UM CRIME DE MESTRE
O NTSB está aqui para ver o problema do anteparo.
Certo, obrigado.
É ali.
-Melhor rodar os algoritmos, não? -Não.
Quer esperar os resultados dos espectrômetros?
Não.
Oi.
O que acha de jantar hoje?
Se sairmos para jantar, não vamos mais voltar.
Certo.
Quero acordar com você...
Sra. Smith.
Quero ao menos ver onde mora.
Eu moro aqui...
Sr. Smith.
Divisão metropolitana.
Tenente Nunally, por favor.
O tenente Nunally chega à 18:00. Pode ser com outra pessoa?
Não, tudo bem. Eu o verei depois. Obrigado.
Boa tarde, Ciro.
Olá.
-Chegou cedo. -Sim.
Eu senti uma urgência repentina.
Você está bem?
Sim. Um abraço seria bom.
Eu tenho observado você dormir à noite.
Isso é assustador.
Às vezes, quando estou no trabalho, penso em você...
e fico totalmente emocionado.
É uma força geofísica esmagadora, como se eu estivesse pregado.
Como as coisas mudam, sabe?
Você já sentiu isso por mim, Jen?
Não vou discutir isso hoje.
Só estou tentando descrever meus sentimentos.
Não parecem ser sentimentos.
E o que parece um sentimento?
Você se acha tão mais esperto do que eu. Deve se sentir poderoso.
Impotente, na verdade.
Talvez seja a hora de conversar.
-Não. -Não?
Não.
Tudo bem. Tanto faz.
Vou me trocar e fazer o jantar.
Amo você.
Eu sei.
E ele...
Sra. Smith?
-Sinto muito. -Não sinta.
A verdade é dolorosa. Já estou acostumado.
Não que eu não tenha algum prazer em troca pela dor, sabe.
Sr. e Sra. Crawford? Vocês estão bem?
Todos bem aí?
Viu alguma coisa fora do comum? Algo não costumeiro?
-Sr. e Sra. Crawford. -Ninguém mais?
Não.
Flores, como tem passado?
Bem como sempre.
Acho que temos uma testemunha. Ciro, o jardineiro.
-Oi, pessoal. Tenente Nunally. -Prazer.
-Olá, senhor. -O que sabemos?
-Sr. Crawford? -Quem é?
Sou o Tenente Robert Nunally, negociador da polícia.
Sr. Crawford?
Certo.
Vocês dois. Venham.
Só você, por favor.
Sr. Crawford?
Vou só abrir um pouco a porta, está bem?
-Oi. -Oi.
Posso chamá-lo de Rob?
Claro. Se você quiser.
Há vários vampiros lá fora.
Sr. Crawford, o que acha de me dar a arma?
Assim posso prestar mais atenção no que diz.
Essa é a sua melhor arma, Rob?
Modo de falar.
É o seguinte: eu faço se você fizer.
Nós dois abaixamos nossas armas.
Colocamos no chão e nos afastamos.
Então, poderá prestar atenção no que eu digo.
Vou ter que pedir para colocar a sua antes, então.
Tem minha palavra.
Se houver colaboração, vamos ver se conseguimos o que você quer.
Final feliz, então.
-O jardineiro disse que sua esposa... -É Ted.
Como?
Pode me chamar de Ted.
Ted. Ótimo.
Ted. Sua mulher está aqui?
Ela está bem?
Acho que não. Eu atirei nela.
Atirou na sua esposa.
É como se eu tivesse tido uma ausência...
pegado a arma e atirado na cabeça dela.
Sei que errei.
Está me ouvindo, Rob?
Cristo.
Li que o melhor lugar para ver o batimento é na artéria femoral.
É na superfície interna da coxa.
Se colocar seus dedos por baixo da saia, vai encontrar.
Já chega!
-Temos uma vítima ferida! -Certo.
Tem pulsação.
Rob.
Bom trabalho.
Tudo bem aí?
Quero estar presente.
Está sob controle.
Sim, eu sei.
Só quero estar lá.
Quero o caso fechado.
Antes de chegar ao Procurador.
Pare de gritar.
Liguei por educação e agora você tenta tirar vantagem.
Não, não vou diminuir a gravidade da acusação.
Meus casos abertos...
não aliviam a tentativa de seu cliente de matar o cunhado.
Um acidente de golfe, Phil.
Seu cliente tem um taco de golfe, não bolas...
e o acidente ocorreu em um poço de escada...
em um local de jogo ilícito.
Vejo você no tribunal.
Eu não, mas alguém daqui estará. Você pode discutir com a pessoa.
Beachum.
Olá.
Não.
-Sim. -Wooton Sims?
-Cale-se.
Em cima da hora está ótimo. Está ótimo.
Traje a rigor? Ótimo.
A que horas? Ótimo.
Agradeça a ela por mim. Certo.
-Quantas vezes eu disse ótimo? -Seu idiota.
Como conseguiu um emprego lá? Não consigo nem entrevista.
-Finja que ele não está falando. -Tenho 5 anos de supervisão.
-Sou formado pela USC. -Preciso de um smoking.
-Sem noção. -Smoking para hoje. É possível?
-Claro. -Fazem isso?
-Assim, no mesmo dia? -Claro.
-Posso lhe dar isto? -Certo.
Esse está estourado, então pegue este.
Para que tudo isso?
Uma ópera beneficente de Burt Wooton.
-Burt? -Ele pediu para chamá-lo assim.
-Escolha um modelo. -Qual?
-Escritório de Beachum. -Talvez... Clássico.
-Clássico. -Sem problemas.
Veja se vem com abotoaduras e joelheiras.
-Não é clássico. Antes. Depois. -É isso aí.
Deus quer ver você.
-Nosso Deus? -Que está no quarto andar.
