Downloaded From www.AllSubs.org
Equipe BR_Filmes apresenta: CRIME DE MESTRE
Tradução: Shreder e Ducor Revisão: Ducor
Os caras da NTSB estão aqui por causa dos problemas com a antepara.
Certo, obrigado.
É aqui.
Ainda assim deveríamos rodar o algoritmo, não acha?
Não.
Quer esperar pelos resultados do espectrômetro?
Não.
Oi.
E o jantar de hoje à noite?
Se sairmos para jantar...
não vamos mais voltar.
Certo.
Eu quero acordar com você...
Sra. Smith.
Eu queria ao menos saber onde você mora.
Eu moro aqui...
Sr. Smith.
Departamento de polícia.
O Tenente Nunally, por favor.
O Tenente Nunally só chega as 18:00 horas.
Alguém mais pode te ajudar?
Não, tudo bem, eu falo com ele mais tarde.
Obrigado.
Boa tarde, Ciro.
Oi.
Chegou em casa mais cedo.
É.
Eu senti...
um desejo incontrolável repentinamente.
Você está bem?
Sim.
Eu poderia ao menos receber um abraço.
Sabe, eu estive observando você dormir...
à noite.
Isto é assustador.
Sim.
É, às vezes quando estou no trabalho...
eu começo a pensar em você...
e fico...
emocionado.
Ted...
É um sentimento denso, destruidor...
uma força geofísica, como se eu estivesse conectado ao centro...
enquanto as coisas mudam, sabe?
Já sentiu isso por mim, Jen?
Eu acho realmente que não posso fazer nada disso hoje à noite.
Eu estou apenas...
tentando descrever meus sentimentos.
Isso não me parece sentimentos.
Como se parecem os sentimentos?
Você se acha mais esperto do que eu.
Faz você se sentir mais poderoso.
Que não preciso de ninguém, na verdade.
Certo, é hora de falarmos a sério.
Não.
- Não? - Não.
Ótimo.
Que seja.
Vou me trocar. Vou preparar o jantar.
Eu te amo.
Eu sei.
Ele...
o Sr. Smith?
Desculpe.
Não se desculpe.
O conhecimento é dor.
Eu estou acostumado com isso.
Não que não tenha tido alguns prazeres...
em troca da dor, sabe como é.
Sr. e Sra. Crawford?
Estão bem?
Estão bem aí?
Notou algo fora do comum?
Viu algo incomum?
Só o Sr. e Sra. Crawford.
Ninguém mais?
Não. Não.
Flores, como tem passado?
Bem, bem, sabe, na mesma.
Temos uma testemunha, talvez... o jardineiro.
O nome dele é Ciro.
Rapazes, este é o Tenente Nunally.
Prazer em te conhecer.
Oi, senhor.
Então, o que sabemos?
Sr. Crawford?
Quem é?
Meu nome é Tenente Robert Nunally.
Sou o negociador da polícia de Los Angeles.
Sr. Crawford?
Certo.
Vocês dois, vamos.
Apenas você, por favor.
Sr. Crawford?
Eu vou apenas...
abrir a porta um pouco, certo?
Oi.
Posso chamá-lo de Rob?
Claro, se deseja assim.
Muitos vampiros lá fora.
Sr. Crawford...
que tal se me desse sua arma?
Desta forma posso prestar mais atenção no que está dizendo.
Certo?
Isso é o melhor que pode fazer... Rob?
Maneira de falar.
Vou te dizer. Eu abaixo a arma se você também abaixar.
Ambos vamos abaixar as armas.
Vamos abaixá-las e dar um passo atrás.
E então você pode prestar atenção ao que estou dizendo.
Certo, vou ter que pedir a você...
que abaixe a sua primeiro, então.
E tem a minha palavra.
Cada um cede um pouco...
e veremos o que podemos fazer...
para conseguir o que você quer, certo?
Final feliz, então.
Então, Sr. Crawford, seu jardineiro disse que... que sua esposa...
É Ted.
Como?
Pode me chamar de Ted.
Ted. Ótimo.
Ted.
Sua esposa, ela está aqui?
Ela está bem?
Eu acho que não.
Eu atirei nela.
Você atirou na sua esposa.
De repente eu tive uma raiva súbita...
peguei a arma e dei um tiro na cabeça dela.
Eu sei que foi errado.
Está me escutando, Rob?
Jesus Cristo.
Sabe, eu li em algum lugar...
que o melhor lugar para se achar os batimentos é na artéria femural.
Ela fica na parte interna da coxa.
Então, se colocar seus dedos...
por baixo da saia dela...
vai encontrar.
Vai! Vai!
Solte-o!
Temos uma vítima!
Ela tem pulso.
Rob.
Ótimo trabalho.
Você está bem?
Eu quero estar presente.
Bem, já temos tudo arrumado.
Sim, eu sei.
Eu quero apenas estar presente.
E quero ter tudo pronto...
antes de passar para a promotoria.
Pare de gritar, Phil.
Eu te liguei como cortesia...
e agora você está tentando tirar vantagem.
Eu não estou.
Eu não estou rebaixando a classe C.
Meu histórico nos casos abertos não escondem o fato...
de que o seu cliente tentou matar o cunhado dele.
Um acidente jogando golfe.
Phil, o seu cliente é dono de um taco de golfe...
não tem bolas de golfe...
e o acidente aconteceu numa passarela...
em uma casa de jogos ilegais.
Te vejo no tribunal.
Bem, eu não. Alguém deste escritório vai.
Você pode pegar com ele.
Beachum.
Alo.
Não, eu não.
Sim.
Wooton Sims?
Cale-se.
Ótimo.
Está ótimo.
Traje à rigor? Ótimo.
A que horas?
Vai ser ótimo.
Agradeça-a por mim.
Certo.
Quantas vezes eu disse ótimo?
Seu maldito!
Como conseguiu um emprego na Wooton Sims?
Eu não consegui nem uma entrevista!
Vamos apenas fingir que ele não está falando.
Eu já estou aqui há 5 anos, Willy.
Eu sou seu supervisor.
Eu me formei na USC, com honras.
- Eu preciso de um fraque. - Fraque?
Você é cheio de surpresas.
Um fraque para hoje à noite. É possível?
Claro.
Eles fazem isso?
- Para o mesmo dia? - Claro.
- Devo te dar isso? - Sim.
Certo.
Bem, este já está estourado...
então vou te dar este outro.
Para que é tudo isso?
Bem, sabe, o Burt Wootons está patrocinando...
um ópera de caridade, e...
Burt?
Ele me pediu para chamá-lo assim.
Você precisa de estilo, Willy.
- Bem, como o que? - Escritório de Willy Beachum.
Talvez...
- Clássico. - Clássico.
Sim, sem problema.
Clássico.
Certifique-se que venha com abotoaduras e protetores de joelhos.
Willy.
Isso não é clássico.
É disso que estou falando.
Antes. Depois.
É assim que eu faço.
Deus quer te ver.
O nosso Deus?
Aquele do quarto andar.
Sr. Lobruto?
Sr. Beachum.
Sente-se.
Obrigado.
Willian "sem nome do meio" Beachum.
Uau, uma taxa de condenação de 97%.
Isso é impressionante.
Obrigado, senhor.
