Tiến lên!
Chuyện gì vậy?
Là 1 người đàn ông!
- Cái gì? Hắn chết à? - Không thưa, ông.
Ông ta đang viết!
Nói lại đi!
Ông ta đang viết,
Ông ta đang viết trong cuốn sổ tay, thưa ngài!
Gã đó không khùng đâu. Hắn đang viết thật đấy,
trong tiếng đạn bom quanh hắn. Vì hắn không thể chờ đợi.
Những thông tin trong cuốn sổ tay là vô cùng quan trọng,
cần phải viết xuống ngay lập tức.
Hắn phải làm việc đó ngay khi đầu óc hắn nghĩ về nó,
hắn không thể dừng cho dù chỉ 1 giây.
Có gì mà quan trọng đến như vậy Hắn có thể phải trả giá cả mạng sống mình vì nó ư?
Hắn viết những gì cản hắn lại, lôi hắn đứng lên,
và chạy đi, mọi người khác cũng vậy,
là "Luận Văn Tính logic của triết học",
1 trong những tác phẩm triết học hay nhất của thế kỷ 20.
Người lính đó được gọi là Ludwig Wittgenstein,
người mà những suy nghĩ vượt quá giới hạn của chúng ta.
Một bí ẩn mà ông ta muốn khám phá.
Có phải là:
Chúng ta sẽ tìm ra sự thật?
Tất cả những nhà tư tưởng trong suốt lịch sử
đã tìm kiếm một điều chắc chắn,
một cái gì đó không thể phủ nhận,
giống như "2 lần 2 là 4".
Để tìm ra sự thật,
Wittgenstein đã sử dụng, thực tế là
lý luận toán học. Một cái gì đó mang tính hiển nhiên
hơn là 1 diễn đạt của ngôn ngữ, của cảm xúc của 1 con người?
Hắn tiến xa hơn 1 cách từ từ, sử dụng những phép bắc cầu,
với 1 phương pháp hoàn hảo, cho đến khi hắn đạt được
một kết luận khủng khiếp.
Không 1 sự thật nào
Ngoài cả toán học.
Không cách nào tìm được
1 sự thật hiển nhiên,
Một luận cứ không thể phản bác,
mà nó giúp trả lời câu hỏi cho nhân loại.
Triết lý cho sự sống, sẽ phải là cái chết.
Bởi lẽ "Những gì ta không thể nói,
là những gì phải chôn giấu trong im lặng."
Xin đừng chạm vào nó.
Đây là 1 cái máy bí hiểm!
Đây chỉ là 1 bản sao, bản chính đang được lưu giữ tại bảo tàng Chiến tranh tại London.
Xin lỗi về việc tôi vào... Nhưng vì cửa mở.
Vâng, không sao, vì cửa mở mà, xin đừng bận tâm,
và đã để anh vào vì anh có chân mà đúng không?
Tôi chỉ...
Martin, sinh viên ngoại quốc mới. Tôi dám chắc là...
- Người đàn ông trong hình với bà... - Vâng.
Là Turing, Alan Turing,
Người đã giải mã được đoạn mã Enigma bí ẩn.
Cảm ơn ông ta, chúng ta đã chiến thắng trong cuộc chiến.
Tội nghiệp vì ông đã chết. Thật là 1 cái chết kỳ lạ...
1 quả táo tẩm độc, như là nàng Bạch Tuyết vậy.
Còn người ở bên trái?
Đây là chồng tôi, Harry.
Harry Eagleton. Ông ta đã tìm ra được ý tưởng về phân số thập phân...
Ông ấy xứng đáng được nhận giải Nobel, Nhưng ông đã từ chối nó...
vì chính trị. Chính trị hoặc là vì 1 ai đó.
Ông ta không có nhiều bạn bè.
Duy nhất 1 người bạn là. Arthur Seldom.
Tội nghiệp con trai tôi, nó mất cả ngày.
Sau 1 ngày ở nhà để sắp xếp giấy tờ của Harry...
mà không đi ăn trưa hay ăn tối, thật không công bằng,
Eagleton người hướng dẫn luận văn tiến sỹ trong khoá lý luận năm 1960,
- Vậy sao? - Tôi thấy là anh đã làm bài ở nhà rất tốt.
Tôi biết tất cả mọi chuyện có thể biết về Arthur Seldom.
Sự thật là bà, Eagleton, là lý do tôi đến đây.
Ý tôi là từ Oxford.
Tôi hiểu ý của anh. Seldom là... duy nhất.
Mỗi giải thưởng, mỗi sự hiểu biết
mà ông ta đã nhận từ nhiều năm là niềm vui và vinh hạnh của tôi.
Cẩn thận đấy mẹ, đừng nói ra cả những bí mật của mẹ.
Bí mật gì?
Sau khi cha mất, mẹ đã muốn cưới ông ấy.
Sao con dám! Điều đó không đúng.
Ông ấy đã từng giống như 1 người anh của tôi.
Chỉ vì không có cơ hội nào để ông ấy trở thành khác đi.
Beth!
Chẳng có gì phải nghi ngờ, giáo sư Seldom là 1 thiên tài,
Nhưng có 1 điểm mà ông ta khác với mọi người.
Là ông ta giống như 1 cô gái trẻ.
Beth, con có thể thôi nói những lời ác ý được không?
Xin lỗi mẹ.
Đừng để ý đến chúng tôi. Vì chúng tôi giống như 2 bà cô không chồng.
Cảm ơn mẹ vì đã dính chặt với con trong cùng 1 hoàn cảnh.
Tôi xin lỗi,
anh là...?
Tôi đã gửi bản fax cho cô cách đây vài tuần, về việc thuê phòng.
À, sinh viên ngoại quốc của chúng ta đây rồi.
Sao con không chỉ cho anh ta thấy phòng của anh ta nhỉ?
Nếu tôi không nhầm, cô đã thuê cái áo lễ phục thì phải.
Nhìn ấn tượng lắm.
Con gái tôi có buổi hoà nhạc vào tối nay, vậy thôi.
Buổi hoà nhạc à?
Tôi chơi violon trong dàn nhạc.
- Chỉ là 1 dàn nhạc nghiệp dư địa phương thôi. - Vậy hả.
Thật ra không hẳn là 1 dàn nhạc giao hưởng ở London.
Tôi... tôi thích violon.
Tôi cũng thế, có thể là vì... để chơi nó cần phải có sự âu yếm.
- Ngày đó. - Beth.
Thôi nào. Con sẽ làm anh bạn trẻ đây sợ đấy.
Mẹ.
Vị hôn phu của con gái tôi dự định sẽ đi một thời gian
Chắc là hơi dài.
1 cá tính khác lạ, cậu có biết là.
Việc có 1 bà già luẩn quẩn bên mình sẽ chẳng làm cho ta thấy thoải mái đâu.
Con cho rằng mẹ là 1 bà già nhiều chuyện?
Con không có ý đó. Nhưng mẹ chỉ muốn bảo vệ con thôi mà đúng không?
Dĩ nhiên rồi.
Mẹ tôi có 1 lý thuyết là...
Nếu không phải là 1 người đàn ông sống trong thế chiến thứ 2,
thì người đó không thể tin tưởng được.
Con gái ạ,
cứ nghĩ là mẹ sẽ chẳng sống lâu đâu.
Cô ấy biết tôi là 1 bà già lẩm cẩm.
Tôi nghĩ tôi đúng.
Nazis đã thay những bánh răng
trong cái máy bị hư hỏng vào mỗi lần nó có vấn đề,
và nó làm thay đổi mật mã, và chúng tôi đã phải giải mã lại vào mỗi lần như vậy.
Vào những ngày xưa đó, ngày mà chưa có máy vi tính,
Mọi tính toán đều phải làm bằng tay.
Hồi đó chắc bà còn trẻ lắm.
Trễ rồi, con phải đi đây.
Là 1 trò sắp chữ tưởng tượng sao?
Đây là chỗ học của cậu.
Hy vọng là cậu sẽ cảm thấy thoải mái.
Thật tuyệt.
Cậu sẽ luôn có người theo dõi và dám sát đấy,
để tốt cho luận văn của cậu.
Em có 1 vấn đề trong đầu mà em đã suy nghĩ rất nhiều, đó là Arthur Seldom.
Là cha mẹ cậu ư?
Vâng.
Người Mỹ thực thụ. Ở gần biển à?
Không phải. Là ở sa mạc, Arizona.
Đấy là nhà của em.
Vậy sao, nhìn đẹp lắm.
Dù sao...
tất cả các sinh viên đều thoải mái.
Khóa học của cậu là cho sinh viên nước ngoài.
Em tin là mọi chuyện sẽ ổn cả.
Nhân tiện,
Tôi nghĩ cậu sẽ tìm thấy giáo sư Seldom chỉ khi cậu bắt đầu nghiên cứu ngay từ bây giờ.
Em biết, nhưng nghe mọi người nói ông ta sẽ hướng dẫn luận văn tiến sỹ của em.
Ai nói cho cậu về điều này?
Em nhận được 1 bản fax...
Đây thưa thầy.
Ừ.
Tôi rất tiếc phải nói là cô Keeman
có vẻ hơi chủ quan. Hơn nữa,
Cô ấy không còn làm việc ở đây.
Nhưng phải có 1 cách nào đó khác chứ, em có thể nói chuyện với ông ấy được không...
Cậu hoàn toàn có quyền tự do nói chuyện với bất cứ ai cậu muốn,
đương nhiên là vậy, nhưng tôi cảnh báo cậu trước, tiến sĩ Seldom
không phải là người mà cậu muốn tiếp xúc là được.
Nếu cậu nghe theo lời khuyên của tôi,
tôi tin là khoá học của cậu sẽ hoàn thành tốt.
Tôi tin là cậu sẽ nhận thấy có rất nhiều người hướng dẫn rất tận tâm tại trường,
những người sẽ rất hiểu về công việc học tập của cậu.
- Đừng đánh vào tường. - Tường?
Đừng nói với tôi về những bức tường. Đấy là tất cả những gì có ở cái thành phố tồi tệ này.
Xin lỗi, chỉ là tôi muốn xả những nỗi bực tức thôi.
Thôi mà, chỉ vì họ muốn nó giúp cậu thoải mái khi làm bài ở nhà.
Mấy cái quái này sao? Tôi đã phải tốn mất 15 năm để học.
Cô thấy đấy, tôi đang phải suy tính xem tôi sẽ phải làm gì,
phụ thuộc vào quả bóng nảy về phía nào,
Và trọng lực của nó là bao nhiêu khi tiếp xúc
vào cái vợt của tôi.
Thoải mái đi.
Thấy chưa?
Thôi được, vậy sẽ ra sao nếu anh chơi 2 người thay vì chỉ 1 mình với bức tường?
Sẽ khác nhiều lắm.
Nhưng vẫn có thể được khi sử dụng những cú đánh cầu vồng.
Thử chơi nhé.
Chờ tôi 1 chút.
Tôi nghĩ tôi sẽ phải tính toán lại 1 chút.
Được thôi.
Cảm ơn vì đã chơi với tôi.
Anh có muốn tiếp tục xả stress
một mình hay là cùng với 1 người bạn?
Cũng giờ này thứ 4 nhé?
Được, nhớ mang theo cái vợt tốt để chơi nhé.
Được.
Tôi thấy là cậu làm quen với những người trong khu này nhanh đấy.
Tôi phải cố lắm đấy.
Có thể cô ta sẽ giúp cậu trong luận văn tiến sĩ đấy,
Kể từ khi chú Arthur không còn câu hỏi,
- ...không ai giải quyết được việc gì sao? - Không.
Và nếu cậu có 1 gợi ý nào đó cho mẹ tôi về 1 từ nào đó của ông... thôi, quên đi.
Tôi chẳng có gợi ý nào cả.
Anh nghĩ là tôi sẽ tin? Anh nghĩ là anh chọn thuê nhà này chỉ là tình cờ?
Không, không hẳn là tình cờ.
Chẳng có gì xảy ra là tình cờ.
Sự thật là tôi muốn gặp mẹ cô, thế thôi.
Nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ lợi dụng bà.
Chẳng có gì phải giải thích.
Tôi thích những người hành động theo ý riêng của chính mình.
Tôi hy vọng rằng tôi sẽ trở nên thích cậu đấy.
Cô chẳng mất mát gì đâu, tôi cam đoan đấy.
Oh, vậy sao?
Cậu đến đây từ 1 đất nước khác, đó là tất cả những gì tôi biết.
Và ngay khi cậu đến đây, cậu đã làm bạn với 1 cô gái.
