una familia enterrada aqui...
y si tenían un niño llamado Víctor.
Ahora cree que la casa esta embrujada.
¿Cree que es seguro dejarla ir?
No se preocupe.
La neblina no la dejará ir lejos.
Si, la neblina.
La neblina, claro.
¿Y cuando deberiamos descubrir todo esto?
Todo a su tiempo, Sr. Tuttle.
Todo a su tiempo.
Por cierto.
¿Charles?
¿Grace?
Estas aquí. Estas aquí.
Dijeron que no había esperanza.
Dijeron que debía darte por muerto.
Dijeron muchas cosas.
Gracias.
Gracias a Dios.
Dios, Gracias.
Cada noche rezaba por esto, rogaba a Dios que regresaras.
Trae al padre de los niños de vuelta.
Traelo...
¿Donde has estado todo este tiempo?
Alla afuera... buscando mi hogar.
Estas tan diferente.
Tan diferente.
A veces sangro.
Señora...
Sra. Mills...
...este es mi esposo.
Mucho gusto en conocerlo, señor.
Esta muy débil.
Tome.
Quiero que prepare un baño caliente y ropa limpia.
Y algo de comer.
De inmediato, señora.
¿Como estan mis pequeños?
¡Papa!
¿Por que tardaste tanto tiempo?
Hola, Nicholas.
Te lo dije, ves.
Te dije que volvería.
¿Se han portado bien?
Nos hemos portado muy bien.
Han sido buenos con su madre?
Muy buenos.
Estudiamos todos los días para nuestra primera comunión.
Papa, ¿mataste a alguien?
¡Aqui viene!
Querido, te preparamos un almuerzo.
¿Quieres bajar o prefieres...?
¿Cuando bajara papá?
Se paciente, Anne. Papa no esta bien.
Dijo que había visto a muchos muertos.
Mamá, ¿cuando la gente muere en la guerra...
adonde van?
Que pregunta.
Depende.
¿De que?
De si pelearon con los buenos o los malos.
Tu padre, por ejemplo, peleó por Inglaterra...
del lado de los buenos.
¿Como sabes quienes son los buenos y los malos?
Suficientes preguntas. Come.
Tu nunca iras a la guerra.
Nunca iremos a ninguna parte.
No te estas perdiendo de nada.
Estas mucho mejor aquí con tu mamá y tu papá...
que te quieren mucho.
Y los intrusos.
No hay ningun intruso.
Pero dijiste que si había.
No, dije que no hay intrusos y no quiero oir mas del asunto.
Pero dijiste...
¡Suficiente!
¿Puedo decir algo?
- ¡No! - ¿Por que no?
Porque... ¡Porque no puedes!
Anne, deja de respirar asi.
Ya me oiste. Para.
Deja de respirar.
Muy bien, vete a tu cuarto.
Vete a tu cuarto.
No habra postre para ti hoy.
Nada de llorar.
Para ya.
Mira que cara pones cuando lloras.
¡No me importa!
Ya, ya.
Escúchame.
Yo tambien los he visto.
¿Si?
Si.
¿Por que no le dice a mi madre?
Entonces quiza me crea.
Hay cosas que tu madre no quiere oir.
Solo cree en lo que le enseñaron.
Pero no te preocupes, tarde o temprano...
ella los verá.
Y todo sera diferente.
¿Como?
Ya verás.
Habrá grandes sorpresas.
Habrá...
cambios.
¿Cambios?
Ahora ella actúa como si nada paso.
¿Que hay de su hija?
No es tan terca.
Los niños seran mas fácil de convencer.
No, es la madre la que nos causara problemas.
Cree que su esposo sospecha algo?
No, creo que el ni siquiera sabe donde esta.
Mira que linda hija tengo.
Mamá hizo este velo especialmente para tí.
Parezco una novia.
Si. Eso pareces.
Necesito recortar las mangas un poco.
Ya te lo puedes quitar.
No.
El vestido debe estar intacto para tu primera comunión.
Te prometo no ensuciarlo.
Déjame llevarlo puesto un rato mas.
Solo un ratito.
¿Solo un ratito?
Esta bien.
Regresaré pronto.
No te sientes en el piso, ni te recargues en las paredes.
No.
Monsieur, ¿quiere bailar?
Me encantaría.
Charles, no puedes seguir así.
Debes comer algo.
En el cielo
No se si esta nublado o soleado
Porque solo tengo ojos
Para ti, querido
La Luna puede estar arriba
Anne, debes quitarte ya el vestido.
