1
00:00:34,226 --> 00:00:50,126
این زیرنویس شامل 11 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
ترجمه و زیر نویس از حمید نصیری
bazarfyat@yahoo.com

2
00:00:50,127 --> 00:00:58,127
تقدیم به مجید اصفهانی

3
00:02:35,227 --> 00:02:38,521
بچه ها به خاطر مشکل جداره داخلی اینجا هستن

4
00:02:38,563 --> 00:02:39,814
باشه ممنون

5
00:03:31,153 --> 00:03:32,112
اینجاست

6
00:03:35,532 --> 00:03:37,617
من باید الگوریتم رو اجرا کنم اینطور فکر نمیکنی ؟

7
00:03:37,659 --> 00:03:39,577
نه

8
00:03:39,661 --> 00:03:41,996
میخوای منتظر نتیجه آزمایشات بمونی ؟

9
00:03:42,038 --> 00:03:43,164
نه

10
00:04:08,729 --> 00:04:09,688
سلام

11
00:04:09,730 --> 00:04:10,689
هی

12
00:04:13,066 --> 00:04:15,277
امشب با شام چطوری ؟

13
00:04:15,318 --> 00:04:18,613
شام میریم بیرون

14
00:04:18,655 --> 00:04:21,365
ممکنه دیگه هیچ وقت برنگردیم

15
00:04:21,407 --> 00:04:22,325
باشه

16
00:04:25,911 --> 00:04:28,580
میخوام کنار تو از خواب بیدار بشم

17
00:04:28,622 --> 00:04:30,207
خانم اسمیت

18
00:04:32,125 --> 00:04:35,503
میخوام بدونم حداقل کجا زندگی میکنی ؟

19
00:04:38,756 --> 00:04:41,968
من اینجا زندگی میکنم

20
00:04:42,009 --> 00:04:43,886
آقای اسمیت

21
00:05:14,873 --> 00:05:15,832
مترو دیویژن

22
00:05:15,874 --> 00:05:17,542
ستوان ناتالی لطفا

23
00:05:17,584 --> 00:05:20,295
ستوان ناتالی امشب ساعت 6 میان

24
00:05:20,336 --> 00:05:21,295
کس دیگه ای میتونه کمکتون کنه

25
00:05:21,337 --> 00:05:23,381
نه متشکرم بعدا میبینمشون

26
00:05:23,422 --> 00:05:24,382
ممنون

27
00:05:43,065 --> 00:05:45,317
واوو

28
00:05:47,861 --> 00:05:49,530
سلام

29
00:06:30,859 --> 00:06:32,861
سلام

30
00:07:29,955 --> 00:07:31,707
عصر به خیر سیرو

31
00:08:05,071 --> 00:08:06,822
- سلام
- اه

32
00:08:08,532 --> 00:08:10,450
زود اومدی خونه

33
00:08:10,492 --> 00:08:12,703
آره

34
00:08:16,206 --> 00:08:18,208
فقط احساس کردم ام ...

35
00:08:18,249 --> 00:08:20,585
باید عجله کنم

36
00:08:20,626 --> 00:08:21,878
حالت خوبه

37
00:08:23,879 --> 00:08:25,840
آه ... آره

38
00:08:25,881 --> 00:08:28,258
میتونی بغلم کنی

39
00:08:28,300 --> 00:08:29,218
هممم

40
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
میدونی
وقتی خوابیده بودی نیگات میکردم

41
00:08:33,889 --> 00:08:36,099
شب

42
00:08:38,810 --> 00:08:39,894
دزدکی

43
00:08:40,019 --> 00:08:41,813
آره

44
00:08:41,854 --> 00:08:43,231
آره بعضی وقتا که سر کارم

45
00:08:43,272 --> 00:08:44,648
به تو فکر میکنم

46
00:08:44,690 --> 00:08:46,108
و میفهمم که

47
00:08:46,150 --> 00:08:48,652
غرق در فکر تو شدم

48
00:08:48,694 --> 00:08:49,736
تد

49
00:08:49,778 --> 00:08:50,946
این یه حماقته

50
00:08:50,988 --> 00:08:53,990
یه نیروی ژئوفیزیکیه
انگار داری دور هسته میچرخی

51
00:08:54,032 --> 00:08:56,242
وقتی که همه چیز داره تغییر میکنه . میدونی ؟

52
00:08:57,869 --> 00:09:00,788
تا حالا در مورد من این احساس رو داشتی جن ؟

53
00:09:00,830 --> 00:09:03,332
من واقعا نمیدونم که امشب بتونم از این کارا بکنم

54
00:09:03,374 --> 00:09:04,583
من فقط

55
00:09:04,625 --> 00:09:06,377
دارم سعی میکنم که احساسمو توضیح بدم

56
00:09:06,377 --> 00:09:07,836
اینا شبیه احساسات نیست

57
00:09:07,878 --> 00:09:09,755
اوه

58
00:09:09,797 --> 00:09:12,632
احساسات چجوریه ؟

59
00:09:14,885 --> 00:09:17,303
تو فکر میکنی از من خیلی باهوش تری

60
00:09:17,345 --> 00:09:19,597
که باعث میشه خیلی قدرتمند تر از من باشی

61
00:09:19,639 --> 00:09:21,391
و البته بیچاره

62
00:09:22,517 --> 00:09:24,560
شاید وقتشه با هم صحبت کنیم

63
00:09:24,602 --> 00:09:25,561
نه

64
00:09:25,603 --> 00:09:27,313
- نه?
- نه.

65
00:09:27,354 --> 00:09:28,397
خوبه

66
00:09:28,439 --> 00:09:29,398
به هر حال

67
00:09:30,858 --> 00:09:32,609
میرم لباسامو عوض کنم
میرم شام درست کنم

68
00:09:38,406 --> 00:09:41,075
دوست دارم

69
00:09:42,368 --> 00:09:43,828
میدونم

70
00:09:46,372 --> 00:09:48,207
اونم داره ؟

71
00:09:49,166 --> 00:09:50,209
آخانم اسمیت ؟

72
00:09:54,588 --> 00:09:55,505
متاسفام

73
00:09:55,589 --> 00:09:57,715
نباش

74
00:09:57,757 --> 00:09:59,175
دونستن یعنی درد

75
00:09:59,217 --> 00:10:00,760
من بهش عات دارم

76
00:10:00,802 --> 00:10:03,804
ولی نه اینکه نتونم لذت ببرم

77
00:10:03,846 --> 00:10:05,514
در ازای دردی که میکشم

78
00:10:40,505 --> 00:10:41,631
آقا و خانم کرافورد ؟

79
00:10:42,632 --> 00:10:43,549
حالتون خوبه

80
00:10:45,009 --> 00:10:46,844
همه اینجا خوبن ؟

81
00:12:04,498 --> 00:12:05,958
متوجه چیز غیر عادی شدید ؟

82
00:12:06,000 --> 00:12:08,127
چیز غیر معمولی ندیدین ؟

83
00:12:08,127 --> 00:12:09,128
آقا و خانم کرافورد

84
00:12:09,169 --> 00:12:10,462
کس دیگه ای نیست ؟

85
00:12:10,504 --> 00:12:11,505
نه . نه

86
00:12:13,590 --> 00:12:15,383
فلورز حالت چطوره ؟

87
00:12:15,425 --> 00:12:17,343
خوبه خوبه همون جوریه

88
00:12:17,385 --> 00:12:19,512
ما یه شاهد داریم شاید اون باغبون باشه

89
00:12:19,554 --> 00:12:20,555
اسمش سیروست

90
00:12:20,596 --> 00:12:23,015
هی بچه ها این ستوان ناتالیه

91
00:12:23,015 --> 00:12:23,975
از دیدنتون خوشحالم

92
00:12:24,016 --> 00:12:24,975
سلام قربان

93
00:12:25,017 --> 00:12:26,185
چی داریم

94
00:12:35,193 --> 00:12:37,112
آقای کرافورد ؟

95
00:12:37,153 --> 00:12:38,321
این کیه ؟

96
00:12:38,363 --> 00:12:39,948
من اسمم ستوان رابرت ناتالیه

97
00:12:39,989 --> 00:12:41,699
من مشاور ال ای پی دی هستم

98
00:12:42,783 --> 00:12:44,285
آقای کرافورد ؟

99
00:12:50,999 --> 00:12:52,751
بله ؟

100
00:12:54,127 --> 00:12:55,795
شما 2 تا عجله کنین

101
00:13:07,556 --> 00:13:09,224
فقط شما لطفا

102
00:13:21,944 --> 00:13:23,070
آقای کرافورد ؟

103
00:13:24,488 --> 00:13:25,656
من فقط میخوام

104
00:13:25,698 --> 00:13:27,700
یه کم در رو باز کنم . خیلی خوب ؟

105
00:13:31,620 --> 00:13:32,579
سلام

106
00:13:32,621 --> 00:13:34,289
سلام

107
00:13:35,290 --> 00:13:37,208
من به تو زنگ بزنم راب ؟

108
00:13:38,376 --> 00:13:40,253
حتما . اگه میخوای

109
00:13:41,421 --> 00:13:43,631
اون بیرون خیلی خون آشام هست

110
00:13:45,257 --> 00:13:47,635
آقای کرافورد

111
00:13:47,676 --> 00:13:48,969
نظرتون چیه تفنگ رو بدین به من ؟

112
00:13:49,011 --> 00:13:50,971
اینجوری میتونم به چیزی که میگید بیشتر توجه کنم

113
00:13:51,013 --> 00:13:51,972
باشه ؟

114
00:13:53,765 --> 00:13:57,102
این آخرین کاریه که میتونی بکنی ..... راب ؟

115
00:13:57,143 --> 00:13:59,062
حالا که داری میگی

116
00:14:00,146 --> 00:14:02,773
منم میگم اگه تو بکنی

117
00:14:02,773 --> 00:14:05,317
ما هر دو اسلحه هامونو میزاریم زمین

118
00:14:05,359 --> 00:14:08,946
اینا رو میزاریم زمین
و میریم اون طرف

119
00:14:08,946 --> 00:14:11,406
بعد میتونی به چیزی که میگم توجه کنی

120
00:14:12,449 --> 00:14:14,951
خیلی خوب . باید ازت بخوام که

121
00:14:14,993 --> 00:14:16,661
تو اول مال خودتو بزاری زمین

122
00:14:16,703 --> 00:14:17,871
بهت قول میدم

123
00:14:17,912 --> 00:14:18,997
به هر کسی یه چیزی میرسه

124
00:14:19,038 --> 00:14:20,081
باید ببینم چیکار میتونم بکنم

125
00:14:20,123 --> 00:14:21,833
درباره اینکه چیزیرو که میخوای بهت بدیم

126
00:14:21,874 --> 00:14:23,542
پس پایان خوبیه

127
00:14:35,887 --> 00:14:38,223
خب آقای کرافورد باغبون شما میگه که همسرتون

128
00:14:38,264 --> 00:14:39,682
تد

129
00:14:39,724 --> 00:14:41,059
متاسفام

130
00:14:41,100 --> 00:14:43,686
میتونید به من بگید تد

131
00:14:43,728 --> 00:14:45,938
تد . عالیه

132
00:14:45,980 --> 00:14:46,897
تد

133
00:14:48,148 --> 00:14:50,108
همسر شما اینجاست

134
00:14:56,114 --> 00:14:57,365
حالش خوبه ؟

135
00:14:57,407 --> 00:14:59,993
فکر نمیکنم باشه

136
00:15:00,034 --> 00:15:01,244
بهش شلیک کردم

137
00:15:02,370 --> 00:15:03,663
شما به همسرتون شلیک کردین

138
00:15:03,663 --> 00:15:06,165
انگار یه لحظه کنترلمو از دست دادم

139
00:15:06,207 --> 00:15:10,752
و تفنگ رو برداشتمو یه تیر زدم به سرش

140
00:15:10,794 --> 00:15:12,087
میدونم که کار اشتباهی بود

141
00:15:20,178 --> 00:15:22,471
راب داری به من گوش میکنی ؟

142
00:15:24,682 --> 00:15:25,933
اوه .... خدای من

143
00:15:27,643 --> 00:15:28,811
یه جایی خوندم بهترین جا برای گرفتن نبض

144
00:15:28,852 --> 00:15:31,146
رگ روی ران پاست

145
00:15:31,188 --> 00:15:33,690
توی قسمت داخلیه بالای رانه

146
00:15:33,732 --> 00:15:35,442
اگر میخوای دستتو بزار

147
00:15:35,483 --> 00:15:36,359
زیر دامنش

148
00:15:36,484 --> 00:15:38,319
پیداش میکنی

149
00:15:41,114 --> 00:15:42,698
برو ! برو !

150
00:15:45,242 --> 00:15:46,202
تمومش کن

151
00:15:47,202 --> 00:15:48,329
یه مجروح داریم

152
00:15:54,084 --> 00:15:55,460
نبض داره

153
00:16:07,596 --> 00:16:08,597
راب

154
00:16:08,639 --> 00:16:10,057
کارت خوب بود

155
00:16:10,098 --> 00:16:11,225
حالت خوبه ؟

156
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
میخوام توی اتاق باشم

157
00:17:02,355 --> 00:17:03,814
ما مخفی نگهش میداریم

158
00:17:05,232 --> 00:17:06,525
بله . میدونم

159
00:17:07,985 --> 00:17:09,862
فقط میخوام اینجا باشم

160
00:17:12,155 --> 00:17:14,282
و بین خودمون بمونه

161
00:17:14,324 --> 00:17:16,284
قبل از اینکه بفرستیمش برای پلیس

162
00:18:10,751 --> 00:18:12,085
داد نزن فیل

163
00:18:12,127 --> 00:18:13,670
من گفتم تو آدم با ادبی هستی

164
00:18:13,712 --> 00:18:15,171
و تو داری سعی میکنی که سو استفاده کنی

165
00:18:15,213 --> 00:18:16,923
نه

166
00:18:16,965 --> 00:18:18,675
من نمیخوام بفرستمش به کلاس سی

167
00:18:18,716 --> 00:18:20,968
حسن نیت من این حقیقت رو تغییر نمیده

168
00:18:21,010 --> 00:18:23,638
که موکل تو میخواسته برادر زنشو بکشه

169
00:18:24,930 --> 00:18:26,348
یه تصادف توی باشگاه گلف

170
00:18:26,348 --> 00:18:29,393
فیل موکل تو یه باشگاه گلف داره

171
00:18:29,435 --> 00:18:30,686
ولی توپ گلف نداره

172
00:18:30,727 --> 00:18:32,479
و این تصادف روی نردبان اتفاق افتاده

173
00:18:32,479 --> 00:18:36,274
بعد از مسابقات غبر قانونیه شرط بندی

174
00:18:38,651 --> 00:18:40,737
توی دادگاه میبینمت

175
00:18:42,071 --> 00:18:43,948
نه ولی یه نفر از این دفتر میاد

176
00:18:43,990 --> 00:18:45,449
میتونی با اونا تمومش کنی

177
00:18:50,162 --> 00:18:51,204
بیچام

178
00:18:53,373 --> 00:18:54,624
سلام

179
00:18:57,127 --> 00:18:58,753
نه

180
00:18:58,795 --> 00:18:59,837
آره

181
00:18:59,879 --> 00:19:01,756
وتون اسمیت ؟

182
00:19:02,798 --> 00:19:04,050
وتون اسمیت

183
00:19:04,091 --> 00:19:05,134
خفه شو

184
00:19:05,176 --> 00:19:06,635
یه توجه کوتاه کافیه

185
00:19:06,677 --> 00:19:08,554
خوبه

186
00:19:08,595 --> 00:19:10,889
کروات سیاه ؟ خوبه

187
00:19:10,931 --> 00:19:11,932
چه ساعتی ؟

188
00:19:11,974 --> 00:19:12,933
خوبه

189
00:19:12,974 --> 00:19:14,434
از طرف من از اون تشکر کن

190
00:19:14,476 --> 00:19:15,685
خیلی خوب

191
00:19:17,270 --> 00:19:19,272
چند بار باید بگم که خوبه ؟

192
00:19:19,314 --> 00:19:20,857
کون گشاد

193
00:19:20,898 --> 00:19:23,317
چطور تونستی توی وتون اسمیت کار پیدا کنی ؟

194
00:19:23,359 --> 00:19:24,610
من نتونستم حتی مصاحبه بدم

195
00:19:24,652 --> 00:19:25,653
فقط وانمود میکنیم که داره حرف نمیزنه

196
00:19:25,653 --> 00:19:26,612
من 5 سال اینجا بودم ویلی

197
00:19:26,654 --> 00:19:27,613
من سرپرست توام

198
00:19:27,655 --> 00:19:29,239
من از یه دانشگاه معتبر فارغ التحصیل شدم

199
00:19:29,281 --> 00:19:31,116
من یه لباس رسمی میخوام
-  ؟لباس رسمی

200
00:19:31,158 --> 00:19:32,409
تو خیلی مسخره ای

201
00:19:32,451 --> 00:19:34,161
امشب لباس رسمی . ممکنه ؟

202
00:19:34,202 --> 00:19:35,120
البته

203
00:19:35,161 --> 00:19:36,121
این کارو میکنی ؟

204
00:19:36,162 --> 00:19:37,372
-میتونم اینو بهت بدم
- حتما

205
00:19:37,414 --> 00:19:38,581
- میتونم اینو هم بخوام ؟
- آره

206
00:19:40,792 --> 00:19:42,043
میخوام اینو هم بدم بهت

207
00:19:42,084 --> 00:19:43,919
موضوع چیه ؟

208
00:19:43,961 --> 00:19:45,671
خب . میدونی ... بارت وتون

209
00:19:45,713 --> 00:19:47,006
یه اپرای خیریه گذاشته و

210
00:19:47,006 --> 00:19:48,090
بارت ؟

211
00:19:48,090 --> 00:19:49,508
خب اون گفت اینجور صداش کنم

212
00:19:49,591 --> 00:19:51,593
تو باید برای خودت یه سبک انتخاب کنی

213
00:19:51,635 --> 00:19:53,261
مثلا چی ؟
-دفتر ویلی بیچامز

214
00:19:53,303 --> 00:19:54,346
شاید

215
00:19:54,387 --> 00:19:55,472
کلاسیک

216
00:19:55,513 --> 00:19:56,431
آره مشکلی نیست

217
00:19:56,514 --> 00:19:57,724
کلاسیک

218
00:19:57,766 --> 00:19:59,684
فقط ببین سر آستیناش با شلوار جور در بیاد

219
00:19:59,726 --> 00:20:00,643
ویلی

220
00:20:00,685 --> 00:20:01,644
این کلاسیک نیست

221
00:20:01,686 --> 00:20:02,645
این چیزیه که من میگم

222
00:20:02,687 --> 00:20:03,646
قبلش. بعدش.