Tôi hy vọng là 2 cô. Ít nhất đó là những gì tôi muốn
- ...chỉ cách đây vài phút. - Nó không chỉ là.
Cậu thấy hạnh phúc,
Chỉ cần nhìn gương mặt cậu thôi nó đã nói lên tất cả.
Tôi sẽ cố.
Cậu sẽ làm thế nào?
Dễ mà.
Đó là cách cố chảy theo dòng nước.
Và chuyện gì sẽ xảy ra nếu mọi việc xấu đi?
Chẳng thà tôi làm sai còn hơn là chẳng làm gì.
Chẳng thà tôi làm mọi chuyện rối tung lên còn hơn là mất tất cả.
Tôi làm vì tôi.
Cô cũng nên thử làm như thế.
Chờ chút!
Tôi nghĩ cậu sẽ tìm được gì đó rất hấp dẫn ở đây này.
Seldom phát biểu trong 1 cuốn sách của ông mới phát hành
...tại trường Merton College vào ngày 24!
Đây là 1 cơ hội lớn cho cậu đấy!
Không có cách nào để tìm thấy một
sự thật hiển nhiên, không thể bác bỏ luận chứng mà nó sẽ giúp ta trả lời
...câu hỏi của nhân loại.
Triết lý, bởi vì Cái chết,
bởi vì "Những gì không thể nói được,
là những gì phải chôn giấu trong câm lặng."
Oh, có vẻ là có ai đó muốn phát biểu.
Có vẻ như là cậu không đồng ý với quan điểm của Wittgenstein.
Điều đó có nghĩa là cậu đã tìm ra 1 lời phản biện cho luận cứ này
...của Tractatus, hay là cậu hoàn toàn đồng ý với luận điểm và muốn chia sẻ.
Tôi tin vào số Pi.
Xin lỗi, tôi không hiểu ý cậu.
Cậu nói gì? Cậu tin vào cái gì?
Tôi tin vào số Pi, của thiết diện,
bản chất của toán học tự nhiên.
Nó là 1 ẩn số của một vấn đề thực tế.
Các sự việc được sắp xếp theo thứ tự 1 chủng loại, 1 tổ hợp, 1 chuỗi lôgíc.
Ngay cả 1 bông tuyết nhỏ bé
...cũng hàm chứa 1 chuỗi số trong cấu trúc, để mà
...nếu chúng ta cố gắng tìm hiểu, bí mật sẽ là những con số,
chúng ta sẽ biết tính xác thực của 1 bí mật về những con số.
Rất ấn tượng!
Hãy dịch những từ của anh ta
...sang tiếng anh của Nữ Hoàng,
Chúng ta nhận ra rằng mình đối diện với 1 vấn đề mới mẻ,
Đánh thức sự khám phá toán học, như là nếu những con số
...được xác định như là 1 thực tế xác định,
thì đó sẽ chẳng có gì mới.
Từ khi con người nhận ra rằng mình bất lực trước việc hoà nhập trí óc với vấn đề,
người ta luôn có khuynh hướng tìm 1 sự việc khác tương tự để lý giải,
bởi vì con người không chấp nhận những khái niệm mơ hồ, nhưng nó hoàn toàn không thể giải thích,
nó chỉ tồn tại trong tâm trí của chúng ta.
Nét đẹp dịu dàng của 1 bông tuyết.
Nó tuyệt vời làm sao!
Con bướm
...run rẩy trên đôi cánh của nó
...vì 1 cơn bão tới từ 1 mặt khác của thế giới.
Chúng ta đã nghe về chuyện này, rằng nó đã vùi dập con bướm tội nghiệp kia,
nhưng ai là người có thể dự báo trước được cơn bão kia sẽ đến?
Chẳng ai cả!
Nói tôi nghe...
Nét đẹp, sự dịu dàng của căn bệnh ung thư nằm ở đâu?
Cái gì làm cho tế bào
...bỗng chốc thay đổi bản chất của nó trở thành tế bào di căn
...và phá huỷ những tế bào khoẻ khác còn lại trong cơ thể?
Có ai biết không?
Không.
Bởi vì chúng ta thích nghĩ về những bông tuyết
...và những con bướm hơn là những nỗi đau,
Chiến tranh,
...hoặc là cuốn sách kia.
Tại sao?
Bởi vì chúng ta luôn nghĩ về ý nghĩa của cuộc sống,
rằng mọi việc đều được lý giải bằng logic.
Chẳng thể nào như thế.
Nếu như tôi viết 2 rồi 4 rồi 6, và chúng ta cảm thấy ổn vì chúng ta biết rằng
...sau đó sẽ là 8.
Chúng ta có thể thấy trước,
chúng ta không thể tự nắm lấy
...số phận.
Thật bất hạnh, nhưng dù sao,
điều này chẳng thể áp dụng trong thực tế.
Anh có đồng ý với tôi không?
Điều này...
Chỉ là 1 sự sợ hãi.
Buồn bã...
Nhưng cần phải đối diện.
Cậu phải
...như là 1 con nhạn.
Lần cuối chúng ta gặp nhau.
Đừng vậy mà, cậu phải đi ư?
Ừ, tôi phải đi, là lỗi của tôi. Đó là 1 điều lầm lỗi lớn nhất.
Tôi đoán là mọi chuyện xảy ra không như dự định của cậu.
Ừ, nó đã không như vậy. Cậu dám cược là không như dự định chứ.
Hy vọng chỉ là 1 sự nông nổi của cậu trong quyết định.
Chẳng có gì để làm với
...giáo sư Seldom.
Những tin tức đến thật nhanh từ Oxford.
Chúng ta chỉ là những kẻ tầm phào.
Dù sao, tôi nghĩ cậu đã đánh giá sai về 1 nhà hiền triết.
Ông ta đã là người giỏi nhất vào thời của ông ấy, nhưng...
giờ ông ta chỉ muốn bán sách của mình. Giống như mấy cuốn vớ vẩn này.
Một người hâm mộ Seldom hả?
Tôi đã sưu tập 1 loạt ảnh của ông ta và treo trong phòng.
Vậy ông ta cũng từ chối cậu hả?
Tôi chẳng thà nhảy lầu còn hơn là nhờ sự giúp đỡ của ông ta.
Tôi chẳng thèm làm gì với ông ta cũng như mấy quyển sách đó.
Tôi giống như 1 con mọt sách.
Taxi!
Xin chào.
Ah, chúng tôi đã có cuốn sách mà anh muốn!
Đây.
Mẹ kiếp!
Cậu làm gì ở đây?
Tôi sống ở đây mà. Cái gì?
Tôi đến để thăm 1 người bạn cũ.
Tôi xin lỗi về hôm trước.
Không cần xin lỗi. Tôi đã nói nhiều điều vớ vẩn rồi.
Tôi có khuynh hướng quá khích khi có 1 thính giả.
Sự thật là tôi chỉ muốn gây sự chú ý của ông.
Anh đã thành công.
Ngày 24 tháng 9,
năm 1993, thanh tra Petersen, thuộc cảnh sát Oxford,
điều tra về cái chết của bà Julia Eagleton.
Theo như báo cáo, anh và tiến sĩ Arthur Seldom
...phát hiện ra thi thể... cùng 1 lúc.
Vâng, chúng tôi đã cùng vào phòng.
Anh là 1 trong số những sinh viên của giáo sư Seldom?
Không.
- Anh làm việc cho ông ta? - Không.
Anh có thể giải thích rõ hơn tại sao anh đi cùng ông ta ở đó?
Không.
Để nói sự thật với ông, tôi không thể.
Tôi đã rất ngạc nhiên khi thấy ông ta đến đó.
Vậy đấy là sự trùng hợp ngẫu nhiên?
Mọi cái đều có thể được xem là mấu chốt trong trường hợp này.
Và đây là lần đầu tiên anh gặp tiến sĩ Seldom?
Không hẳn vậy, chính xác là có gặp trong buổi thuyết trình của ông ta sáng nay.
Tôi đã đặt vài câu hỏi với ông ta.
Thuộc loại câu hỏi gì?
Về toán học.
Đây không phải là tình cờ,
chiều nay tôi ghé qua nhà bà Eagleton.
Tôi đến bởi vì kẻ sát nhân nói tôi đến.
Tên sát nhân đã cảnh báo trước cho ông?
Vâng, tôi nhận được 1 tin nhắn trong buổi thuyết trình của tôi.
Nó đã nói gì?
Chỉ 1 câu:
"Đầu tiên cho 1 chuỗi dài"
Toàn bộ viết bằng chữ in. Bên dưới,
ghi địa chỉ của bà Eagleton
...và thời gian.
Cho tôi xem được không?
Không.
Vì sao?
Tôi đã ném đi rồi.
Ông đã ném đi 1 bằng chứng tội ác ư?
Vâng, nhưng để tôi giải thích.
Sau buổi thuyết trình,
tôi đã ký tên trên một vài quyển sách của độc giả. Xong việc, tôi về nhà.
Và tôi thấy là có 1 dòng địa chỉ được viết.
Nhìn rất quen.
Nhưng thật sự là, tôi...
Điều này chưa từng xảy ra với tôi, nhưng bất kỳ chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Đương nhiên, tôi đến đó, nhưng quá trễ.
Chúng ta phải báo cảnh sát.
Ừ.
Gọi cho họ đi.
999.
Xin chào,
Tôi gọi để báo là có 1 xác chết.
Ở số 3 Cunliffe Close.
Là 1 bà già.
Cảm ơn.
Ông nghĩ sao về chuyện này?
Tôi không biết.
Ta nên chờ bên ngoài. Không nên đụng vào bất kỳ vật gì.
Đáng lẽ tôi không nên dùng điện thoại này.
Cố nhớ lại xem, cậu có thấy gì khả nghi không.
Điều này rất quan trọng.
Bà ta đang chơi trò xếp chữ khi bị giết.
Bà ta chơi 1 mình ư?
Vâng, bà ta có 2 hàng để chữ cái mỗi bên.
Ông không nghĩ là bà ta bị giết chứ?
Tôi chưa thấy còn khả năng nào khác.
Kẻ giết người chứng tỏ đã cố ý làm bà ta ngộp thở
...với cái gối nệm khi bà ta ngủ.
Bà ta thức giấc và giằng co.
Hắn ấn mạnh xuống hơn nữa, có thể là dùng cả 2 tay,
bịt mũi bà ta làm máu chảy ra.
Hoặc là 1 người phụ nữ,
dùng đầu gối để ấn mạnh xuống.
Khi kẻ giết người nhấc cái nệm ra, thì phát hiện có máu,
hắn vứt nó xuống sàn mà không quan tâm
...đến việc đặt lại mọi vật cho đúng vị trí.
Thật đáng sợ.
Trong sách,
mà theo như những gì tôi đã thảo luận, thật bất hạnh khi tôi
...so sánh những chuỗi tình tiết với những chuỗi số học.
Và từ khi tôi công bố, tôi đã nhận được
...rất nhiều những lá thư vớ vẩn.
Đó là lý do tại sao tôi bị vướng vào sự việc phức tạp hôm nay.
Ông chắc chắn là đã huỷ tờ nhắn tin đó?
Không chắc lắm vì tôi đã vứt nó ở ngoài đường.
Đường nào?
Đâu đó gần nhà hát Sheldonian.
Scott, đến đó tìm thử xem, biết đâu nó còn ở đó.
Tôi e là những người quét đường chắc đã quét mất rồi.
Không thành vấn đề, chúng ta sẽ lục thùng rác nếu cần.
Còn gì nữa không? Còn gì khác khiến ông nghi ngờ không?
À, bên dưới các dòng chữ
...có vẽ 1 vòng tròn.
Tuy vẽ bằng tay nhưng rất hoàn hảo,
là màu đen.
Chắc là...
...khoảng kích thước này.
Khoảng như vậy.
1 vòng tròn?
Giống như 1 chữ ký?
Oh, không, tôi nghĩ đó là 1 dấu hiệu,
1 nhân tố đầu tiên cho 1 chuỗi logíc.
Xin thứ lỗi vì sự thiếu hiểu biết của tôi.
Chắc tôi đã không đi học vào cái ngày mà họ giảng dạy
...về chuỗi lôgíc.
1 chuỗi lôgíc
...là 1 nhóm những nhân tố mà sự thành công của cái này sẽ dẫn đến 1 cái khác,
theo 1 quy luật nhất định.
Có thể là 1, 2, 3, 4...
hoặc dãy số, 2, 4, 6, 8...
Hay cũng có thể là 1 chuỗi Fibonacci.
Fibonacci là gì?
Một nhà toán học thuộc thế kỷ thứ 12.