Claro, você jogou todos os casos perdidos para os outros promotores.
Bem...
Eu peguei 2 ou 3 casos para cada um que dispensei.
Eles não conseguiram lidar direito como os casos deles...
e eu não gosto de perder.
Você não vai vencer sempre trabalhando na Wooton Sims.
Trabalhar na Wooton Sims já uma vitória.
Não é?
Bem, você precisa de um nome do meio.
Senhor?
Bem, todos aqueles cara jogam squash e tem nome do meio.
Eles usam muito o nome de solteira da mãe.
Bem, minha mãe não tem um nome de solteira.
Eu acho que você pertence aqui, Willian.
Bem, com todo respeito, senhor...
eu não trabalhei duro para chegar onde já estou.
Sim, bem... eu não penso assim.
Bem, você tem suas experiências com litígios...
tem seus petiscos...
e o seu... trabalho no setor privado.
Muito em breve vai ter a sua cadeira cativa no jogo dos Lakers.
Tem algo mais que a cidade de Los Angeles pode fazer por você?
Não, senhor. Acho que isso é tudo.
É.
É uma faixa abdominal, Willy.
Vai em volta da sua cintura, certo?
Certo.
Está tudo bem?
- Bom. - Certo.
Willy?
Willy, vamos. Atenda o telefone.
O que foi, Norman?
Estou com uma tentativa de homicídio.
O cara atirou na esposa, ela está em coma.
Audiência preliminar as 3:00 como Juiz Moran.
3:00 horas é daqui a 15 minutos.
Você ainda trabalha aqui, Willy. Certo?
Norman, não consegue mais ninguém para ver isso?
Todo mundo já tem compromisso. Veja, não vai a julgamento.
Tem uma arma com as digitais...
e uma confissão assinada.
Vá na audiência preliminar, e espere pela sentença.
É uma confissão de verdade?
Espontânea e assinada.
Vamos, Willy.
Certo, mas...
tem um problema.
Certo, eu farei isso! Eu vou me controlar.
Se querem conspirar juntos, vão fazer isso lá fora.
Eu peço desculpa, Meritíssimo.
Meritíssimo, por favor. Meritíssimo.
Sr. Beachum.
É bom ver um homem que se veste para vir ao tribunal.
Desculpe-me, Meritíssimo.
Mil desculpas.
É uma história longa.
O povo do estado da Califórnia...
versos Theodore Crawford.
Meritíssimo, o defensor público está representando...
o Sr. Crawford nesta audiência...
no entendimento de que irá garantir...
o aconselhamento particular para todos os procedimentos a seguir.
Sr. Crawford, você foi acusado...
com base no artigo 664 parágrafo 187...
do código penal da Califórnia. Tentativa de homicídio.
Você tem alguma objeção quanto à leitura que foi feita...
e entende completamente seus direitos?
Você entende.
Eu entendo. Mas... eu queria...
E você gostaria de fazer sua declaração inicial agora?
Sim, inocente.
Mas eu também quero garantir o meu direito...
de me aconselhar e de representar a mim mesmo.
Certamente você não terá problema para encontrar...
um advogado, Sr. Crawford?
Não, mas eu gostaria de fazer eu mesmo.
Meritíssimo, se eu puder ter um minuto com o meu cliente.
Eu não sou seu cliente.
Poderia ficar quieto?
Sr. Crawford...
o senhor está enfrentando sérias acusações aqui.
Eu recomendo com empenho que tenha aconselhamento legal.
Isso é muito gentil...
mas acredito que eu tenho meus direitos.
Esteja avisado que a falta de um advogado...
não é base para uma apelação.
Certo, eu entendo. Eu entendo.
O povo tem alguma objeção, Sr. Beachum?
Bem, Meritíssimo...
nós temos uma...
confissão verbal e assinada.
Então, eu recomendo com empenho...
que o Sr. Crawford...
consiga um advogado competente para tentar e negociar a declaração inicial.
Essa é uma evidência muito comprometedora Sr. Crawford.
Não quer reconsiderar?
Absolutamente não.
Vai se transformar em um circo.
Eu agradeço a sua preocupação...
pela dignidade da corte, 007.
Infelizmente, o homem é um cidadão pagador de impostos...
e como está escrito na nossa constituição...
ele tem o direito de tentar e manipular o sistema legal...
como todo mundo.
Se o Sr. Crawford quer seguir por si mesmo...
isso vai levar um tempo, e infelizmente...
eu não estarei aqui para isso.
Mas o povo não tem nenhuma objeção.
Meritíssimo, eu gostaria... de...
dispensar o meu direito as audiências preliminares...
e ir direto ao julgamento tão logo quanto possível.
Isso vai te ajudar, Sr. Beachum?
Você não tem que se preocupar...
com o Sr. Beachum, Sr. Crawford.
O escritório da promotoria...
vai designar outro procurador.
Não, eu gostei do Sr. Beachum.
Sr. Beachum.
Ele gostou de você.
Sim.
Isso é ótimo.
Aparentemente o Sr. Crawford tem o entendimento...
dos seus direitos e responsabilidades, então...
é com você, Sr. Beachum.
Por que não?
Certo, então.
O caso será julgado na primeira data disponível.
Beachum.
Supostamente você é bom nisso.
Está certo?
Quem é você?
Eu sou o Tenente Nunally.
Fui eu quem tomou a confissão do Crawford.
Certo.
O que posso fazer por você?
Você vai se concentrar nisso, ou o quê?
Porque para mim parece...
que você já está com um pé fora.
Você deve levar isso a sério.
Sabe, tome cuidado com esse cara. Ele... ele...
tem algo com ele que não está certo.
Você tomou a confissão, certo?
Você tirou a arma da mão dele.
Sim.
Ótimo. Está acabado.
Não se preocupe com isso.
Pode me servir um Bourbon?
Sim, senhor.
Obrigado.
Você é um tubarão?
Desculpe-me?
Você está andando por aqui...
por meia hora...
como que se parar, você morre.
Sim...
eu sou um tubarão.
E você? É um tubarão também?
Já disse oi para o Burt?
O Burt está falando com o prefeito.
Eu te conheço?
Nikki Gardner. Sua nova chefe.
Oi.
Foi você quem me mandou o convite?
Bem, achei que devia conhecer...
o homem misterioso que o Burt trouxe do além.
Bem, realmente eu não conheço o Burt.
Então, cada sócio tem um time de associados seniores.
Cada associado sênior tem um time de associados juniores.
E você está no meu time, o que significa que eu vou supervisionar...
os seus casos e dirigir você...
através dos escritórios políticos.
Como um mentor.
Como uma oficial de condicional.
Você está... você está tentando me assustar?
Deixe-me fazer uma pergunta.
Certo.
Mande.
Nós temos um associado sênior...
na firma chamado Calvin Tyler.
Do tipo de estrela ascendente.
Ele foi ao tribunal contra você.
O caso de um filho de um cliente preso por dirigir alcoolizado.
E a próxima coisa que sabemos é que o Calvin é demitido e...
Burt Wooton, que nunca tinha entrevistado, até então...
um associado júnior, por conta própria contrata um...
que digamos deve começar em duas semanas.
O Calvin veio até mim para um acordo.