223
00:20:03,688 --> 00:20:04,605
همین کار رو میکنم

224
00:20:04,647 --> 00:20:06,398
خدا میخواد تورو ببینه

225
00:20:07,775 --> 00:20:08,734
خدای ما ؟

226
00:20:08,776 --> 00:20:11,445
که توی طبقه چهارمه

227
00:20:14,865 --> 00:20:15,824
آقای لابرتو

228
00:20:15,865 --> 00:20:16,866
آقای بیچام

229
00:20:18,993 --> 00:20:20,286
بشینید

230
00:20:20,328 --> 00:20:21,287
ممنون

231
00:20:23,998 --> 00:20:27,042
ویلیام بدون اسم وسط بیچام

232
00:20:28,085 --> 00:20:31,129
واو، یک موفقیت 97 درصدی

233
00:20:31,129 --> 00:20:32,422
قابل تحسینه

234
00:20:32,464 --> 00:20:34,049
متشکرم قربان

235
00:20:34,049 --> 00:20:38,511
البته تمام پروندهایی رو که از دست دادی انداختی گردن پلیس

236
00:20:38,553 --> 00:20:41,013
خب

237
00:20:41,055 --> 00:20:44,392
من فقط دو سه تا پرونده رو از دست دادم

238
00:20:44,392 --> 00:20:46,435
اونا نمیتونستن تمومش کنن

239
00:20:46,477 --> 00:20:47,770
و من نمیخواستم بازنده باشم

240
00:20:47,811 --> 00:20:50,564
توی وتون اسمیت تو همیشه برنده نمیشی

241
00:20:51,648 --> 00:20:53,692
کار توی وتون اسمیت یعنی برنده شدن

242
00:20:53,733 --> 00:20:55,151
این طور نیست ؟

243
00:20:55,193 --> 00:20:57,112
خب تو به اسم وسط نیاز داری

244
00:20:58,238 --> 00:20:59,489
قربان ؟

245
00:20:59,530 --> 00:21:01,908
همه اونها اسکواش بازی میکنن
و اسم وسط دارن

246
00:21:03,659 --> 00:21:05,327
اونا بیشتر اسم وسط مادرشونو انتخاب میکنن

247
00:21:05,369 --> 00:21:08,288
خب مادر من اسم وسط نداشت

248
00:21:09,289 --> 00:21:11,208
من فکر میکنم تو به اینجا تعلق داری ویلیم

249
00:21:12,626 --> 00:21:14,169
با تمام احترامی که به شما میزارم قربان

250
00:21:14,211 --> 00:21:16,546
من تمام تلاشمو نکردم که توی جایی بمونم
که بهش تعلق ندارم

251
00:21:17,797 --> 00:21:20,633
بله ... من اینطور فکر نمیکردم

252
00:21:23,344 --> 00:21:25,930
تو تجربه های دادگاهی خودت رو داری

253
00:21:25,971 --> 00:21:27,348
فکر خودتو داری

254
00:21:28,474 --> 00:21:31,476
و کار نون و آب دار خصوصی خودت

255
00:21:31,518 --> 00:21:33,979
به زودی تو در کنار دریاچه خواهی بود

256
00:21:34,020 --> 00:21:36,439
شهر لس انجلس کار دیگه ای برای تو میتونه بکنه ؟

257
00:21:36,481 --> 00:21:38,191
نه قربان فکر میکنم کافی باشه

258
00:21:38,191 --> 00:21:39,150
آره

259
00:21:39,192 --> 00:21:41,569
این یه کمربنده ویلی

260
00:21:41,611 --> 00:21:44,655
این باید بره دور کمرت باشه ؟

261
00:21:44,697 --> 00:21:45,698
باشه

262
00:21:45,739 --> 00:21:46,657
کارمون خوبه ؟

263
00:21:46,699 --> 00:21:47,700
- خوبه
- خیلی خوب

264
00:21:54,372 --> 00:21:55,290
ویلی ؟

265
00:21:56,291 --> 00:21:57,625
ویلی بیا تلفنو جواب بده

266
00:21:59,502 --> 00:22:00,962
چیه نورمن

267
00:22:01,003 --> 00:22:02,171
یه قتل مشکوک دارم

268
00:22:02,213 --> 00:22:04,215
یکی زنش رو با تیر زده . ون توی کماست

269
00:22:04,256 --> 00:22:08,052
دادگاه ساعت 3 با قاضی موران

270
00:22:08,052 --> 00:22:09,428
تا 3 فقط 15 دقیقه مونده

271
00:22:09,470 --> 00:22:12,597
تو هنوز اینجا کار میکنی ویلی درسته ؟

272
00:22:12,639 --> 00:22:14,516
نورمن میشه یه نفر دیگه رو پیدا کنی که این کار رو انجام بده ؟

273
00:22:14,558 --> 00:22:16,726
همه کار دارن
ببین اون به دادگاه نمیرسه

274
00:22:16,726 --> 00:22:18,311
با چرینتا یه اسلحه هست

275
00:22:18,353 --> 00:22:19,937
و یه اقرار نامه امضا شده

276
00:22:19,979 --> 00:22:22,732
فقط برو دادگاه و منتظر دادخواست باش

277
00:22:23,816 --> 00:22:25,526
اقرار نامه واقعیه ؟

278
00:22:25,526 --> 00:22:27,945
خودش امضا کرده

279
00:22:28,028 --> 00:22:29,446
عجله کن ویلی

280
00:22:29,446 --> 00:22:32,657
خیلی خوب اما

281
00:22:32,699 --> 00:22:33,617
یه مشکلی هست

282
00:22:34,784 --> 00:22:36,661
من قضاوت خودمو میکنم

283
00:22:36,661 --> 00:22:38,663
اگر میخوان بحث کنن میتونن از دادگاه برن بیرون

284
00:22:38,705 --> 00:22:39,998
معذرت میخوام

285
00:22:40,039 --> 00:22:41,165
خواهش میکنم

286
00:22:51,758 --> 00:22:52,759
آقای بیچام

287
00:22:52,801 --> 00:22:55,637
خوشحالم که بالاخره یکی رو با لباس دادگاه میبینم

288
00:22:55,679 --> 00:22:57,931
متاسفام قربان

289
00:22:57,972 --> 00:22:59,515
خیلی متاسفام

290
00:22:59,557 --> 00:23:01,434
داستان طولانی داره

291
00:23:01,434 --> 00:23:03,477
مردم کالیفرنیا

292
00:23:03,519 --> 00:23:05,479
بر علیه تئودور کلیفور هستن

293
00:23:06,981 --> 00:23:09,274
دفاع عموم مردم نشان دهنده اینه که

294
00:23:09,316 --> 00:23:10,442
آقای کروفورد متهم هستن

295
00:23:10,484 --> 00:23:12,736
با سوءتفاهمی که ممکنه اتفاق افتاده باشه

296
00:23:12,778 --> 00:23:14,821
وکیل برای همین جور جاهاست

297
00:23:14,821 --> 00:23:16,948
آقای کروفورد شما متهم شناخته شدید

298
00:23:16,990 --> 00:23:19,909
به بند 664/187

299
00:23:19,951 --> 00:23:22,495
در قوانین کالیفرنیا تلاش برای قتل

300
00:23:22,537 --> 00:23:25,122
شما از خوندن شکایت نامه آیندتون صرف نظر کردین

301
00:23:25,122 --> 00:23:26,540
و حقوق قانون دارید ؟

302
00:23:26,582 --> 00:23:27,708
درسته

303
00:23:27,750 --> 00:23:28,792
آره ... اما من میخوام که

304
00:23:28,834 --> 00:23:30,919
میخواید این بار دادگاهی کنید ؟

305
00:23:30,961 --> 00:23:31,962
بله من بیگناهم

306
00:23:31,962 --> 00:23:32,963
اما من میخوام که از حقوقم چشم پوشی کنم

307
00:23:32,963 --> 00:23:35,090
برای یک وکیل

308
00:23:35,131 --> 00:23:37,092
مطمئنا شما برای پیدا کردن یک وکیل

309
00:23:37,133 --> 00:23:38,885
مشکلی ندارید آقای کرافورد ؟

310
00:23:38,927 --> 00:23:40,386
نه ولی میخوام خودم این کار رو بکنم

311
00:23:40,470 --> 00:23:42,221
قربان من میتونم با موکلم چند دقیقه صحبت کنم ؟

312
00:23:42,263 --> 00:23:43,306
من موکل تو نیستم

313
00:23:43,347 --> 00:23:44,432
میشه ادامه بدید ؟

314
00:23:44,473 --> 00:23:46,058
آقای کرافورد

315
00:23:46,100 --> 00:23:48,519
شما با اتهام جدی روبرو هستید

316
00:23:48,519 --> 00:23:50,646
من به شما پیشنهاد میدم که وکیلتونو نگه دارین

317
00:23:50,687 --> 00:23:51,647
خیلی لطف دارید.

318
00:23:51,688 --> 00:23:53,315
ولی فکر میکنم این حق رو دارم

319
00:23:53,356 --> 00:23:55,150
ولی بدونید که وکیل نداشتن

320
00:23:55,191 --> 00:23:56,568
برای یه دادخواست کافی نیست

321
00:23:56,693 --> 00:23:58,653
اوه . میفهمم . میفهمم

322
00:23:58,695 --> 00:24:01,114
مردم رد میکنن
آقای بیچام

323
00:24:03,199 --> 00:24:04,241
خوب

324
00:24:04,283 --> 00:24:06,035
ما یک

325
00:24:06,076 --> 00:24:07,661
اقرار نامه امضا شده داریم

326
00:24:09,121 --> 00:24:11,581
بنابراین من پیشنهاد میکنم که

327
00:24:11,623 --> 00:24:14,084
آقای کرافورد

328
00:24:16,461 --> 00:24:19,505
یه وکیل خوب بگیرن که سعی کنه درباره دادخواست بحث کنه

329
00:24:19,547 --> 00:24:21,090
شواهد خیلی بده آقای کرافورد

330
00:24:21,132 --> 00:24:22,175
میخواهید تجدید نظر کنید ؟

331
00:24:22,216 --> 00:24:23,593
البته که نه

332
00:24:23,634 --> 00:24:25,386
داره به سیرک تبدیل میشه

333
00:24:25,428 --> 00:24:26,595
من از نگرانی شما ممنونم

334
00:24:26,637 --> 00:24:28,305
برای این دادگاه آقای 007

335
00:24:28,347 --> 00:24:31,433
متاسفاه این مرد مالیات خودشو پرداخت میکنه

336
00:24:31,475 --> 00:24:32,851
و مشروعیت قانونی داره

337
00:24:32,893 --> 00:24:34,561
که بتونه تو سیستم داخلی دخالت کنه

338
00:24:34,603 --> 00:24:35,729
مثل بقیه

339
00:24:35,770 --> 00:24:37,939
آقای کرافورد میخوان همه چیز درست انجام بشه

340
00:24:39,357 --> 00:24:41,275
این یه مدت طول میکشه و متاسفانه

341
00:24:41,317 --> 00:24:42,818
من تا اون موقع اینجا نیستم

342
00:24:42,860 --> 00:24:45,071
ولی مردم مشکلی ندارن

343
00:24:45,112 --> 00:24:47,615
من میخوام که

344
00:24:47,656 --> 00:24:49,491
از حقوقم صرف نظر کنم

345
00:24:49,533 --> 00:24:51,159
و هر چه سریعتر به دادگاه برم

346
00:24:51,201 --> 00:24:53,620
این به شما کمکی میکنه آقای بیچام ؟

347
00:24:53,662 --> 00:24:54,663
نمیخواد نگران باشی

348
00:24:54,704 --> 00:24:55,914
در مورد آقای بیچام آقای کرافورد

349
00:24:55,956 --> 00:24:57,332
دفتر بازپرسی قضایی

350
00:24:57,373 --> 00:24:58,833
یه نفر دیگه رو میفرسته

351
00:24:58,833 --> 00:25:00,001
نه من از آقای بیچام خوشم میاد

352
00:25:01,961 --> 00:25:02,962
آقای بیچام

353
00:25:04,338 --> 00:25:06,215
از شما خوشش میاد

354
00:25:08,008 --> 00:25:08,967
بله

355
00:25:09,009 --> 00:25:10,677
خیلی خوبه

356
00:25:11,678 --> 00:25:13,346
آقای کرافورد متوجه شدن که

357
00:25:13,388 --> 00:25:15,515
حقوق و مسئولیتشون چیه

358
00:25:15,557 --> 00:25:17,600
به عهده شماست آقای بیچام

359
00:25:26,233 --> 00:25:27,318
چرا که نه ؟

360
00:25:27,318 --> 00:25:28,986
خیلی خوب پس

361
00:25:29,027 --> 00:25:31,321
توی اولین تاریخ دادخواست میره به دادگاه

362
00:25:40,830 --> 00:25:41,789
بیچام

363
00:25:45,418 --> 00:25:46,710
تو باید خیلی خوب باشی

364
00:25:49,838 --> 00:25:51,214
اینطور نیست ؟

365
00:25:53,717 --> 00:25:55,510
تو دیگه کی هستی ؟

366
00:25:55,552 --> 00:25:58,054
من ستوان ناتالی هستم

367
00:25:58,096 --> 00:26:00,306
من از کرافورد اقرار گرفتم

368
00:26:00,348 --> 00:26:01,557
اوه

369
00:26:05,769 --> 00:26:07,855
خب چیکار میتونم برات بکنم ؟

370
00:26:10,065 --> 00:26:12,609
میخوای این کار رو بکنی ؟

371
00:26:13,735 --> 00:26:15,028
چون به نظر من اینجور میاد که

372
00:26:15,070 --> 00:26:16,613
قبلا یه قدم اومدی جلو

373
00:26:19,449 --> 00:26:20,616
اوه

374
00:26:23,160 --> 00:26:25,413
انگار داری جدی صحبت میکنی

375
00:26:25,413 --> 00:26:27,456
You know, be careful
مواظب این یارو باش اون .... اون