Mỗi 1 số sẽ là tổng của 2 số trước nó, ví dụ như: 1, 1, 2, 3, 5,
- 8, 13... - Ôi trời, tôi chả hiểu gì cả.
Mối liên hệ giữa tên giết người và những con số của hắn.
Tôi rất tiếc vì trong sách của tôi có nêu đến lý thuyết mà tên giết người đang áp dụng.
Trên lý luận thực tiễn, nó không tồn tại.
Nhìn chung, nó là 1 kiểu mẫu để kẻ giết người hàng loạt áp dụng
...một cách thô thiển, tàn bạo và lặp đi lặp lại,
trường hợp này có thể xem là 1 vấn đề tâm lý chứ không phải tính lôgíc.
Vậy ông nghĩ kẻ giết người đang muốn chứng tỏ 1 điều gì đó với ông?
Vâng, điều đáng buồn là vậy trong trường hợp này.
Tên giết người muốn chứng minh là tôi đã sai.
Hắn đang muốn chứng minh là hắn thông minh hơn tôi,
và đó là cách hắn đánh bại tôi
...trong chính chò trơi của tôi. Dù rằng hắn biết là tôi rất thân
...với bà Eagleton, và hắn quyết định bắt đầu từ đây.
Vậy vòng tròn này có nghĩa gì? Ông có thể giải thích thêm không?
Oh, 1 vòng tròn là cách tốt nhất để bắt đầu 1 chuỗi lôgíc.
Không phải biểu tượng, nhưng có nghĩa là vô hạn.
Có nghĩa là bất kỳ thứ gì.
Vậy ý ông là sẽ có thêm những vụ giết người nữa sau vụ này?
Tôi e là vậy.
Và nếu ta không tìm ra hắn kịp thời,
có thể sẽ còn rất nhiều vụ khác nữa.
Thôi được rồi, chúng ta sẽ thay đổi 1 chút,
xin xem phần 12.
Chúng ta biết là bà ấy sẽ chết vào bất kỳ lúc nào,
Nhưng không phải thế này.
Các đây 5 năm, bác sỹ đã từng nói là bà ta chỉ sống được khoảng 6 tháng.
Cảm ơn y tá Beth. Cô ấy đã được thuê để chăm sóc bà,
như 1 lời cầu nguyện từ trời.
Có thể đó là lý do tại sao tên giết người chọn bà ta trước.
Ý cậu là sao?
Nếu hắn muốn chứng minh 1 điều gì đó bằng thực tiễn,
thì cái chết của người khác sẽ không làm hắn sợ hãi.
Có thể hắn nhằm mục đích trừng phạt trong sự mất mát.
Hắn có thể chọn những người sẽ phải chết.
Có lẽ hắn biết bà Eagleton đang được điều trị...
Tuần nào bà ta cũng phải đến bệnh viện St Joseph.
Có thể hắn biết tình trạng sức khoẻ của bà ta và điều này là 1 lý do
để hắn chọn cho 1 nạn nhân hoàn hảo.
Nói tiếp đi.
Nếu hắn không đánh gãy mũi bà ta,
sẽ nhận thấy rằng nguyên nhân cái chết là tự nhiên.
Trong trường hợp đó, chỉ ông mới là người biết được chuyện gì xảy ra.
Cảnh sát sẽ chẳng bao giờ vào cuộc.
Nó sẽ là 1 thách thức mang tính cá nhân.
1 kẻ sát nhân giấu mặt.
Rất lạnh lùng.
Cậu nghĩ tiếp theo hắn sẽ làm gì?
Tôi nghĩ, lần sau hắn sẽ cẩn thận hơn.
Hắn sẽ cố làm như là 1 kẻ sát nhân, nhưng không phải sát nhân, vì không có bằng chứng là người chết bị giết.
1 kẻ sát nhân không thể nhìn thấy...
Xin lỗi.
Xin lỗi, ngài sỹ quan, tôi có việc muốn nói.
Trước tiên là về bà Eagleton, xin để tôi được thông báo về tin buồn,
Báo cho cô ta ư, được thôi. Cảm ơn.
Chúng ta có cung La trưởng,
và La Thứ.
Xin lỗi, tôi có thể nói chuyện với cô ấy được không?
Vâng.
Thôi được rồi,
chúng ta nghỉ giải lao ít phút.
Cảnh sát nói rằng anh là người đã nhìn thấy xác mẹ tôi.
Xin thứ lỗi cho tôi, cô Beth. Tôi rất lấy làm tiếc.
Họ đã yêu cầu tôi cố gắng nhớ lại mọi thứ 1 cách chi tiết, và...
Không có vấn đề gì. Tôi hiểu.
Thật khó để mà vượt qua những chuyện đau buồn này.
2 giờ thẩm vấn.
Đó là việc họ phải làm mang tính thủ tục mà tôi là nghi can số 1.
Họ nói thế với cô sao?
Không, họ không nói thẳng ra như vậy.
Cậu chẳng cần là 1 thám tử nhưng cũng có thể nhận ra rằng
Tôi là người hưởng lợi nhiều nhất từ việc này.
Nhưng Seldom nói với tôi là cô đã chăm sóc bà ta trong nhiều năm.
5 năm...
5 năm để chờ đợi bà ấy chết đi.
Xin thứ lỗi về thực tế phũ phàng này,
Nhưng nếu ai đó muốn có 1 kết cục thế này, thì người đó chính là tôi.
Cậu có biết là mỗi buổi sáng khi thức giấc,
tự hỏi xem mình sẽ đi đâu để được định đoạt cuộc sống của chính mình?
Tôi không muốn nói xấu bà ấy, vì bà là mẹ tôi.
Bà đã bị ung thư, nhưng nó đã không hủy hoại bà trong nhiều tháng.
Cậu có mong muốn là người mà cậu đang chăm sóc sẽ biến mất không,
và cũng chính lúc đó cậu nhận ra rằng
...thật là độc ác khi có những ý nghĩ như vậy.
Cậu sẽ căm thù chính bản thân mình
...về những suy nghĩ mà nó vừa chợt thoáng qua trong đầu.
Nó giống như 1 sự suy đồi đạo đức.
Beth, cô đừng quá bận tâm như vậy.
Seldom có nhận được 1 lời nhắn.
Ai đó đã cảnh báo trước về việc sẽ xảy ra.
- Và còn hăm doạ sẽ còn tiếp diễn. - Ai vậy?
Hiện giờ thì chưa biết.
Họ yêu cầu tôi đến nhà xác để xem lại.
Mắt bà vẫn còn mở.
Đừng nghĩ về việc đó.
Tôi nghĩ mình sẽ không ngủ được một mình.
Thôi được, nếu cậu đồng ý, tôi sẽ ở lại đây?
Tôi xin lỗi.
Xin đừng... Không có gì.
Tôi không biết cậu nghĩ gì về tôi, tôi bối rối quá.
Beth, xin đừng đi.
Xin chúc mừng! Tên của cậu và Seldom được lên báo!
1 bà già bị giết thật đáng quan tâm đúng không?
Không quá nhanh!
Bạn cậu may mắn thật.
Luôn gần cái chết, nhưng không chạm được vào.
Cậu không biết?
30 năm nay, 4 bọn họ
- ...đã cùng đi nhiều nơi. - Cậu đang nói về điều gì vậy?
Chồng bà Eagleton và vợ của Seldom cũng đã bị giết.
Và đoán xem ai đã làm.
Và bây giờ là cái chết của bà già.
3 người chết, 1 người còn lại.
Đây là cô Scarlet,
và cô ta đang ở phòng ăn. Giờ thì ta biết ai là kẻ giết người.
Cô ta trong phòng ăn.
Đồng ý không? Và nạn nhân bị giết bởi 1 tấm lót nệm.
Nhưng ta không có
...tấm nệm, ta sẽ dùng 1 con dao.
Giờ tôi sẽ kề nó vào
...cổ và nói là "cô Scarlet là kẻ giết người"
"...trong phòng khách, với 1 con dao."
Cậu nghĩ sao?
Chứng cứ không thuyết phục theo nhận xét của tôi.
Chứng cứ!
Nó đã nêu rõ trong học viện cảnh sát.
Bằng giấy tờ,
Beth được xem là nghi can đầu tiên.
Nhưng cảnh sát biết tất cả sự thật.
Ah, tôi quên mất đang nói chuyện với quán quân về logíc của trường đại học.
Cảm ơn.
Cậu và cảnh sát đều cho rằng đó là những giải thích cho sự thật.
Về cơ bản
...của 1 định lý nào đó và sử dụng những nguyên nhân hợp lý,
để cho ra 1 kết luận hợp lý, phải vậy không?
Chắc chắn hôm nay là thứ 3.
Và chuyện gì xảy ra nếu tôi nói "Toàn bộ người Anh đều là kẻ dối trá"?
Đúng hay sai, hay chỉ là để chứng minh?
Thôi được, có những công thức toán học
mà hoặc nó để chứng minh hoặc nó để phủ nhận 1 mệnh đề.
Không xác định.
Chính xác là, định lý Gödel chưa hoàn chỉnh.
Vậy ngay cả những lý luận của toán học thuần tuý,
cũng có những điều không thể chứng minh.
Đúng, nhưng không phải trong trường hợp này.
Có 1 kẽ hở,
là 1 khoảng giữa sự thật và những điều chứng minh được.
Mà chúng ta không thể chắc chắn
...tất cả các yếu tố cho 1 hiện tượng.
Và chỉ cần thiếu 1 trong số đó có thể làm thay đổi kết quả, ngay cả khi chúng ta biết rằng
...đó chính là kẻ giết người
...từ phòng ăn đi ra với 1 con dao,
mà Scarlet đã ở đó, trong thời khắc của kẻ giết người,
và dấu tay của cô ta
...trên cán dao, chúng ta không bao giờ
...quy kết cho 1 kết luận là cô ta phạm tội.
Oh, nói tiếp đi, có đến 99% khả năng là kết luận như vậy!
Đấy không phải sự thật, mà chỉ là giả thuyết.
Chúng ta có 1 sự thật chắc chắn,
nếu ta tin vào con mắt của 1 nhân chứng,
hoặc nhìn thấy bằng chính mắt mình. Tôi tin vào những gì tôi thấy.
Không có ý kiến.
Vấn đề là ở đây, ở ngay trước mũi chúng ta.
Nó là những phiến đá!
Hay là ông cũng phủ nhận ông không thể.
Cậu chắc chứ? Heisenberg không phải là 1 chứng cứ câm lặng.
Là 1 nhà vật lý?
Vâng, ông ta đã cố chế tạo bom nguyên tử từ Nazis,
nhưng ông ta không vì thế mà nổi tiếng.
Điều này là gì? 1 cuộc kiểm tra? Heisenberg, "Nguyên lý không chắc chắn".
Đúng vậy! Cô Scarlet là 1 nguyên tử, đúng không?
Và cậu đã nhìn thấy cô ta qua lỗ khoá,
hoặc là 1 phân tử gia tốc, nếu cậu nghĩ vậy.
Và mỗi lần cậu thấy cô ta,
Cô Scarlet sẽ thay đổi sự xuất hiện của mình, hoặc...
vị trí của cô ta.
Bởi vì thực tế là cậu đang theo dõi cô ta,
1 sự thay đổi của phân tử. Nếu vậy thì sao?
Đừng cố làm tôi rối trí với những trò bịp bợm.
Beth không phải là 1 nguyên tử, và bà Eagleton cũng không.
Vậy cậu thực sự nghĩ là điều tra tội phạm
...là 1 thực tế hơn là vật lý hay toán học?
Có những sự thật rành rành, không thể phủ nhận.
Vì Chúa,
Các anh có thể dừng khoan 1 chút được không?
Thật không may là cảnh sát không tìm được tờ giấy nhắn tin.
Do đó, chúng ta không có 1 bằng chứng.
Đấy không phải là vấn đề!
Tưởng tượng xem nếu 1 người tâm thần
...có âm mưu và quyết định không giết người nữa...
Beth sẽ bị tuyên án là có tội.
Em muốn biết ai là người ghét anh nhất.
Chính bản thân mình.
Em đã đọc báo. Anh chẳng có lỗi gì.
Vấn đề tồi tệ là...
nó ngăn cản...
Cảm ơn bà già xấu số,
mà anh có cơ hội được ăn trưa với Arthur Seldom.
Trước đây, ông ta thậm chí còn không biết anh tồn tại ở đây, nhưng giờ thì...
Anh xin lỗi về những điều
...đã xảy ra, nhưng lúc này, anh thề là anh không thấy thoải mái.