Então eu disse a ele que se ele conseguisse uma reunião...
com o Sr. Wooton, que eu...
amoleceria o caso.
Ele concordou, mas veio para o tribunal despreparado...
e eu limpei o chão com ele.
O cliente dele pegou pena máxima, e então...
no outro dia, eu estava na reunião com o Sr. Wooton.
Bo... Burt.
Isso...
Você realmente não fez nada de errado.
Eu não fui exatamente honesto com o Calvin.
Vai atender?
Todos com quem quero falar estão aqui.
Bem vindo a Wooton Sims.
Atenda o telefone.
Sim.
Willy é o Flores. Tenho más notícias.
A arma. Não é boa.
O que quer dizer com a arma não é boa?
Bem, é uma arma ótima.
Só não é boa como evidência.
Nunca foi disparada.
Nunca foi disparada?
Bem, é a arma que estava na casa, não é?
Sim. É que...
propriedade do acusado...
comprada à cerca... de um mês atrás.
Bem, a arma nunca saiu da casa.
Na hora do crime ele estava trancado dentro da casa...
até a hora em que foi preso.
Então a arma está lá dentro.
Então não me diga que a arma não está lá.
Vá encontrá-la.
Pegue uma equipe amanhã e encontre-a.
Não, eu não tenho.
Não tenho.
Bem, foi tudo tão de repente, sabe.
E eu achei, eu achei que...
Sei lá, eu não sei. Eu acho que...
já estava decorado como eu queria que fosse decorado.
Agora mesmo, senhor.
Bem, o que os...
outros associados júnior tem?
Bem o que...
qual é a diferença entre...
o Italiano e o Inglês?
Sim eu sei...
Eu sei que são dois países diferentes.
Eu estava falando em termos de design de interiores.
Pode esperar um segundo?
Que tipo de estilo você diria que é este?
Homicida moderno?
Eu não sei.
Eu acho que só vou saber quando vê-lo.
2:00 horas? Eu não...
Sim, certo. Eu posso.
Tchau.
Certo, bom te ver.
Que diabos é isso?
É uma... coisa.
Ela faz... coisas.
O que? Ele quem fez isso?
O cara? Sim.
Aqui. Olhe só isso.
É da Glock 45...
achamos na cena do crime.
Agora, não temos outro sinal de arma até então.
Sem armas.
Não tinha pólvora na mão dele...
sem sangue nas suas roupas.
Achamos quatro cartuchos.
de 45 totalmente limpos. Sem impressões digitais.
Foram disparados 4 tiros.
4 projéteis a menos na caixa.
4 cartuchos vazios no chão sem impressões digitais neles.
E uma arma que nunca foi disparada.
O cara está nos confundindo.
Ele está dando as cartas.
Ela é linda.
Olhe, a arma está nesta casa.
Talvez ele estivesse usando luvas.
Talvez ele tenha tido tempo de se trocar.
Mas, está nesta casa...
e vou te dizer porque está nesta casa.
Porque haviam pessoas olhando a casa.
e ele nunca saiu daqui.
E eu posso estar errado...
mas eu não acho que cresceram perninhas na arma...
e a arma saiu correndo da casa.
Então, se você precisar de mais gente...
Eu consigo.
Este é o seguro por invalidez.
A maioria dos nossos funcionários tem.
E com um adicional de $6,48 por mês.
Certo.
Só certifique-se que vai assinar com o sangue do Diabo.
Não vai funcionar de outra forma.
Estou indo para uma reunião.
Eu resolvi parar para me certificar...
que você estava recebendo tudo o que precisa.
Estou recebendo mais do que preciso.
Estou meio atrasada. Quer me acompanhar?
Sim.
Eu já o devolvo.
Sem problema.
Estávamos finalizando a papelada...
e os pedidos de móveis...
e estava dando a ele alguns lenços e um pouco de dinheiro.
O que pensei que fossem para comer...
- Não foi? - Sim, foi sim.
Certo.
Eu gosto desse.
- Eu gosto desse também. - Sim.
Nada de roxo.
Deixe-me cuidar disso.
"Mais do que eu preciso" certo?
Eu estava falando da mobília.
Bem, não se apegue tanto.
Você não vai ficar muito por aqui.
Em duas semanas depois da quarta feira...
a equipe toda vai para Chicago.
Por que, o que está acontecendo em Chicago?
Warfield.
Warfield?
Não é aquele cara bioquímico que roubou...
300 milhões da sua própria empresa?
É aquele bioquímico que não tinha nenhuma idéia...
do que o seu diretor financeiro estava fazendo?
Certo.
Isso é um teste, Willy.
O Burt me disse para aplicar em você um teste de fogo.
Eu sou bom em testes de fogo.
Ele queria que você se apressasse...
e estudasse 8 meses do caso em 2 semanas.
Sem problema.
E sobre encerrar com o seu antigo emprego?
Não se preocupe com isso.
- Sim? - Beachum.
Não, Danny, não.
Não, não, não, não. Eu... não.
A idéia é tirar as coisas daqui.
Esta é a idéia?
Bem, desculpe.
Pegue uma jujuba.
Obrigado.
Que cor você pegou?
Amarela.
É pipoca. Estava no lugar errado.
Bem, obrigado.
Eu te disse.
Danny, isso não...
Certo.
Desculpe.
Como está a minha esposa?
Eu não sei.
Tenho certeza que está melhor, acho eu.
Eu escutei alguma coisa, acho que no rádio...
que você deve falar com as pessoas que estão em coma.
Tocar a música favorita delas.
Deve ajudá-las a se recuperar ou coisa assim.
Mas você provavelmente está muito ocupado...
tem que se apressar no caso Warfiel, eu acho.
Desculpe-me?
Não, eu não estou te julgando, Willy.
Não. Alguém que venha de onde você veio...
vindo do colégio East "merda de vaca" Okie...
até a faculdade de direito de Tulsa, sustentando-se fazendo...
trabalhos para os caras de Princeton pela Internet...
Meu deus, $60.000 de dívidas...
e 97% de taxa de condenação.
Você merece garoto.
O que você tem feito?
Permitiram-me usar um investigador particular.
Não para me investigar.
Por que não? Você está me investigando.
Porque você atirou na sua esposa.
Alegadamente. É assim que funciona, certo?
Se eu não puder introduzir alguma coisa na corte como evidência...
legalmente não existe o crime.
Eu... eu... eu não vou ficar fazendo joguinhos com você.
Receio que você vai ter que ficar sim.
O que é isso?
O que... o que é isso?
Algum tipo de comunicação?
Você me manda uma caixa de papéis.
E chamado de...
É chamado de descoberta, certo?
É aqui onde o estado é legalmente obrigado...
a providenciar toda a evidência...
para que o acusado...
possa preparar a sua defesa.
Não tem nada nela, Willy.
Você ainda não descobriu nada.
Este é um ponto de vista.
Outro pode ser que eu tirei a sorte grande.
Acharam à arma?
Eu não preciso da arma para te condenar.
Diga-me uma coisa.
Te incomoda se eu te chamar de Willy?
Não.
Willy.
Willy, eu gostaria que você considerasse a hipótese de se tornar meu advogado.
Eu pagarei muito dinheiro.
Eu estou te processando.