Sr. Lobruto? Sr. Beachum.
-Sente-se. -Obrigado.
William "Sem Nome do Meio" Beachum.
Índice de condenações de 97%
Impressionante.
Obrigado, senhor.
Mas trocou os casos perdidos com outros advogados.
Bem...
aceitei dois ou três casos para cada um que desisti.
Eles não aguentavam a carga e eu não gosto de perder.
Não vai vencer sempre na Wooton Sims.
Trabalhar na Wooton Sims já é ganhar, não é?
Vai precisar de um nome do meio.
Como?
Aqueles caras jogam squash e têm nomes do meio.
Gostam muito do nome de solteira da mãe.
Minha mãe não tem um nome de solteira.
Acho que seu lugar é aqui, William.
Com todo respeito, senhor, não trabalhei tanto para continuar aqui.
Bem, eu não achava isso.
Você tem sua experiência em litígio, seu talento...
e seu apreciável emprego no setor privado.
Logo vai ter acesso vip aos jogos dos Lakers.
O que Los Angeles pode fazer por você?
Nada, senhor. Isso é tudo.
É uma faixa de cetim, Willy.
Isto vai em volta da sua cintura, certo?
-Tudo certo? Ótimo. -Certo.
Willy atenda o telefone.
O que foi?
Tentativa de assassinato. O cara atirou na mulher.
Citação às 15:00 com o Juiz Moran.
Em 15 minutos.
Você ainda trabalha aqui, certo, Willy?
-Não pode achar outro? -Todos estão ocupados.
Não haverá processo.
Há uma arma com impressões e uma confissão.
Só leve a citação e aguarde a apelação.
Confissão legítima?
Espontânea e assinada.
Vamos, Willy.
Certo, mas...
Eis o problema.
Já dei meu parecer.
Se querem discutir, que o façam lá fora.
Perdão, Meritíssimo. Por favor.
Sr. Beachum.
Bom ver que se veste para a corte.
Sinto muito, Meritíssimo. Muito mesmo.
É uma longa história.
Povo do Estado da Califórnia contra Theodore Crawford.
O defensor público representa o Sr. Crawford.
Ele terá direito a um advogado particular nas próximas etapas.
Sr. Crawford, você foi acusado pelo artigo 664/187 do código penal...
da Califórnia: tentativa de assassinato.
Abre mão da leitura da acusação e dos seus direitos?
Sim.
-Sim. Mas eu quero... -E quer entrar com uma apelação?
Não sou culpado. E também desejo representar a mim mesmo.
Com certeza não terá problemas em achar um advogado.
Não, mas mesmo assim.
Meretíssimo, posso falar com meu cliente?
Não sou seu cliente, não se esqueça.
Sr. Crawford...
está enfrentando acusações muito sérias.
Aconselho a manter a defesa.
Agradeço, mas creio estar no meu direito.
A falta de defesa não lhe dará privilégios.
Oh, eu compreendo.
A acusação tem alguma objeção?
Bem, Meritíssima, temos uma confissão verbal e assinada.
Então, eu realmente aconselho o Sr. Crawford...
a contratar um advogado e tentar uma apelação.
É uma prova contundente. Quer reconsiderar?
Absolutamente.
Vai virar um circo.
Aprecio o interesse na dignidade da corte, 007.
Mas este homem é um cidadão que paga impostos.
Nossa Constituição permite que ele tente manipular a lei.
O Sr. Crawford se defender sozinho, vai levar um tempo...
eu não estarei aqui.
Mas a acusação não faz objeções.
Meritíssimo, quero abrir mão da audiência preliminar...
e ir ao julgamento o mais rápido possível.
Certo, Sr. Beachum?
Não se preocupe, Sr. Beachum. Outro promotor será chamado.
Não, gosto do Sr. Beachum.
Sr. Beachum.
Ele gosta de você.
Sim. Que maravilha.
Se o Sr. Crawford entende seus direitos e responsabilidades...
a decisão é sua, Sr. Beachum.
Por que não?
O caso irá a julgamento na primeira data disponível.
Beachum.
Você deve se sair bem.
É mesmo?
Quem diabos é você?
Sou o Tenente Nunally. Peguei a confissão de Crawford.
Certo.
O que posso fazer por você?
Você vai assumir o caso ou não?
Pois parece que você já está com um pé fora.
Deveria estar levando isto a sério.
Cuidado com esse cara. Há algo estranho nele.
Você pegou a confissão, certo?
-Tirou a arma da mão dele. -Sim.
Certo. Então, pronto.
Não se preocupe.
-Um uísque, por favor. -Sim, senhor.
Obrigado.
Você é um tubarão?
Perdão?
Está rodando este salão há meia hora.
Como se fosse morrer se parar.
Sim, eu sou um tubarão.
E você, também é um tubarão?
Cumprimentou o Burt?
Burt está falando com o prefeito. Conheço você?
Nikki Gardner.
Sua nova chefe.
Foi você que me convidou.
Precisava conhecer o homem misterioso que Burt arranjara.
Eu não conheço Burt de verdade.
Todo sócio tem uma equipe de associados seniores.
Todo associado sênior tem associados juniores.
E você está na minha equipe. Vou supervisionar seus casos...
e vou informá-lo da política do escritório.
-Como uma mentora. -Sou como um oficial de condicional.
Está tentando me assustar?
Deixe-me perguntar uma coisa.
Certo. Pode mandar.
Tem um associado sênior na firma chamado Calvin Tyler.
Garoto promissor.
É ele contra você. O cara bebeu e dirigiu.
De repente, Calvin é demitido...
e Burt Wooton, que nunca entrevistou ninguém antes...
contrata alguém e diz que ele vai começar em duas semanas.
Calvin me procurou com um acordo.