Chưa bao giờ anh cảm nhận được bản thân mình nhiều như lúc này.
1 giờ với Seldom giống như ở 1 đời với 1 ai đó.
Thôi được, anh biết không,
chẳng có gì phải bối rối về cảm giác thực sự.
Em chắc chứ?
Ở với em 1 giờ nhé?
Có gì để uống không nhỉ?
- Không. - Tuyệt quá.
- Em có sao không? - Không có gì?
Chuyện gì vậy?
Không sao, chỉ là... xin lỗi.
Là Seldom.
Chỉ là ngạc nhiên vì em cũng đọc cuốn sách này.
- 1 y tá quan tâm đến toán học. - Ừ, không hẳn là vậy.
Chỉ là vì tác giả quan tâm đến em. Ông ta tặng em đấy.
- Em biết Seldom à? - Đương nhiên là em biết.
- Em gặp ông ta mỗi ngày mà. - Cái gì?
Ông ta đến thăm 1 người bạn ở bệnh viện,
1 bệnh nhân sắp chết.
1 ngày nọ, em và ông ta bắt đầu nói chuyện với nhau, và...
Và gì nữa?
Và ông ta tặng em cuốn sách này.
- Chỉ có vậy thôi sao? - Anh ghen sao?
Ông ta đáng tuổi cha... ông của em, suy nghĩ xem.
Vâng.
Em chỉ thích 1 cái gì đó bí hiểm lạ lùng,
Ông ta đã ở đây 1 lúc, em và ông ta chỉ cười,
Em cho ông ta vài cuốn sách, và ông ta cho lại em cuốn sách của ông ta.
- Thế là có tội à? - Không,... đương nhiên là không.
Anh có thể vứt ông ta ra khỏi đầu được không?
Em xin đấy?
Anh chỉ không hiểu tại sao em không nói cho anh biết điều này trước đây.
Ý anh là sao?
Em có hàng tá người đã gặp ở đây?
- Không. - Tốt rồi.
Mọi điều nêu trên báo đều là dối trá.
Cậu có thấy vậy không?
Không, ừ... Tôi không quan tâm lắm.
- Cậu có đọc Kinh Thánh không? - Không đọc hết.
Chúa chết trên cây thánh giá và sống lại vào ngày thứ 3.
Trong cả xác lẫn hồn,
Cuối cùng, người ta nói là
Chúa đã ăn cá và bánh với thánh Phêrô.
Đó là lý do tại sao Chúa sống được 40 ngày.
40 ngày!
Ông ta đã như vậy và lên trời.
Này, chờ đã, chờ đã.
Jesus là 1 tên khủng bố.
Cả đời ông ta.
Một cuộc cách mạng đá văng những người đổi tiền ra khỏi đền thờ.
Cậu biết tại sao không, vì ông ta sống lại từ cõi chết?
- Không, về lý thuyết mà nói... - Jesus
...trở về từ cõi chết chỉ là để trả thù những người đã giết ông ta.
Giống trong phim kinh dị.
Đương nhiên là chẳng có gì hay. Cũng chẳng có gì hấp dẫn.
Giờ ông có thể đi được rồi, con gái ông...
- ...đang chờ ông đấy. - Vâng.
Anh làm gì ở đây?
Anh muốn gặp em, thật mà, em có phiền không?
Anh nói dối.
Sao em biết?
Em không biết, em phải làm việc đây.
Anh đến đây là để gặp bạn của Seldom đúng không?
Anh nhìn khác lắm, biểu lộ trên khuôn mặt khi em nhắc về ông ta.
Và giờ thì anh hãy giải thích anh làm gì ở đây?
Anh sẽ nói với ông ta là anh đến để gặp ông ta.
Em đáng ghét thật.
Ông này là ai? Ông ta bị lẩm cẩm.
Ừ, anh cũng sẽ bị như vậy nếu con gái anh cần ghép nội tạng
...và anh không tìm được người hiến tặng.
Chỉ có 2 người là thích hợp để cho và nhận nội tạng,
Nhưng gia đình họ từ chối.
Giờ thì anh hiểu rồi.
Anh biết không, ông ta đã định tự tử
...để cho con ông ta phổi của mình.
Thật lố bịch.
Tặng cuộc sống của mình cho 1 người khác là lố bịch sao?
Tên anh ta là Kalman,
1 trong những sinh viên giỏi nhất của tôi.
Anh ta có thể giải rất nhanh,
Giải thích cực kỳ chính xác.
Anh ta có thể cho ra những bài test cực kỳ thông minh. Tôi đã học hỏi
...trong chuỗi logic.
Anh ta rất tỉ mỉ trong mỗi nỗi ám ảnh.
Anh ta tự chấm điểm bài kiểm tra cho mình,
từng cái một và phát hiện ra rằng
...có cái gì đó rất lạ lùng:
1 vài bài rất hoàn hảo; nhưng 1 số lại bị lỗi nghiêm trọng.
Nhưng 1 nhóm thứ 3.
Có những câu trả lời rất ngớ ngẩn, không thể hiểu nổi,
Ngẫu nhiên, không lôgíc,
Giống như những lời lẽ của 1 người điên viết vậy.
Bản nhận xét Kalman
Những học sinh của nhóm thứ 3 này.
Câu trả lời là "Anh ta rất vô lý"
Sự thật là có 1 khả năng giải quyết khác
và có giá trị hoàn hảo
để tiếp tục chuỗi này,
Chỉ với 1 chuỗi trong muôn vàn những lý luận phức tạp được sắp lại,
cho ra những học sinh thật sự thông minh
...khi mà vượt qua giới hạn giải quyết thông thường và
vượt xa tầm suy nghĩ.
Điều đó chứng minh cho anh ta 1 điều đáng buồn.
Về nghịch lý Wittgenstein có những biểu hiện rất hạn chế.
Kalman đã khám phá ra bằng thực tiễn
những gì Wittgenstein khám phá ra hàng thập kỷ trước.
Về chuỗi 2, 4, 8,
có thể trước nó
là 16, nhưng chỉ là 10
hoặc 7004.
Đó là 1 khả năng để tìm ra quy luật,
1 sự sắp xếp cho phép
1 chuỗi có thể bắt đầu bằng bất kỳ 1 số nào.
Nó phụ thuộc vào tính phức tạp của quy luật.
Lập tức, anh ta nhận ra rằng anh ta không thể thay đổi sự thật
2 lòng bàn tay.
Cuộc đời anh ta từ đó như bị cuốn vào 1 vòng xoáy
của những con số vô nghĩa.
Nhìn bình thường thì nó như 1 lối mòn thông thường
được khắc hoạ trong tâm trí,
nó ngăn cản những suy nghĩ khác.
Và giật mình vì không có nhiều lựa chọn,
ai có thể suy nghĩ mà không có giới hạn.
Kalman đã quyết định theo 1 con đường khác.
Anh ta bắt đầu những bài test của mình
trong nhà thương điên, với những bệnh nhân tâm thần.
Mà mọi người xem như tương đồng
giữa những biểu tượng này,
và kết quả của bài test là
về những người có năng khiếu cao.
Ông ta cũng là 1 trong số những người đó,
không theo thói quen,
nhưng cũng không thể hiểu nổi. Vấn đề
trong chính tâm trí của anh ta.
Anh ta nhìn thấy rất nhiều điều từ bên ngoài. Để hiểu
những biểu tượng mà anh ta có thể nhìn thấy từ bên ngoài.
Đó là cách duy nhất để đạt được việc xoá bỏ những lối mòn trong suy nghĩ.
1 ý tưởng có thể là kệch cỡm,
nhưng người bói ra ý tưởng đó lại không cho là vậy.
Điều đó làm anh ta đau đớn vì căn bệnh ung thư giai đoạn cuối.
Xương của anh ta mục rữa như gỗ
vì sự phá hoại bởi những con sâu gỗ.
Tất cả những gì anh ta chờ đợi là
tháo khớp từng phần, từng bộ phận 1.
Anh ta đã dửng dưng, tươi cười, lo lắng như mọi người
khi phát hiện ra những điều không thể tin được, không ai ngăn cản được.
Sau đó,
tôi nhận ra rằng, bạn tôi đã trở thành 1 người điên thực sự.
Anh ta đã định tự mổ não cho mình.
Vấn đề duy nhất của anh ta là không dám chắc chắn
là não sẽ bị tổn thương quá mức cho phép.
Anh ta đã đục hộp sọ và chạm được vào não
với 1 cái gì đó giống như
1 cái móc.
Anh ta đã nhờ tôi giúp và tôi đã từ chối,
Mặc dù tôi đã hứa là tôi sẽ cố thử gom nhặt lại những lời anh ta viết.
Từ 1 mặt khác,
anh ta đã sử dụng 1 khẩu súng bắn đinh.
Anh ta đã viết gì?
Những biểu tượng mà ngày càng khó đọc.
Thời gian gần đây, anh ta không còn viết những biểu tượng hay những con số nữa.
Vậy sau đó là những gì?
4 lá thư mà trong đó anh ta lặp đi lặp lại
...tên 1 người phụ nữ.
Cậu đã ở đâu đêm qua?
Beth, cô làm gì ở đây?
Tôi đã chờ cậu.
Tôi rất tiếc, nhưng tôi ra ngoài...
Tôi nghĩ cậu có nghĩ gì đó về tôi.
Hơn là 1 sự thương xót.
Nhưng tôi đã lầm.
Đương nhiên, tôi có nghĩ về cô. Chúng ta là bạn mà.
Tôi muốn giúp cô, nhưng...
"Chúng ta là bạn, cậu muốn giúp tôi".
Thật tệ khi nói "tôi ghê tởm cậu".
- Beth, thôi mà. - Đừng chạm vào tôi!
Cậu càng tỏ ra tốt với tôi,
tôi càng cảm thấy nhục nhã.
Beth, tôi không có ý làm cô thấy bẽ mặt.
Vậy hãy đối xử với tôi như 1 phụ nữ, đừng đối xử với tôi như 1 bé gái.
Có thể đây không phải lúc...
Đây là lúc rất thích hợp cho vấn đề này đấy, Martin.
Vấn đề gì?
Cậu thấy ngại ngùng khi thấy tôi ở đây? Sao vậy?
Đừng lo. Tôi là mẹ anh ta.
Tôi chỉ muốn đến để xem nó có học bài không thôi mà.
Im lặng nào!
Beth, chờ đã!
Tìm ra gã giết người chưa?
Lorna? Là anh, Martin. Em có biết gì về bạn của Seldom không?
Kalman? Có chuyện gì vậy?
Ông ta sắp bị giết đấy. Hôm nay, lúc 2 giờ 15 phút.
Không... chờ chút.
Xin lỗi, Sherlock, nhưng ông ta vẫn còn sống.
Em chắc không?
Vâng, ông ta đang ngay trước mặt em.
Nếu không phải ông ta, vậy là ai?
Nó có vẻ như là 1 cái chết tự nhiên,
nếu như chúng ta không phát hiện ra 1 chi tiết nhỏ.
Là 1 mũi tiêm vào tĩnh mạch,
và ông ta không hề được chỉ định chích mũi thuốc này.
Loại độc nào được tiêm vào vậy?
Chúng tôi không biết, chúng tôi đang chờ kết quả xét nghiệm.
Chúng ta biết trước thời gian của cái chết?
Chính xác như những gì qua tin nhắn:
2 giờ 15 phút. Lời nhắn nói vậy,
- ...viết trên cổ tay áo. - Họ tìm thấy xác ở đâu vậy?
Ở phòng bệnh nhân đặc biệt, trước khi họ mang đến đây.
Tất cả những người này đều đã chết cách đây vài giờ?
À, chỉ là giả thuyết. Đây là phòng cho những bệnh nhân giai đoạn cuối.
Mỗi ngày có khoảng 2 bệnh nhân qua đời,
theo như y tá trưởng.
Hắn biết mỗi hành động của chúng ta, điều đó càng làm hắn phấn khích
...để thực hiện tội ác tại đây.
Nếu hắn có ý định hăm doạ tôi, thì hắn phải giết Kalman.
Hay là hắn thấy ông
...vào phòng bệnh đặc biệt, nhưng không biết ai trong 2 người là bạn ông.
1 bệnh nhân giai đoạn cuối
...sắp chết.
1 kẻ sát nhân đã không nhận ra được ai là người hắn cần giết,
- ...theo lời nhắn. - Có thể thấy sẽ có 1 vụ nữa.
Vậy có thể nói cho tôi biết các người đang nói về chuyện gì không?
Biểu tượng thứ 2 như chỉ ra rằng chuỗi tiếp theo.