Sim, mas estou te dando a chance...
de ficar do outro lado desta bagunça...
enquanto ainda pode.
Certo.
Está maluco?
Eu acho, de acordo com o conselho do meu advogado...
que vou declinar da resposta.
Certo. Bem, olhe, eu vou...
agradecer a sua oferta.
E vou ficar exatamente onde estou.
Pelo menos por mais uma semana.
Olhe, fique com isso.
Não a mande de volta.
Vai precisar.
Você também precisa apresentar uma lista de testemunhas.
Não, vou deixar essa besteira de testemunhas para você.
Certo. Porque você não vai...
não vai chamar nenhuma testemunha.
Não, eu sou inocente, lembre-se, até prova em contrário.
Seja lá como for.
Você escutou o juiz.
Sabe que não tem base para uma apelação.
Que surpresa!
Julgado por um júri dos meus semelhantes, e por ai vai.
Certo.
Sabe, meu avô era... um granjeiro.
Isso não vai ser sobre a sua...
infância sacrificada, não é?
Não, eu costumava usar uma vela para selecionar os ovos nessa fazenda.
Sabe como se faz?
Você segura um ovo contra a luz de uma vela e...
procura por imperfeições.
Na primeira vez que eu fiz isso...
ele me disse para colocar os ovos defeituosos...
ou que estavam com a casca fina em um balde, para irem para a padaria.
E, ele voltou uma hora depois...
e haviam 300 ovos no balde.
Ele me perguntou que diabos eu estava fazendo...
mas eu achei uma falha em cada um daqueles ovos.
Sabe, espessura fina na casca e...
rachaduras com a espessura de um fio de cabelo.
Se você olhar de perto suficientemente...
vai descobrir que qualquer coisa tem o seu ponto fraco...
onde pode se quebrar mais cedo ou mais tarde.
Você está procurando o meu ponto fraco?
Eu já encontrei o seu.
E qual é?
Você é um vencedor, Willy.
É.
Bem, acho então que a piada sou eu, não é?
Pode apostar, garoto.
Que horas eram?
Cerca de 5:00 horas.
Ela chegou na casa.
Antes disso...
você viu o Sr. Crawford chegar a casa?
Sim.
E quando foi?
Mais cedo que o de costume.
Talvez as 4:00 horas.
O Sr. Crawford estacionou na porta de entrada?
Não, ele sempre para na garagem.
Ele é muito cuidadoso com seu carro.
Você poderia dizer que o Sr. Crawford...
era um homem cuidadoso?
Sim.
Sempre.
Obrigado.
Sem mais perguntas Meritíssima.
Sr. Crawford.
Sim, Meritíssima?
Oi, Ciro.
Não... Sr. Crawford.
É a sua vez de questionar a testemunha.
Não.
Sem perguntas.
Que horas?
5:12 exatamente.
Nós chamamos a SWAT tão logo percebemos...
que havia uma possível situação envolvendo reféns...
e então eu tentei estabelecer contato...
através do comunicador do portão de entrada.
E teve alguma resposta?
- Nenhuma. - E depois?
Chegaram mais dois esquadrões uniformizados.
Nós estabelecemos um perímetro...
do lado de fora o mais rápido possível...
para manter a casa sob observação.
Desculpe. Desculpe, Sr. Beachum.
Meritíssima.
Então a casa estava completamente cercada...
depois de minutos da sua chegada.
Todos os lados.
E nem você ou qualquer outro oficial...
viu ninguém entrar ou sair da casa?
Não.
E o que aconteceu a seguir?
A bala penetrou pelo córtex frontal...
e pelo lobo temporal...
vindo a se alojar no lado superior direito...
do cérebro, perto do crânio.
E o grau do ferimento?
Ela infligiu danos graves e irreparáveis.
Dra. Kang é seguro dizer...
que alguém que inflige este tipo...
de ferimento tem a intenção de matar?
Um momento...
Sr. Crawford?
Sim, Meritíssima?
O senhor pode objetar.
A testemunha pode não saber quais eram suas intenções.
Não, obrigado, Meritíssima.
Prossiga.
Desculpe.
E depois que você abaixou sua arma...
o que o Sr. Crawford fez?
Ele confessou ter atirado na esposa.
Ele confessou.
Agora, o Sr. Crawford aparentava estar confuso...
drogado, ou atordoado de alguma maneira?
Não.
Não, de forma alguma.
Ele sabia exatamente o que estava acontecendo.
Detetive Nunally, o que o Sr. Crawford disse?
Ele disse: "Foi como se eu de repente tivesse uma raiva súbita. "
"Eu peguei a arma e atirei na minha esposa. "
"Atirei na cabeça dela. "
Objeção.
Desculpe Sr. Crawford, o senhor disse alguma coisa?
Sim, eu gostaria de objetar.
Em que termos?
Eu não sei.
Meritíssima...
Eu não sei como... você poderia chamar isso, mas...
eles... não era a primeira vez que isso aconteceu...
mas...
eu...
eu não sei qual a terminologia legal.
Bem, por que não tenta falar em termos não legais?
Transando com a vítima.
Bem, a senhora disse em termos não legais.
Meritíssima...
Desculpe, Meritíssima, mas como chamaria...
legalmente, quando o oficial que te prende estava...
tendo relações sexuais com a sua esposa?
Sabe, eu acho que isso é questionável.
É meio ultrajante, é o que eu penso, mas...
Eu não sei. Talvez eu esteja errado.
Rob?
Merda.
Posso falar com você um segundo?
Ordem. Ordem.
Guardas... ordem!
Ordem! Guardas! Por favor!
Seu mentiroso filho da puta.
Estamos em recesso.
Ele tinha a minha lista de testemunhas...
e ele não pediu para suprimirmos este testemunho.
Foi meu erro. Desculpe.
Sr. Crawford, esteja avisado.
Você não vai usar isso como desculpa para fazer joguinhos.
Bem, e sobre o fato, que é uma verdade?
Quero dizer, não é este o ponto aqui?
Descobrir a verdade?
Sr. Beachum, é verdade?
Eu não tinha idéia, Meritíssima...
Eu soube disso há 5 minutos.
Coloque-o de novo no banco das testemunhas...
se não acredita em mim.
Isto está saindo do controle, Meritíssima.
Agora, ele acabou de provocar minha testemunha...
com uma alegação ultrajante.
Meu "Pinto" tem a evidência.
Desculpe-me?
Meu "Pinto", meu investigador particular.
Eu o chamo de "Pinto".
Talvez eu possa chamá-lo como testemunha corroborativa.
Porque desde a tragédia...
ele tem procurado por registros de hotéis e testemunhas...
que confirmem que minha esposa e o Sr. Nunally...
estavam tendo um caso.
O meu "Pinto" é bom.
Meritíssima, e daí se ele estava tendo um caso?
Sr. Beachum.
Mesmo que ele estivesse...
sua testemunha era íntima da vítima...
e agrediu o réu durante a prisão.
Realmente, enquanto estava tentando obter...
a minha "dita" confissão.
Sim.
Qual é.
Este é um argumento legal: "Qual é?"
Não me faça atravessar esta mesa, porque eu irei...
Eu só quero...
Meritíssima, ele ditou e assinou a confissão...
na delegacia logo após o incidente, certo?