Eu disse que se conseguisse uma reunião com Sr. Wooton...
eu perderia. Ele arranjou tudo...
foi à corte despreparado e eu acabei com ele.
Seu cliente pegou pena máxima e eu me encontrei com o Sr. Wooton.
Burt.
Isso é...
Você não fez nada de fato errado.
Não fui honesto com Calvin.
Vai atender?
A pessoa com quem quero falar está aqui.
Bem-vindo a Wooton Sims. Atenda seu celular.
-Sim. -Oi, Willy. É o Flores.
Tenho más notícias.
-A arma. Nada bom. -O que quer dizer com isso?
A arma está limpa. Não serve como prova.
-Nunca foi disparada. -Nunca foi disparada?
É a arma da casa, não é?
Sim. É propriedade do réu...
comprada há cerca de um mês.
O cara nunca saiu da casa.
Estava lá dentro desde à hora do crime até à hora da prisão.
Então a arma está lá dentro.
Não me diga que a arma não está lá.
Vá procurar. Leve uma equipe lá amanhã e ache.
Não, eu não. Eu não.
Bem, foi tudo tão rápido. Eu simplesmente achei que...
Eu achei que a decoração que está lá, permaneceria.
O que a maioria dos associados juniores tem?
Bem, qual a diferença entre...
italiano e inglês?
Sei que são países diferentes. Estava falando da decoração.
Pode esperar um pouco?
-Que tipo de estilo diria que é este? -Homicida Moderno.
Não sei. Só vou saber quando eu vir.
14:00? Eu não...
-Certo, pode ser. Tchau. -Obrigado.
O que é isto?
É um... negócio. Faz coisas.
Ele fez isso ou o quê?
O cara? Sim.
Olhe isto aqui.
É para a arma que achamos na cena do crime.
Não temos sinal de outra arma até agora.
Nada de arma.
Não há pólvora na mão dele, nem sangue nas roupas.
Achamos quatro cápsulas limpas. Não há impressões.
Foram quatro tiros. Quatro balas faltando na caixa.
Quatro cápsulas no chão sem impressões.
E uma arma que nunca foi disparada.
O cara está zoando com a gente. Preparando o terreno.
Ela é linda.
Olhe, a arma está nesta casa.
Talvez estivesse usando luvas ou tenha dado tempo de se trocar.
Mas está na casa, e vou dizer a razão.
As pessoas estavam observando e ele não saiu de casa.
Posso estar errado...
mas acho que a arma não criou perninhas e fugiu da casa.
Então, se precisa trazer mais pessoas, sou totalmente a favor.
É o seguro de incapacidade.
A maioria dos empregados tem. São só $6,84 a mais por mês.
Assine o que tem o sangue do diabo. Se não, não vai vingar.
Estou indo a uma reunião. Vim ver se tem tudo o que precisa.
Isso é mais do que preciso.
Estou atrasada. Vem comigo?
-Já o mando de volta. -Tudo bem.
Estávamos escolhendo os móveis. Ia dar a ele algumas amostras.
Eu achei que fossem para comer.
Certo.
-Gostei deste. -Eu também gostei.
-Nada de roxo. -Eu cuido disso.
"Mais do que eu preciso"?
-Eu estava falando dos móveis. -Não se apegue.
Não ficará aqui muito tempo. Em duas semanas...
-pegaremos um avião para Chicago. -O que vai acontecer lá?
Warfield.
Warfield?
Não é o cientista que roubou 300 milhões da própria empresa?
O cientista que não tinha ideia do que sua contabilidade fazia.
Certo.
Isto é um teste, Willy.
Burt mandou lhe dar o tribunal pegando fogo.
Sou bom em tribunais pegando fogo.
Quer que se intere de 8 meses de depoimentos em 2 semanas.
Sem problemas.
Que tal terminar seu antigo trabalho?
Não se preocupe.
-Sim? -Beachum.
Não, Danny, não. A ideia é tirar as coisas daqui.
É essa a ideia?
Bem, desculpe.
-Pegue um feijãozinho. -Obrigado.
-Que cor você escolheu? -Amarelo.
É de pipoca. Que nojo.
-Bem, obrigado. -Eu avisei.
Danny, isso nem é...
NÃO
Certo.
Desculpe.
-Como está minha esposa? -Eu não sei.
Mas com certeza ela está melhor.
Ouvi no rádio que devemos conversar com pessoas em coma.
Tocar suas músicas preferidas. Pode ajudar.
Mas creio que deva estar muito ocupado com o caso Warfield.
Perdão?
Eu não...
Não estou julgando. Qualquer um vindo de onde você veio...
pagando o colégio East Okie e a Universidade de Tulsa...
fazendo trabalhos para alunos de Princeton...
Cristo, devendo $60 mil e com um índice de condenações de 97%
Você merece, rapaz.
-O que tem feito? -Posso usar detetive particular.
-Não para me investigar. -Mas você está me investigando.
-Porque atirou na sua mulher. -Supostamente.
Funciona assim, certo?
Sem mostrar uma prova na corte, não existe legalmente.
Não vou fazer o seu jogo.
Temo que não tenha saída, amigo.
O que é isso? Alguma forma de comunicação?
-Mandou uma caixa de papéis. -É publicação...
compulsória.
O Estado é legalmente obrigado a fornecer todas as evidências...
ao réu para que ele prepare sua defesa.
Não há nada lá, Willy.
Na verdade, você não descobriu nada.
Esse é um ponto de vista.
Ou posso ter encontrado a veia principal.
Acharam a arma?
Não preciso da arma para condenar você.
Diga uma coisa, incomoda-se que eu chame você de Willy?
Não.
Willy.
Willy, quero que considere se tornar meu advogado.
Vou lhe dar muito dinheiro.
Estou processando você.