Có thể là biểu tượng,
hoặc có thể là ngữ nghĩa, cú pháp, giống như những con số hình học.
Ông có thể giải nghĩa được không?
Ý giáo sư là những biểu tượng
...có thể là 1 đại diện cho 1 cái gì đó ở thế giới thực,
hoặc là 1 đại diện cho bất kì cái gì, trừu tượng hay là những hình vẽ hình học.
Biểu tượng thứ 2 trở nên sắc sảo hơn, vì
...nó dưới dạng dải đồ, nó cho phép được hiểu theo 2 cách.
Nó có thể là 1 phép đối xứng, hoặc là biểu tượng của 1 con cá.
Súp,
cá,
món tráng miệng.
Martin, nói về những suy nghĩ của cậu đi,
nói cho thanh tra nghe.
Chẳng có gì đáng chê trách ở đây cả.
Hãy để tôi giả thuyết là 1 ô chữ.
Cái thứ 4 là gì?
Biểu tượng...
trong 1 chuỗi này?
Không có ý kiến.
Ngày đó chắc cậu cũng không đi học nhỉ?
Ông chỉ cần cho biết là nhìn nó thế nào. Cách giải quyết,
tôi đảm bảo với ông, là nó rất đơn giản.
Nó gọi là chuỗi ngớ ngẩn.
Bất kỳ ai, không nhìn ra nó...
Cảm ơn giáo sư. Tôi đã hiểu ra.
Dù sao thì tôi cũng cho là những biểu tượng liên quan đến toán học,
hơn là những món ăn.
Vậy ông nghĩ nó liên quan đến toán học sao?
Có thể, ai đó đang tìm kiếm 1 lời thừa nhận cho dạng này,
hoặc ai đó không phải là nhà toán học, nhưng lại muốn mình như vậy.
1 sinh viên?
Không hẳn là vậy.
Cậu có thể cầm giúp tôi
vị trung sỹ thứ 2 ở kia không, Martin?
Không, tôi đã không giảng dạy lâu lắm rồi.
Vậy ông có thể cho tôi biết
...biểu tượng thứ 3
...sẽ là gì?
Không.
Có quá nhiều khả năng.
Hắn cho chúng ta 1 bài test, và muốn chúng ta giải chúng.
Thôi được, để xem nào, nếu tôi có nó bây giờ,
chúng ta phải chờ cho đến khi kẻ giết người giết tiếp 1 người nữa
Vì chúng ta không giải được mật mã của trò ô chữ đầy máu này?
Đây là 1 tình thế đầy khó khăn đúng không?
- Tôi sẽ mua hết số này nhé? - 2.50 thưa ngài.
Xin chào.
Seldom!
Martin?
Sao ông theo dõi tôi?
Tôi chẳng theo dõi ai cả. Vì Chúa, tôi chẳng hơn gì anh đâu!
Vậy ông làm gì ở đây?
Tôi định đến nhà hàng đằng kia.
Cậu có thấy là tôi đang định đến nhà hàng đó để ăn tối không?
Tôi cũng đang đến đó.
Cái gì, vớ vẩn thật.
Em xin lỗi.
Đáng lẽ em nên nói với anh là Arthur cũng đến đây.
Xin lỗi, Lorna, vì tôi là người phá đám.
Sự có mặt của tôi ở đây chẳng có ý nghĩa gì cả.
Không có nghĩa là sao?
Cậu chẳng có gì phải bực bội ở đây đâu, Martin.
Cậu có vẻ nóng quá đấy.
- Anh đừng bận tâm. - Ông ấy gọi em lúc ở bệnh viện và
...chỉ nghĩ là gọi anh theo sẽ cảm thấy thấy thoải mái hơn, vì vậy...
Thôi bỏ đi, anh chẳng có gì bực mình. Anh chỉ mong là em không bị tổn thương.
Ngay cả khi nếu cậu có, tôi cũng chẳng quan tâm.
Ông thích nhìn 2 đứa trẻ đánh nhau vì 1 trái bóng.
- Và cô là trái bóng sao? - Không, tôi chỉ là 1 y tá và là người đánh vào mông
...của những đứa trẻ nếu chúng không im lặng.
Vậy sao.
Em đã nói chuyện với chuyên gia pháp y.
Rồi sao nữa?
Chẳng có gì.
Không có sự hiện diện của chất độc.
Nhưng những gì hắn tiêm vào cơ thể là không rõ ràng lắm.
Có thể là không khí sao?
Không!
Thôi nào, để cô ấy nói đi.
Ông ấy đúng đấy. Nếu ông ta bị tiêm không khí,
thì người ta sẽ không xét nghiệm tử thi nữa.
Mặc dù vậy, còn 1 khả năng nữa, là 1 chất mà
...nó được chiết xuất ra từ loài nấm độc Amanita
...Muscaria. Nhưng không có 1 loại thuốc thử nào phát hiện ra nó.
Vậy là vẫn còn trong bí mật
- Nhà nghiên cứu pháp y... - Vậy sao em tìm ra được?
Lorna có đủ khả năng khéo léo để có thể tìm ra những gì cô ấy muốn.
Nhà cô ta đầy rác rưởi khiến cho người ta thấy nó rất bí ẩn,
nhưng tôi cho rằng cậu sẽ thấy nó ngay đây thôi.
Vâng.
Điều khiến tôi ngạc nhiên là cô đã không cố gắng
để thu thập những thông tin này cho Martin.
Martin là 1 chàng trai tốt. Anh ta biết là anh ta không thể nói cho ai
những gì ông và cảnh sát đã nói với anh ấy 1 cách bí mật.
Ừ, anh ta đúng, không nói cho cô nghe điều gì.
Cuối cùng, cô vẫn nằm trong danh sách những nghi can.
Tôi ư?
Ừ, đừng tỏ vẻ ngạc nhiên như vậy.
Cả 2 cái chết đều có liên quan mật thiết đến bệnh viện.
Cô có thể vào phòng và đã tiêm
...cái chất đó, thật lạ kỳ,
chỉ có cô và những nhà nghiên cứu bệnh lý học biết về nó.
Thật lố bịch. Cô ta không có động cơ.
Trong biển trời mênh mông của kiến thức, có nơi mà cậu chưa từng đặt chân tới,
Martin, đừng cắt lời tôi, cẩn thận đấy.
Ông đã đến đó rồi hả, Arthur.
Chỉ có thể nói rằng
...quan hệ của chúng tôi lớn hơn cả những nhận thức,
và khi nó kết thúc,
cô ta không mang theo gì ngoài tinh thần cao thượng.
Ông có thể im đi được không, tôi thề là sẽ giết ông đấy.
Đấy, cậu thấy chưa?
Cô ta có động cơ không?
Ông thật đáng ghê tởm.
Ông thích thú khi đùa bỡn với con người.
Giờ thì cậu đã hiểu chưa?
Bất kỳ 1 công thức nào mà phù hợp với 1 chuỗi,
vì chúng ta luôn tìm ra quy tắc để biện hộ cho nó.
Trái tim ở trên 1 gạch, bây giờ có số 8...
giờ thì cho tôi biểu tượng thứ 4.
Hay lắm chàng trai. Rõ ràng là cậu thông minh lắm.
1, 2, 3, 4
- Cách này dễ thật. - Chuỗi của kẻ giết người
...rất phức tạp.
Vậy nói tôi nghe biểu tượng thứ 3 có nghĩa gì.
Vòng tròn, con cá...
Thứ 3 là gì?
Xin lỗi, tôi không thể nói.
- Tại sao không? Ông không tin tôi sao? - Tôi tin cậu
...hoàn toàn, nhưng đó không phải là vấn đề.
Nếu tôi nói, cậu sẽ không suy nghĩ nữa.
Cậu hãy tiếp tục với những ý tưởng mới, còn hơn
...là của tôi.
Không, có 1 cái gì đó khác, ông có thể dễ dàng nói với cảnh sát.
Với họ, chẳng thà có 1 chút còn hơn là chẳng có gì.
Ừ.
Nhưng có 1 lý do rất hợp lý, tại sao tôi lại không nhỉ.
Tôi thấy sợ.
Sợ à?
Toàn bộ những chuyện này làm tôi sợ thật sự.
Chúng ta đang chơi trò ô chữ và những biểu tượng,
Nhưng đằng sau nó là cả 1 thế giới thực sự.
Cậu có hiểu không? Là cuộc sống của 1 ai đó.
Nếu ta chỉ sai lầm trong 1 tính toán, sẽ chẳng có vấn đề gì để ta tính lại.
Nhưng những gì liên quan đến mạng sống,
thì ta không được phép mắc sai lầm.
Trong cuộc sống thực tế, bất kỳ 1 quyết định nào,
cho dù là tầm thường nhất, thì hậu quả sẽ rất là nghiêm trọng.
Ít nhất là như vậy, cuộc sống đã dạy tôi như thế.
Cậu còn rất trẻ.
Tôi đã từng trả giá rất đắt cho những sai lầm của tôi.
Hãy giữ cái này.
Là cái gì vậy?
Đây là biểu tượng thứ 3 trong chuỗi đấy.
Cậu có thể làm 1 trong 2 việc, hoặc là cậu mở nó ra và tự tìm câu trả lời cho mình.
Hoặc là cậu tự tìm 1 kết luận riêng cho mình,
để chứng minh rằng cậu không phải là 1 thằng khờ.
Xin cảm ơn.
Chúng ta xong rồi.
Cảm ơn.
Thật vui được gặp cậu.
Thật ấn tượng.
Cậu nên thưởng thức khi đang xem pháo hoa
- ...và mọi thứ... - Sao cơ, ở đâu vậy?
Không, chỉ là tường thuật lại buổi hoà nhạc cho ngày Fawkes.
Fawkes là gì?
Nhớ lại đi, là ngày 15 tháng 12?
Ồ, tôi quên mất.
Và...
Đó là buổi hoà nhạc cuối cùng của tôi đấy.
Tôi làm theo lời khuyên của cậu, và nghỉ.
Đây đúng là 1 thành phố "Tuyệt diệu" cho sự ngột ngạt khó thở.
Nó quá tăm tối.
Tôi muốn đến một nơi nào đó tươi sáng hơn.
Tây Ban Nha hoặc... có thể là Nam Mỹ.
Beth, tôi muốn xin lỗi về những gì đã xảy ra.
Là lỗi của tôi. Tôi chỉ muốn được giúp,
1 chút cảm giác được yêu mến, cậu đã dành cho tôi, nhưng tôi đã tự đánh mất nó.
Tôi hiểu là cô đã trải qua 1 giai đoạn thực sự khó khăn.
Cậu thật tử tế. Vậy cậu sẽ dự buổi hòa nhạc của tôi chứ?
Tôi sẽ đến.
Martin!
Có 1 chuyện nữa tôi cần phải nói với cậu.
Tôi đã nói chuyện với Petersen và có lẽ tôi đã nói hơi nhiều.
Tại sao?
Ông ta hỏi tôi 1 vài việc liên quan đến cậu.
Tôi à?
Tôi chỉ muốn nói để cậu biết
...là tại sao cậu chọn thuê nhà tôi.
Vậy cô đã nói gì?
Sự thật.
Rằng cậu ám ảnh rất nhiều việc liên quan đến Seldom.
Cô đã nói vậy sao?
Vì tôi không nghĩ nó quan trọng.
Tôi tin là cậu không thể phủ nhận việc cậu ám ảnh về ông ta.
Cô đang nói gì vậy?
Ông ta còn hỏi tôi về...
Có chăng... mối quan hệ gì giữa 2 chúng ta.
- Và cô đã nói là... - Tôi đã kể về tất cả những gì xảy ra.
Là chuyện gì? Không có gì cả mà!
Chính xác là những gì tôi nói với ông ta là không có chuyện gì xảy ra.
Thôi được, thôi được... lần sau, tốt nhất là cô đừng nói gì cả.
Tôi biết, và...
ngay sau khi tôi nói, tôi đã rất hối tiếc, nhưng...
lúc đó tôi đang rất bực cậu,
đó là những điều đầu tiên xuất phát từ trong đầu tôi lúc đó.
Vậy cô còn nói gì nữa không hả, Beth?
Tôi nói là tôi đã...
tôi đã cảm thấy là cậu để ý tôi,
và cậu lại thích với Seldom hơn.
Ôi trời ơi!
Tôi xin lỗi.
Cậu có nghĩ đấy là 1 điều ngu ngốc và lố bịch nhất mà họ sẽ đem ra tranh luận?
Họ xem mọi chuyện đều rất nghiêm trọng đấy, Beth ạ.