Temendo pela minha vida, já que o amante da minha esposa...
que tinha acabado de me bater...
estava na sala com seus amigos...
e outros oficiais.
O detetive Nunally estava presente...
durante o interrogatório do Sr. Crawford?
Ele... ele... ele... ele pode ter estado, eu não sei.
Porque se esse for o caso...
A confissão, ambas, estão fora do caso.
Se o Nunally estava presente...
O Sr. Crawford estava sob coação.
A confissão e as evidências obtidas...
enquanto o Sr. Nunally estava presente...
devem ser excluídas do caso...
como no princípio do "Fruto da árvore envenenada".
Isso... é insano.
Isso é da Bíblia, não é?
A coisa do fruto da árvore?
É Mateus.
Ou é Marcos?
Ele armou tudo isso.
É uma armação.
Desculpe Sr. Beachum...
mas eu não permitirei confissões sob coerção...
no meu tribunal.
Meritíssima, acha que eu já posso ir para casa agora...
por causa da proximidade do feriado de ação de graças?
Inacreditável.
Não force a barra, Sr. Crawford.
O que vou fazer, é dar...
ao Sr. Beachum mais uns dias...
par apresentar evidências novas...
e se ele não puder, então... talvez você possa ir para casa.
Vamos então, nos reunir novamente na segunda feira de manhã.
Por enquanto é só.
Obrigado, Meritíssima.
Adeus.
Não teve nem a coragem de vir falar comigo.
Eu estava indo...
depois que eu descobrisse...
como iria lidar com isso.
O que te faz pensar que é uma decisão sua?
Está me retirando deste caso?
Suas malas já estão prontas.
Vá embora.
Mesmo se eu encontrar uma nova evidência?
De onde?
Da sala de evidências?
O que, eles vão abrir mais cedo no dia de ação de graças?
Minha testemunha mentiu para mim.
Sim, porque ele podia.
Porque você não estava interessado.
E eu sei o porquê.
Sua cabeça estava focada apenas no seu salário maior.
Então você assumiu que este caso, e o que fazemos aqui...
não era mais importante.
Então é disso o que se trata tudo isso, não é?
Eu não vou ser igual à você daqui a 20 anos.
Tome cuidado.
Se quer me julgar, esteja à vontade...
mas a coisa toda foi uma armação.
A confissão, tudo.
Talvez.
mas não precisava se tornar uma humilhação pública...
para este escritório.
Você foi até lá despreparado.
Foi arrogante e desleixado, e você causou danos.
O quanto, ainda não sabemos.
E eu reparei que você nem se importou em perguntar isso.
Mas não se preocupe, Willy.
Vamos limpar a sujeira quando se for.
Bourbon.
Certo.
Então...
te mataram hoje.
Tenho de admitir a esperteza dele.
Sim?
Claro, pagou sua conta com o Diabo.
Então, o que o Lobruto disse?
Retirou-me do caso.
Bom.
- É? - Sim.
Controle de danos.
Olhe, você não conhece esse cara.
Eu tive que brigar com o Burt hoje...
e impedi-lo de te despedir.
Você quer isso, certo?
Sim.
Bom.
Eu tenho que ficar aqui por mais uma hora.
então...
acho que devia ir para casa.
E eu gostaria que me ligasse mais tarde.
Ligue-me mais tarde.
Você...
você não tem que ir.
Sim, eu tenho.
Sem família para o dia de ação de graças?
Não.
Bem, eu tenho que...
dar as caras na minha família, se quiser vir.
Certo.
Obrigado.
Não me agradeça ainda.
Sr. Beachum, posse te ajudar?
Olhe, por favor, Sr. Beachum!
Eu quero de volta.
Eu assumo a responsabilidade total pelo que aconteceu.
Apesar de que sinto...
teria acontecido com qualquer um.
Mas se eu tivesse prestado mais atenção...
não teria acontecido comigo.
Eu não vou te dar este caso de novo...
para que possa reparar o seu ego.
Não se trata apenas do meu ego.
Trata-se dos fatos, este cara...
ele está gostando disso.
Gostando?
mas isso não é evidência.
Certo, mas...
alguém tem que tirá-lo de circulação.
Se me der uma chance.
E se tiver uma maneira, eu vou encontrá-la.
E se você não puder?
Escute, se for embora agora, eu posso te substituir.
Eu estou coberto, eu tomei alguma ação.
Mas se prosseguir com isso e perder...
Eu garanto que seu empreguinho novo em folha...
não vai estar esperando por você.
E não vou poder te manter aqui.
Este é um escritório público. Uma cabeça vai ter que rolar.
Ainda o quer de volta?
Obrigado.
Sim.
A arma está na casa.
Sim, exceto pelo fato que não está.
Então o que ele fez, detetive?
Ele a amarrou a um maldito balão?
Talvez.
Talvez ele... tenha dissolvido-a em ácido.
Tem alguém vendo isso?
Sabe detetive...
a sua falta de habilidade em fazer o seu trabalho efetivamente...
está tornando muito difícil para que eu consiga fazer o meu.
Certo?
Eu vou voltar à corte...
na segunda feira.
Crote. Ótimo.
Vou juntar o time.
E vamos procurar mais uma vez.
É isso.
Minha esposa levou as crianças para a casa da mãe dela.
E estou com a mídia toda no meu jardim.
No que estava pensando?
Você é chamado para ir até a casa da sua namorada?
Não sabia que era a casa dela.
Bem, era o sobrenome dela.
Eu não conhecia o sobrenome dela.
Pelo menos não o real.
Nós nos encontrávamos no hotel Miramar, mesma hora duas vezes por semana e...
não fazíamos perguntas e não haviam chamadas telefônicas...
e essas... eram as regras.
Essas eram as regras.
Certo. Você...
não achava estranho que ela tinha essas regras...
porque ela não teria feito isso antes com outros caras?
Seja honesto.
Não.
Escute, não acho que possa entender isso...
porque você é um maldito advogado, mas...
as coisas que tínhamos...
o que quer que seja, era a sério.
Não era apenas um caso.
Essa mulher, ela me fazia sentir como...
O que eu deveria ter feito?
Diga-me.
Eu tentei te avisar, não tentei?
Não, você tentou me avisar que ele era esperto.
Você não me avisou...
que você era estúpido.
Foda-se, seu maldito.
Foda-se!
Me foder?
Você já me fez isso.
Eu não sabia que ele sabia, certo?
Eu não... não havia...
Para mim não havia maneira de saber que ele sabia.
Eu achei que o cara tinha perdido a cabeça!
Sabia?
Vocês tem câmeras de segurança, certo?
Sim, temos.
Posso ficar com uma cópia das fitas do dia 10 de novembro?
Vou providenciar o mais rápido que puder.
Eu... eu estou um pouco... estou com a corda no pescoço.
Está exatamente do jeito que ele deixou?
Sim.
O que, eles estavam planejando uma viajem na próxima semana?
Com licença.
Crawford aeronáutica.
Sim, ele está.
É para você.
Pegue na linha 1.
Alo?
Willy, velhaco. Como estão as coisas?
Bem, eu estou...
Ainda estou aqui fora, e você ainda está aí dentro, então...
Sim, você está certo.
O mundo ainda faz sentido, não faz?