Esta é a chance de passar para o outro lado enquanto há tempo.
Certo.
Está louco?
Fui aconselhado a não responder isso.
Muito bem. Obrigado pela oferta.
-Vou ficar onde estou. -Pelo menos por uma semana.
Fique com isso. Não mande de volta.
Vai precisar disso e de uma lista de testemunhas.
Vou deixar as testemunhas para você.
Pois não vai chamar nenhuma testemunha.
Sou inocente, até provarem minha culpa.
Que seja. Você ouviu o juiz. Não haverá novas audiências.
O júri de iguais me julgará, e assim vai.
Certo.
Sabe, meu avô era produtor de ovos.
Não é sobre sua infância sofrida, é?
Eu costumava observar os ovos.
Você segura o ovo à luz de uma vela e procura imperfeições.
Ele me mandou colocar todos os ovos quebrados...
ou com falhas, dentro de um balde.
Quando voltou, uma hora depois, havia 300 ovos no balde.
Ele me censurou, mas eu achei uma falha em cada um deles.
Pontos manchados na casca e linhas finas de rachadura.
Se olhar bem, verá que tudo tem um ponto fraco...
onde pode ser quebrado, cedo ou tarde.
-Procura o meu? -Já achei o seu.
Qual é?
Você é um vencedor, Willy.
Acho que a piada está em mim então.
Pode apostar, amigo.
-A que horas foi isso? -Às 17:00. Aí, ela entrou na casa.
Antes disso, viu o Sr. Crawford chegar na casa?
-Sim. -Quando?
Mais cedo que o habitual. Talvez às 16:00.
O Sr. Crawford estacionou no abrigo?
Não, sempre estaciona na garagem.
Ele tem muito cuidado com o carro.
Diria que ele é um homem muito cuidadoso?
Sim.
Sempre.
Obrigado.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Sr. Crawford.
Sim, Meritíssima?
Olá, Ciro.
Não, Sr. Crawford, é a sua vez de interrogar a testemunha.
Não. Não tenho perguntas.
-A que horas? -17:12, precisamente.
Chamamos a SWAT logo que vimos que poderia haver reféns.
Depois, tentei fazer contato pelo interfone.
-Alguma resposta? -Nenhuma.
-E então? -Mais dois esquadrões chegaram.
Estabelecemos um perímetro fora do muro...
o mais rápido possível para observar a casa.
Perdão. Desculpe, Sr. Beachum.
Meritíssima.
A casa foi cercada logo após a sua chegada?
Todos os lados.
E nem você, ou nenhum outro policial...
viu alguém entrar ou sair daquela casa?
-Não. -E o que houve depois?
A bala perfurou o córtex frontal e o lóbulo temporal...
e parou no lado direito superior do cérebro.
-Gravidade? -Causou grave e irreparável dano.
Dr. Kang, é seguro dizer...
que alguém que infligiu um ferimento assim tinha intenção de matar?
Um momento.
Sr. Crawford?
-Sim, Meritíssima? -Pode fazer objeção.
A testemunha desconhece seu estado mental.
Não, obrigado, Meritíssima.
Prossiga.
Desculpe.
E depois que abaixou sua arma, o que o Sr. Crawford fez?
Confessou ter atirado na esposa.
Ele confessou.
O Sr. Crawford pareceu confuso...
embriagado ou prejudicado de alguma forma?
Não. Nem um pouco.
Ele sabia bem o que estava acontecendo.
Detetive Nunally, o que o Sr. Crawford...
-disse? -Ele disse:
"Foi como se eu tivesse tido uma ausência.
Eu peguei a arma e atirei na cabeça da minha mulher."
-Objeção. -Sr. Crawford, disse alguma coisa?
Sim, quero fazer uma objeção.
-Baseado em quê? -Não sei.
Meritíssima.
Não sei que nome dá a isto...
porém não foi a primeira vez que aconteceu. Mas...
eu não sei qual é a terminologia legal.
Tente explicar em termos leigos.
Trepar com a vítima.
Bem, é o termo leigo.
-Meritíssima? -Como se chama legalmente...
quando o policial que prendeu você...
estava tendo relações com a sua esposa?
Acho questionável. E bem nojento, eu acho.
Talvez eu esteja errado.
Rob?
Ah, merda.
Podemos falar um instante?
Ordem. Ordem.
Oficial, ordem. Ordem!
Oficial, por favor!
-Maldito mentiroso. -Estamos em recesso.
Tinha minha lista de testemunhas e pediu exclusão.
Falha minha, perdão.
Sr Crawford, foi avisado.
Não é uma desculpa para manipular.
Mas é verdade. Não buscamos a verdade aqui?
Sr. Beachum, é verdade?
Não faço ideia, Meritíssima. Ouvi isso há 5 minutos.
Coloque-o lá de novo então.
Isto está fora de controle.
Provocou a minha testemunha com alegação ultrajante.
-Dick tem provas. -Perdão?
Meu detetive. Eu o chamo de Dick.
Talvez eu deva chamá-lo como testemunha.
Ele fuçou registros de hotéis e falou com pessoas...
que confirmam que os dois tinham um caso.
-Meu Dick é bom. -Meritíssima, e se for verdade?
Sr. Beachum. Sua testemunha era íntima da vítima...
e agrediu o réu durante a prisão.
Enquanto ele tentava obter a minha, assim dita, confissão.
-Ora, vamos. -Isso é um argumento legal?
Não me faça cruzar esta mesa, pois eu...
Ele ditou e assinou a confissão logo depois do incidente.
Temi, pois o amante da minha mulher que acabara de me bater...
estava na sala com seus amigos e outros policiais.
O Detetive Nunally estava presente ao interrogatório?
Devia estar, não sei.
Pois, se for o caso, ambas as confissões são inválidas.