Tôi thì lại không nghĩ vì thế mà họ sẽ cho cậu vào danh sách tình nghi.
Thật là vô lý nếu cảnh sát cho rằng cậu là kẻ giết người.
Lại có 1 vụ giết người hoàn hảo nữa à?
Sẽ còn nhiều năm nữa, người ta còn phải nghiên cứu về những chuyện này,
và cả tên sát nhân nữa.
Phải có những giả thuyết cho những vấn đề đang diễn ra.
Như trường hợp xảy ra ở Howard Green, London.
Green là 1 thợ may rất bình thường,
có quan hệ tốt ngoài xã hội.
Ông ta có 1 cuốn nhật ký mà sau đó cảnh sát tìm thấy nó trong nhà ông ta.
Trong nhật ký, ông ta đã phân tích
...1 cách rất chi tiết
...14 cách để giết người.
Vợ ông ta đã công bố 1 bí mật rất đáng sợ
...về sự căm thù,
về những việc rất vô lý của ông ta,
đầy thú tính,
nhưng hắn rất khôn ngoan.
Nhưng những gì Green hiểu ra là
...sự nguy hiểm nhất của 1 tội ác là
...không 1 cuộc điều tra nào có thể tìm ra được sự thật trong quá khứ.
Nhưng vấn đề là
...nó có thể xảy ra trong tương lai.
Mỗi 1 chứng cứ bao hàm 1 yếu tố sai lầm, thì chính điều này
...sẽ làm vụ án bị khám phá.
Kết luận của hắn là 1 vụ án hoàn hảo là
...những chứng cứ không thể khám phá, nhưng sẽ chỉ có
...những chứng cứ mà nó sẽ làm cho việc điều tra đi lệch hướng đối tượng.
Vậy cuối cùng hắn đã giết chết vợ hắn?
Không, vợ hắn giết chết hắn.
1 ngày nọ, bà ta tìm thấy cuốn nhật ký.
Bà ta đã đâm hắn chết
...bằng 1 cái kéo trong nhà bếp.
Hội đồng xét xử đã bàng hoàng khi đọc cuốn nhật ký đó.
Toà đã xét xử vụ án trên cơ sở
...bà ta tự vệ và tuyên án bà ta vô tội.
Julia Green,
bà đã được chứng minh vô tội, bây giờ bà có thể đi.
Tôi không hiểu thế nào là 1 vụ án hoàn hảo?
Nó mới được phát hiện
...là những dòng chữ được viết trong nhật ký không phải là chữ của Howard Green.
Vậy ai đã viết?
Là người tình của vợ ông ta, 1 gã thợ rèn.
Kẻ giết người ở trạc tuổi từ 30-35.
Xuất thân trong 1 gia đình thuộc tầng lớp thấp ở 1 thị trấn ngoại ô
...của 1 thành phố lớn.
Hắn có 1 tính cách của 1 thiên tài bẩm sinh.
Và có thể
...có 1 vài thiểu năng.
Hắn tự nghĩ hắn có đủ khả năng
...để đánh bại và chiến thắng bất kỳ kẻ nào làm nhục hắn.
Sau đó, 1 cơ hội lớn đã đến,
đã đưa chính bản thân hắn vượt qua con người của chính mình.
Và đó là những gì đã xảy ra, những chuyện không thể xác định, là hắn bị loại ra.
1 lý do nào đó, có thể là 1 lý do không công bằng khiến hắn bị tống cổ ra ngoài,
khỏi cái nơi mà hắn cho là hắn thuộc về nó.
Và hắn phải đối mặt với việc hắn sẽ phải trở về
...với cái thế giới mà hắn cho là hắn mới trốn thoát.
Thật may mắn là người phụ nữ này hiểu rõ hoàn cảnh của hắn.
Thật đáng tiếc là bà ta không biết gì về quá khứ.
Trong trường hợp này, chúng ta không nói đến những bệnh nhân tâm thần,
người mà chẳng có 1 hành động tàn ác nào.
Trên thực tế, ta có thể nói là hắn ta gần như vô tội.
Chính xác là những nhà tâm lý học đã đặt 1 sự lưu ý cực kỳ quan trọng về việc đó.
Kẻ sát nhân được tìm kiếm là
...1 người đang muốn trả thù.
Kẻ sát nhân đang nhởn nhơ ngay trong sân nhà chúng ta.
Có 1 sự pha trộn giữa lòng khát khao trả thù
...và 1 niềm khát khao thuộc về
...thế giới của ta. Hắn muốn ông chấp nhận hắn đấy, Seldom.
Hắn đang thực sự muốn điều đó.
Điều này giống như 1 người đang trong giai đoạn đầu khi bắt đầu yêu.
Các nhà tâm lý học
...cho rằng kẻ sát nhân đang bị kìm hãm về cảm xúc, giống như những kẻ đồng tính phải ở nhà 1 mình.
Thật tệ. Cậu có vẻ xúc động quá đấy.
Tôi chẳng hiểu thế quái nào mà...
Cũng may đấy, không phải là cà phê nóng bị đổ vào người cậu.
Tôi là 1 chuyên gia trong lĩnh vực này, tin tôi đi.
Nếu cậu muốn, chúng ta sẽ tiếp tục sau vậy.
Ừ, cũng là ý hay đấy.
Anh có nghĩ là anh đang thổi phồng quá 1 vấn đề?
Cảnh sát thường đặt ra rất nhiều giả thuyết cho vấn đề.
Vậy thì đâu sẽ là 1 công thức hợp lý cho toàn bộ câu chuyện.
Anh nói chuyện cứ như là Seldom.
Ông ấy có lý lắm. Anh cũng có những nghi vấn giống vậy!
Ừ, em bị nghi ngờ mà.
Đúng, giống em, giống như bất kỳ 1 ai.
Thôi mà, đừng để Seldom ám ảnh trong đầu nữa, anh yêu.
1 lần để ông ta trong đầu, sẽ chẳng có cách nào vứt bỏ ông ta ra được.
Điều đó đã từng xảy ra với em đúng không? Em vẫn còn yêu ông ta đúng không.
Điều đó chẳng có gì hay đâu.
Xin lỗi.
Nó giống như là Seldom ở khắp mọi mơi, điều này như 1 ác mộng.
Không có việc gì anh làm mà ông ta chưa làm,
và làm còn tốt hơn anh
...nữa cơ đấy.
Anh muốn em làm gì? Nói với anh là
...em thích anh vì anh làm tình giỏi hơn ông ta ư?
Không, anh muốn em nằm xuống, và nói là anh thông minh hơn ông ấy.
Đi chết đi.
Em biết là anh bực mình điều gì?
Điều anh bực mình là anh biết
...rằng anh không phải là người duy nhất làm tình với em.
Điều đó qua lâu rồi.
Khi em 13 tuổi đúng không? Ông ta gọi cho em,
và em đã chạy theo ông ta như 1 con chó ngoan ngoãn.
Và rồi cuối cùng là ông ta đá đít em.
Ừ, tôi là vậy đó.
Cũng như anh thôi.
Martin, em nghĩ, tốt nhất là anh nên đi đi.
Và tới khi mọi chuyện này kết thúc,
Em thực sự không muốn biết thêm gì về anh cũng như về Seldom.
Anh đúng là thằng vớ vẩn như mọi người khác.
Chúng ta đều tầm thường như nhau,
và tầm thường như tất cả mọi người...
Hãy uống cho say rồi quên hết.
Để tôi yên.
Tầm thường như thế giới này!
Bỉ ổi
...và ngu ngốc!
Cambridge đã đá vào đít chúng ta 1 lần nữa!
Cái gì ư?
Tại sao lại nhìn tao như vậy?
Điều đó đúng mà, phải không?
Hãy thôi đi những vấn đề về toán học, hãy đi viết chuyện cho trẻ con đi.
- Thay vì! - Bình tĩnh nào.
- Hãy ra khỏi đây thôi. - 1 ngày nào đó,
thằng khùng Hatter sẽ ra khỏi cái nhà vệ sinh chó chết.
- Những gì chúng mày biết! - Thôi được rồi.
Cậu đang nói về cái quái gì vậy?
Cậu đến từ hành tinh nào thế, làm trò hề à?
Nếu cậu thôi cái trò quan sát mọi người
...và chỉ cần chú ý 1 chút, cậu sẽ nhận ra rằng...
Henry Wilkins? Ai là Henry Wilkins?
Hắn là kẻ ám sát Kennedy, cậu nghĩ ai?
Hắn làm sáng tỏ định luật cuối của Bormat?
Ít nhất đấy cũng là lời đồn đoán. Hắn đã đưa ra
1 chứng minh trong 3 ngày tiếp theo,
trong lý thuyết của những kẻ sát nhân trong buổi hội thảo tại Cambridge.
Hắn đã giải ra được phần khó khăn nhất
trong 1 bài toán cách đây 300 năm.
Và cậu nghĩ ai sẽ ở đó để... thuyết minh điều này?
Là tôi! Yuri Ivanovich Podorov!
Cậu có lời giải cho định luật cuối của Bormat?
Không, đương nhiên không phải là tôi.
Nhưng đáng lẽ là tôi, nếu như bạn cậu, Seldom, đã không đánh cắp của tôi.
Và vì thế cho nên là...
...tôi đã suy luận ra các đoạn của Bormat,
...mà không thể chứng minh được nó nếu thiếu công thức của Taniyama
...cho mỗi 1 mô đun trong chuỗi, hình ê líp,
và trong mỗi đường cong ê líp sẽ không có 1 mô đun nào cả.
Cậu say rồi.
Ừ tôi say! Nhưng 8 năm qua tôi không say!
Tôi đã đến chỗ Seldom,
giải thích cho ông ta, nhờ ông ta giúp đỡ,
đưa vào trong lý thuyết những nhóm con số tại Cambridge,
và cậu biết ông ta nói gì về những ý tưởng của tôi không?
"Là Vớ Vẩn" đấy
"Là Vớ Vẩn"!
Và giờ thì cảm ơn mấy cái vớ vẩn đó mà
...Henry Wilkins
...đã đi vào lịch sử.
Nhìn thì có vẻ ông ta đã làm việc và nghiên cứu
...về bí mật của Bormat
- ...trong 7 năm. - Tại sao lại bí mật?
Ý cậu là sao?
Vì họ lấy cắp của tôi! Là ý tưởng của tôi!
Nhưng tôi nói cậu nghe, họ không biết làm nó như thế nào.
Họ vướng phải 1 sai sót. Và họ không biết phải làm gì để giải quyết.
Nhưng nó vẫn chưa được chứng minh mà.
Đừng có cãi tôi.
Mày đang đứng về phía họ, đúng không?
Mày chống lại tao! Mày ăn cắp ý tưởng của tao!
Nhưng mày không thể đọc được suy nghĩ của tao!
Cứu tôi với, tôi bị cướp! Cứu tôi với!
Chúng nó muốn giết tôi!
Nếu cậu không im đi, tôi sẽ giết cậu đấy!
Bình tĩnh nào, bình tĩnh.
Đồ con hoang!
Người Anh chó chết, và cả cái biểu hiện của họ nữa.
Khi họ nói họ chơi mày,
thì họ chơi mày thật đấy.
Chào mừng đến buổi tiệc.
Tôi đoán là không ai nói cho cậu biết về trang phục trong ngày hôm nay?
Ngài Guy Fawkes, hôm nay là ngày kỷ niệm của ngài.
Ông ta từng muốn thay đổi quốc hội
với Nhà vua, Chủ đất và cả những nhà cầm quyền.
Từ đó, cứ mỗi ngày 15 tháng 12, người dân tổ chức kỷ niệm,
là ngày chúng ta đốt hình của ông ta,
Dù vậy, ngày nay, thật là khó để mà nói với cậu là
...lễ tưởng niệm là để tưởng niệm về sự thất bại của ông ta hay là tưởng niệm 1 ý tưởng thông minh.
Nói về những người có âm mưu...
Hãy thận trọng, đừng nhìn.
Ngồi phía sau tôi,
ở mấy dãy ghế sau, có 1 người đàn ông da đen, cậu có nhớ ông ta không?
Có.
Hắn theo dõi tôi 3 ngày rồi đấy. Bây giờ tôi biết, hắn là người của Petersen.
Petersen cũng ở đây sao?
Ngồi phía bên phải,
ở đây, cùng với con gái ông ta.
Có 1 chuyện tôi muốn nói với ông.
Có thể là...
- Ông có thấy anh ta? - Ai?
Podorov.
Anh ta có gì đó sau cánh tay áo.
Chúng ta phải theo dõi xem có gì đó trong lâu đài.