376
00:26:27,498 --> 00:26:28,791
یه چیزی در مورد اون درست نیست

377
00:26:30,125 --> 00:26:32,169
Y... Y... You took
تو اقرار گرفتی نه ؟

378
00:26:33,503 --> 00:26:34,921
تو اسلحه رو از دست اون گرفتی

379
00:26:34,963 --> 00:26:35,922
آره

380
00:26:35,964 --> 00:26:37,424
عالیه پس حله

381
00:26:38,716 --> 00:26:40,551
در موردش نگران نباش

382
00:26:58,067 --> 00:26:59,277
یه بوربون به من میدید ؟

383
00:26:59,319 --> 00:27:00,987
بله قربان

384
00:27:01,028 --> 00:27:02,238
ممنون

385
00:27:04,782 --> 00:27:07,201
تو یه کوسه ای ؟

386
00:27:08,827 --> 00:27:10,037
ببخشید ؟

387
00:27:10,078 --> 00:27:11,663
تو داری توی لابی میچرخی

388
00:27:11,705 --> 00:27:13,248
حدو نیم ساعته

389
00:27:13,290 --> 00:27:15,166
انگار اگه که وایسی میمیری

390
00:27:15,208 --> 00:27:16,376
اوه ... بله

391
00:27:16,418 --> 00:27:17,460
من یه کوسه ام

392
00:27:18,962 --> 00:27:21,297
تو چی ؟
تو هم یه کوسه ای ؟

393
00:27:22,465 --> 00:27:24,800
به بارت سلام کردی ؟

394
00:27:24,800 --> 00:27:26,135
اوه

395
00:27:26,177 --> 00:27:28,053
بارت داره با شهردار صحبت میکنه

396
00:27:28,095 --> 00:27:29,471
من شما رو میشناسم

397
00:27:29,471 --> 00:27:33,433
نیکیا گاردنر رئیس جدیدت

398
00:27:33,475 --> 00:27:35,101
اوه

399
00:27:36,311 --> 00:27:37,729
تو کسی هستی که دعوتنامه رو فرستادی ؟

400
00:27:37,770 --> 00:27:38,980
خوب من فکر میکنم که بدونم

401
00:27:39,022 --> 00:27:42,525
مرد مرموز بارت از هیچ کجا آوردش

402
00:27:45,444 --> 00:27:48,113
من واقعا بارت رو نمیشناسم

403
00:27:55,078 --> 00:27:59,374
هر همکاری یه تیم از شرکای قدیم داره

404
00:27:59,415 --> 00:28:02,627
هر شریک قدیمی یه تیم از شرکای جدید داره

405
00:28:02,668 --> 00:28:05,713
و تو توی تیم منی و من رئیس تو هستم

406
00:28:05,754 --> 00:28:07,131
اگر به نتایج خوبی برسی بهت حال میدم

407
00:28:07,172 --> 00:28:08,882
طبق سیاست های دفتر

408
00:28:08,924 --> 00:28:10,884
مثل یه مربی

409
00:28:10,926 --> 00:28:13,178
مثل یه مامور ناظر

410
00:28:13,220 --> 00:28:16,389
اوه ، تو داری سعی میکنی که منو بترسونی ؟

411
00:28:17,807 --> 00:28:19,434
بذار یه سوال ازت بپرسم

412
00:28:19,475 --> 00:28:20,935
خوب

413
00:28:20,935 --> 00:28:22,353
بگو

414
00:28:22,353 --> 00:28:23,938
ما یه همکار قدیمی داریم

415
00:28:23,980 --> 00:28:25,731
به اسم کالوین تیلور

416
00:28:25,731 --> 00:28:28,108
که برای خودش کسیه

417
00:28:28,150 --> 00:28:29,776
اون بر علیه تو میره به دادگاه

418
00:28:29,818 --> 00:28:31,320
با یه موکل

419
00:28:31,361 --> 00:28:33,572
و چیز بعدی که ما میدونیم

420
00:28:33,613 --> 00:28:35,865
بارت وتون هیچوقت مصاحبه نکرده

421
00:28:35,907 --> 00:28:38,326
با یه همکار جدید که تنها استخدامش کنه

422
00:28:38,368 --> 00:28:40,328
و بگه ضرف 2 هفته کارتو شروع کن

423
00:28:42,622 --> 00:28:45,583
کالوین برای یه معامله اومد پیش من

424
00:28:45,624 --> 00:28:47,459
من ازش خواستم که یه قرار ملاقات بزاره

425
00:28:47,501 --> 00:28:49,086
با آقای وتون

426
00:28:50,671 --> 00:28:52,297
به خاطر پرونده

427
00:28:52,339 --> 00:28:55,383
اون ردیفش کرد ولی وقتی اومد دادگاه آماده نبود

428
00:28:55,425 --> 00:28:57,635
و من زمین دادگاه رو با اون تمیز کردم

429
00:28:57,677 --> 00:28:59,929
موکل شما بالاترین امتیاز رو گرفت و من

430
00:28:59,971 --> 00:29:02,390
روز بع آقای وتون رو ملاقات کردم

431
00:29:02,431 --> 00:29:04,225
بارت

432
00:29:07,102 --> 00:29:09,396
این

433
00:29:09,438 --> 00:29:12,024
تو واقعا کار اشتباهی نکردی

434
00:29:12,065 --> 00:29:14,109
من با کالوین خیلی رو راست نبودم

435
00:29:18,947 --> 00:29:20,323
میخوای جواب بدی ؟

436
00:29:24,410 --> 00:29:27,121
هر کسی که من بخوام باهاش حرف بزنم اینجاست

437
00:29:30,541 --> 00:29:32,084
به وتون اسمیت خوش آمدید

438
00:29:32,125 --> 00:29:33,210
تلفنتو جواب بده

439
00:29:35,962 --> 00:29:37,046
بله

440
00:29:37,088 --> 00:29:39,966
سلام ویلی ، فلورس هستم خبرای بدی دارم

441
00:29:40,008 --> 00:29:42,009
اسلحه ، اون اصلا خوب نیست

442
00:29:42,051 --> 00:29:44,303
منظورت چیه که اصلا خوب نیست ؟

443
00:29:44,345 --> 00:29:46,263
اون اسلحه تمیزه

444
00:29:46,305 --> 00:29:48,432
هیچ چیزو ثابت نمیکنه

445
00:29:48,474 --> 00:29:49,475
اصلا باهاش شلیک نشده

446
00:29:49,516 --> 00:29:50,893
باهاش شلیک نشده ؟

447
00:29:50,893 --> 00:29:53,228
این همون اسلحه ست که توی خونه بوده ؟

448
00:29:53,270 --> 00:29:54,729
بله خودشه

449
00:29:54,771 --> 00:29:56,272
جز وسایل متهم

450
00:29:56,314 --> 00:29:59,984
حدود یک ماه پیش خریداری شده

451
00:30:00,026 --> 00:30:01,944
اسلحه هیچ وقت از خونه بیرون نرفته ؟

452
00:30:01,986 --> 00:30:04,363
زمان وقوع جرم توی خونه بوده

453
00:30:04,405 --> 00:30:06,657
تا زمان دستگیری

454
00:30:06,699 --> 00:30:09,243
پس اسلحه هنوز اونجاست

455
00:30:09,284 --> 00:30:11,703
نگو که اسلحه اونجا نیست

456
00:30:11,745 --> 00:30:12,871
یه تیم بردار

457
00:30:12,913 --> 00:30:14,831
و فردا برو پیداش کن

458
00:31:15,303 --> 00:31:16,262
نه

459
00:31:16,304 --> 00:31:17,555
ندارم

460
00:31:17,597 --> 00:31:19,599
همه چیز خیلی سریع بود ، میدونی

461
00:31:19,641 --> 00:31:22,018
و من فکر میکردم که فقط

462
00:31:22,059 --> 00:31:23,978
نمیدونم ، فکر کنم که

463
00:31:24,020 --> 00:31:26,272
به هر حالا دکور شده بود

464
00:31:26,313 --> 00:31:27,815
ها ؟

465
00:31:27,856 --> 00:31:28,941
این طرف قربان

466
00:31:28,982 --> 00:31:30,192
خب ، بیشتر

467
00:31:30,234 --> 00:31:31,985
همکارای جدید چی دارن ؟

468
00:31:33,987 --> 00:31:35,655
اوه

469
00:31:35,697 --> 00:31:36,781
خوب ، چی.

470
00:31:36,781 --> 00:31:38,658
چه فرقی هست بین

471
00:31:38,700 --> 00:31:41,244
ایتالیایی و انگلیسی ؟

472
00:31:43,871 --> 00:31:44,872
آره ، میدونم

473
00:31:44,914 --> 00:31:46,373
میدونم که اونا 2 تا کشور متفاوت هستن

474
00:31:46,373 --> 00:31:48,459
من درباره طرح های داخلی صحبت میکنم

475
00:31:48,500 --> 00:31:50,502
چند ثانیه صبر کن

476
00:31:52,337 --> 00:31:55,382
شما به این طراحی چی میگید ؟

477
00:31:55,382 --> 00:31:56,800
آدمکشی مدرن

478
00:32:00,178 --> 00:32:01,262
نمیدونم

479
00:32:01,304 --> 00:32:03,556
فکر کنم به موقش بفهمم

480
00:32:07,393 --> 00:32:09,478
اوه 2 ؟

481
00:32:11,813 --> 00:32:13,231
بله ، خیلی خوب این کارو میکنم

482
00:32:13,273 --> 00:32:14,316
خداحافظ

483
00:32:14,357 --> 00:32:15,483
از دیدنت خوشحال شدم

484
00:32:16,276 --> 00:32:17,694
این دیگه چیه ؟

485
00:32:17,694 --> 00:32:20,488
این .... یه چیزه

486
00:32:20,530 --> 00:32:21,864
یه وسیله ست

487
00:32:21,906 --> 00:32:23,991
خودش این رو ساخته ؟

488
00:32:24,033 --> 00:32:25,993
این یارو ؟ آره

489
00:32:26,035 --> 00:32:26,994
اینجارو ببین

490
00:32:27,036 --> 00:32:28,912
این مال یه گلاک 45

491
00:32:28,954 --> 00:32:30,080
اینو توی صحنه جرم پیدا کردیم

492
00:32:30,122 --> 00:32:34,167
هیچ نشونه دیگه ای از اسلحه نیست

493
00:32:34,209 --> 00:32:35,460
هیچ اسلحه ای

494
00:32:35,502 --> 00:32:37,337
هیچ پودری هم روی دستش نیست

495
00:32:37,378 --> 00:32:38,838
خونی هم روی لباساش نیست

496
00:32:38,880 --> 00:32:40,131
ما 4 تا پوکه پیدا کردیم

497
00:32:40,173 --> 00:32:41,757
که هیچ اثر انگشتی روش نیست

498
00:32:41,799 --> 00:32:43,426
چهار تا تا شلیک انجام شده

499
00:32:43,467 --> 00:32:45,636
چهارتا  تا گلوله هم توی جاشون نیستن

500
00:32:45,678 --> 00:32:48,097
چهار تا پوکه روی زمین بدون اثر انگشت

501
00:32:48,097 --> 00:32:50,849
و اسلحه ای که اصلا شلیک نکرده

502
00:32:50,891 --> 00:32:52,893
اون یارو مارو سر کار گذاشته

503
00:32:52,934 --> 00:32:54,728
اون همه چیزو داره کنترل میکنه

504
00:32:57,230 --> 00:32:58,523
قشنگه

505
00:33:00,108 --> 00:33:04,153
ببین اسلحه توی این خونست

506
00:33:04,195 --> 00:33:06,739
شاید دستکش دستش بوده

507
00:33:06,739 --> 00:33:09,324
شاید وقت داشته لباسشوعوض کنه

508
00:33:09,366 --> 00:33:10,534
اما توی این خونست

509
00:33:10,576 --> 00:33:11,952
و من بهت میگم چرا توی این خونست

510
00:33:11,994 --> 00:33:13,912
چون خونه تحت نظر بوده

511
00:33:13,954 --> 00:33:15,538
و نمیتونسته خارج بشه

512
00:33:15,538 --> 00:33:16,790
و ممکنه من اشتباه کنم

513
00:33:16,831 --> 00:33:19,626
ولی من فکر نمیکنم که اسلحه پا دراورده باشه

514
00:33:19,667 --> 00:33:21,335
و از خونه فرار کرده باشه

515
00:33:21,377 --> 00:33:23,754
اگر آدمای بیشتری میخوای

516
00:33:23,796 --> 00:33:25,631
من بهتون میدم

517
00:33:39,018 --> 00:33:40,728
این بیمه عدم صلاحیته

518
00:33:40,770 --> 00:33:42,480
بیشتر مشتری های ما اینو میگیرن

519
00:33:42,522 --> 00:33:44,065
برای یک ماه فقط 1 دلارو 84 سنت اضافه تر میشه

520
00:33:44,106 --> 00:33:45,274
خیلی خوب

521
00:33:45,316 --> 00:33:47,151
فقط مطمئن شو که با خون شیطان اونجا امضا شده

522
00:33:47,151 --> 00:33:48,777
مگر نه لازم نیست

523
00:33:49,903 --> 00:33:51,113
داشتم میرفتم به جلسه

524
00:33:51,154 --> 00:33:52,280
گفتم بیا اینجا که مطمئن بشم که

525
00:33:52,322 --> 00:33:53,698
هر چه نیاز داری هست

526
00:33:53,740 --> 00:33:56,159
بیشتر از اونی که نیاز دارم هست

527
00:33:59,662 --> 00:34:01,539
من دیرم شده با من قدم میزنی ؟

528
00:34:01,581 --> 00:34:02,832
البته

529
00:34:02,873 --> 00:34:04,125
برش میگردونم

530
00:34:04,166 --> 00:34:05,126
اوه ، مشکلی نیست

531
00:34:05,167 --> 00:34:06,085
کاغذ بازیمون داشت تموم میشد

532
00:34:06,168 --> 00:34:07,211
و مبلمان سفارش میدادیم

533
00:34:07,253 --> 00:34:08,587
میخواستم بهش وسایلشو بدم

534
00:34:08,629 --> 00:34:09,713
که فکر کنم یه چیزی بود که بخورم

535
00:34:09,755 --> 00:34:10,797
درسته ؟ درسته

536
00:34:12,299 --> 00:34:13,717
خیلی خوب

537
00:34:13,758 --> 00:34:14,718
ازش خوشم میاد

538
00:34:14,759 --> 00:34:15,885
اوه از این یکی هم خوشم میاد ،  بله

539
00:34:15,927 --> 00:34:16,928
زرشکی نه

540
00:34:16,970 --> 00:34:19,013
بزار من درستش میکنم

541
00:34:19,055 --> 00:34:20,681
بیشتر از اونی که میخوام ؟

542
00:34:20,723 --> 00:34:23,768
در مورد مبلمان حرف زدیم

543
00:34:23,809 --> 00:34:24,894
خیلی بهشون نچسب

544
00:34:24,935 --> 00:34:25,895
زیاد اینجا نمیمونی

545
00:34:25,895 --> 00:34:27,438
دو هفته از سه شنبه

546
00:34:27,479 --> 00:34:29,273
تمام تیم با هواپیما میرن شیکاگو

547
00:34:29,314 --> 00:34:31,149
چرا ، توی شیکاگو چه خبره ؟

548
00:34:31,191 --> 00:34:32,317
وارفیلد

549
00:34:33,443 --> 00:34:34,694
وارفیلد

550
00:34:34,694 --> 00:34:36,363
همونی نیست که حدود

551
00:34:36,404 --> 00:34:38,156
سیصد میلون از شرکت خودش دزدید

552
00:34:38,198 --> 00:34:40,825
همونی که نیدونه که

553
00:34:40,867 --> 00:34:42,785
بقیه چی کار میکردن ؟

554
00:34:42,827 --> 00:34:44,495
اوه درسته

555
00:34:45,579 --> 00:34:47,915
این یه امتحانه ویلی

556
00:34:47,915 --> 00:34:50,626
بارت خواست که تورو تو یه دادگاه سخت قرار بدم

557
00:34:50,667 --> 00:34:53,336
من خدای دادگاهای سختم

558
00:34:53,378 --> 00:34:55,046
میخواد سرعتتو زیاد کنی

559
00:34:55,088 --> 00:34:57,048
کار 8 ماه رو توی 2 هفته انجام بدی

560
00:34:57,090 --> 00:34:58,049
مشکلی نیست

561
00:34:58,091 --> 00:35:00,968
چطوره کار قبلیتو ول کنی ؟

562
00:35:00,968 --> 00:35:02,220
نگران اون نباش

563
00:35:18,651 --> 00:35:20,611
آره ؟ بیچام

564
00:35:20,653 --> 00:35:22,196
نه ، دنی ، نه

565
00:35:22,238 --> 00:35:23,781
نه ، نه ، نه ، نه

566
00:35:23,823 --> 00:35:25,699
Tنظر من اینه که اینارو از اینجا ببر

567
00:35:25,741 --> 00:35:27,951
نظرت اینه ؟

568
00:35:27,993 --> 00:35:29,286
خوب ، متاسفام

569
00:35:31,204 --> 00:35:32,372
از این شکلاتا لذت ببر

570
00:35:32,372 --> 00:35:33,415
ممنون

571
00:35:34,874 --> 00:35:36,126
کدوم رنگو برداشتی

572
00:35:36,167 --> 00:35:37,252
زرد

573
00:35:37,293 --> 00:35:39,295
اون ذرته ، علفیه

574
00:35:39,337 --> 00:35:40,254
خوب ممنون

575
00:35:40,296 --> 00:35:42,048
بهت گفتم

576
00:35:42,089 --> 00:35:44,133
دنی این

577
00:36:33,095 --> 00:36:34,804
خیلی خوب

578
00:36:46,774 --> 00:36:48,609
خیلی خوب

579
00:36:51,528 --> 00:36:53,113
متاسفام

580
00:36:57,117 --> 00:36:58,493
همسرم چطوره

581
00:36:58,535 --> 00:37:00,787
نمیدونم

582
00:37:00,828 --> 00:37:03,205
حتما بهتر شده

583
00:37:04,623 --> 00:37:06,208
از یه جایی شنیدم که

584
00:37:06,250 --> 00:37:08,252
میشه با آدمایی که توی کما هستن صحبت کرد

585
00:37:08,252 --> 00:37:09,628
با پخش کردن موسیقی مورد علاقشون

586
00:37:09,670 --> 00:37:11,922
میتونه به اونا کمک کنه که موفق بشن

587
00:37:13,048 --> 00:37:14,382
ولی شاید تو سرت خیلی شلوغه

588
00:37:14,382 --> 00:37:17,594
و باید برای پرونده وارفیلد خیلی سعی کنی

589
00:37:22,848 --> 00:37:23,975
ببخشید ؟

590
00:37:24,016 --> 00:37:25,768
؟

591
00:37:25,810 --> 00:37:29,605
من نمیخوام در مورد تو قضاوت کنم ویلی

592
00:37:29,646 --> 00:37:31,690
هر کسی از جایی که تو اومدی بیاد

593
00:37:31,732 --> 00:37:34,192
و مثل تو از دانشگاه اوکی بیاد

594
00:37:34,234 --> 00:37:35,735
و مثل تو بنویسه

595
00:37:35,777 --> 00:37:37,529
و مثل تو توی اینترنت برای پرستون بنویسه

596
00:37:37,570 --> 00:37:39,947
خدای من و 60 هزارتا بدهکار باشه

597
00:37:39,989 --> 00:37:42,241
و 97 درصد موفقیت داشته باشه

598
00:37:42,283 --> 00:37:44,160
واو

599
00:37:44,160 --> 00:37:45,703
تو لیاقتشو داری

600
00:37:47,663 --> 00:37:49,289
تو داری چیکار میکنی ؟

601
00:37:49,373 --> 00:37:51,583
من این حق رو دارم که از یه کاراگاه خصوصی استفاده کنم