O Sr. Crawford estaria sob coerção.
As confissões e provas serão excluídas...
-como "Fruto da árvore venenosa". -Isso é loucura.
Isso tudo é coisa da Bíblia?
É de Mateus. Ou será Marcos?
Ele armou tudo isto.
É uma armação.
Confissões forçadas não serão permitidas no meu tribunal.
Posso ir para casa no Dia de Ação de Graças?
-Inacreditável. -Não me teste, Sr. Crawford.
Darei alguns dias ao Sr. Beachum para obter alguma nova prova...
e se ele não conseguir, talvez possa ir para casa.
Voltaremos a nos reunir na segunda de manhã.
-Isso é tudo. -Obrigado, Meritíssima.
Adeus.
Nem teve coragem de vir conversar comigo.
Eu ia fazer isso.
Depois de descobrir...
-como eu iria resolver tudo. -Você pensa que a decisão é sua?
-Quer me tirar do caso? -Suas malas já estão feitas. Vá.
-E se eu achar novas provas? -De onde? Da loja de provas?
Abrem cedo depois do Dia de Ação de Graças?
A minha testemunha mentiu para mim.
Sim, pois ele podia. Você não estava alerta.
E sei por quê.
Estava pensando no seu grande salário.
O que fazemos aqui já não é tão importante.
Então, esse é o problema?
Não serei como você em 20 anos.
Tenha cuidado.
Fique à vontade para me julgar, mas é tudo uma armação.
-A confissão, tudo. -Talvez.
Mas não devia ser uma humilhação pública para nós.
Estava despreparado.
Foi arrogante e metido, e nos prejudicou.
Ainda não sabemos o quanto. Mas nem se preocupou em perguntar.
Mas não se preocupe. Vamos consertar o que você fez.
Uísque.
Então...
acabaram com você hoje.
Tenho que admirar a esperteza.
É?
Claro, ele tem seus méritos.
O que Lobruto disse?
Ele me tirou do caso.
Ótimo.
-Acha? -Sim.
Controle de danos.
-Não conhece o cara. -Tive que lutar com Burt hoje...
para impedi-lo de despedir você.
Quer ficar, certo?
Sim.
Ótimo.
Preciso ficar aqui por mais uma hora...
então...
acho que devia ir para casa.
E quero que me ligue mais tarde.
Ligue mais tarde.
Sabe, você não precisa ir.
Preciso, sim.
-Nada de festança em família? -Não.
Eu tenho que dar as caras na minha, se você quiser.
Obrigado.
Não agradeça ainda.
Sr. Beachum, posso ser útil?
Por favor, Sr. Beachum.
Quero o caso.
Assumo total responsabilidade.
Embora pudesse ter acontecido com qualquer um.
Mas se eu estivesse alerta, não teria acontecido comigo.
Não vou lhe devolver o caso para emendar seu ego.
Não é só o meu ego.
É também pelo fato de esse cara...
Estar gostando de tudo isto.
Gostando?
Mas isso não prova nada.
Certo. Mas alguém tem que condená-lo.
Basta você me dar uma chance.
E se houver algum jeito, vou descobrir.
E se não conseguir?
Ouça, se for embora agora, será substituído.
Estou bem, já tomei providências.
Mas se continuar e perder...
garanto que seu novo emprego não o estará esperando.
E não poderá ficar aqui.
É um escritório público, cabeças devem rolar.
Ainda quer?
Obrigado.
Sim.
A arma está na casa.
Sim, só que também não foi encontrada.
O que ele fez? Amarrou num balão de gás hélio?
Talvez. Pode ter dissolvido em ácido.
Sabe, detetive...
sua incapacidade de fazer o seu trabalho...
está dificultando o andamento do meu. Certo?
Volto ao tribunal na segunda.
Vou reunir uma equipe. Vamos procurar mais uma vez.
E acabou.
Minha mulher levou as crianças.
E a imprensa está toda no meu jardim.
O que estava pensando?
Recebe um chamado da casa da sua amante?
Não sabia que era a casa dela.
Era o sobrenome dela.
Eu não sabia o sobrenome dela.
Não o verdadeiro.
Nós nos encontrávamos no Miramar duas vezes por semana e...
Não fazíamos perguntas e não nos telefonávamos.
Eram as regras. As regras dela.
Sentiu que ela tinha todas essas regras...
por já ter feito com outros caras? Seja sincero.
Não.
Não sei se vai entender, pois é um maldito advogado...
mas nossa relação, seja lá o que fosse, era real.
Não só um caso.
A garota me fazia sentir como...
O que eu podia fazer?
-Contar para mim. -Tentei lhe avisar, não foi?
Não, você me avisou que ele era esperto.
Não me avisou que você era idiota.
Vá se foder, seu babaca. Vá se foder!
Você já me fodeu.
Achei que ele não sabia. Não havia como saber que ele sabia.
Eu só achei que ele era louco! Sabe?
Têm câmeras de segurança, certo?
Sim, temos.
Pode me dar uma cópia do dia 10 de novembro?
Assim que possível.
Estou um pouco pressionado aqui.
Foi assim que ele deixou as coisas?
Sim.
Eles planejavam fazer uma viagem?
Com licença.
Crawford Aeronáutica.
Sim, ele está. É para você.
Pegue a linha um.
-Alô? -Willy, companheiro. Como vai?
Bem, eu ainda estou aqui e você ainda está aí, então...
Você está certo.
Assim o mundo continua fazendo sentido, não?
Tem tudo o que precisa? Quer um cafezinho?
Não, obrigado.
Certo.
Conseguiu novas provas, não?
O que foi, Willy? Não somos mais amigos?
Estou tentando ajudar. Está numa situação ruim.
Vou desligar.
Faça um favor, amigo.