Anne, me estas oyendo?
¿Anne?
¿Que te dije de sentarte en el piso?
Pero esta limpio.
No importa.
¿Por que nunca puedes obedecer?
¿Que pasa?
¿Donde esta mi hija?
¿Que ha hecho con mi hija?
¿Estas loca? Yo soy tu hija.
¡No! ¡No es mi hija!
¡No!
¡No es mi hija!
¡No!
Señora, oi gritos.
¡Quiere matarme!
¡No se detendrá hasta que nos mate!
¡No se detendrá!
¡No se detendrá hasta que nos mate!
Tranquila, niña. Ven conmigo.
¡Eres mala! ¡Mala!
¡Mala!
¿Como esta?
No pude calmarla, asi que la deje con su padre.
Insistió en hablar con el.
¿Que paso?
¿Por que pelearon?
No era ella.
Era la anciana con los ojos extraños.
Estaba imitando la voz de mi hija.
Juro por Dios que no era mi hija.
Dios, ayudame.
Dios, ayudame. ¿Que me pasa?
No entiendo que me pasa.
Debe descansar mas.
No puede tomar toda responsabilidad de esta casa.
Déjenosla a nosotros.
Sabemos que debe hacerse.
¿Que quiere decir?
¿Que quiere decir con que sabe que debe hacerse?
Nada, solo sugiero...
No hay nada que sugerir.
¿Quien cree que es?
No tiene idea de que debe hacerse.
¿O si?
¿Que son estas?
Las tabletas para su migraña.
Las que siempre toma.
Por favor, necesito estar sola.
Si, señora.
Ven, niña.
Anne me lo dijo todo.
Ojala tuviera una explicación, pero no la tengo.
Al principio, creí que había alguien mas en la casa.
Hasta creí que eran fantasmas.
No hablo de los fantasmas.
Hablo de lo que paso ese día.
No se de que hablas.
Dime que no es verdad.
Dime que pasó.
¿Que pasó?
No se que me pasó ese día.
Los sirvientes se fueron en medio de la noche.
No tuvieron el valor de decirmelo a la cara.
Sabían que no podía dejar la casa.
Lo sabían.
Anne.
Anne, ¿que pasó?
Me golpeó.
Se volvió loca como aquel día.
¿Te acuerdas?
No.
Debes perdonarme, Charles.
Yo no. Los niños.
Saben que los amo.
Saben que nunca los lastimaría.
Moriría primero.
¿Que vas a hacer?
¿Estás enojado conmigo?
Solo vine a despedirme de mi esposa y mis hijos.
Debo irme.
¿Adonde?
Al frente.
No. La guerra terminó.
La guerra no ha terminado.
¿De que hablas?
No te irás, ¿me oyes?
Ya una vez nos dejaste, no puedes irte.
¿Por que tuviste que ir a esa estúpida guerra...
que nada tenia que ver con nosotros?
¿Por que no te quedaste igual que los otros?
Los otros se rindieron.
¡Todos nos rendimos!
¡La isla entera estaba ocupada!
¿Que esperabas?
¿Que trataste de probar con irte a la guerra?
Tu lugar estaba aquí con nosotros.
Con tu familia.
Yo te amaba.
Eso era suficiente para mi.
Vivir en la oscuridad...
...en esta prisión.
Pero no para tí.
No fuí suficiente para tí.
Por eso te fuiste.
No fue solo por la guerra.
Quieres dejarme, ¿no?
¡Anne!
¡Nicholas!
¿Que pasa?
¡Dios mio!
¡Tomen!
¿Donde están las cortinas?
¡Sra. Mills!
Déjenme ver.
A ver.
¡Están bien!
¡Quiero a mi papá!
Papá se ha ido.
¡No es verdad!
Si, lo es.
Es verdad.
Te quiero, mamá.
Busca las cortinas.
¿Quien fue?
¿Quien hizo esto?
¡Dimelo!
Dime!
¡Tu sabes que esta pasando!
¡Lo sabes porque tambien te pasó a ti!
Ya me lo dirás.
Escríbelo.
¡Escríbelo, por favor!
Esa actitud no resolverá nada, señora.
Además, no sabe escribir.
¿Donde estan?
¿Que?
¡Las cortinas!
¡Las cortinas de las que dependen mis hijos!
¡Alguien quitó las cortinas!
Ya lo noté, señora.
No hay necesidad de alzar la voz.
Sr. Tuttle. Estaba a punto de llamarlo.