Já conseguiu tudo o que queria, Willy?
Quer um pouco de café?
Não, obrigado.
Certo.
Conseguiu alguma evidência nova?
Qual o problema, Willy, não tem mais amigos?
Estou tentando te ajudar.
Você está numa situação ruim e não tem para onde correr.
Certo, vou desligar.
Pode me fazer um favor, amigo?
Peça a Tina para cancelar a passagem da minha esposa.
É, tínhamos... planos para viajar.
Sair, por assim dizer.
Na próxima semana.
Como uma, segunda lua de mel, sabe como é.
É dolorosamente irônico, devo dizer.
Mas eu... eu... eu acho que a Jennifer vai sobreviver, Willy.
Você acha?
Bem...
viramos tudo de cabeça para baixo.
Sem arma.
Desculpe, Willy.
Boa noite.
Você ousa ficar de fora?
Você ousa ficar dentro?
O quanto pode perder?
O quanto pode ganhar?
E se entrar, vai virar a direita ou à esquerda?
Ou à direita e três quartos?
Ou talvez nem tanto?
Você pode ficar muito confuso...
a ponto de começar a correr...
por uma descida tortuosa a toda velocidade...
se esforçando por milhas através de um lugar selvagem e estranho...
guiado até o lugar mais inútil...
o lugar de espera.
Onde tem pessoas apenas esperando.
Esperando por um trem que parte...
ou por um ônibus que venha...
ou um avião que vai partir.
ou que o correio chegue, ou que a chuva caia...
ou o telefone que toque, ou a neve que caia...
ou esperando por um sim ou um não...
ou por um colar de pérolas ou um par de calças...
ou uma peruca com cachos...
ou outra chance.
O que está fazendo?
Eu ouvi dizer que pode ajudar.
Quem te disse isso?
O cara que atirou nela.
Você é da família?
Sou do escritório da promotoria.
E nós...
estamos sem testemunhas.
Sabe, ela se mexeu.
Ela mexeu as pálpebras...
como se estivesse tentando abrir os olhos.
Bem... algumas vezes temos que colocar adesivos...
para que os olhos fechem.
Todos eles mexem os olhos, eles...
eles fazem movimentos incontroláveis, emitem sons.
Você acha que eles estão sonhando, mas não estão.
É apenas...
É apenas o que sobrou do sistema.
O reflexo normal é para baixo.
Para cima indica trauma cerebral.
Mesmo que ela volte à consciência...
ela pode não se lembrar como falar...
se deixá-la sozinha com quem atirou nela.
E se ela puder te escutar?
Ela não pode.
Acontece, certo?
As pessoas acordam. Não é impossível.
O que vai fazer?
Continuar fazendo as mesmas perguntas de maneiras diferentes...
até conseguir a resposta que deseja?
Acho que sim. É isso que vou fazer.
Sabia que devia ter feito direito.
Você gostou?
Achei que foi engraçado...
quando ele disse que dançou até o final.
Gostaria de mais vinho?
Não vai comer o seu peru?
Sou vegetariana.
Carne branca ou vermelha, Willy?
Não importa qual, Meritíssimo.
Acho que, o Willy já escolheu o lado negro.
O Sr. Sierra Club e o Sr. ACLU aqui...
costumam me dar trabalho nos feriados...
porque não posso comprá-los ou vendê-los.
Na verdade não estamos à venda, Nik.
Certo, já que você tem...
uma vantagem sobre nós...
certamente não vai incomodar se pedirmos...
ao Willy para colocar seus talentos...
a disposição de um uso mais nobre.
Não tem que fazer isso.
Tudo bem.
eu passo por isso de vez em quando.
E geralmente vem de pessoas com dinheiro.
Você ganhou.
Geralmente ganho.
Exceto no julgamento desta semana.
Ótimo, Lee.
Não está acabado até que termine.
Parece que já está acabado.
De qualquer modo o Willy está fora do caso, então...
Bem, pode não aparentar agora, Willy...
mas é realmente uma benção que esteja fora.
Bem, na verdade não estou fora.
O que?
Fora do caso. Eu voltei.
mas não faz sentido.
O Lobruto tem que fazer algum tipo de controle de danos.
Sim, bem...
Eu pedi que ele me deixasse terminar.
Não acha que eu deveria saber disso?
Você me escutou...
quando eu disse que tive de convencer o Burt a não te despedir?
Poderíamos não fazer isso aqui?
Ótimo.
Eu preciso mesmo falar com você.
Você mentiu para mim.
Não funciona assim comigo.
Eu não menti para você.
Eu disse que estaria pronto quando chegasse a hora...
e eu ainda posso estar pronto a tempo.
Eu tenho ainda uma coisa, uma coisa que preciso fazer primeiro.
Você não está dentro ainda, Willy!
Você está se arriscando!
Você colocou seu pé na porta.
Alguma vez te ocorreu...
que eu ainda posso ganhar este caso?
Eu não me importo!
Não é disso que se trata!
Do que se trata então?
Trata-se se você pode ou não fazer o que lhe é mandado.
Você quer ser corporativo, certo?
Este é ponto.
Eu entendi errado isso?
Se fizer isso, se você ganhar. Eu estou ferrada.
Quer dizer que eu não sei o que os meus subordinados fazem...
o meu julgamento foi errado, e não estou no controle do meu time.
Eu entro no limbo.
Eu disse ao Burt que estava acabado.
Eu não te pedi para fazer isso, Nik.
Sabe o que ninguém entende...
sobre certos tipos...
de serviços públicos mal pagos?
Que você sempre coloca uma maldita estaca...
no coração dos bandidos.
Agora, nós não devemos falar sobre isso...
quando vamos visitar uma escola no dia das carreiras...
e isso não te leva...
a ter um armário no clube de campo...
mas é difícil de largar quando você realmente consegue um.
Eu tenho trabalho a fazer.
Agradeça a sua família pela tarde maravilhosa.
Obrigado, juiz Gardner.
Oficial.
Temos que achar a arma.
Eu já coloquei 3 times trabalhando lá.
Ele fez isso.
Sabemos que ele fez isso, certo?
Então...
vamos encontrá-la.
Não podemos.
Quer continuar com isso?
Eu conheço um cara na sala de evidências que me deve um favor.
Ele pode trocar essas pelas balas na sala de evidências...
e nos dará uma concordância balística e teremos a nossa arma.
Vá para casa.
O que mais você tem, cara?
Vá para casa.
O que mais você tem, Willy?
É Willy Beachum.
diga-me o que eu preciso saber.
Sou eu.
As coisas saíram meio que fora de controle hoje, e eu acho...
bem, eu acho...
eu acho que isso é algo que nenhum de nós...
estava esperando que acontecesse nas nossas vidas agora.
E eu... eu acho que temos que...
acho que temos que...
descobrir o que vamos fazer com isso.
Você sabe onde me encontrar.
Ligue-me.
Você tem uma mensagem nova.
Enviada hoje as 4:10.
Oi, Sr. Beachum.
É a Stephanie do hotel Miramar.
As fitas de segurança que o senhor requisitou já estão prontas.
Você pode retirá-las a qualquer hora na recepção.
Obrigada.
Você sabe que é ele, certo?
Não há duvidas que este cara é ele.
Bem, não mostra a cara.