602
00:37:51,625 --> 00:37:53,168
نه در مورد من

603
00:37:53,210 --> 00:37:54,669
چراه که نه ؟ تو هم داری در مورد من تحقیق میکنی

604
00:37:54,711 --> 00:37:57,213
چون تو به همسرت شلیک کردی

605
00:37:57,255 --> 00:37:59,716
اینجوری بهتره

606
00:37:59,757 --> 00:38:01,926
اگه من نتونم شاهدی به دادگاه ارئه بدم

607
00:38:01,926 --> 00:38:03,219
هیچ چیز قانونی وجود نداره

608
00:38:03,219 --> 00:38:06,222
من نمیخوام باهات بازی کنم

609
00:38:06,263 --> 00:38:09,391
میترسم مجبور بشی این کارو بکنی

610
00:38:12,102 --> 00:38:13,186
این چیه ؟

611
00:38:13,228 --> 00:38:14,187
این چیه ؟

612
00:38:14,229 --> 00:38:15,689
یه شکل جدید مکاتبه ؟

613
00:38:15,730 --> 00:38:17,565
تو برای من یه جعبه کاغذ فرستادی

614
00:38:17,565 --> 00:38:19,776
به این میگن

615
00:38:19,817 --> 00:38:22,361
به این میگن اکتشاف

616
00:38:22,403 --> 00:38:24,447
این یه اجبار قانونیه

617
00:38:24,488 --> 00:38:26,407
که همه شواهد رو آماده کنی

618
00:38:26,407 --> 00:38:27,449
برای متهم

619
00:38:27,491 --> 00:38:29,076
که بتونی خودتو برای دفاع آماده کنی

620
00:38:29,118 --> 00:38:30,869
توی این هیچی نیست ویلی

621
00:38:30,911 --> 00:38:33,330
تو هیچی کشف نکردی

622
00:38:34,539 --> 00:38:36,458
اینم یه دیدگاه

623
00:38:36,499 --> 00:38:39,585
از یه دیدگاه دیگه ممکنه من سر نخ رو پیدا کرده باشم

624
00:38:39,627 --> 00:38:42,171
اونا اسلحه رو پیدا کردن ؟

625
00:38:42,213 --> 00:38:44,924
برای محکوم کردن تو نیازی به اسلحه ندارم

626
00:38:46,717 --> 00:38:48,594
یه چیزو به من بگو

627
00:38:48,635 --> 00:38:51,138
بهت بگم ویلی که اشکالی نداره ؟

628
00:38:51,179 --> 00:38:53,306
نه

629
00:38:53,348 --> 00:38:55,642
نه

630
00:38:55,684 --> 00:38:56,810
ویلی

631
00:38:59,979 --> 00:39:03,190
ویلی من میخوام که تو وکیل من باشی

632
00:39:05,109 --> 00:39:06,735
بهت کلی پول میدم

633
00:39:08,821 --> 00:39:10,239
من دادستان تو هستم

634
00:39:10,280 --> 00:39:11,615
بله ، اما دارم بهت فرصت میدم

635
00:39:11,657 --> 00:39:13,325
که به اونطرف این اوضاع به هم ریخته بیایی

636
00:39:13,366 --> 00:39:14,784
تا وقتی که هنوز میتونی

637
00:39:14,826 --> 00:39:16,995
درسته

638
00:39:17,036 --> 00:39:18,288
عقلتو از دست دادی ؟

639
00:39:19,497 --> 00:39:21,290
روی پیشنهاد وکالتت فکر میکنم

640
00:39:21,290 --> 00:39:23,000
از جواب دادن این یکی صرف نظر میکنم

641
00:39:23,042 --> 00:39:25,169
خیلی خوب من میخوام که

642
00:39:25,211 --> 00:39:26,337
به خحاطر پیشنهادت ازت تشکر کنم

643
00:39:26,378 --> 00:39:28,756
من همون جایی که هستم میمونم

644
00:39:28,797 --> 00:39:30,549
حداقل برای یک هفته دیگه

645
00:39:33,093 --> 00:39:35,220
اینو نگه دار

646
00:39:35,262 --> 00:39:36,554
پسش نده

647
00:39:36,596 --> 00:39:37,722
بهش نیاز داری

648
00:39:37,722 --> 00:39:39,641
در ضمن تو باید با لیست شاهد ها پیش بری

649
00:39:39,682 --> 00:39:43,269
نه ، همه شاهد هارو میزارم برای تو

650
00:39:43,311 --> 00:39:44,895
چون که تو

651
00:39:44,937 --> 00:39:46,230
هیچ شاهدی رو خبر نمیکنی

652
00:39:46,230 --> 00:39:49,274
نه من بیگناهم ، یادت باشه تا وقتی که جرم ثابت بشه

653
00:39:49,316 --> 00:39:50,526
به هر حال

654
00:39:50,567 --> 00:39:51,943
تو حکم قاضی رو شنیدی

655
00:39:51,985 --> 00:39:53,403
این برای درخواست کافی نیست

656
00:39:53,445 --> 00:39:54,487
مهم نیست

657
00:39:54,613 --> 00:39:56,906
با هیئت جوری من

658
00:39:56,948 --> 00:39:58,116
درسته

659
00:40:00,326 --> 00:40:03,454
میدونی ، پدر بزرگ من یه کشاورز بود

660
00:40:05,581 --> 00:40:07,499
این موضوع در مورد تو نیست

661
00:40:07,541 --> 00:40:08,584
دورا کودکی سخت ، درسته ؟

662
00:40:08,625 --> 00:40:10,085
نه ، من توی مزرعه با تخم مرغ های اون شمع میساختم

663
00:40:10,127 --> 00:40:11,295
میدونی اون چی بود

664
00:40:11,336 --> 00:40:13,672
یه تخم مرغ رو کنار شعله یه شمع میگرفتم

665
00:40:13,713 --> 00:40:15,048
و منتظر میشدم یه عیبی پیدا کنه

666
00:40:15,090 --> 00:40:16,257
بار اولی که این کارو کردم

667
00:40:16,299 --> 00:40:17,842
اون بهم گفت که تمام تخم مرغایی که ترک داره رو بردارم

668
00:40:17,884 --> 00:40:20,136
و اونارو ببرم برای نان وایی

669
00:40:20,178 --> 00:40:22,013
و اون یه ساعت دیگه برگشت

670
00:40:22,054 --> 00:40:23,931
و 300 تا تخم مرغ توی سبد نان وائی بود

671
00:40:23,973 --> 00:40:25,641
اون از من پرسید که چیکار داشتم میکردم.

672
00:40:25,641 --> 00:40:28,102
ولی من تو تمام اونا ترک پیدا کرده بودم

673
00:40:28,185 --> 00:40:31,355
جاهای نازک توی پوست

674
00:40:31,396 --> 00:40:34,191
ترک های خوب

675
00:40:35,859 --> 00:40:37,068
به اندازه کافی دقیق هستی

676
00:40:37,110 --> 00:40:39,028
میفهمی که هر چیزی نقطه ضعفی داره

677
00:40:39,070 --> 00:40:41,405
که دیر یا زود از اونجا میشکنه

678
00:40:45,910 --> 00:40:47,077
دنبال نقطه ضعف من میگردی ؟

679
00:40:47,119 --> 00:40:48,996
قبلا مال تورو پیدا کردم

680
00:40:49,037 --> 00:40:50,914
اون چیه ؟

681
00:40:52,791 --> 00:40:54,209
تو یه برنده ای ویلی

682
00:40:57,045 --> 00:40:59,130
.

683
00:40:59,172 --> 00:41:00,757
بله

684
00:41:00,798 --> 00:41:02,258
فکر کنم داری اسکلم میکنی ، نه ؟

685
00:41:02,300 --> 00:41:04,760
شرط ببند

686
00:41:38,291 --> 00:41:39,292
چه ساعتی بود ؟

687
00:41:39,334 --> 00:41:41,043
حدود 5

688
00:41:41,085 --> 00:41:42,378
بعد اون رفت به خونه

689
00:41:42,420 --> 00:41:43,587
قبل از اون

690
00:41:43,629 --> 00:41:45,214
آقای کروفورد رو ندید که بیاد خونه ؟

691
00:41:45,756 --> 00:41:46,674
بله

692
00:41:46,715 --> 00:41:48,634
کی بود ؟

693
00:41:48,675 --> 00:41:49,968
زودتر از معمول

694
00:41:50,010 --> 00:41:51,970
شاید 4

695
00:41:54,264 --> 00:41:56,558
آقای کرافورد توی گاراژ پارک کرد ؟

696
00:41:56,599 --> 00:41:59,352
نه اون همیشه توی گاراژ پارک میکنه

697
00:41:59,352 --> 00:42:01,813
خیلی مراقب ماشینشه

698
00:42:01,854 --> 00:42:03,230
میتونید بگید که آقای کرافورد

699
00:42:03,230 --> 00:42:04,899
خیلی آدم محتاطی بود ؟

700
00:42:04,940 --> 00:42:06,108
اوه بله

701
00:42:06,150 --> 00:42:07,484
همیشه

702
00:42:09,903 --> 00:42:11,196
ممنون

703
00:42:13,448 --> 00:42:15,033
سوال دیگه ای نیست قربان

704
00:42:19,037 --> 00:42:20,204
آقای کرافورد

705
00:42:21,456 --> 00:42:23,457
بله قربان

706
00:42:27,211 --> 00:42:29,713
سلام سیرو

707
00:42:34,551 --> 00:42:36,344
نه آقای کرافورد

708
00:42:36,386 --> 00:42:39,681
نوبت شماست که از شاهد سوال کنید

709
00:42:39,722 --> 00:42:40,765
نه

710
00:42:40,807 --> 00:42:42,058
سوالی ندارم.

711
00:42:46,312 --> 00:42:47,354
چه ساعتی

712
00:42:47,396 --> 00:42:48,981
دقیقا 5:12

713
00:42:49,022 --> 00:42:50,649
به محض اینکه فهمیدم خبر دادم

714
00:42:50,691 --> 00:42:52,359
گفتم شاید گروگان گیری بوده

715
00:42:52,401 --> 00:42:54,569
و سعی کردم با اونا رابطه برقرار کنم

716
00:42:54,611 --> 00:42:56,071
از جلوی در ورودی

717
00:42:56,112 --> 00:42:57,197
جوابی اومد

718
00:42:57,238 --> 00:42:59,449
هیچی
بعدش چی ؟

719
00:42:59,490 --> 00:43:00,950
دو تا مامور از راه رسیدن

720
00:43:00,950 --> 00:43:02,618
دور خونه رو نگاه کردن

721
00:43:02,660 --> 00:43:04,787
بیرون دیوارهارو با تمام سرعت ممکن

722
00:43:04,829 --> 00:43:06,664
که تمام خونه رو بررسی کنن

723
00:43:09,041 --> 00:43:11,918
ببخشید آقای بیچام

724
00:43:16,506 --> 00:43:18,550
پس خونه کاملا محاصره شده بود

725
00:43:18,591 --> 00:43:20,301
در مدت اون 2 دقیقه ای که شما برسید

726
00:43:20,343 --> 00:43:21,427
از هر چهار طرف

727
00:43:21,469 --> 00:43:24,221
و هیچ از شما و افسر ها

728
00:43:24,263 --> 00:43:27,725
کسی رو ندید که از خونه خارج و یا وارد بشه ؟

729
00:43:27,766 --> 00:43:28,726
خیر

730
00:43:28,767 --> 00:43:29,893
و بعدش چی شد ؟

731
00:43:29,935 --> 00:43:32,104
گلوله به جلوی مغز خورده

732
00:43:32,145 --> 00:43:33,230
و قطعه گیجگاهی

733
00:43:33,271 --> 00:43:35,148
از قسمت راست آسیب دیده

734
00:43:35,148 --> 00:43:37,066
در مقابل جمجمه

735
00:43:37,108 --> 00:43:38,151
و میزان صدمه ؟

736
00:43:38,193 --> 00:43:41,362
صدمه دردناک و جبران ناپذیری زده

737
00:43:41,404 --> 00:43:43,698
دکتر کنگ میشه گفت که

738
00:43:43,739 --> 00:43:45,574
کسی که این صدمه رو داره

739
00:43:45,574 --> 00:43:48,118
میمیره ؟

740
00:43:48,160 --> 00:43:50,037
یه لحظه

741
00:43:50,078 --> 00:43:51,163
آقای کرافورد ؟

742
00:43:51,204 --> 00:43:52,914
بله قربان ؟

743
00:43:52,956 --> 00:43:54,583
شما میتونید اعتراض کنید

744
00:43:54,624 --> 00:43:58,002
شاهد وضعیت فکری شما رو در اون موقع نمیدونسته

745
00:43:58,044 --> 00:43:59,712
نه ممنون قربان

746
00:44:02,089 --> 00:44:03,299
ادامه بدید

747
00:44:06,510 --> 00:44:08,512
متاسفام

748
00:44:08,554 --> 00:44:10,514
و بعد از اینکه اسلحه رو گذاشتید زمین

749
00:44:10,556 --> 00:44:12,391
آقای کرافورد چیکار کرد ؟

750
00:44:12,432 --> 00:44:15,310
اون اعتراف کرد که به زنش شلیک کرده

751
00:44:15,352 --> 00:44:17,729
اون اعتراف کرد

752
00:44:17,770 --> 00:44:20,732
آقای کرافورد گیج به نظر نمیومد

753
00:44:20,773 --> 00:44:24,235
یا مست یا هر چیز دیگه ای ؟

754
00:44:24,276 --> 00:44:25,194
نه

755
00:44:25,236 --> 00:44:26,320
نه به هیچ وجه

756
00:44:26,362 --> 00:44:27,821
اون دقیقا میدونست چیکار داره میکنه

757
00:44:27,863 --> 00:44:34,911
کاراگاه ناتالی آقای کرافورد چی گفت ؟

758
00:44:34,911 --> 00:44:39,332
اون گفت که انگار یه مرتبه کنترلشو از دست داده

759
00:44:39,374 --> 00:44:42,084
تفنگ رو برداشته و به زنش شلیک کرده

760
00:44:42,126 --> 00:44:43,461
گفت که به سرش شلیک کردم

761
00:44:43,502 --> 00:44:44,628
اعتراض دارم

762
00:44:44,670 --> 00:44:47,423
ببخشید آقای کرافورد چی گفتید ؟

763
00:44:47,464 --> 00:44:49,842
بله ، میخوام اعتراض کنم

764
00:44:49,883 --> 00:44:51,301
برای چی ؟

765
00:44:51,343 --> 00:44:52,761
نمیدونم

766
00:44:54,679 --> 00:44:58,349
من نمیدونم شما بهش چی میگین

767
00:44:58,349 --> 00:45:00,018
اولین باری هم نبود که این اتفاق افتاد

768
00:45:00,059 --> 00:45:01,018
اما

769
00:45:01,060 --> 00:45:02,812
من.