¿Sabía que alguien tomo las cortinas?
¿Las cortinas?
Santo Dios.
¿Por que alguien iba a quitar las cortinas?
Para dejar entrar luz en esta casa.
Luz. Claro.
Alguien quiere matar a mis hijos.
¿Por que cree que la luz los matará?
¿Esta loca?
Se lo dije.
¡Ya se lo dije!
¡Los niños son fotosensibles!
¡La luz los mataria!
Si, pero eso fue antes.
La condición pudo haberse desvanecido.
Si nunca los ha expuesto a la luz...
¿como sabe que no están curados?
Mi cuñada solía tener ataques terribles de reumatismo...
en sus piernas y espalda.
Un buen día...
desaparecieron.
Voy a encontrar esas cortinas...
y cuando terminen de ayudarme a ponerlas...
se irán de esta casa.
¿Que hay del señor, señora?
¿Que tiene el que decir al respecto?
Deme sus llaves.
¡Quiero sus llaves ahora!
Se que quiere.
Quiere asustarnos.
Quiere sacarnos de aqui.
Quiere quedarse con esta casa desde el primer día que llegó.
Deme esas llaves. No lo dire de nuevo.
Debería tratar de calmarse.
Deme las llaves.
Y ahora vayanse de aquí.
¿Sabe algo, Sr. Tuttle?
Se me ha agotado la paciencia.
¿Y a Ud.?
Si, definitivamente.
Mejor vamos a descubrir las tumbas.
¿Que esta haciendo mama?
Ya te lo dije. Se volvió loca.
Mentirosa.
Se volvio loca.
¡Mentirosa, mentirosa!
- Se volvio loca. - Mentirosa.
Hora de dormir.
¿Adonde vas?
Ya tuve suficiente.
Voy al bosque a buscar a papa.
¿Vas a escapar?
Si llego al poste, puedo escalar hasta abajo.
Es muy fácil.
Si mamá te descubre, pagarás por ello.
Si, si, si.
¡Anne, espera!
Tambien quiero buscar a papá.
Mentiroso. No quieres quedarte solo.
¡Miedoso, miedoso!
¡Silencio!
Anne, creo que nos perdimos.
Todavía no hemos salido del jardín, tonto.
Tengo miedo.
No debiste venir.
Dime algo.
¿Que quieres que diga?
No lo se. Cualquier cosa.
Veamos. Me llamo Anne y estoy caminando.
Estoy caminando y me llamo Anne.
¿Que es eso?
Creo que son tumbas.
¡No te acerques!
¿Por que no?
¿Que tal si salta un fantasma?
Las tumbas no tiene fantasmas, solo esqueletos.
Hay algo escrito.
¡Vamonos!
¡Espera!
DICIEMBRE DE 1891
¡Anne! ¿Que dice?
Deben ser fuertes, niños.
¡Nicholas, ven aqui!
Sra. Mills, por favor no le diga a mamá que nos escapamos.
¡No les hables!
¿Por que?
¡Están muertos!
¿Que?
¡Son fantasmas! ¡Por favor, ven aqui!
¡Niños!
¡Nicholas!
¿Son fantasmas?
¿Por que no llevan sábanas y cadenas?
Dijiste que...
¡No me importa lo que dije! ¡Aléjate de ellos!
¡Siempre me estas molestando y diciendo mentiras...
y estoy harto!
¡No te estoy molestando! Es verdad!
¡Ven aquí!
¡Rápido!
¡Mamá!
¡Niños!
¡Corran!
Corran!
¡Corran! A la casa!
¡No se acerquen!
¡No se muevan!
No se angustie, señor.
La tuberculosis nos acabó hace mas de medio siglo.
¡Vayanse!
Abra la puerta, por favor.
¿Que quieren?
Mamá, no abras la puerta.
Vimos sus tumbas.
Vayan arriba y escondanse.
- Vamos. - Tengo miedo.
¡No se separen!
¡Hagan lo que hagan, no se separen!
Escondanse. Vamos.
Hemos tratado de hacerla entender.
¿Entender que?
La casa.
La nueva situación.
¿Cual situacion?
Debemos aprender a vivir juntos.
Los vivos y los muertos.
¡Si están muertos, déjennos en paz!
¡Déjennos en paz!
Aquí. Adentro.
Suponga que nos vamos.
¿Cree que ellos se iran?
¿Quienes?
Los intrusos.
No hay ningun intruso.
Ellos quitaron las cortinas.
No hay ningun intruso.