E daí? Melhoramos a qualidade da imagem.
Quer que eu melhore um chapéu?
Você sabe que é ele...
e ele está lá no dia em que atirou nela.
E por que ele está lá no dia?
O que?
Por que ele está lá no dia?
Do que você está falando?
Esse é um cara que planeja tudo...
até mesmo o chapéu, certo?
O que ele está fazendo lá no mesmo dia?
Que parte do plano é esta?
Que m...
Certo.
Ele está lá porque queria ver por si mesmo.
Eles estavam na piscina.
Sim, estavam na piscina.
Ele está com ciúmes, a esposa dele estava tendo um caso.
Não, não, cara.
Qual é. Ele está lá. Ele está se corroendo.
Ele vai atirar nela. Ele está vendo a cena.
Ele está cheirando as calcinhas dela.
Esse cara, esse cara aqui?
Ele é psicótico.
E o ponto que você está se esquecendo, Willy...
é que ele é um psicótico que foi flagrado pela câmera.
Você tem o motivo.
Eu não tenho o motivo.
Você...
Eu não tenho motivos a menos que consiga provar que é ele...
e se eu não tiver um rosto, então não tenho ele.
Essa é besteira da lei.
É a porcaria da lei!
Por que acha que eu estou saindo do direito criminal?
E vou te dizer uma coisa.
Eu não vou encerrar minha carreira em um caso...
onde eu tenho que melhorar a qualidade da imagem de um chapéu...
quando o que eu deveria ter era a arma do crime!
Isso é uma nova evidência.
E eu deveria ter era uma confissão assinada!
Eu te disse desde o primeiro dia que ele estava jogando conosco.
E você é o cara que deveria ter conseguido isso para mim!
Isso é desculpa.
Não me diga isso.
Você não conseguiu encontrar a minha arma...
e você é o único que deixou o Nunally...
pegar a confissão do cara que ele tinha acabado de bater!
Nunally? O Nunally mentiu para mim, foi isso o que aconteceu!
Eu tenho que levar um caso a julgamento com nada.
Passando por idiota.
Beachum.
Está feito.
No armário de ferramentas, amarrada no cortador de grama.
2-10 no lado leste.
Escritório da promotoria.
Posso falar com você?
Sente-se.
Certo.
Eu não estou zangado com você, nem nada assim.
Certo.
Você está bem?
Posso te pedir para fazer algo para mim hoje?
Sim.
Está com seu telefone?
Sim.
Pode sentar-se do lado de fora do tribunal?
Porque posso precisar te ligar.
E se eu ligar...
Atenda.
Você entra e sussurra qualquer coisa na minha orelha sobre...
terem achado a arma do crime.
Você encontrou.
Ainda não decidi isso.
Certo.
Sr. Beachum.
Sr. Beachum, senhor.
Sr. Beachum. Sr. Beachum.
Meritíssima...
Eu gostaria de submeter uma petição neste momento.
Que tipo de petição, Sr. Crawford?
Para o estabelecimento da sentença de inocente.
Objeção.
Baseado em que?
Bem, o promotor não tem nenhuma evidência real...
provando que eu fiz alguma coisa.
Eu estou para apresentar a minha evidência, Meritíssima.
Mas todas suas testemunhas vão atestar...
os mesmos fatos...
que, minha esposa foi baleada e que eu estava...
tragicamente na casa nesta hora...
e que, de certa forma, também fui uma vitima.
E, a mesma coisa vai ser estipulada...
na lista inteira de testemunhas do Sr. Beachum.
E de acordo com isso, eu peço a mudança da sentença...
Desculpe. De acordo com...
o código penal da Califórnia, seção 11-18.1...
para o julgamento da sentença de inocente...
baseados no fato de que as evidências...
apresentadas perante esta corte são insuficientes...
para sustentar uma condenação.
Obrigado.
Suas habilidades legais parecem ter melhorado...
no final de semana Sr. Crawford.
Sr. Beachum, tem alguma nova evidência?
Meritíssima...
pode me dar um momento, Meritíssima?
Meritíssima.
Sr. Beachum.
Não tenho nenhuma evidência nova neste momento, Meritíssima.
O pedido para o julgamento da sentença de inocente está dado.
O júri está dispensado com as nossas desculpas...
e o réu está livre.
Obrigado, Meritíssima.
Bem, até mesmo um relógio quebrado...
marca à hora certa duas vezes ao dia.
Rob, pega leve, certo?
Willy?
Eu acabei de ouvir.
Eu sinto muito.
O que pensou, que eu não estaria ligada?
Eu não sei o que pensei.
Escute, sobre o que você disse...
Eu vou te levar para sair hoje à noite e te deixar arrasado?
Amanhã é o dia da viajem.
O que foi isso? Willy?
Você está aí?
Aqui!
As iniciais aqui e aqui, coloque a data no rodapé.
Sr. Beachum.
Que surpresa.
Não me diga, deixe-me adivinhar.
Você se tornou religioso, ou algo assim, não é?
Encontrou Deus e aquelas coisas todas.
Porque não se trata mais de ganhar...
ou perder, não é?
É a injustiça do fato.
Isto não tem preço.
Qual é, Willy.
Deixe-me regozijar isso um pouco mais, velhaco.
Você realmente tem que ser gentil comigo agora, Willy.
Por que?
Porque...
o que resta da vida...
depende de uma máquina alimentada por um fio...
que é conduzida a uma tomada elétrica...
e eu decido quando vai ser desligada.
É por isso.
Desculpe-me. Estou procurando por...
Não precisa. Obrigado.
Eu te liguei a noite toda.
E eu preciso da sua ajuda.
Eu não sei nada sobre direito civil.
E eu preciso de...
uma ordem de restrição, agora mesmo.
Esse cara vai desligar a máquina dela.
O que está fazendo?
O que quer dizer, com o que estou fazendo?
Você não deveria estar aqui.
Eu preciso impedi-lo legalmente.
Eu tenho que impedi-lo pelo sistema de saúde.
Preciso encontrar alguém.
Eu não sei quem.
Um... um... um membro da família ou alguém assim para impedi-lo.
Eu realmente tentei, Willy.
Não.
Esse maluco vai matar a esposa.
E o que isso tem a ver com a Wooton Sims?
Com licença.
Desculpe.
Conhece algum juiz do tribunal civil?
Esqueça.
Conhece algum juiz do tribunal civil?
Eu só preciso de um número.
Esteve em casa hoje o dia todo?
Não, estive tentando encontrar alguém...
que me colocasse em contato com um juiz do tribunal civil.
Tem uma ordem de restrição contra você.
Tem uma ordem de restrição contra mim?
Você esteve no hospital.
Certo? Passou a noite.
E ele conseguiu uma ordem contra mim?
Sim. Ele tem um advogado agora.
Eles foram até o juiz Gorman de manhã.
Espere um segundo. Quem é o advogado?
É o Goldstein?
Escute você mesmo. Ele pode te prender.
Você tinha uma chance. Você tinha. Certo?
Eu sei que eu tinha uma chance única e ferrei com tudo, certo?
Sim. E ele saiu livre.
E não tem nada que possamos fazer.
Ele é um cidadão privado agora. Não temos acusações contra ele.
Quando acaba. Está acabado.