770
00:45:02,853 --> 00:45:07,274
نمیدونم اصطلاح قانونیش چیه

771
00:45:07,358 --> 00:45:10,027
میخواهید به زبان عامیانه بگید ؟

772
00:45:12,904 --> 00:45:14,698
کردن قربانی

773
00:45:19,577 --> 00:45:22,205
خودتون گفتید به زبان عامیانه بگم

774
00:45:23,497 --> 00:45:24,957
ببخشید قربان ولی شما بهش چی میگین

775
00:45:24,999 --> 00:45:26,917
وقتی افسری که شما رو بازداشت کرده

776
00:45:26,959 --> 00:45:29,753
با زن شما رابطه جنسی داشته ؟

777
00:45:29,795 --> 00:45:31,380
فکر میکنم این موضوع قابل اعتراض باشه

778
00:45:31,421 --> 00:45:33,215
یه کم منزجر کنندست ، ولی

779
00:45:33,256 --> 00:45:34,883
نمیدونم ، شاید من اشتباه کنم

780
00:45:40,096 --> 00:45:41,764
راب

781
00:45:45,392 --> 00:45:47,186
لعنتی

782
00:45:53,984 --> 00:45:55,068
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم ؟

783
00:46:00,114 --> 00:46:01,407
مامور ، مامور

784
00:46:01,449 --> 00:46:02,658
خواهش میکنم

785
00:46:02,700 --> 00:46:05,161
خواهش میکنم

786
00:46:05,202 --> 00:46:06,412
تو دروغ گفتی مادر جنده

787
00:46:06,453 --> 00:46:08,163
ما تو تنفسیم

788
00:46:18,673 --> 00:46:19,924
اون لیست شاهدهای منو داشت

789
00:46:19,966 --> 00:46:21,884
اون میتونست کار منو خراب کنه

790
00:46:21,884 --> 00:46:23,427
اشتباه من بود ، ببخشید

791
00:46:23,469 --> 00:46:25,054
آقای کرافورد به شما هشدار داده شده بود

792
00:46:25,096 --> 00:46:26,847
شما هیچ بهانه ای برای بازی دادن ما ندارید

793
00:46:26,889 --> 00:46:28,515
حقیقتی که درسته چی ؟

794
00:46:28,557 --> 00:46:29,892
موضوع همین نیست

795
00:46:29,933 --> 00:46:31,268
که به حقیقت برسیم

796
00:46:31,310 --> 00:46:33,145
آقای بیچام درسته ؟

797
00:46:33,145 --> 00:46:35,313
نمیدونم قربان

798
00:46:35,355 --> 00:46:37,232
من اینو 5 دقیقه پیش شنیدم

799
00:46:37,273 --> 00:46:38,524
اونو برگردونید به جایگاه شاهد

800
00:46:38,566 --> 00:46:39,609
اگر باور نمیکنید

801
00:46:39,651 --> 00:46:41,569
اوضاع داره از کنترل خارج میشه

802
00:46:41,611 --> 00:46:43,612
اون شاهد منو عصبی کرد

803
00:46:43,654 --> 00:46:45,239
با اظهارات عصبی کننده

804
00:46:45,281 --> 00:46:46,699
کیر من شاهده

805
00:46:46,740 --> 00:46:47,700
ببخشید ؟

806
00:46:47,741 --> 00:46:48,909
کیرم ، کاراگاه خصوصی من

807
00:46:48,951 --> 00:46:50,035
من بهش میگم کیر

808
00:46:50,077 --> 00:46:51,953
بهتره به عنوان شاهد بهش زنگ بزنم

809
00:46:51,995 --> 00:46:53,205
چون از اون موقع

810
00:46:53,246 --> 00:46:56,041
اون توی تمام هتل ها گشته و شاهد پیدا کرده

811
00:46:56,082 --> 00:46:58,001
که نشون میده زن من و آقای ناتالی

812
00:46:58,042 --> 00:46:59,002
با هم رابطه داشتن

813
00:46:59,043 --> 00:47:00,253
کیر من خیلی خوبه

814
00:47:00,294 --> 00:47:02,964
قربان اگه اینطور بوده چی ؟

815
00:47:03,005 --> 00:47:03,923
آقای بیچام

816
00:47:03,964 --> 00:47:05,257
اگر هم اینجوری باشه

817
00:47:05,257 --> 00:47:06,675
شاهد شما با قربانی صمیم بوده

818
00:47:06,717 --> 00:47:09,887
و به متهم موقع دستگیری حمله کرده

819
00:47:09,928 --> 00:47:11,221
همون موقع دستگیری که سعی میکرد

820
00:47:11,221 --> 00:47:12,931
از من مثلا اعتراف بگیره

821
00:47:12,973 --> 00:47:13,932
بله

822
00:47:13,974 --> 00:47:16,101
بیخیال

823
00:47:16,142 --> 00:47:17,977
بیخیال یه اصطلاح قانونیه ؟

824
00:47:17,977 --> 00:47:20,605
مجبورم نکن بیام اونطرف میز چون اگه بیام

825
00:47:20,646 --> 00:47:21,772
من فقط میخواستم

826
00:47:21,814 --> 00:47:23,482
قربان اون اقرار نامه رو خونده و امضا کرده

827
00:47:23,524 --> 00:47:26,026
چند دقیقه بعد از اینکه اون اتفاق افتاده

828
00:47:26,068 --> 00:47:27,820
با ترس ، از وقتی که عاشق زنمم

829
00:47:27,861 --> 00:47:29,071
که قبلا منو زده

830
00:47:29,113 --> 00:47:31,406
با دوستاش توی همون اتاق بود

831
00:47:31,448 --> 00:47:33,325
و افسرای دیگه

832
00:47:33,366 --> 00:47:34,993
کاراگاه ناتالی هم اونجا بود

833
00:47:35,035 --> 00:47:36,745
وقتی که آقای کرافورد بازپرسی میشد

834
00:47:39,539 --> 00:47:43,167
ممکنه بوده باشه ، من نمیدونم

835
00:47:43,209 --> 00:47:44,418
چون اگه واقعا شرایط این بوده

836
00:47:44,460 --> 00:47:46,879
اقرار نامه ها باطله

837
00:47:46,921 --> 00:47:48,422
اگه ناتالی اونجا بوده

838
00:47:48,464 --> 00:47:50,090
آقای کرافورد زیر فشار بوده

839
00:47:50,132 --> 00:47:52,134
اقرار نامه و شواهد جمع شده

840
00:47:52,175 --> 00:47:53,176
تا وقتی که آقای ناتالی اونجا بوده

841
00:47:53,218 --> 00:47:54,219
همه باطل میشه

842
00:47:54,261 --> 00:47:55,637
مثل میوه یه درخت سمی

843
00:47:55,679 --> 00:47:56,596
این احمقانست

844
00:47:56,679 --> 00:47:57,722
این از انجیل بود نه ؟

845
00:47:57,764 --> 00:47:58,848
میوه درخت سمی ؟

846
00:47:58,890 --> 00:47:59,974
از متیوست

847
00:48:00,016 --> 00:48:01,893
یا مارک ؟

848
00:48:01,934 --> 00:48:03,811
اون همه اینارو برنامه ریزی کرده

849
00:48:03,853 --> 00:48:06,105
برنامه خود اونه

850
00:48:06,146 --> 00:48:07,314
متاسفام ، بیچام

851
00:48:07,356 --> 00:48:09,566
ولی من اجازه نمیدم که کسی توی دادگاه من

852
00:48:09,608 --> 00:48:10,692
مجبور به اعتراف بشه

853
00:48:10,734 --> 00:48:12,110
قربان فکر میکنید من الان میتونم برم خونه ؟

854
00:48:12,152 --> 00:48:13,236
با تشکر از همتون

855
00:48:13,278 --> 00:48:14,821
باورم نمیشه

856
00:48:14,821 --> 00:48:16,448
عجله نکن آقای کرافورد

857
00:48:16,489 --> 00:48:18,658
چیزی که من میخوام اینه

858
00:48:18,700 --> 00:48:19,784
چند روز وقت بدم به آقای بیچام

859
00:48:19,826 --> 00:48:21,369
که شواهد جدید جمع کنه

860
00:48:21,410 --> 00:48:24,622
و اگه نتونست شما میتونید برید خونه

861
00:48:24,663 --> 00:48:28,751
جلسه بعدی دوشنبه صبح برگزار میشه

862
00:48:28,792 --> 00:48:29,877
فکر میکنم کافیه

863
00:48:29,918 --> 00:48:31,378
متشکرم قربان

864
00:48:34,381 --> 00:48:35,674
بدرور

865
00:48:42,513 --> 00:48:45,141
حتی جرات نداشتی بیایی با من حرف بزنی

866
00:48:46,559 --> 00:48:48,268
میخواستم این کارو بکنم

867
00:48:48,310 --> 00:48:50,437
بعر از اینکه فهمیدم

868
00:48:51,688 --> 00:48:53,148
چطور باید جمش میکردم

869
00:48:53,231 --> 00:48:55,400
چرا فکر میکنی که تو باید این تصمیم رو بگیری ؟

870
00:48:57,402 --> 00:48:58,695
پرونده رو از من میگیری ؟

871
00:48:58,736 --> 00:49:00,571
تو قبلا ساکت رو بستی ؟

872
00:49:00,613 --> 00:49:02,031
فقط برو

873
00:49:03,324 --> 00:49:05,034
حتی اگه شواهد جدید داشته باشم ؟

874
00:49:05,075 --> 00:49:05,993
از کجا ؟

875
00:49:06,035 --> 00:49:07,786
از مغازه شاهد فروشی

876
00:49:07,828 --> 00:49:10,497
بعد از عید پاک صبح زود باز میکنن ؟

877
00:49:10,539 --> 00:49:14,209
شاهد من به من دروغ گفت

878
00:49:14,251 --> 00:49:15,585
بله . چون تونست

879
00:49:15,627 --> 00:49:16,961
چون تو حواست نبود

880
00:49:17,003 --> 00:49:18,254
و من میدونم چرا

881
00:49:18,296 --> 00:49:20,631
فکر تو پیش حقوق زیادی بود که باید میگرفتی

882
00:49:20,673 --> 00:49:22,258
پس کار مارو بیخیال شدی

883
00:49:22,300 --> 00:49:23,592
و این برات مهم نیست

884
00:49:23,634 --> 00:49:26,178
پس موضوع اینه ، آره ؟

885
00:49:26,220 --> 00:49:28,263
من نمیخوام 20 سال دیگه مثل تو باشم

886
00:49:28,305 --> 00:49:29,932
هی ، مواضب خودت باش

887
00:49:29,973 --> 00:49:32,434
تو میخوای در مورد من قضاوت کنی

888
00:49:32,476 --> 00:49:33,894
اینا همه یه برنامه بود

889
00:49:33,935 --> 00:49:36,688
اقرار نامه و چیزای دیگه

890
00:49:36,730 --> 00:49:37,939
شاید

891
00:49:37,939 --> 00:49:40,108
ولی نباید به یه تحقیر عمومی تبدیل بشه

892
00:49:40,149 --> 00:49:42,026
برای این دفتر

893
00:49:42,026 --> 00:49:43,694
تو بدون آمادگی رفتی اونجا

894
00:49:43,736 --> 00:49:46,864
تو متکبر و شلخته رفتی اونجا و آسیب دیدی

895
00:49:46,906 --> 00:49:49,116
چقد ف ما هنوز نمیدونیم

896
00:49:49,158 --> 00:49:51,326
و من فهمیدم که حتی برات مهم نبود که بپرسی

897
00:49:51,368 --> 00:49:52,744
ولی خودتو ناراحت نکن ویلی

898
00:49:52,786 --> 00:49:54,746
بعد از تو ما همه چیزو پاک میکنیم

899
00:50:19,686 --> 00:50:20,895
باربون

900
00:50:29,695 --> 00:50:30,696
خیلی خوب

901
00:50:32,697 --> 00:50:34,074
خب

902
00:50:35,033 --> 00:50:37,410
تو امروز کشته شدی

903
00:50:37,452 --> 00:50:40,079
باید زرنگی اونو تحسین کنم

904
00:50:40,121 --> 00:50:41,497
اوه ، آره ؟

905
00:50:41,539 --> 00:50:44,417
البته باید عادلانه قضاوت کرد

906
00:50:44,458 --> 00:50:46,252
Sلابرتو چی گفت ؟

907
00:50:47,419 --> 00:50:49,004
پرونده ها رو از من گرفت

908
00:50:49,046 --> 00:50:50,380
خوبه

909
00:50:50,422 --> 00:50:51,965
- جدی ؟
- آره

910
00:50:52,007 --> 00:50:53,425
کنترل خسارت

911
00:50:54,884 --> 00:50:56,344
ببین تو اون یارو رو نمیشناسی

912
00:50:56,386 --> 00:50:59,305
من امروز مجبور شدم با بارت دعوا کنم

913
00:50:59,347 --> 00:51:01,724
که تورو اخراج نکنه

914
00:51:09,565 --> 00:51:10,482
همینو میخواستی ، درسته ؟

915
00:51:12,484 --> 00:51:13,401
بله

916
00:51:16,321 --> 00:51:17,614
خوبه

917
00:51:21,117 --> 00:51:22,952
من باید یه ساعت دیگه اینجا بمونم

918
00:51:24,036 --> 00:51:25,871
خب

919
00:51:25,913 --> 00:51:28,290
فکر کنم باید بری خونه

920
00:51:29,291 --> 00:51:31,251
و میخوام که بعدا بهم زنگ بزنی

921
00:51:35,672 --> 00:51:37,257
بعدا بهم زنگ بزن

922
00:52:08,535 --> 00:52:09,828
ام؟

923
00:52:21,923 --> 00:52:23,466
تو

924
00:52:23,507 --> 00:52:26,427
تو باید بری

925
00:52:26,468 --> 00:52:28,303
آره ، میرم

926
00:52:41,315 --> 00:52:43,401
خانواده ای برای عید پاک نداری

927
00:52:43,442 --> 00:52:44,568
نه

928
00:52:47,571 --> 00:52:49,698
من باید

929
00:52:49,740 --> 00:52:52,325
یه کم وقت با خانوادم بگذرونم . اگه تو هم میخوای

930
00:52:57,205 --> 00:52:58,164
خیلی خوب

931
00:53:03,336 --> 00:53:04,628
ممون

932
00:53:07,298 --> 00:53:09,049
از من تشکر نکن

933
00:53:58,970 --> 00:54:00,763
آقای بیچام میتونم کمکتون بکنم

934
00:54:00,805 --> 00:54:02,098
خواهش میکنم آقای بیچام

935
00:54:05,601 --> 00:54:07,269
میخوام برش گردونی

936
00:54:09,229 --> 00:54:12,274
من تمام مسئولیت اتفاقی رو که افتاد قبول میکنم

937
00:54:14,067 --> 00:54:15,151
گرچه احساس میکنم که

938
00:54:15,193 --> 00:54:17,403
این اتفاق باری هر کس دیگه ای میفتاد

939
00:54:17,445 --> 00:54:19,781
ولی اگر من حواسم بود

940
00:54:19,822 --> 00:54:22,992
برای من نمیافتاد

941
00:54:23,034 --> 00:54:25,077
من این پرونده رو به تو برنمیگردونم که

942
00:54:25,119 --> 00:54:27,496
خودتو باهاش بسازی

943
00:54:28,997 --> 00:54:30,832
موضوع درباره من نیست

944
00:54:30,874 --> 00:54:35,295
حقیقت اینه که این یارو

945
00:54:35,337 --> 00:54:37,881
داره از این ماجرا لذت میبره

946
00:54:37,922 --> 00:54:39,841
لذت میبره ؟

947
00:54:39,882 --> 00:54:40,842
ولی این چیزو ثابت نمیکنه

948
00:54:40,883 --> 00:54:42,385
درسته ولی

949
00:54:42,426 --> 00:54:44,762
یه نفر باید جلوی اونو بگیره

950
00:54:46,722 --> 00:54:49,224
اگه به من فرصت بدی

951
00:54:49,266 --> 00:54:53,019
اگه راهی باشه من پیداش میکنم

952
00:54:53,061 --> 00:54:55,605
و اگه نتونستی ؟

953
00:54:55,605 --> 00:54:59,108
تو الان میری و من جایگزینت میکنم

954
00:54:59,150 --> 00:55:01,986
من باید یه کاری بکنم

955
00:55:02,069 --> 00:55:04,405
و اگه نتونی و شکست بخوری

956
00:55:04,447 --> 00:55:06,031
من تضمین میکنم شغل درخشان تو

957
00:55:06,073 --> 00:55:07,783
منتظر تونخواهد بود

958
00:55:07,825 --> 00:55:09,535
و من هم دیگه نمیتونم تورو اینجا نگه دارم

959
00:55:09,576 --> 00:55:12,913
اینجا یه دفتر عمومیه

960
00:55:15,665 --> 00:55:17,375
هنوزم اونو میخوای

961
00:55:24,131 --> 00:55:25,716
متشکرم

962
00:55:26,717 --> 00:55:28,052
آره

963
00:55:29,595 --> 00:55:30,721
اسلحه توی اون خونست

964
00:55:30,762 --> 00:55:34,975
آره به جز اینکه واقعا نیست

965
00:55:34,975 --> 00:55:36,226
پس اون چیکار کرده کاراگاه ؟

966
00:55:36,267 --> 00:55:37,936
اونو بسته به یه بادبدک هلیوم ؟

967
00:55:37,977 --> 00:55:39,312
ممکنه

968
00:55:39,354 --> 00:55:42,440
شاید توی اسید حلش کرده

969
00:55:44,775 --> 00:55:46,068
میدونی کاراگاه ؟

970
00:55:48,987 --> 00:55:51,073
ناتوانی شما در برابر کاراتون

971
00:55:51,114 --> 00:55:53,533
داره کارو برای من سختر میکنه

972
00:55:53,575 --> 00:55:54,492
خیلی خوب ؟

973
00:55:54,534 --> 00:55:56,119
من باید برم دادگاه

974
00:55:56,161 --> 00:55:58,288
دوشنبه

975
00:55:58,329 --> 00:55:59,706
خوبه

976
00:55:59,706 --> 00:56:00,790
من یه تیم ترتیب میدم

977
00:56:00,832 --> 00:56:03,209
و دوباره میگردیم

978
00:56:03,250 --> 00:56:05,127
همین

979
00:56:13,468 --> 00:56:15,637
زنم بچه هارو برداشت رفت خونه مادرش

980
00:56:15,679 --> 00:56:18,723
و من فقط دارم تلوزیون نگاه میکنم

981
00:56:18,765 --> 00:56:21,100
به چی فکر میکردی

982
00:56:21,142 --> 00:56:24,937
که از خونه دوست دخترت بهت زنگ بزنن

983
00:56:24,937 --> 00:56:27,523
من نمیدونستم اونجا خونه اونه

984
00:56:27,523 --> 00:56:29,108
اسمش اینه

985
00:56:32,986 --> 00:56:35,113
من اسم واقعیشو نمیدونستم

986
00:56:37,115 --> 00:56:39,575
اسمشو نمیدونستم

987
00:56:39,617 --> 00:56:45,164
ما توی میرامار دوبار توی هفته همدیگرو میدیدم

988
00:56:45,206 --> 00:56:47,541
هیچ سوالی پرسیده نشد و هیچ زنگی هم زده نشد

989
00:56:47,583 --> 00:56:49,960
قانون اون این بود

990
00:56:50,002 --> 00:56:51,420
قانون خودش بود

991
00:56:51,461 --> 00:56:53,046
احساس نکردی

992
00:56:53,088 --> 00:56:54,881
اگه این قانون هارو گذاشته

993
00:56:54,923 --> 00:56:56,758
به خاطر اینه که قبلا هم با یه نفر دیگه این کارو کرده ؟