Mande Tina cancelar as passagens.
Tínhamos planos de viajar. Espairecer e conversar.
Semana que vem. Como uma segunda lua de mel.
Dolorosamente irônica essa parte, eu diria.
Mas acho que não vai dar para Jennifer ir, Willy.
Você acha?
Viramos a casa de ponta cabeça.
Nada de arma.
Sinto muito, Willy.
Boa noite.
"Você ousa ficar fora? Você ousa entrar?
Quanto pode perder? Quanto pode ganhar?
E se entrar, deve virar à direita ou esquerda?
Ou direita e três quarteirões? Ou nem tanto?
Vai ficar tão confuso que vai começar a correr.
Em estradas curvas e longas em um passo super rápido.
E vagar por milhas em lugares estranhos e selvagens.
Em direção, temo eu, ao lugar mais inútil:
O lugar de esperar.
Para pessoas que só esperam.
Esperando um trem partir ou um ônibus chegar
Ou um avião partir ou a correspondência chegar
Ou a chuva parar, ou o telefone tocar.
Ou a neve nevar.
Ou esperar por um sim ou um não.
Ou um colar de pérolas ou um par de calças.
Ou uma peruca com cachos.
Ou outra chance"
O que está fazendo?
Ouvi que isso pode ajudar.
Quem disse isso?
O cara que atirou nela.
Você é membro da família?
Sou do escritório da promotoria pública.
Não temos mais testemunhas.
Ela se mexeu agora há pouco.
Mexeu a pálpebra como se tentasse abrir os olhos.
Às vezes que temos que tapar os olhos.
Todos se mexem, contorcem, fazem barulhos.
Parece que estão sonhando, mas não estão. É só...
o que restou do sistema.
O reflexo normal é embaixo.
Em cima, indica trauma cerebral.
Se ela voltar, é pouco provável que fale ou lembre das coisas.
-E se estiver ouvindo? -Não está.
Pode acontecer, não? As pessoas acordam, não é impossível.
Vai perguntar a mesma coisa até ter a resposta que quer?
Acho que sim. É meu trabalho.
Eu devia ter feito Direito.
Está indo tudo bem aí?
Quer mais vinho?
-Não vai comer seu peru? -Sou vegetariana.
-Carne branca ou vermelha? -Qualquer uma, Excelência.
Acho que Willy já passou para o lado negro.
O Sr. Sierra Club e a Sra. ACLU me dão trabalho nos feriados...
pois posso comprar e vendê-los.
Não está à venda.
Já que tem vantagem sobre nós...
com certeza não há problema em contar a Willy...
que ele pode usar seu talento para fins mais nobres.
Não precisa.
Tudo bem. Eu ouço isso o tempo todo.
E é quase sempre de gente rica.
-Você ganhou. -Geralmente é assim.
Menos no tribunal.
-Boa, Lee. -Não acaba antes do final.
Pareceu bem acabado.
Bem, Willy está fora do caso, então...
Pode não parecer agora, Willy, mas é uma sorte na desdita.
Na verdade, eu não estou.
O quê?
Fora do caso. Eu voltei.
Mas isso não faz sentido. Lobruto deve tomar providências.
Eu pedi a ele para me deixar terminar.
Não achou que eu deveria saber?
Não ouviu que tive que convencer Burt a não despedir você?
Podemos conversar depois?
Certo.
Preciso falar com você.
-Mentiu para mim. Não tolero isso. -Eu não menti.
Disse que estaria pronto a tempo, e estarei.
Tenho algo a resolver primeiro.
Ainda não está dentro. Deu um golpe.
-Está com o pé na porta. -Não acha que ainda posso ganhar?
Não me importo, não é isso.
-Então, o que é? -Se consegue obedecer a ordens.
Queria ser um associado, certo? Era isso, ou eu entendi errado?
Se continuar, mesmo que ganhe, estarei ferrada.
Significa que não controlo meus subordinados...
que meu julgamento é ruim e não estou no comando.
Eu me arrisquei. Disse a Burt que isso havia acabado.
Não pedi que fizesse isso, Nik.
Sabe o que ninguém entende sobre alguns serviços públicos?
Vira e mexe, temos que enfiar uma estaca...
no coração do bandido.
Não devemos falar sobre isso quando visitamos...
a 3ª série no dia da reunião...
e não nos garante uma vaga em clubes de campo...
mas a sensação é imbatível quando você vence.
Tenho trabalho a fazer.
Agradeça sua família pela ótima noite.
Obrigado, Juiz Gardner.
Policial.
Temos que achar a arma.
-Três equipes já estiveram lá. -Sabemos que ele fez isso, certo?
Então...
vamos achar.
Não vai dar. Quer tentar outra coisa?
Conheço um cara que guarda as provas que me deve um favor.
Ele pode trocar a prova falsa pela verdadeira...
que nos dê uma combinação balística, e teremos nossa arma.
Vá para casa.
O que mais pode fazer?
Vá para casa.
O que mais pode fazer, Willy?
Willy Beachum falando. Diga o que preciso saber.
Oi, sou eu.
As coisas desandaram hoje e eu acho que...
Acho que é algo que nenhum de nós esperava neste momento.
E acho que temos que...
Acho que temos que encontrar uma solução para isso.
Você pode me encontrar aqui. Ligue para mim.
Você tem uma nova mensagem...
deixada hoje, às 16:10.
Aqui é a Stephanie do Hotel Miramar.
Já tenho as fitas da segurança.
Pode pegá-las na recepção quando quiser. Obrigada.
Sabe que é ele, certo?
Não há dúvida de que aquele cara é ele.
Bem, não se vê o rosto.
Vamos realçar então.
Realçar um chapéu?
É ele, e estava lá no dia em que atirou nela.
-E por que está lá? -O quê?