Essas são as regras.
E... ela?
Você tem que se preocupar consigo agora.
Não, eu tenho... eu tenho, você sabe, que fazer isso.
Eu fiz muito disso.
Meritíssimo?
Eu não tenho mais aonde ir.
Oi, Ted.
Oi.
Provavelmente não vai se sustentar numa apelação.
Eu só preciso de tempo.
Aqui vamos nós.
Reflexos, sem mudanças.
Desligue o respirador.
O que está havendo?
- Fique do lado de fora, por favor. - Veja, eu tenho uma ordem judicial.
Desculpe. Fique do lado de fora.
Eu tenho uma...
Eu tenho... uma ordem judicial.
Desculpe. Fique do lado de fora.
Eu tenho uma...
Você não está respondendo ao telefone.
Já é um tipo de resposta, não é?
Precisa de ajuda com isso?
Posso te oferecer uma cerveja ou alguma coisa?
Obrigado.
E agora?
Qualquer outra coisa.
Você pertence ao escritório da promotoria.
O que aconteceu com "Uma cabeça tem que rolar"?
Bem, o escritório é meu.
Pelo menos até a próxima eleição.
Obrigado, mas não obrigado.
Todos nós perdemos, Willy.
Eu deixei um homem sair livre por assassinato.
Como vou poder viver com isso?
Bem, vai aprender.
Bem, espero que não.
Certo.
Bem, se isso faz você se sentir melhor...
tecnicamente você deixou um homem sair livre por tentativa de assassinato.
É o que consta.
Exceções
...a cláusula de julgar uma pessoa duas vezes pelo mesmo crime...
É? Certo.
Eu tenho tudo aqui. Eu terminei o...
Está na caixa da direita, está vindo.
É... só um segundo.
Querida. Eu estou com outra ligação.
Sim. Certo, só um segundo.
Não. Não vou fazer isso.
Não é... e obrigado. Bom.
Certo.
Bem, eu... eu... como eu digo, os relatórios estão feitos.
Eles estão à caminho.
Querida.
Não, você pegou o terno?
Sim, sim, eu pegarei o atalho.
Posso ler isso?
Certo, querida.
Eu vou pegar as crianças, te vejo na escola.
Vou levar o terno.
Não, não, vou estar lá. Estou de saída agora.
Não vou me atrasar, certo?
Por que não vai para casa?
Viva a vida.
Certo.
Desligue as luzes quando acabar.
Sim, querida?
É o seu.
Aqui.
Sim.
Oi, velhaco.
Willy.
Pode me ouvir?
Eu liguei para dizer adeus.
Estou de partida hoje à noite...
naquela segunda lua de mel que conversamos.
Espero que seja a mesma coisa...
sem a Jennifer afinal, será?
De qualquer forma, eu tenho uma coisinha para você.
É um presente, uma lembrança...
e eu ia mandar para a Wooton Sims mas...
acho que não está mais trabalhando lá...
e o escritório da promotoria não tinha o endereço para entrega.
Tem alguma sugestão?
Entre.
Já vou recebê-lo.
Boa noite, Willy.
Então, o que acha?
Sim, é...
realmente...
realmente, gentil da sua parte.
Um simples: "Não, obrigado"...
é a etiqueta correta quando se declina de um presente.
É preciso uma pessoa muito especial...
para olhar dentro dos olhos de alguém e atirar nela, Willy.
Uma certa forma de força...
se entende o que eu quero dizer.
Bem, eu acho que você sabe disso, não sabe?
Sim, eu sei.
Todavia...
tenho outra mala para preparar.
Por que não começa a atirar sem mim, não é?
Eu percebi uma coisa.
É um pouco tarde.
É mesmo, é muito tarde.
Mas eu percebi...
que...
você e o Nunally tinham exatamente a mesma arma.
E daí?
Bem, é por isso que você foi até o hotel...
naquela tarde, não é?
Você levou a dele, pôs a sua no lugar.
Eu a devolvi.
Certo, você devolveu.
Quando tudo o que ele podia ver era ela.
E quando você sabia que ele iria simplesmente...
sair com a arma do crime...
para fora da casa, não é?
Isso foi muito inteligente.
Foi apenas inteligente.
Admita, Willy.
Foi lindo.
Ele sentou-se no julgamento todo...
usando a única evidência na sua cintura.
É.
Então ele usou-a em si mesmo.
Bem...
às vezes a vida nos dá estes presentes.
se entende o quero dizer.
Eu sei o que quer dizer.
Eu sei exatamente o que quer dizer porque...
Eu peguei a bala.
A que estava na cabeça da sua mulher.
A mesma que não podíamos tirar...
enquanto ela estivesse viva.
Eu tenho certeza absoluta que vai bater com a do Nunally...
e o que me dá a arma do crime.
Muito bom, Willy.
Verdadeiramente.
Uma cadeia regular de evidências.
Coisa boa.
Vívida.
Triste.
A vítima grita do além túmulo.
Sim.
O Júri adora este tipo de besteira.
Não gostam?
Aposto que você nem precisa mais de uma confissão...
precisa, Willy?
Deixe-me dizer uma coisa, velhaco.
Deixe-me deixá-lo a par de tudo.
A coisa toda, todos os detalhes suculentos.
Você pode até ter uma ereção, não é?
É.
Eu atirei na minha esposa no rosto dela.
Bem aqui.
Ela não ficou muito bonita depois disso.
E eu fiquei ali olhando para ela caída.
E eu vi seus olhos se esvaziarem.
Eu podia sentir o cheiro do sangue e da bosta.
Cheirava a metal.
E o olhar na face dela.
Ele estava tentando trazê-la de volta a vida, sabe.
E eu estava me mijando de rir...
porque eu peguei os dois bastardos...
com uma bala só.
Sim.
E agora você tem a sua bala, não é?
tem o que queria.
Então, venha com tudo, garoto.
Vamos para o tribunal.
Exceto que você não pode, não é?
Vamos ver, 1º ano de direito: "Julgar duas vezes a pessoa pelo mesmo crime".
Eu vou ao tribunal, você perde.
Que peninha.
Não importa o que você faça agora.
Não importa o que você saiba.
Quero dizer, ela pode até voltar dos mortos, viu...
e testemunhar, cuspir tudo, e ainda assim você tem... nada.
Então, você... não pode me tocar.
Nunca.
Ela estava viva.
Quando você foi a julgamento a primeira vez foi por tentativa de homicídio.
Sua esposa ainda estava viva.
mas você tinha que puxar aquele fio, não tinha?
Bem, agora ela está morta, e isso é assassinato.
É homicídio, em primeiro grau...
e são novas acusações.
Tem novas evidências.
É um novo julgamento.
Saia da minha casa.
Certo.
Eu não sei por que não deixou ela para lá.
Os médicos disseram...
que ela provavelmente iria viver mais do que nós.
Todos de pé.
O tribunal superior de Los Angeles...
o povo do estado da Califórnia...
versos Theodore Crawford.
O honorável juiz Joseph Pinkus está presidindo.
O povo está pronto, Sr. Beachum?
Muito bem.
Vamos agora proceder com as declarações iniciais.
Senhoras e senhores do júri, o que vão ouvir...
Downloaded From www.AllSubs.org