994
00:56:57,926 --> 00:56:59,635
صادق باش

995
00:56:59,677 --> 00:57:00,845
نه

996
00:57:00,887 --> 00:57:03,097
گوش کن من نمیدونم تو اینو میفهمی یا نه

997
00:57:03,139 --> 00:57:05,057
چون تو یه وکیل لعنتی هستی

998
00:57:05,099 --> 00:57:06,183
چیزی که بین ما بود

999
00:57:06,225 --> 00:57:07,309
هر چی که بود واقعی بود

1000
00:57:07,351 --> 00:57:08,435
فقط یه رابطه نبود

1001
00:57:08,477 --> 00:57:10,854
اون دختر به من این احساس رو میداد

1002
00:57:13,440 --> 00:57:14,858
باید چیکار میکردم ؟

1003
00:57:16,401 --> 00:57:17,527
به من بگو

1004
00:57:17,569 --> 00:57:19,654
من سعی کردم به تو هشدار بدم نه ؟

1005
00:57:21,405 --> 00:57:24,450
نه تو سعی کردی به من هشدار بدی که اون خیلی باهوشه

1006
00:57:26,368 --> 00:57:28,245
نه اینکه به من هشدار بدی

1007
00:57:28,287 --> 00:57:29,746
که تو خیلی احمقی

1008
00:57:29,788 --> 00:57:31,290
دهنتو گاییدم کس کش

1009
00:57:31,331 --> 00:57:32,290
دهنتو گاییدم

1010
00:57:32,332 --> 00:57:33,834
منو گاییدی ؟

1011
00:57:33,875 --> 00:57:35,585
قبلا این کارو کردی

1012
00:57:35,627 --> 00:57:37,003
من نمیدونستم که اون میدونه ، باشه ؟

1013
00:57:37,045 --> 00:57:38,046
من نمیدونستم که

1014
00:57:38,087 --> 00:57:39,714
اون هیچ جوری نمیتونسه فهمیده باشه

1015
00:57:39,756 --> 00:57:42,049
من فکر میکردم اون یه احمقه

1016
00:57:42,091 --> 00:57:43,217
میفهمی ؟

1017
00:58:03,736 --> 00:58:05,237
دوربین حفاظتی دارید درسته ؟

1018
00:58:05,279 --> 00:58:07,364
بله داریم

1019
00:58:07,406 --> 00:58:10,242
میشه از 10 نوامبر کپی اونو به من بدید ؟

1020
00:58:10,284 --> 00:58:11,993
به محض اینکه بتونم

1021
00:58:13,370 --> 00:58:16,247
من فقط .... فقط یه کم تحت فشارم

1022
00:58:40,103 --> 00:58:42,521
اونا برای هفته بعد یه مسافرت برنامه ریزی کرده بودن ؟

1023
00:58:43,356 --> 00:58:44,482
ببخشید ؟

1024
00:58:47,026 --> 00:58:49,069
کروفورد آرونایتیکس

1025
00:58:49,111 --> 00:58:50,445
بله

1026
00:58:50,487 --> 00:58:52,239
با شما کار داره

1027
00:58:52,280 --> 00:58:54,199
خط یک رو بردارید

1028
00:59:00,455 --> 00:59:01,455
سلام ؟

1029
00:59:01,497 --> 00:59:03,833
سلام بیلی اوضاع چطوره

1030
00:59:03,833 --> 00:59:06,252
.

1031
00:59:06,293 --> 00:59:08,212
خوب من

1032
00:59:08,253 --> 00:59:11,173
من هنوز بیرونم و تو اون تویی

1033
00:59:11,214 --> 00:59:12,758
آره درسته

1034
00:59:12,799 --> 00:59:14,968
پس کار دنیا هنوز عاقلانه است

1035
00:59:15,010 --> 00:59:16,594
چیزی کم نداری ویلی ؟

1036
00:59:16,636 --> 00:59:18,388
قهوه میخوای

1037
00:59:20,181 --> 00:59:21,766
نه ممنون

1038
00:59:21,807 --> 00:59:23,893
باشه

1039
00:59:23,934 --> 00:59:26,228
تومدرک جدید داری ؟

1040
00:59:27,563 --> 00:59:30,274
مشکل چیه ویلی ، ما دیگه به هم دوست نیستیم ؟

1041
00:59:30,274 --> 00:59:31,566
من میخوام به تو کمک کنم

1042
00:59:31,608 --> 00:59:34,486
تو درجای بدی هستی و جای دیگه ای هم نداری که بری

1043
00:59:34,527 --> 00:59:35,737
میخوام منتظر بمونم

1044
00:59:35,779 --> 00:59:37,697
یه لطفی به من میکنی رفیق ؟

1045
00:59:37,739 --> 00:59:39,949
از تینا بخواه که بلیط همسرمو کنسل کنه

1046
00:59:39,991 --> 00:59:42,577
ما برنامه ریزی کرده بودیک که بریم مسافرت

1047
00:59:42,618 --> 00:59:44,453
بریم یه جا که با هم صحبت کنیم

1048
00:59:44,453 --> 00:59:45,663
هفته بعد

1049
00:59:45,704 --> 00:59:47,748
یه جور ماه عسل دوم

1050
00:59:47,790 --> 00:59:51,543
متاسفانه باید بگم که خیلی درد آور شد

1051
00:59:51,585 --> 00:59:55,005
ولی فکر نکنم همسرم بتونه این کارو بکنه

1052
00:59:55,046 --> 00:59:55,964
تو فکر نمیکنی ؟

1053
01:00:07,808 --> 01:00:09,059
خوب

1054
01:00:09,101 --> 01:00:11,478
همه چیرو به هم ریختیم

1055
01:00:12,729 --> 01:00:14,397
اسلحه ای نبود

1056
01:00:15,648 --> 01:00:16,941
متاسفام ویلی

1057
01:00:20,236 --> 01:00:21,863
شب به خیر

1058
01:00:49,847 --> 01:00:52,307
جرات میکنی بیرون بمونی ؟

1059
01:00:52,349 --> 01:00:53,725
جرات میکنی بری تو ؟

1060
01:00:55,477 --> 01:00:57,061
چقدر میتونی از دست بدی ؟

1061
01:00:57,103 --> 01:01:00,064
چقدر میتونی برنده بشی ؟

1062
01:01:00,106 --> 01:01:02,692
اگه بری تو باید بری راست یا چپ

1063
01:01:02,733 --> 01:01:05,236
یا فقط به سمت راست ؟

1064
01:01:05,277 --> 01:01:07,988
شایدم نه

1065
01:01:08,030 --> 01:01:09,573
میتونی گیج بشی

1066
01:01:09,615 --> 01:01:11,199
که مسابقه رو شروع کنی

1067
01:01:11,241 --> 01:01:16,329
تو یه مسیر طولانی و کمر کن

1068
01:01:16,371 --> 01:01:19,707
و مایلها ادامه بدی

1069
01:01:19,749 --> 01:01:25,462
به سمت بیهوده ترین جا

1070
01:01:25,546 --> 01:01:27,715
مکان انتظار

1071
01:01:28,966 --> 01:01:30,842
برای آدمایی که منتظرن

1072
01:01:32,052 --> 01:01:35,096
منتظر رسیدن قطار

1073
01:01:35,138 --> 01:01:37,682
یا رسیدن اتوبوس

1074
01:01:37,724 --> 01:01:39,517
یا رفتن هواپیما

1075
01:01:39,559 --> 01:01:43,396
اومدن نامه یا رفتن بارون

1076
01:01:43,437 --> 01:01:48,233
زنگ زدن تلفن و یا اومدن برف

1077
01:01:48,317 --> 01:01:52,112
منتظر یه جواب آره یا نه

1078
01:01:54,072 --> 01:01:58,201
یه کلاه گیس فرفری

1079
01:02:02,747 --> 01:02:04,790
یه یه شانس دیگه

1080
01:02:06,584 --> 01:02:07,626
چیکار داری میکنی ؟

1081
01:02:16,593 --> 01:02:19,137
شنیدم که میتونه کمک کنه

1082
01:02:19,178 --> 01:02:20,430
کی اینو بهت گفته ؟

1083
01:02:24,475 --> 01:02:27,019
کسی که به این تیراندازی کرده

1084
01:02:30,397 --> 01:02:32,607
تو از خانواده اون هستی ؟

1085
01:02:32,649 --> 01:02:34,943
من از دفتر وکالت هستم

1086
01:02:38,112 --> 01:02:40,114
و ما

1087
01:02:40,156 --> 01:02:42,867
مدرک نداریم

1088
01:02:45,578 --> 01:02:47,037
میدونی ، اون تکون خورد

1089
01:02:48,330 --> 01:02:49,498
پلکاش رو تکون داد

1090
01:02:49,498 --> 01:02:51,083
انگار که داشت سعی میکرد اونارو باز کنه

1091
01:02:51,083 --> 01:02:52,501
ما باید اونارو ضبط کنیم

1092
01:02:52,542 --> 01:02:53,668
چشم اونا بسته میسه

1093
01:02:53,710 --> 01:02:54,753
Tهمه اوها تکون میخورن

1094
01:02:54,794 --> 01:02:56,588
حرکت میکنن ، صدا درمیارن

1095
01:02:56,629 --> 01:02:57,839
تو فکر میکنی دارن خواب میبینن ولی اینطور نیست

1096
01:02:57,881 --> 01:02:59,424
فقط

1097
01:02:59,465 --> 01:03:01,092
این چیزیه که از سیستم بدنشون باقی مونده

1098
01:03:05,721 --> 01:03:08,015
واکنش های طبیعی

1099
01:03:08,057 --> 01:03:09,725
که از آسیبهای مغزی ناشی میشه

1100
01:03:12,018 --> 01:03:13,228
حتی اگر برگرده

1101
01:03:13,270 --> 01:03:14,688
حرف زدن هم یادش نمیومونه

1102
01:03:17,607 --> 01:03:19,025
اگه صدات رو بشنوه چی ؟

1103
01:03:19,067 --> 01:03:21,527
نمیتونه

1104
01:03:23,738 --> 01:03:24,905
این اتفاق میفته

1105
01:03:24,905 --> 01:03:27,324
خیلی ها بیدار شدن ، این غیر ممکن نیست

1106
01:03:29,034 --> 01:03:30,118
میخوای چیکار کنی ؟

1107
01:03:30,160 --> 01:03:31,495
یه سوال رو به شکل های مختلف بپرسی ؟

1108
01:03:31,495 --> 01:03:32,579
تا وقتی جوابی رو که میخوای بگیری ؟

1109
01:03:34,206 --> 01:03:36,541
فکر کنم کار من همینه

1110
01:03:41,254 --> 01:03:43,005
میدونم من باید وکالت میخوندم

1111
01:04:22,833 --> 01:04:24,293
خوشت اومد

1112
01:04:24,293 --> 01:04:25,711
من فکر میکردم که خیلی مسخره ست

1113
01:04:25,711 --> 01:04:28,172
وقتی که آخر سر اونجوری رقصید

1114
01:04:37,347 --> 01:04:39,932
بازم مشروب میخوای ؟

1115
01:04:43,894 --> 01:04:45,521
نمیخوای بوغلمونتو بخوری ؟

1116
01:04:45,563 --> 01:04:46,897
من گیاه خوارم

1117
01:04:48,107 --> 01:04:49,399
این بار گوشت سفید یا قرمز ویلی ؟

1118
01:04:49,441 --> 01:04:51,068
مهم نیست هرچی عشقته

1119
01:04:51,109 --> 01:04:53,320
فکر کنم ویلی برای قسمت تیره انتخاب شده

1120
01:04:54,487 --> 01:04:56,865
آقا و خانم سیرا کلاپ اینجا هستن

1121
01:04:56,865 --> 01:04:58,950
اومده که برای تعطیلات به من خوش نگذره

1122
01:04:58,992 --> 01:05:00,243
چون من میتونم اونارو بخرم و بفروشم

1123
01:05:00,284 --> 01:05:02,203
ما فروشی نیستیم نیک

1124
01:05:02,245 --> 01:05:03,371
خب ، از اون موقعی که تو

1125
01:05:03,412 --> 01:05:04,914
از همه ما استفاده میکنی

1126
01:05:04,955 --> 01:05:07,833
ناراحت نمیشی اگه اشاره کنیم که

1127
01:05:07,875 --> 01:05:09,751
ویلی میتونه از استعداداش استفاده کنه

1128
01:05:09,751 --> 01:05:11,461
برای گرفتن جایزه نوبل

1129
01:05:11,503 --> 01:05:13,088
مجبور نیستی این کار رو بکنی

1130
01:05:13,130 --> 01:05:14,381
چیزی نیست

1131
01:05:14,381 --> 01:05:16,299
بعضی وقتا از این کارا میکنم

1132
01:05:16,299 --> 01:05:18,301
و بیشتر با آدمایی که پول دارن.

1133
01:05:19,510 --> 01:05:20,845
تو برنده شدی

1134
01:05:20,845 --> 01:05:22,638
من همیشه برنده ام

1135
01:05:22,680 --> 01:05:24,515
به جز پرونده این هفته

1136
01:05:24,557 --> 01:05:26,350
خوبه لی

1137
01:05:26,392 --> 01:05:28,560
اون هنوز تموم نشده

1138
01:05:28,602 --> 01:05:30,520
به نظر میومد تموم شده

1139
01:05:30,562 --> 01:05:33,940
به هر حال ویلی که دیگه توی اون پرونده نیست

1140
01:05:33,982 --> 01:05:36,109
به نظر اینجور نمیمومد ویلی

1141
01:05:36,109 --> 01:05:38,319
ولی واقعا به یه مشکل تبدیل شد

1142
01:05:38,319 --> 01:05:41,072
راستش هنوز نه

1143
01:05:41,113 --> 01:05:42,114
چی

1144
01:05:42,156 --> 01:05:43,866
بیرون از پرونده نیست ، اونو پس گرفتم

1145
01:05:43,908 --> 01:05:45,117
ولی این عقلانی نیست

1146
01:05:45,159 --> 01:05:47,661
لابراتو باید جلوی خسارت رو میگرفت

1147
01:05:51,373 --> 01:05:53,250
آره ... خب

1148
01:05:53,291 --> 01:05:55,168
من ازش خواستم که بزاره تمومش کنم

1149
01:06:01,465 --> 01:06:03,884
فکر نکردی شاید من بخوام این رو بدونم ؟

1150
01:06:05,052 --> 01:06:06,178
صدای منو شنیدی

1151
01:06:06,220 --> 01:06:08,639
وقتی که گفتم بارت رو متقاعد کردم که تورو اخراج نکنه ؟

1152
01:06:10,390 --> 01:06:12,726
میشه اینجا این کارو نکنیم ؟

1153
01:06:14,644 --> 01:06:15,854
خوبه

1154
01:06:17,147 --> 01:06:18,815
باید باهات حرف بزنم

1155
01:06:25,571 --> 01:06:26,864
به من دروغ گفتی

1156
01:06:26,905 --> 01:06:27,906
من اینجوری نمیتونم کار بکنم

1157
01:06:27,990 --> 01:06:29,074
هی من به تو دروغ نگفتم

1158
01:06:29,116 --> 01:06:30,200
من بهت گفتم که به موقع آماده میشم

1159
01:06:30,242 --> 01:06:31,618
و هنوز هم میتونم به موقع آماده بشم

1160
01:06:31,660 --> 01:06:34,037
من اول باید این کار رو امجام بدم

1161
01:06:34,079 --> 01:06:35,789
تو هنوز نیومدی تو ویلی

1162
01:06:35,830 --> 01:06:36,748
تو فقط یه حرکت کردی

1163
01:06:36,790 --> 01:06:37,874
تو فقط پاتو از در گذاشتی تو

1164
01:06:37,916 --> 01:06:38,833
تا حالا برات اتفاق افتاده

1165
01:06:38,916 --> 01:06:39,959
من هنوز میتونم اون پرونده رو ببرم

1166
01:06:40,001 --> 01:06:41,085
برای من مهم نیست

1167
01:06:41,127 --> 01:06:42,295
موضوع این نیست

1168
01:06:42,336 --> 01:06:43,629
موضوع چیه ؟

1169
01:06:43,671 --> 01:06:46,340
باید کاری که بهت گفته شد رو انجام بدی

1170
01:06:46,382 --> 01:06:47,883
تو میخواستی همکاری کنی ، درسته ؟

1171
01:06:47,925 --> 01:06:48,926
موضوع این بود

1172
01:06:48,967 --> 01:06:51,011
من درست نفهمیدم ؟

1173
01:06:51,053 --> 01:06:54,347
اگه تو این کار رو انجام بدی ، اگر برنده بشی بازم برای من بد میشه