Tôi cần mọi lực lượng tập trung tại đây, ngay bây giờ.
Podorov!
Hắn leo lên mái nhà!
Hắn làm gì ở đây? Ai đi với Seldom?
- Tôi chỉ muốn... - Im lặng
Nằm im.
Chuyện gì?
Martin, mày là kẻ phản bội.
"Đồ con hoang".
Gã này đúng là
...thô lỗ.
Scott, cậu làm quái gì ở đây vậy? Trở lại với Seldom ngay!
Tôi đi ngay.
Xin đứng xa ra. Tôi là bác sỹ.
Ông ta ổn không?
Người đàn ông này đã chết.
Có vẻ nguyên nhân chết là do bị ngạt.
Sao người ta có thể làm việc này với ông ta, ngay tại đây, trước mắt mọi người như vậy chứ?
Theo ý kiến bác sỹ, người khám nghiệm ông ta,
đó có vẻ như là 1 cái chết tự nhiên.
Như tôi đã nói với cô, Beth.
Nhìn bên ngoài, ông ta chết như là 1 cái chết bình thường.
Ông ta bị phẫu thuật cách đây vài năm do bệnh gì đó liên quan đến phổi.
Đáng lẽ là ông ta đã chết rồi.
Vì vậy, nếu ông ta bị vấn đề về đường thở,
ông ta sẽ chết nếu bị như vậy trong vòng vài giây.
Chúng ta không có bằng chứng để chứng minh đây là 1 vụ ám sát.
Đúng là như vậy.
Biểu tượng thứ 3 là hình tam giác!
Ta tìm thấy biểu tượng ở đâu?
Nó được tìm thấy tại vị trí của vị nhạc trưởng. Kẻ giết người
...đã viết "Thứ 3 trong 1 chuỗi"
Từ những lời nhắn,
vòng tròn, con cá,
và hình tam giác. Nó làm ta có cảm giác...
Tôi thấy mệt mỏi.
Tôi muốn hỏi 1 điều là chính xác ông đã biết điều gì.
Nếu không, tôi sẽ
...xem như ông là 1 kẻ tòng phạm, bởi vì
...rõ ràng là ông đang nắm rất nhiều thông tin.
Tôi chỉ có những ý tưởng bước đầu, lý do của hắn sẽ là...
Sẽ là gì?
Vì Chúa?
Tôi nghĩ có thể là...
...chưa phải thời điểm tốt nhất.
Tôi không tin.
Thôi được, thôi được, tôi sẽ xuống xe.
- Nếu cậu không phiền, Martin? - Không, không có vấn đề gì.
Tôi chỉ muốn đi bộ 1 quãng.
Đừng đi bộ, còn quá xa mà, đúng không?
Chó chết.
Theo tin từ Cambridge, họ đã tổ chức 1 cuộc
...tưởng niệm trong lịch sử của mình.
Nếu như lời đồn là đúng, cảm ơn giáo sư Henry Wilkins, học thuyết Bormat
...nổi tiếng sẽ được giải thích trong vài giờ tới.
Hàng trăm nhà toán học nổi tiếng từ khắp nơi trên thế giới
...sẽ đến hội tụ tại Cambridge để làm nhân chứng
...trực tiếp cho buổi giải thích này
...mà giáo sư Wilkins sẽ đưa ra
...trong cuộc Hội Thảo Số Học tại trường Đại học
...cho sự kiện toán học mang tính thế kỷ này,
...mà đã có rất nhiều người nỗ lực để giải thích cho học thuyết này.
Liệu bí mật sẽ được giải thích?
Tôi rất xin lỗi về ngày hôm qua, nhưng tôi vẫn nghĩ là cậu sẽ...
Ừ, là những suy nghĩ của bản thân tôi.
Mặc dù từ trước đến giờ nó chưa hẳn là đúng.
Ngày mai, báo sẽ đăng tít lớn về kẻ giết người.
Trong đó, giải thích tất cả những gì tôi biết.
Mọi thứ sao?
Cảnh sát cho rằng nếu ta đăng tất cả trên báo,
và nêu ra biểu tượng thứ 4, nó sẽ làm kẻ giết người ngừng lại.
Điều đó thì đâu ảnh hưởng đến hắn.
Tôi cho rằng, sự thông minh của hắn như thế là đủ rồi.
Ông có nghĩ là sẽ có hiệu quả?
Đó là điều tốt nhất mà tôi có thể làm.
Vậy tôi có 12 tiếng để chứng minh mình không phải là 1 thằng đần.
Chỉ là 1 phép tổng đúng không?
Cậu không phải đần lắm đâu. Cố mà động não đi.
Cậu biết đấy, Martin, cậu phải nhớ là
...sau tất cả mọi chuyện, cậu sẽ là 1 người trong cùng tín ngưỡng.
- Tôi biết cậu đang nghĩ gì. - Vậy sao?
Đó là 1 trong những sai lầm lớn nhất đời cậu, tin tôi đi.
Tôi không tin ông.
Tôi nghĩ là ông nói dối.
Cậu đúng đấy. Tôi nói dối.
Nhưng nếu tôi làm cậu rối trí, thì có thể xe bus sẽ đi
...và cậu sẽ bị trễ đấy.
Em biết không, sẽ hơi khó để nuốt miếng đầu tiên đấy,
Nhưng sau đó thì em sẽ thấy nó ngon lắm đấy.
Mì spaghetti của em hay là cuốn tiểu thuyết của em nhỉ?
Không, spaghetti là 1 sự chế biến tuyệt vời.
Vậy là 1 tiểu thuyết tuyệt vời.
Anh biết không, nó làm em thấy thoải mái.
Ít nhất là cuối cùng cũng có 1 điều gì đó để nói, để giải thích cho anh.
Trong cuộc sống, người ta chẳng buồn giải thích điều gì.
Anh không muốn nói về vấn đề giải thích,
về sự phỏng đoán hay về bất kỳ điều gì.
Ngoài căn phòng này, chẳng có gì tồn tại cả.
Chỉ có anh và em,
và mì spaghetti.
Em hiểu ý anh khi anh xuống khỏi chiếc xe bus đó.
Đó là 1 điều chắc chắn.
Nó chỉ mới bắt đầu.
Nhìn em làm gì kìa. Trời đất ơi.
Khùng thật đấy.
Em có cái gì ở đây này.
Lúc này thật tuyệt...
rất riêng tư.
"Trái tim cứng rắn của 1 sự thật hoàn hảo".
Nói lại đi?
Là anh nói trong Parmenides, ông ta là 1 diễn viên hài người Hy lạp.
Ông ta nói 1 sự thật hiển nhiên là 1 dối trá lớn nhất,
và chỉ những gì tồn tại
...thì, chỉ có Chúa mà thôi.
Đấy, anh lại thế nữa rồi.
Là sao?
Nói chuyện giống như anh là 1 kẻ mộ đạo.
- Ừ thì anh nghĩ em sẽ hiểu. - Em mong là vậy.
Giờ thì em hiểu
...tại sao con gái thích đi với những nghệ sỹ hơn là với 1 nhà toán học.
Đó là những gì ông ta từng nói.
Vậy sao? Ông ta biết là phụ nữ thích các nghệ sỹ?
Không, không phải vấn đề về tín ngưỡng.
"Cậu biết không, cậu sẽ là 1 người cùng tín ngưỡng."
- Cái gì? - Chó chết thật.
Không, không. Không thể là vậy được, nó quá dễ.
Có chuyện gì vậy?
Anh đã khám phá ra điều này trước khi nó được viết ra giấy.
Điều gì?
Ôi chúa ơi, là Seldom.
Anh đã đi cùng với ông ta trong 1 trò chơi đầy máu phải không?
Ừ, đúng vậy. Anh không thể biết là vậy.
- Beth đã đúng. - Điều gì?
Anh đang yêu như 1 kẻ mất trí, với lão già đó
- ...đã thay đổi anh hơn cả những gì em muốn thay đổi! - Nhìn này, Lorna, nghe anh nói này.
Chỉ 1 lần này thôi, những gì anh hỏi.
Khi cơn ác mộng này qua đi, chúng ta sẽ ra khỏi
- ...nơi này. - Đi đâu?
Bất kỳ nơi đâu, ra khỏi những bức tường, không có sách vở nào nữa,
nơi mà không ai biết đến họ có 2 lịch làm việc.
- Chó chết! - Em đã nói với anh rồi.
Còn quá sớm mà, ngay cả với những con mọt sách.
Bây giờ làm gì?
Đến hiệu sách!
- Này, chúng tôi còn đóng cửa mà. - Xin cho chúng tôi 1 phút thôi!
Nói em biết chúng ta đang tìm gì.
A, đây rồi.
Những người theo thuyết Pythagoreans...
cha đẻ của toán học.
Họ nghiêm cấm việc tiết lộ các bí mật của phái.
Họ xem đây như tôn giáo và những con số
...là thần thánh của họ, là chúa tể của thế giới.
Không, nó không có ở đây.
Tôi xin lỗi, nhưng anh chị sẽ quay lại sau
...vì không có thủ quỹ ở đây.
Không sao. Chúng tôi không mua gì cả.
Tôi nghĩ là các người nên ra khỏi đây.
Xin cho chúng tôi 1 phút. Tôi xin bà đấy.
Nếu cô chỉ tham khảo thì xem catalô,
Tôi nghĩ là cô sẽ có đầy đủ những thông tin cần thiết.
Bà có thể im lặng 1 lúc được không! Tôi không thể suy nghĩ nếu bị làm ồn!
Xin lỗi,
nhưng cậu không cho tôi lựa chọn nào khác ngoài việc gọi bảo vệ đấy.
Tốt thôi, cứ gọi đi.
Biến đi.
Cần lưu ý là chúng ở đâu đây thôi,
1 biểu đồ hoặc 1 cái gì đó.
1 kiểu giống như vậy hả?
Tuyệt lắm.
1,
sự khởi đầu cho mọi thứ. 1, kết thúc hoàn hảo cho chính nó.
Con cá.
Đó là những gì ta đã nghĩ. Vesica Piscis, 1 biểu tượng đạo chúa, nhưng
...nó phải trước đó nữa.
Nó đơn giản là 2, sự giao nhau của 2 vòng tròn, biểu tượng đối diện,
tính 2 mặt, chiến tranh giữa cái thiện và cái ác.
3, hình tam giác,
sự tổng hợp của những đối diện. Hoà bình sau chiến tranh.
Và biểu tượng thứ 4 là gì nhỉ?
Bộ tứ, phải có 4 phần.
1 cộng 2, cộng 3, cộng 4, bằng 10.
Phép Tổng rất sáng tạo.
Nó là 1 con số thần thánh.
1, 2, 3, 4
Thật đơn giản.
Tại sao tôi lại không nhận ra nó nhỉ?
Mọi bí ẩn đều đơn giản khi anh tìm ra lời giải thích.
Em đang tìm gì vậy?
Duy nhất 1 điều mà em biết là những kẻ này có 1 điểm giống nhau là...
hiểu rất rõ về thuốc. Anh có biết là, nếu...
những kẻ thông minh nhất về mọi mặt,
thì hắn sẽ là 1 tên tội phạm cực kỳ nguy hiểm.
Họ sẽ sử dụng trí óc của mình để thử nghiệm
...như những thử nghiệm y khoa.
Ngay cả việc cố cấy ghép nội tạng...
Ôi trời ơi.
Cảm ơn nhiều, tôi đang rất cần xem cái này!
- Cảm ơn. - Thành thật xin lỗi.
Đi thôi!
Này!
Lại đây!
Trở lại đây chứ!
2 đứa kia!
Các người nghĩ các người đi đâu chứ? Quay lại đây!
Tôi biết ai là kẻ giết người.
Được rồi, John. Thật vậy sao?
Nhìn này, tôi đã thấy ông trong buổi hoà nhạc,
Nhưng giờ thì ông phải tin tôi.
Lúc này đây, thật là khủng khiếp, hắn có thể đang muốn giết khoảng 10 người đấy.
Bình tĩnh nào.
Lúc này ta có thể tóm hắn rồi, chúng tôi đã tìm được biểu tượng tiếp theo.
Nó thuộc bộ 4...
Chính xác lời nhắn về 1 địa điểm cụ thể.
Ông ta đã nói chúng tôi mang xe cứu thương đến.
1 con đường ư?
Là A421. Qua khỏi khu Black Cat.
Đó là đường đến Cambridge.
Có 1 cầu vượt qua đoạn đường chính.
Petersen đã ở đó.
Ông ta đang cố dừng chiếc xe bus lại trước khi nó đến điểm đó.