Si. Le aseguro que fueron ellos.
Y ahora están allí con Ud. y los niños.
Esperándola.
¡No!
Si y, creame, tarde o temprano la encontrarán.
Escucha, espera aquí. Ya regreso.
No, mamá dijo que no nos separaramos.
No podemos dejarla sola.
Deja de respirar así.
Nicholas, deja de respirar asi.
¡Deja de respirar!
¿Puedes oir? Hay alguien ahi.
Vengan con nosotros, niños.
Vengan con nosotros.
¿Nicholas?
¿Anne?
¿Donde estas?
¡Respondeme!
Los intrusos los encontraron.
No hay nada que podamos hacer.
Debera subir y hablar con ellos.
Padre Nuestro que estas en el Cielo...
santificado sea tu nombre.
Ven a nuestro reino...
hágase tu voluntad así en la Tierra como en el Cielo.
El pan nuestro de cada día danoslo hoy...
y perdona nuestras ofensas...
¿Por que tienen miedo, niños?
¿Por que no quieren que seamos amigos?
Vamos. Háblennos.
Háblennos.
Díganme que pasó.
¡No se lo digas! ¡No se lo digas!
No se lo digas.
Si se lo digo, nos dejará en paz.
¡Mamá!
Mamá.
¿Por que lloran, niños?
Que paso en esta habitacion?
¿Que les hizo su madre?
Algo sobre una almohada.
¿Así los mató?
¿Con una almohada?
¡Ella no nos mato!
Niños, si están muertos, ¿por que siguen en esta casa?
¡No estamos muertos!
¿Por que siguen en esta casa?
¡No estamos muertos!
¿Por que siguen en esta casa?
No estamos muertos. No estamos muertos.
¡No estamos muertos!
¿Está bien?
Si, solo un poco mareada.
¿Que paso?
Hicieron contacto.
¿Los tres?
Aparentemente, sí.
La madre y los dos niños.
Que interesante. ¿Que le parece?
¿Interesante?
¡Casi me muero del susto!
Querida, cálmate.
No, hasta ahora hemos manejado esto a tu manera, ahora óyeme.
No podemos quedarnos mas en esta casa.
Esta claro que estos seres no quieren que vivamos aquí.
Todavía no sabemos nada sobre ellos.
¡Si que lo sabemos!
Sabemos que la mujer se volvió loca...
asfixio a sus dos hijos y después se mató.
Es suficiente.
Piensa en nuestro hijo.
A Víctor no le pasa nada.
¡Si le pasa algo!
Tiene pesadillas.
Dice que ha visto a la niña y esta mujer fue poseida por ella.
Por favor, vamonos de esta casa.
Esta bien.
Nos iremos mañana en la mañana.
Gracias a Dios.
Iré a ver a Víctor.
De nuevo, gracias por venir.
Un placer.
Espero haber ayudado.
Si, claro. Aunque debo admitir...
Al principio, no pude entender...
que hacia la almohada en mis manos...
o por que no se movian.
Pero despues lo supe.
Había sucedido.
Había matado a mis hijos.
Tomé el rifle.
Lo puse en mi frente.
Y jalé del gatillo.
Nada.
Despues los oi riendo en la habitacion.
Estaban jugando con las almohadas.
Como si nada hubiera pasado.
Y pensé que Dios en toda su misericordia...
me estaba dando otra oportunidad.
Diciéndome, "No te rindas".
Se fuerte.
Se buena madre.
Por ellos.
Pero ahora...
Ahora...
Que significa todo esto?
¿Donde estamos?
La joven Lydia dijo lo mismo...
...cuando se dio cuenta que los tres estabamos muertos.
Y esa fue la última vez que hablo.
Pero no podia decirle eso antes.
Nos preparo una taza de te?
Los intrusos se van...
pero otros vendrán.
Algunas veces los sentiremos.
Otras veces, no.
Siempre ha sido así.
Señora.
Mamá...
¿Papá murió en la guerra, verdad?
Si.
¿Alguna vez lo volveremos a ver?
No lo se.
Si estamos muertos, ¿esto es el limbo?
Ni siquiera se si hay un limbo.
No soy mas lista que tu...
...pero se que los quiero.
Siempre los he querido.
Y esta casa es nuestra.
Digan conmigo.
Esta casa es nuestra.
Esta es nuestra casa.
Mamá, mira.
Ya no me lástima.
Nadie puede hacer que abandonemos nuestra casa.
Ven, Víctor.
SE VENDE