1174
01:06:54,389 --> 01:06:56,474
یعنی اینکه من نمیدونم نیروهام چیکار دارن میکنن

1175
01:06:56,516 --> 01:06:59,352
قضاوتم اشتباه و نمیتونم تیممو کنترل کنم

1176
01:06:59,477 --> 01:07:01,354
من خودمو به خطر انداختم

1177
01:07:01,395 --> 01:07:03,356
من به بارک گفتم که تموم شده

1178
01:07:04,774 --> 01:07:06,692
من از تو نخواستم که این کار رو بکنی نیک

1179
01:07:23,874 --> 01:07:25,084
میدونی چیرو هیچ کس نمیفهمه

1180
01:07:25,126 --> 01:07:26,126
در مورد

1181
01:07:26,168 --> 01:07:28,837
پرداخت کم خدمات دولتی ؟

1182
01:07:30,255 --> 01:07:33,842
هرز گاهی مجبوری یه چیزی فرو کنی

1183
01:07:33,884 --> 01:07:36,428
توی قلب یه آدم بد

1184
01:07:36,469 --> 01:07:38,054
ما نباید در این مورد حرف بزنیم

1185
01:07:38,096 --> 01:07:41,557
وقتی با یه دانش آموز کلاس سوم حرف میزنی

1186
01:07:41,599 --> 01:07:43,476
و چیزی از حرفات رو نمیفهمه

1187
01:07:48,147 --> 01:07:50,857
اما وقتی بخوای واقعا این کارو انجام بدی واقعا سخت میشه

1188
01:08:00,616 --> 01:08:02,827
من یه کم کار دارم

1189
01:08:02,868 --> 01:08:05,079
از خانوادتون خیلی تشکر کنین

1190
01:08:05,121 --> 01:08:06,872
ممنون قاضی گرندر

1191
01:08:34,231 --> 01:08:35,815
افسر

1192
01:08:38,860 --> 01:08:40,611
ما باید اسلحه رو پیدا کنیم

1193
01:08:47,201 --> 01:08:49,203
من قبلا سه تا تیم فرستادم اونجا

1194
01:08:49,244 --> 01:08:50,203
اون قبلا این کارو کرده

1195
01:08:50,245 --> 01:08:52,205
ما میدونیم اون این کارو کرده ، درسته ؟

1196
01:08:52,289 --> 01:08:53,206
خب

1197
01:08:55,333 --> 01:08:56,751
بیا پیداش کنیم

1198
01:08:56,751 --> 01:08:58,336
ما نمیتونیم

1199
01:08:58,378 --> 01:09:00,505
میخوای تکون بخوری ؟

1200
01:09:09,429 --> 01:09:13,391
من کسی رو که توی اتاق شاهد ها بود میشناسم اون به من مدیونه

1201
01:09:15,518 --> 01:09:19,647
اون میتونه مدارک رو پاک کرده باشه

1202
01:09:19,689 --> 01:09:23,693
و بتونه اسلحه رو به ما برگردونه

1203
01:09:32,117 --> 01:09:33,243
برو خونه

1204
01:09:33,285 --> 01:09:35,328
دیگه چی داری پسر ؟

1205
01:09:35,370 --> 01:09:36,746
برو خونه

1206
01:09:36,788 --> 01:09:38,248
دیگه چی داری ویلی ؟

1207
01:09:47,506 --> 01:09:48,424
ویلی بیچامز هستم

1208
01:09:48,465 --> 01:09:50,092
چیزی رو که میخوام بشنوم بگین

1209
01:09:51,301 --> 01:09:54,179
هی منم

1210
01:09:54,221 --> 01:09:58,516
فکر میکنم امروز همه چیز از کنترل خارج شد

1211
01:09:58,558 --> 01:09:59,642
فکر کنم که

1212
01:09:59,684 --> 01:10:00,852
در شرایطی قرار گرفتیم که

1213
01:10:00,893 --> 01:10:02,395
هیچکدوم از ما توی زندگیمون توقعشو نداشتیم

1214
01:10:02,436 --> 01:10:05,648
و فکر کنم که باید

1215
01:10:05,648 --> 01:10:07,483
یه فکری

1216
01:10:07,524 --> 01:10:09,651
در مورد اون بکنیم

1217
01:10:09,693 --> 01:10:11,320
میتونی منو پیدا بکنی ؟

1218
01:10:11,361 --> 01:10:13,405
بهم زنگ بزن

1219
01:10:15,490 --> 01:10:18,159
یه پیغام نخونده دارید

1220
01:10:18,201 --> 01:10:20,912
امروز ساعت 4:10

1221
01:10:22,079 --> 01:10:23,164
سلام آقای بیچام

1222
01:10:23,205 --> 01:10:24,457
استفانی هستم از هتل میرامار

1223
01:10:24,457 --> 01:10:26,792
نوارهای حفاظتی که خواسته بودید آمادست

1224
01:10:26,834 --> 01:10:28,710
هر وقت که خواستین میتونین از رسپیشن بگیرید

1225
01:10:28,752 --> 01:10:29,670
ممنون

1226
01:10:37,427 --> 01:10:39,637
میدونید که اون خودشه ، درسه ؟

1227
01:10:39,679 --> 01:10:42,682
هیچ شکی نیست که خودشه

1228
01:10:43,766 --> 01:10:46,393
صورتش دیده نمیشه

1229
01:10:46,435 --> 01:10:49,188
خب ؟ تطبیقش میدیم

1230
01:10:51,398 --> 01:10:52,816
میخوای یه کلاه رو تطبیق بدم ؟

1231
01:10:52,858 --> 01:10:54,025
تو میدونی که اونه

1232
01:10:54,067 --> 01:10:55,819
و روزی که شلیک کرد اونجا بود

1233
01:10:55,860 --> 01:10:57,445
و چرا اون روز اونجا بود ؟

1234
01:10:57,487 --> 01:10:58,404
چی ؟

1235
01:10:58,446 --> 01:11:00,406
چرا اون روز اونجا بود ؟

1236
01:11:00,406 --> 01:11:01,365
در مورد چی حرف میزنی ؟

1237
01:11:01,407 --> 01:11:02,491
This is a guy
اون همه چیزو برنامه ریزی کرده

1238
01:11:02,533 --> 01:11:03,993
اونی که کلاه داره

1239
01:11:03,993 --> 01:11:05,536
اون اونجا چیکار میکنه ؟

1240
01:11:05,578 --> 01:11:07,621
این کدوم قسمت از برنامه ست ؟

1241
01:11:07,663 --> 01:11:08,580
چی.

1242
01:11:10,207 --> 01:11:11,458
باشه

1243
01:11:11,500 --> 01:11:14,711
اون اونجاست چون میخواسته خودش ببینه

1244
01:11:14,711 --> 01:11:15,795
اونا توی استخر هستن

1245
01:11:15,837 --> 01:11:17,046
آره اونا توی استخر هستن

1246
01:11:17,088 --> 01:11:19,007
اون حسودی میکنه ، زنش با یکی رابطه داره

1247
01:11:19,048 --> 01:11:20,133
نه . نه . پسر

1248
01:11:20,174 --> 01:11:21,551
اون اونجاست میخواد یه کاری کنه

1249
01:11:21,592 --> 01:11:23,010
اون میخواد به اون شلیک کنه

1250
01:11:23,052 --> 01:11:24,303
اون داره شرتشو بو میکنه

1251
01:11:24,345 --> 01:11:26,013
اون یارو اونجاست

1252
01:11:26,055 --> 01:11:27,097
اون یه دیونست

1253
01:11:27,139 --> 01:11:28,724
موضوع اینه که تو داری خودتو گم میکنی ویلی

1254
01:11:28,766 --> 01:11:31,143
اون یه دیونست که ما ازش فیلم گرفتیم

1255
01:11:31,184 --> 01:11:32,978
تو انگیزه داری

1256
01:11:33,019 --> 01:11:34,104
من انگیزه ندارم

1257
01:11:34,145 --> 01:11:35,105
تو

1258
01:11:35,146 --> 01:11:37,106
من هیچ انگیزه ای ندارم جز اینکه

1259
01:11:37,148 --> 01:11:39,609
من چهرشو ندارم پس اون رو هم ندارم

1260
01:11:39,650 --> 01:11:41,235
این یه قانون لعنتیه

1261
01:11:41,277 --> 01:11:42,570
یه قانون لعنتی

1262
01:11:42,612 --> 01:11:45,739
چرا فکر میکنی من دارم قانون رو زیر پا میزارم

1263
01:11:45,739 --> 01:11:46,907
؟

1264
01:11:46,949 --> 01:11:47,950
بزار یه چیزو بهت بگم

1265
01:11:48,033 --> 01:11:49,910
من کار رو توی این پرونده تموم نمیکنم

1266
01:11:49,952 --> 01:11:51,453
تا وقتی که اونو تطبیق بدم

1267
01:11:51,453 --> 01:11:53,747
و آلات قتاله رو پیدا کنم

1268
01:11:53,747 --> 01:11:54,998
این یه مدرک جدیده

1269
01:11:55,040 --> 01:11:56,624
و کاری که باید میکردم اینه که اقرار نامه رو امضا میکردم

1270
01:11:56,666 --> 01:11:58,376
من بهت گفتم که داره بازی میکنه

1271
01:11:58,418 --> 01:12:00,002
و تو کسی هستی که باید اونو برای من بگیری

1272
01:12:00,002 --> 01:12:01,003
این کار پلیسیه

1273
01:12:01,003 --> 01:12:02,004
تو اینو به من نگو

1274
01:12:02,046 --> 01:12:03,297
تو نتونستی اسلحه رو پیدا کنی

1275
01:12:03,339 --> 01:12:04,590
و تو گذاشتی که ناتالی

1276
01:12:04,632 --> 01:12:06,717
با کتک زدن از اون اعتراف بگیره

1277
01:12:06,759 --> 01:12:09,011
ناتالی ؟ اون به من هم دروغ گفت

1278
01:12:13,140 --> 01:12:15,350
باید برم و از هیچ چی پرونده بسازم

1279
01:12:15,392 --> 01:12:16,643
تو فقط یه کونی هستی

1280
01:12:41,791 --> 01:12:42,875
بیچام

1281
01:12:42,917 --> 01:12:44,126
انجام شد

1282
01:12:44,168 --> 01:12:47,546
توی انبار ، توی تیغه ماشین چمن زنی

1283
01:13:56,901 --> 01:13:58,987
میتونم باهات صحبت کنم

1284
01:14:04,325 --> 01:14:05,242
بشین

1285
01:14:05,326 --> 01:14:06,243
باشه

1286
01:14:11,957 --> 01:14:13,583
من از دست تو عصبانی نیستم

1287
01:14:13,625 --> 01:14:15,001
خب . خب

1288
01:14:16,336 --> 01:14:19,630
حالت خوبه ؟

1289
01:14:29,640 --> 01:14:31,933
میتونم ازت خواهش کنم که امروز صبح برام یه کاری بکنی ؟

1290
01:14:31,975 --> 01:14:32,934
بله

1291
01:14:33,935 --> 01:14:35,353
تو موبایلت همراته

1292
01:14:35,395 --> 01:14:36,479
بله

1293
01:14:39,482 --> 01:14:42,276
میشه بیرون از دادگاه بشینی ؟

1294
01:14:42,318 --> 01:14:44,487
شاید بهت زنگ بزنم

1295
01:14:44,528 --> 01:14:47,031
و اگه این کارو کردم

1296
01:14:47,072 --> 01:14:48,782
فقط منتظر بمون

1297
01:14:50,200 --> 01:14:55,330
میای تو و زیر گوش من یه چیزی میگی درباره

1298
01:14:55,372 --> 01:14:57,457
پیدا شدن آلت قتاله

1299
01:14:58,875 --> 01:15:00,835
پیداش کردی

1300
01:15:03,796 --> 01:15:05,839
هنوز تصمیم نگرفتم

1301
01:15:08,675 --> 01:15:09,885
باشه

1302
01:15:13,763 --> 01:15:14,681
باشه

1303
01:15:47,211 --> 01:15:48,337
آقای بیچام

1304
01:15:50,213 --> 01:15:51,173
آقای بیچام

1305
01:15:51,214 --> 01:15:53,300
آقای بیچام
آقای بیچام

1306
01:15:53,341 --> 01:15:55,135
آقای بیچام

1307
01:16:15,195 --> 01:16:17,655
آقای بیچام

1308
01:16:17,697 --> 01:16:21,367
قربان

1309
01:16:21,409 --> 01:16:23,494
من میخوام این بار یه پیشنهادی بدم

1310
01:16:25,412 --> 01:16:27,664
چه جور پیشنهادی آقای کروفورد ؟

1311
01:16:27,706 --> 01:16:30,083
من میخوام از حق تبرئه استفاده کنم

1312
01:16:31,043 --> 01:16:31,960
اعتراض دارم

1313
01:16:32,002 --> 01:16:33,295
در چه ضمینه ای ؟

1314
01:16:33,336 --> 01:16:35,922
پیگرد قانونی هیچ مدرک واقعی نداره

1315
01:16:35,964 --> 01:16:37,382
که ثابت کنه من کاری کردم

1316
01:16:38,716 --> 01:16:41,302
من میخوام شواهد خودمو رو کنم قربان

1317
01:16:41,344 --> 01:16:42,553
ولی همه شاهد های اون تصدیق میکنن

1318
01:16:42,678 --> 01:16:44,388
همه اونارو

1319
01:16:44,430 --> 01:16:46,807
به زن من شلیک شد و من هم

1320
01:16:46,849 --> 01:16:48,809
متاسفانه اون موقع خونه بودم

1321
01:16:48,851 --> 01:16:50,185
مثل خود قربانی

1322
01:16:50,227 --> 01:16:51,812
و من میخوام با مدرک بگم که

1323
01:16:51,853 --> 01:16:53,271
تمام مدارک آقای بیچام توی لیست من هستن

1324
01:16:53,355 --> 01:16:55,607
و از اونجا که من درخواست دادرسی دادم

1325
01:16:55,607 --> 01:16:57,192
متاسفانه در کالیفرنیا

1326
01:16:57,192 --> 01:16:58,985
قانون جزا

1327
01:16:59,027 --> 01:17:00,111
برای قضاوت تبرئه

1328
01:17:00,111 --> 01:17:01,195
در مورد شواهد

1329
01:17:01,237 --> 01:17:02,321
قبل از دادگاه

1330
01:17:02,363 --> 01:17:03,698
محکوم شده باشن

1331
01:17:03,739 --> 01:17:05,115
ممنون

1332
01:17:05,157 --> 01:17:07,785
مهارت قانونی شما خیلی پیشرفت کرده

1333
01:17:07,826 --> 01:17:10,037
توی تعطیلات آخر هفته آقای کرافورد

1334
01:17:13,415 --> 01:17:17,252
آقای بیچام مدرک جدید دارید ؟

1335
01:17:22,340 --> 01:17:24,175
میشه یه دقیقه به من وقت بدید ؟

1336
01:17:54,411 --> 01:17:55,704
آقای بیچام

1337
01:18:07,965 --> 01:18:09,508
آقای بیچام

1338
01:18:30,902 --> 01:18:33,947
من این بار هیچ مدرک جدیدی ندارم قربان

1339
01:18:44,665 --> 01:18:47,418
طرح قضاوت تبرئه پذیرفته میشود

1340
01:18:47,543 --> 01:18:51,171
با معذرت خواهی از هیئت جوری میتونن برن

1341
01:18:51,213 --> 01:18:52,923
و متهم آزاده که بره

1342
01:18:55,675 --> 01:18:57,093
متشکرم

1343
01:19:01,931 --> 01:19:03,849
حتی یه ساعت شکسته هم

1344
01:19:03,891 --> 01:19:06,518
دو بار در روز ساعت رو درست نشون میده

1345
01:19:15,193 --> 01:19:17,278
هی راب فکرشو نکن

1346
01:19:42,051 --> 01:19:43,677
ویلی ؟

1347
01:19:43,719 --> 01:19:45,554
سلام ، همین الان شنیدم

1348
01:19:45,554 --> 01:19:46,847
متاسفام

1349
01:19:48,390 --> 01:19:50,350
به چی فکر میکنی که منتظر بودم

1350
01:19:52,811 --> 01:19:54,562
نمیدونم که به چی فکر میکردم

1351
01:19:56,815 --> 01:19:58,691
گوش کن ، نظرت چیه

1352
01:19:58,733 --> 01:20:02,028
امشب میبرمت بیرون و همه چیزو فراموش میکنی

1353
01:20:02,069 --> 01:20:03,612
فردا روز مسافرته

1354
01:20:05,656 --> 01:20:07,574
چی بود ؟ ویلی ؟

1355
01:20:09,910 --> 01:20:11,036
اونجایی ؟

1356
01:20:13,830 --> 01:20:15,790
اونجا

1357
01:21:08,964 --> 01:21:11,800
اینجا و اینجارو امضا کن و تاریخ بزن

1358
01:23:26,215 --> 01:23:27,299
آقای بیچام

1359
01:23:28,342 --> 01:23:30,677
چه سوپرایزی

1360
01:23:30,719 --> 01:23:31,970
نگو بزار حدس بزنم

1361
01:23:32,012 --> 01:23:33,805
تو آدم مذهبی هستی نه ؟

1362
01:23:33,847 --> 01:23:34,973
تو خدا رو پیدا کردی

1363
01:23:35,015 --> 01:23:36,975
'چون موضوع فقط

1364
01:23:37,016 --> 01:23:38,184
برنده یا بازنده شدن نیست ، درسته ؟

1365
01:23:38,184 --> 01:23:40,061
موضوع بی عدالتیه

1366
01:23:41,062 --> 01:23:42,313
این خیلی با ارزشه

1367
01:23:42,355 --> 01:23:43,606
زود باش ویلی

1368
01:23:43,647 --> 01:23:47,109
باید بزاری منم لذت ببرم

1369
01:23:50,445 --> 01:23:52,906
تو واقعا باید با من خوش رفتاری بکنی

1370
01:23:59,412 --> 01:24:00,830
چرا ؟

1371
01:24:00,830 --> 01:24:02,748
چون

1372
01:24:02,748 --> 01:24:04,583
چیزی که از زندگی مونده

1373
01:24:04,625 --> 01:24:06,460
بستگی به یه ماشینی داره که با یه کابل تغذیه میشه