Vậy ông đã xác định được vị trí chiếc xe chưa?
Cách đó khoảng 3 dặm.
Vâng thưa ngài. Ông sẽ gặp nó
...trong khoảng 1 phút nữa.
Petersen đây, tất cả các đội.
Kẻ giết người có thể di chuyển
...với các nạn nhân, do vậy, cần tập trung chờ lệnh của tôi.
Họ ở đâu được? Tôi không thể thấy họ.
- Ngay phía trước thưa ông. - Bám nó!
Lập tức!
Ôi lạy chúa!
Tắt máy ngay! Đặt tay lên vô lăng!
Chúng ta đã ngăn chặn kịp thời.
Họ đã dừng được chiếc xe bus.
Seldom và những nhà toán học khác đã được an toàn.
Seldom ư? Ông đã làm gì? Ông đã tìm sai xe bus rồi!
Xin chào?
Seldom, ông phải nói chuyện với Petersen, có 1 chiếc xe bus khác!
Cậu nói gì vậy?
Là cha của đứa bé gái!
Bé gái nào?
Martin?
Martin, cậu có nghe tôi không?
Bé gái trong bệnh viện, cô ta cần ghép tạng.
Hắn muốn giết những đứa trẻ khác để cứu con gái!
Thưa ngài?
Xin lỗi. Lối này thưa ông.
- Chiếc xe bus đó cần phải được chặn lại! - Bình tĩnh thưa ngài.
Họ sẽ bị giết! Tôi cần phải nói chuyện với Petersen!
Thưa ngài, có 1 người muốn nói chuyện với ngài.
Ông ta gần như là không còn tự chủ được nữa.
Ôi trời, cái quái gì thế này...?
Ông... ông biết gì về nó?
Ông biết điều này phải không?
Ông biết phép bằng chó chết này đúng không!
Tôi không biết gì cả.
Không biết.
5 trong số những nạn nhân là có khả năng hiến tạng.
5 nội tạng được hiến tặng nhờ tai nạn.
Họ đổ xô đến bệnh viện St Joseph.
Đó là lý do tại sao hắn gọi xe cứu thương.
Đúng là vậy.
Bình xăng được đổ ở mức tối thiểu.
Hắn muốn giảm thiểu thiệt hại ở mức thấp nhất có thể,
chỉ lần này là lần không thể đoán trước.
Tại sao những chuyện này, tại sao lại là những biểu tượng?
Hắn không hề lên kế hoạch hắn chết trong tai nạn.
Hắn đã định nhảy ra ngoài đúng lúc để tránh tai nạn.
Sao ông biết?
Khi chiếc xe bị tai nạn, cửa đã được mở.
Vậy còn những cái chết khác?
Nếu chỉ những đứa trẻ bị giết,
hắn có thể là 1 nghi can hoàn hảo.
Khiến ta nghĩ là kẻ giết người hàng loạt
...đưa toàn bộ nghi vấn đến hắn.
Vấn đề là hắn đã không kịp thoát ra.
Vậy là hắn thực sự không muốn giết hết những người khác.
- Vậy hắn cần có chứng cớ ngoại phạm? - Chính xác.
Thật đáng xấu hổ là ta đã không khám phá ra trước.
Thật xấu hổ
...về logic.
Ông là 1 con tốt trong bàn cờ này.
Ông chẳng có gì phải cảm thấy tội lỗi.
Cậu không biết cậu đang nói gì đâu.
Thôi lên máy bay đi.
Xin lỗi?
Em nói là anh không cần thiết phải tự trách mình. Anh cần 1 khoảng thời gian thoải mái.
Anh chỉ đang nghĩ...
Gì vậy?
Thôi được. Từ giờ trở đi,
Chúng ta là những khách du lịch
...ở sân bay.
Em cho gì trong này vậy?
À, chỉ là những chuẩn bị cho giường 2 người và nấu ăn,
cho món spaghetti,
- và vài thứ linh tinh khác. - Anh hy vọng là
...em không gói theo nụ cười trong tiểu thuyết của em chứ.
Đương nhiên là không rồi!
Không có tiểu thuyết, không biểu tượng, không Oxford.
Chúng ta đã thoả thuận rồi, nhớ chứ?
Anh sẽ sống cuộc sống thoải mái chứ?
Ừ.
Chỉ có anh và em.
Đi nào.
Cảm ơn.
Xin cho tôi xem vé lên máy bay?
Ông ta không hề biết!
Martin?
Lão già đó lừa anh!
Ông ta không hề biết gì cả về biểu tượng thứ 3!
Lạy Chúa!
Anh mang theo hình à?
Cái gì đây?
"Kreis".
Là cái quái gì?
Bà ta mất 3 năm để giải những đoạn mật mã của Đức.
Xin lỗi thưa ông, ông không thể làm việc này ở đây.
Vâng!
Kreis là Vòng tròn của Đức.
Hắn đến đó với 1 chai rượu!
Cậu đã đến đây bao giờ chưa?
Tôi chưa có cơ hội.
Sẽ là 1 điều đáng tiếc nếu rời đất nước này mà chưa đến đây.
Đây là nơi lớn nhất
...lưu giữ những điều giả mạo trên thế giới.
Ngay cả Michelangelo
...cũng không thể phân biệt bản gốc của David với bản sao chép.
Cây cột Trajan mà ta tin là ở Rome,
nhưng ta chắc là có 1 cái giống như vậy,
1 bản sao.
Tôi thấy mệt mỏi.
Không ai muốn làm tôi thất vọng.
Về luật lệ, Martin, đây là nơi
...chứa đựng nhiều nhất những sự thật của hành tinh này.
Chúng ta có 1 sự thật
...là mọi cái đều giả dối.
Bên ngoài những bức tường này,
không ai chắc chắn nói điều gì.
Cậu đã dám liều với tôi, với 1 tờ giấy trắng.
Đó là 1 điều rất quan trọng. Tôi thấy có lỗi với cậu, tôi biết
...những biểu tượng là gì vào lúc mà tôi đã không dám chắc.
Tôi biết là cậu sẽ không làm tôi phụ lòng, Martin.
Sự kiêu hãnh của cậu sẽ khiến cậu không mở tờ giấy ra
...cho đến khi cậu có kết luận của chính mình.
Và rằng, nếu tôi nói là sẽ mất 1 chút thời gian,
là không có kẻ giết người hàng loạt,
sẽ là 1 sự sáng tạo rất lớn, giống như Petersen từng nói.
Nhưng không phải vậy, gã lái xe bus là 1 điều bịa đặt.
Chính là ông.
Ông đã bịa ra chuyện kẻ giết người hàng loạt để che giấu 1 tội ác thực sự,
là cái chết của bà Eagleton. Chính Beth đã giết bà ấy,
đúng như giả thuyết của cảnh sát ngay từ ban đầu.
Beth căm thù cuộc sống. Cô ta không thể tiếp tục
...sống với bà già thêm nữa, nên cô ta đã giết bà ấy,
là khi cô ta gửi ông lời nhắn
...nhờ ông giúp đỡ.
Tôi đã không gặp mặt cô ta,
là lỗi của tôi, vì tôi mà cha cô ấy bị chết trong tai nạn ngày xưa
...cách đây 30 năm.
Tôi không muốn phụ lòng cô ấy thêm 1 lần nữa.
2 chúng ta đã gặp nhau ngoài cửa.
Ông đến để dọn dẹp những chứng cứ của vụ án,
nhưng tôi lại có mặt ở đó, và làm hỏng kế hoạch của ông.
Và ông đã lập ra 1 kế hoạch mới ngay trước mắt tôi,
ngay trước khi cảnh sát đến, ông đã đọc dòng chữ
..."Vòng tròn" bằng tiếng Đức trong hàng chữ của trò xếp chữ,
và điều này đã giúp ông có được ý tưởng
...về 1 vụ giết người hàng loạt có thể xảy ra.
Nhưng ông cần phải có 1 cái chết thứ 2
...nhằm mục đích lừa cảnh sát là vụ án đầu không phải do Beth làm.
Và vô tình, tôi đã giúp ông thực hiện kế hoạch.
Tôi đã nêu ra những khả năng án mạng mà không hề biết rằng
...kẻ giết người không hề tồn tại.
1 kẻ giết người chỉ giết
...những người mà họ
...sắp chết. Ông chỉ cần chờ đợi
...cơ hội đến với mình bằng cách tiêm cho nạn nhân.
Đó là khi ông gửi lời nhắn thứ 2 về Con Cá.
Ông vẫn không thể biết là mọi chuyện sẽ được tiếp diễn đến đâu.
Khả năng các vụ giết người vẫn đang tiếp diễn đến vô hạn.
Ông lại tiếp tục chờ đợi 1 cơ hội khác nữa và nó đã xảy ra.
Và ông chờ tuần này đến tháng nọ.
Chẳng việc gì phải vội vàng.
Ông có thể đã có 1 kế hoạch khác cho cái chết thứ 3,
nhưng người nhạc công với nhạc cụ hình tam giác xuất hiện như 1 món quà của chúa cho ông,
Và ông đã có cơ hội. Thoạt đầu tôi đã loại bỏ nó.
Có rất nhiều người chứng kiến trong buổi hòa nhạc.
Không có gì dối trá.
Ông đã không bỏ lỡ cơ hội,
1 cơ hội tuyệt vời như vậy.
Còn gì hơn thế nữa, 1 hình tam giác. Nó có rất nhiều ý nghĩa!
Thật tuyệt... nếu như cái tôn giáo Pythagorean chết tiệt
...đang có trong ông.
Thì điều này thật hoàn hảo, nhưng cái gì quan trọng hơn,
đó là nó hoàn toàn vô hại.
Cho đến khi 1 lão già khùng xuất hiện.
Mỗi hành động của chúng ta đều có thể dẫn đến 1 kết cục không thể lường trước.
Điều đó làm ông ám ảnh và sợ hãi.
Ai mà biết được rằng, người đàn ông
...tội nghiệp kia lại đọc được bài báo của ông?
Và hắn đã nghĩ ra được 1 giải pháp cho vấn đề của con gái hắn,
khi mà mỗi ngày, hắn phải chở những đứa trẻ khoẻ mạnh đó,
với những lá phổi hoàn hảo nhưng lại có 1 đầu óc đần độn.
Tại sao bọn chúng được phép sống trong khi con gái hắn thì không?
Các nhà toán học đã không chỉ đến để tham gia hội thảo,
họ đã cho hắn 1 giải pháp khi ông nêu ra vấn đề về chuỗi giết người.
Hắn còn muốn che giấu hành vi phạm tội của mình.
Hắn còn gọi điện thoại.
Vậy...
Cậu nghĩ tôi là kẻ giết người.
Không.
Ông đã không giết ai cả.
Nhưng ông bị buộc tội là khuyến khích việc giết chết những đứa trẻ vô tội.
Ông bị buộc tội kiêu ngạo,
trong việc sử dụng những mảnh ghép trong 1 trò chơi.
Ông nghĩ ông là ai?
Tôi hy vọng, với lỗi lầm của tôi, ít nhất, là dạy cho cậu biết 1 điều gì đó.
Đúng, là 1 điều.
1 điều rất đau lòng.
Là những con số dối trá.
Sự thật là không phải Toán học, không như những gì tôi từng tin tưởng.
Nó vô lý, lộn xộn, ngẫu nhiên,
bừa bãi, và cực kỳ khó chịu.
Cuối cùng, tôi rất vui vì ít nhất, chúng ta đã đồng quan điểm về 1 việc, Martin ạ.
Chỉ 1 điều đã giúp cậu thoát ra được chính cậu,
là thủ phạm thực sự,
người khơi nguồn cho chuỗi tội phạm này.
Ai?
Là cậu đấy, Martin.
Đừng làm tôi chết vì cười nhé.
Nếu cậu không tin, cứ đi hỏi Beth thì biết.
Cô ta đã yêu cậu,
hoặc là cậu giả bộ không biết?
Cô ta nhớ rõ từng lời của cậu.
"Cô nên thử như vậy."
"Cô nên sống thử như vậy" nhiều lần nhắc nhở
...trong đầu cô ta, như là những tiếng búa.
"Cô nên sống tự do, giống tôi này."
Đó là những gì cô ta hiểu,
và đó là lý do cô ta đã hành động.
Đến 1 kết cục mà từ đó cô ta được tự do...
Mẹ của cô ta,
1 con bướm
...vỗ cánh trong 1 cơn bão lớn
...trong 1 mặt khác của thế giới.
Nghe có vẻ quen nhỉ?
Có phải cậu là 1 con bướm không, Martin?