-Por que ele está lá... -Do que está falando?
Esse cara planeja tudo, até o chapéu.
O que está fazendo lá no dia? Que parte do plano é?
Ele está lá pois quer ver com seus próprios olhos.
-Eles estão na piscina. -Sim, estão.
-Está com ciúmes, sua mulher tem um caso. -Não, cara.
-Está ficando furioso, vai atirar nela. -Ora...
Está colocando o vestido dela, cheirando sua calcinha. É louco.
Willy, ele é um louco que nós acabamos de flagrar na fita.
-Agora você tem uma causa. -Não tenho.
Não tenho causa sem ele. Não tenho rosto. Então, nada tenho.
-Besteira de advogado. -Uma ova!
Por que acha que estou largando o direito penal?
E minha carreira não vai acabar num caso que só tem um chapéu!
-Devia ter tido uma arma! -É uma nova prova.
Devia ter uma confissão assinada!
-Disse que ele estava jogando. -Devia ter cuidado disso!
-Está se esquivando. -Como é?
Não achou a arma...
e deixou Nunally pegar a confissão depois de bater no cara!
Nunally mentiu para mim, foi isso!
-Tenho que fazer um caso do nada. -Está sendo idiota.
-Beachum. -Está feito.
No galpão, preso na lâmina do cortador de grama.
Posso falar com você?
Sente-se.
Não estou bravo com você.
Certo.
Você está bem?
Posso lhe pedir um favor esta manhã?
Sim.
-Está com seu celular? -Sim.
Pode ficar fora da sala do tribunal?
Talvez eu ligue para você.
E, se eu ligar, simplesmente desligue.
Entre no tribunal e sussurre alguma coisa no meu ouvido...
sobre terem achado a arma.
Você achou.
Ainda não decidi isso.
Certo.
Sr. Beachum.
-Sr. Beachum. -Sr. Beachum.
Sr. Beachum...
Meritíssima...
quero apresentar uma moção desta vez.
De que tipo, Sr. Crawford?
Eu solicito um veredicto de não culpado.
-Objeção. -Baseado em quê?
O promotor não tem nenhuma prova real de que sou culpado.
Vou mostrar minha prova.
Mas todas as testemunhas irão falar a mesma coisa...
minha mulher foi baleada e eu, tragicamente, estava presente...
e sou vítima também.
Concordo com o testemunho da lista do Sr. Beachum.
Então, eu solicito um veredicto de... Perdão.
Com base no código penal, artigo 1118.1, peço absolvição...
já que a prova é insuficiente para sustentar condenação.
-Obrigado. -Suas habilidades legais...
parecem ter melhorado ao longo da semana, Sr. Crawford.
Sr. Beachum, tem alguma nova prova?
Meritíssima...
Concede um momento, Meritíssima?
Meritíssima.
Sr. Beachum.
Não tenho novas provas, Meritíssima.
Moção para pedido de absolvição concedida.
O júri está liberado com nossas desculpas...
o réu está livre.
Obrigado, Meritíssima.
Até um relógio quebrado dá a hora certa duas vezes por dia.
Rob, vá com calma, hein?
Willy?
Oi. Eu acabo de saber. Sinto muito.
Pensou que eu não estava por dentro?
Não sei o que pensei.
O que acha de eu levar você para sair...
e ficar totalmente acabado? Amanhã vamos viajar.
O que foi isso? Willy?
Está aí?
Rubrica aqui e aqui. Assinatura e data no final.
Sr. Beachum.
Que surpresa.
Não me diga, vou adivinhar. Ficou religioso. Achou Deus.
Não é só mais ganhar ou perder, não é? É a injustiça.
Isso não tem preço.
Tem que me deixar aproveitar isto só um pouco, amigo.
Precisa ser legal comigo agora, Willy.
Por quê?
Porque o que restou de uma vida...
depende de uma máquina ligada a um fio...
que leva a um plugue em uma tomada elétrica...
e eu decido quando o plugue será puxado.
É por isso.
Com licença, procuro por... Deixa pra lá. Obrigado.
Liguei a noite toda.
Preciso da sua ajuda. Nada sei de alçada civil.
Preciso de uma ordem de restrição agora.
-O que está fazendo? -Como assim?
-Mas você... -Preciso mantê-lo ocupado.
Vou contestar o direito dele de visitá-la.
-Tenho que impedi-lo. -Eu tentei, Willy.
Não me siga.
Esse cara vai matar a mulher.
E o que isso tem a ver com Wooton Sims?
Com licença. Desculpe-me.
-Conhece algum juiz da alçada civil? -Desista.
Conhece algum juiz da alçada civil?
-Só preciso de um número. -Esteve em casa hoje?
Tentei achar alguém que conheça um juiz da alçada civil.
Há uma ordem de restrição contra você.
Há uma ordem de restrição contra mim?
Esteve no hospital, certo? De madrugada.
-E ele fez isso? -Contratou um advogado.
-Foram ao Juiz Gorman. -O advogado é Goldstein?
Ouça você. Ele pode prender você.
Teve a sua chance, está bem?
Sei que tive a minha chance e estraguei.
E ele foi solto. Não há nada que possamos fazer.
Ele é um cidadão agora. Quando acaba, não há volta.
Essas são as regras.
E quanto a...
ela?
Preocupe-se com você agora.
Não, eu já fiz isso.
Já fiz muito isso.
Meritíssimo?
Não tenho a quem recorrer.
-Oi, Ted. -Oi.
Provavelmente não vai adiantar.
Preciso do tempo.
Aí vamos nós.
Vamos checar.
Desligue o ventilador.
-O que foi? -Para trás.
-Tenho uma ordem judicial. -Sinto muito. Para trás.
Tenho uma...
Não está atendendo ao telefone.
E isso não é uma resposta?
Precisa de uma mão?
Posso pagar uma cerveja?
Obrigado.
E agora?
Outra coisa.
Você pertence à promotoria.
E aquelas "cabeças que deviam rolar"?
Bem, o escritório é meu.
Ao menos até a próxima eleição.
Obrigado, mas não, obrigado.
Todos nós perdemos, Willy.
Deixei um assassino escapar.
Como posso conviver com isso?
Você vai aprender.
Bem, espero que não.
Se faz você se sentir melhor tecnicamente...
foi só tentativa de assassinato.
Está certo.
O POVO CONTRA MARCUS BIVENS
O POVO CONTRA SAUL'S
EXCEÇÕES DUPLICIDADE DE ACUSAÇÃO
Sim. Está bem.
Tenho tudo aqui. Está na caixa, está indo agora.
Só um segundo.
Oi, querida. Estou numa ligação. Só um segundo.
Não. Eu não vou fazer isso. Não é...
Obrigado.
Certo. Bem, como eu disse, já falei com os repórteres.
Estão a caminho.
Oi, querida.
ARQUIVO DE CASO Pegou o terno?
Posso ler isto?
Certo. Vou pegar as crianças, vejo você na escola.
Eu levo o terno.
Não, eu vou. Estou saindo agora. Não vou me atrasar, está bem?
Por que não vai para casa?
Vá aproveitar um pouco.
Tudo bem.
Apague as luzes quando acabar. Sim, querida?
É seu.
Aqui está.
-Sim. -Olá, companheiro.
Ah, Willy...
está me ouvindo?
Liguei para me despedir.
Estou indo hoje para a segunda lua-de-mel da qual lhe falei.
Mas não vai ser a mesma coisa sem Jennifer, vai?
Eu tenho uma coisinha para você. É um presentinho.
Eu teria mandado para a Wootom Sims...
mas acho que não vai funcionar mais.
E a Promotoria Pública não tinha outro endereço.
Tem alguma sugestão?
Pode entrar. Eu já estou indo.
Boa noite, Willy.
O que achou?
Isso é...
realmente...
muita gentileza.
Um simples "não, obrigado"...
é a postura adequada para recusar um presente.
É preciso ser muito especial...
para olhar nos olhos de uma pessoa e atirar nela, Willy.
Um certo tipo de força, se é que me entende.
Acho que você entende disso, não é?
Sim.
De qualquer modo, tenho outra mala para pegar.
Não comece a atirar sem mim, certo?
Eu notei uma coisa.
É um pouco tarde.
Diabos, é muito tarde.
Mas eu notei...
que...
você e Nunally têm exatamente a mesma arma.
E daí?
Por isso foi ao hotel naquela tarde, não é?
Pegou a dele e colocou a sua no lugar.
Eu devolvi.
Certo, você devolveu.
Quando ele só podia ver a Jennifer.
E sabia que ele iria...
tirar a arma do crime da casa, não sabia?
Muito inteligente.
Não foi só inteligente.
Admita, Willy, foi lindo.
Ele ficou o julgamento todo...
segurando a única prova no quadril.
Sim.
Depois, usou nele mesmo.
Bem...
Às vezes, a vida nos dá esses presentes, se é que me entende.
Entendo, sim.
Aliás, entendo perfeitamente, porque...
eu tenho a bala.
A mesma da cabeça da sua mulher.
Aquela que não podíamos tirar enquanto vivesse.
Deve bater com a de Nunally, e será a arma do crime.
Muito bem, Willy.
De verdade.
Uma cadeia regular de provas.
Coisa bem bolada.
Engenhosa.
De partir o coração.
A vítima clama por debaixo do túmulo.
Isso mesmo.
Os júris adoram esse tipo de merda, não é?
Aposto que nem precisa mais de uma confissão, não é, Willy?
Mas vou dizer, amigo: vamos fazer um novo, só por precaução.
O negócio por inteiro, com todos os detalhes.
Você pode ficar satisfeito com isso, não?
Sim.
Eu atirei no rosto da minha mulher. Bem aqui.
Ela não ficou tão bonita depois disso.
E eu fiquei lá, olhando para ela.
E assisti seus olhos ficarem totalmente vazios.
Podia sentir o cheiro do sangue e tal.
Cheira a metal.
E a expressão dele. Tentando trazê-la de volta.
E eu me matava de rir...
porque acabei com os dois com uma só bala.
Sim.
E agora você tem a sua balinha. Conseguiu o que queria.
Então, venha com tudo, rapaz. Leve ao tribunal.
Acontece que você não pode, certo?
Primeiro ano da faculdade: duplicidade de acusação.
Eu fui ao tribunal, você perdeu. Que pena.
Não importa o que faça agora. Não importa o que você sabe.
Quero dizer, ela poderia vir do além...
e testemunhar, abrir o bico, que não iria adiantar nada.
Então, não pode fazer nada contra mim.
Nunca.
Ela estava viva.
Quando foi ao tribunal por tentativa de assassinato...
sua esposa ainda estava viva.
Mas você precisava desligar o aparelho, não é?
Ela morreu. Isso é assassinato.
É homicídio de primeiro grau, e são novas acusações.
Há uma nova prova.
É um novo julgamento.
Dê o fora da minha casa.
Tudo bem.
Só não sei por que não deixou para lá.
O médico disse que ela teria vivido mais do que nós.
Todos de pé.
O Povo do Estado da Califórnia contra Theodore Crawford.
O Juiz Joseph Pinkus irá presidir.
Podemos prosseguir, Sr. Beachum?
Muito bem. Vamos aos depoimentos iniciais.
Senhoras e senhores do júri, o que vocês ouvirem...
Revisão e Sincronia: R@faiell em: 20/12/2019
UM CRIME DE MESTRE