1374
01:24:06,502 --> 01:24:10,213
که به برق وصله و من تصمیم میگیرم که کی کار کنه

1375
01:24:13,008 --> 01:24:14,384
به خاطر این

1376
01:24:54,379 --> 01:24:55,797
ببخشید ، من دارم دنبال

1377
01:24:55,797 --> 01:24:56,756
بعدا بهت زنگ میزنم

1378
01:24:56,798 --> 01:24:57,757
فکرشونکن ، ممنون

1379
01:24:57,799 --> 01:24:59,801
من تمام شب بهت زنگ زدم

1380
01:24:59,842 --> 01:25:01,260
و به کمک تو نیاز دارم

1381
01:25:01,260 --> 01:25:02,762
من چیزی در مورد دادگاه نمیدونم

1382
01:25:02,887 --> 01:25:03,929
و من باید

1383
01:25:03,971 --> 01:25:05,014
یه نیروی مهار کننده داشته باشم

1384
01:25:05,055 --> 01:25:06,307
اون میخواد تجهیزات پزشکی رو ار کار بندازه

1385
01:25:06,348 --> 01:25:07,474
چی کار داری میکنی ؟

1386
01:25:07,516 --> 01:25:08,642
منظورت چیه دارم چیکار میکنم ؟

1387
01:25:08,684 --> 01:25:09,726
من نباید اینجا باشم

1388
01:25:09,768 --> 01:25:10,978
من باید اون رو توی دادگاه نگه دارم

1389
01:25:11,019 --> 01:25:12,104
من باید با نماینده مراقبت های بیمارتان حرف بزنم

1390
01:25:12,145 --> 01:25:13,355
من باید یه نفر رو پیدا کنم

1391
01:25:13,396 --> 01:25:14,522
نمیدونم کی

1392
01:25:14,564 --> 01:25:16,441
مثلا یه عضو خانواده که بتونه جلوی اونرو بگیره

1393
01:25:16,483 --> 01:25:17,525
من واقعا سعی خودمو کردم ویلی

1394
01:25:17,567 --> 01:25:18,526
هی ، هی ، هی

1395
01:25:18,568 --> 01:25:20,445
نکن

1396
01:25:20,486 --> 01:25:22,405
اون میخاد زنشو بکشه

1397
01:25:30,370 --> 01:25:32,664
این مرد میخواد زنشو بکشه

1398
01:25:34,249 --> 01:25:36,626
این چه ربطی به وتون اسمیت داره

1399
01:26:08,697 --> 01:26:09,865
ببخشید

1400
01:26:09,907 --> 01:26:11,158
ببخشید

1401
01:26:11,199 --> 01:26:12,576
شما قاضی دادگاه رو میشناسید

1402
01:26:12,617 --> 01:26:13,868
ولش کن

1403
01:26:13,910 --> 01:26:16,746
شما قاضی دادگاه رو میشناسید

1404
01:26:16,788 --> 01:26:18,206
من فقط یه شماره میخوام

1405
01:26:18,248 --> 01:26:19,791
تو تمام امروز رو خونه بودی ؟

1406
01:26:19,832 --> 01:26:21,959
نه میخواستم یه نفر رو پیدا کنم

1407
01:26:22,001 --> 01:26:23,544
که بتونم با قاضی صحبت کنم

1408
01:26:23,586 --> 01:26:25,754
میخوان جلوی تورو بگیرن

1409
01:26:25,754 --> 01:26:28,757
میخوان جلوی من رو بگیرن

1410
01:26:28,799 --> 01:26:30,342
تو توی بیمارستان بودی

1411
01:26:30,384 --> 01:26:33,053
درسته ؟ تمام شب

1412
01:26:33,094 --> 01:26:34,679
و میخوان جلوی من رو بگیرن

1413
01:26:34,721 --> 01:26:36,264
اون حالا یه وکیل داره

1414
01:26:36,306 --> 01:26:37,974
امروز صبح رفتن پیش قاضی گورمن

1415
01:26:38,016 --> 01:26:39,183
یه لحظه صبر کن وکیلش کیه ؟

1416
01:26:39,225 --> 01:26:40,435
گلداستین

1417
01:26:40,476 --> 01:26:42,645
مواظب باش اون میتونه دستگیرت کنه

1418
01:26:44,605 --> 01:26:46,523
تو فرصت خوبی داشتی

1419
01:26:46,565 --> 01:26:48,650
میدونم فرصت داشتم که خرابش کردم

1420
01:26:48,692 --> 01:26:50,360
و از دست رفت

1421
01:26:50,402 --> 01:26:52,279
و ما کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم

1422
01:26:52,320 --> 01:26:54,781
اون الان یه شهرونده و ما کاری نمیتونیم بکنیم

1423
01:26:54,823 --> 01:26:57,575
وقتی کارت تموم بشه دیگه تموم شده

1424
01:26:57,617 --> 01:26:59,202
این قانونه

1425
01:27:00,786 --> 01:27:04,039
اون زن چی ؟

1426
01:27:04,081 --> 01:27:06,542
تو دیگه باید نگران خودت باشی

1427
01:27:09,419 --> 01:27:12,255
من این کارو کردم

1428
01:27:14,382 --> 01:27:15,967
من این کارو بارها کردم

1429
01:27:48,205 --> 01:27:49,915
من جای دیگه ای برای رفتن ندارم

1430
01:27:56,504 --> 01:27:57,422
سلام ، تد

1431
01:27:57,463 --> 01:27:58,923
سلام

1432
01:27:58,965 --> 01:28:02,093
شاید من نباید مانع درخواست میشدم

1433
01:28:02,093 --> 01:28:04,136
من فقط زمان میخوام

1434
01:28:06,472 --> 01:28:07,473
بفرما

1435
01:28:29,034 --> 01:28:30,869
تغییری داده نمیشه

1436
01:28:45,633 --> 01:28:46,842
Tهواکش رو خاموش کن

1437
01:29:13,575 --> 01:29:15,493
هی

1438
01:29:16,703 --> 01:29:17,704
هی!

1439
01:29:26,920 --> 01:29:28,130
هی چه خبره ؟

1440
01:29:28,172 --> 01:29:29,965
خواهش میکنم برید بیرون من از دادگاه اجازه دارم

1441
01:29:30,007 --> 01:29:31,383
متاسفام برید بیرون

1442
01:29:31,425 --> 01:29:32,676
من

1443
01:29:32,717 --> 01:29:34,094
من از دادگاه اجازه دارم

1444
01:29:34,135 --> 01:29:35,387
متاسفام برید بیرون

1445
01:29:35,428 --> 01:29:37,597
من

1446
01:30:42,698 --> 01:30:44,617
تلفنت رو جواب نمیدی ؟

1447
01:30:46,076 --> 01:30:48,120
این خودش یه جور جوابه ، نه ؟

1448
01:30:52,290 --> 01:30:54,000
کمک میخوای ؟

1449
01:30:58,171 --> 01:31:00,214
میخوای برات آبجو بگیرم ؟

1450
01:31:05,636 --> 01:31:07,554
متشکرم

1451
01:31:08,889 --> 01:31:10,724
حالا چی ؟

1452
01:31:13,476 --> 01:31:14,728
یه کار دیگه

1453
01:31:21,442 --> 01:31:23,903
تو به این دفتر تعلق نداری

1454
01:31:25,112 --> 01:31:27,406
پس چه اتفاقی برای حرفایی که زدی افتاد

1455
01:31:27,448 --> 01:31:29,408
اونجا دفتر منه

1456
01:31:31,159 --> 01:31:33,411
حداقل تا انتخابات بعدی

1457
01:31:35,205 --> 01:31:36,915
ممن.ن ولی نه

1458
01:31:37,916 --> 01:31:39,333
ما همه شکست میخوریم ویلی

1459
01:31:43,004 --> 01:31:45,214
من اجازه دادم یه نفر با قتل آزاد بشه

1460
01:31:46,965 --> 01:31:48,759
چطور میتونم با این زندگی کنم

1461
01:31:50,594 --> 01:31:52,095
باید یاد بگیری

1462
01:31:53,930 --> 01:31:55,682
امیدوارم که یاد نگیرم

1463
01:32:00,353 --> 01:32:01,646
خیلی خوب

1464
01:32:09,611 --> 01:32:11,822
اگه این باعث میشه که احساس بهتری داشته باشی

1465
01:32:11,863 --> 01:32:15,033
از لحاظ حرفه ای تو اجازه دادی یه نفر بعد از تلاش برای قتل آزاد بشه

1466
01:32:15,075 --> 01:32:16,951
برای چیزی که ارزششو داشت

1467
01:33:03,160 --> 01:33:05,579
بله ؟ درسته

1468
01:33:06,872 --> 01:33:07,956
همش اینجاست

1469
01:33:07,998 --> 01:33:09,082
الان اون جعبه اینجا نیست ، داره میاد

1470
01:33:09,124 --> 01:33:11,001
یه دقیقه

1471
01:33:12,002 --> 01:33:13,712
من تلفن دارم

1472
01:33:13,753 --> 01:33:15,380
بله یه دقیقه

1473
01:33:16,339 --> 01:33:18,007
من این کارو نمیکنم

1474
01:33:18,049 --> 01:33:20,510
و خیلی ممنون

1475
01:33:20,551 --> 01:33:21,969
خوبه

1476
01:33:22,011 --> 01:33:24,555
گزارشا تمومه

1477
01:33:29,017 --> 01:33:30,102
لباسارو گرفتی ؟

1478
01:33:30,143 --> 01:33:31,269
Yآره ، آره

1479
01:33:31,311 --> 01:33:32,312
میتونم بخونمش ؟

1480
01:33:33,521 --> 01:33:35,940
من بچه هارو برمیدارم و توی مدرسه میبینمت

1481
01:33:35,982 --> 01:33:38,067
لباس رو هم میارم

1482
01:33:38,109 --> 01:33:40,153
نه میام اونجا ، دارم همین الان میام اونجا

1483
01:33:40,194 --> 01:33:43,030
دیر نمیکنم

1484
01:33:44,073 --> 01:33:45,032
سلام

1485
01:33:45,074 --> 01:33:45,991
چرا نمیری خونه

1486
01:33:47,159 --> 01:33:48,452
زندگی کن

1487
01:33:50,579 --> 01:33:53,248
خیلی خوب

1488
01:33:53,290 --> 01:33:55,166
کارت تموم شد چراغارو خاموش کن

1489
01:33:55,208 --> 01:33:56,793
باشه

1490
01:34:00,671 --> 01:34:02,089
این مال توست.

1491
01:34:04,592 --> 01:34:05,634
بیا

1492
01:34:09,012 --> 01:34:10,305
بله

1493
01:34:10,347 --> 01:34:12,557
سلام

1494
01:34:17,562 --> 01:34:19,605
ویلی

1495
01:34:19,647 --> 01:34:21,274
صدای منو میشنوی

1496
01:34:23,067 --> 01:34:25,903
زنگزدم باهات خداحافظی کنم

1497
01:34:25,903 --> 01:34:26,987
امشب دارم میرم

1498
01:34:27,029 --> 01:34:29,740
همون ماه عسل دومی که بهت گفته بودم

1499
01:34:30,907 --> 01:34:31,825
البته همون جوری که گفتم نیست

1500
01:34:31,867 --> 01:34:33,868
بدون جنیفر

1501
01:34:35,703 --> 01:34:37,872
به هر حال یه چیزی برات دارم

1502
01:34:37,914 --> 01:34:39,165
یه هدیه ناقابل

1503
01:34:39,207 --> 01:34:42,877
میخواستم بفرستمش به وتون اسمیت.

1504
01:34:42,918 --> 01:34:45,588
ولی فکر نمیکنم دیگه فایده ای نداره

1505
01:34:45,629 --> 01:34:49,341
دفتر پلیس هم از تو آدرسی نداشت

1506
01:34:50,676 --> 01:34:54,804
تو پیشنهادی نداری ؟

1507
01:35:17,659 --> 01:35:19,118
بیا تو

1508
01:35:19,160 --> 01:35:20,828
من الان میام

1509
01:36:15,003 --> 01:36:16,212
عصر به خیر ویلی

1510
01:36:23,594 --> 01:36:25,262
تو چی فکر میکنی ؟

1511
01:36:27,097 --> 01:36:28,765
بله

1512
01:36:29,766 --> 01:36:30,851
واقعا

1513
01:36:30,892 --> 01:36:32,727
واقعا خیلی لطف داری

1514
01:36:36,523 --> 01:36:38,983
خیلی ساده میگی نه ممنون

1515
01:36:39,025 --> 01:36:42,695
این خیلی با ادبانه نیست که هدیه رو رد کنی

1516
01:36:48,826 --> 01:36:51,203
که از طرف کسیه که

1517
01:36:51,203 --> 01:36:56,040
به چشمای یکی دیگه زل میزنه و به اون شلیک میکنه

1518
01:36:58,376 --> 01:37:00,920
یه جور قدرت خاص

1519
01:37:00,962 --> 01:37:02,672
اگه منظورمو بفهمی

1520
01:37:04,298 --> 01:37:07,468
فکر کنم بدونی نه ؟

1521
01:37:07,509 --> 01:37:09,261
بله میدونم

1522
01:37:14,224 --> 01:37:16,601
به هر حالا

1523
01:37:16,643 --> 01:37:18,645
یه چمدون دیگه هست که باید بردارم

1524
01:37:18,686 --> 01:37:20,855
بدون من که شلیکنمیکنی نه ؟

1525
01:37:36,119 --> 01:37:37,370
یه چیزیرو فهمیدم

1526
01:37:41,541 --> 01:37:42,833
یه کم دیر شده

1527
01:37:44,460 --> 01:37:47,171
یه کم دیر شده

1528
01:37:48,380 --> 01:37:49,756
ولی فهمیدم

1529
01:37:50,882 --> 01:37:52,300
که

1530
01:37:55,345 --> 01:37:59,807
تو وناتالی هر دو یه اسلحه داشتید

1531
01:38:02,310 --> 01:38:03,352
خب ؟

1532
01:38:03,394 --> 01:38:05,521
به خاطر همین رفتی به هتل

1533
01:38:05,563 --> 01:38:06,939
توی اون بعد از ظهر ، درسته ؟

1534
01:38:08,440 --> 01:38:11,276
تو مال اونو برداشتی و مال خودتو گذاشتی جای اون

1535
01:38:17,073 --> 01:38:18,491
من برش گردوندم

1536
01:38:20,910 --> 01:38:22,078
درسته برشگردوندی

1537
01:38:24,330 --> 01:38:27,041
وقتی که اون فقط زنتو میتونست ببینه

1538
01:38:29,293 --> 01:38:31,878
و میدونستی که اون فقط

1539
01:38:31,920 --> 01:38:33,088
آلت قتاله رو برده

1540
01:38:33,129 --> 01:38:34,881
از خونه بیرون درسته ؟

1541
01:38:37,759 --> 01:38:39,218
خیلی هوشمندانست

1542
01:38:43,514 --> 01:38:45,099
من باهوش نبودم

1543
01:38:46,517 --> 01:38:47,476
قبول کن ویلی

1544
01:38:47,518 --> 01:38:48,977
زیبا بود

1545
01:38:50,062 --> 01:38:52,606
اون توی تمام دادگاه بود

1546
01:38:52,647 --> 01:38:57,026
و تنها مدرک هم تنش بود

1547
01:38:57,068 --> 01:38:58,986
بله

1548
01:39:00,446 --> 01:39:01,697
پس از اون برای خودش استفاده کرد

1549
01:39:03,366 --> 01:39:04,783
خوب

1550
01:39:06,118 --> 01:39:09,871
بعضی وقتا زندگی به ما یه هدیه هایی میده

1551
01:39:09,913 --> 01:39:11,206
اگه منظورمو بفهمی

1552
01:39:13,124 --> 01:39:14,626
منظورتو میفهمم

1553
01:39:14,668 --> 01:39:17,086
دقیقا میدونم منظورت چیه چون.

1554
01:39:18,880 --> 01:39:20,631
یه گلوله دارم

1555
01:39:24,009 --> 01:39:26,762
اونی که توی سر زنت بود

1556
01:39:26,804 --> 01:39:28,097
همونی که ما آوردیمش بیرون

1557
01:39:28,138 --> 01:39:29,389
اون موقعی که زنده بود

1558
01:39:30,891 --> 01:39:32,726
مطمئنم که با اسلحه ناتالی هماهنگی داره

1559
01:39:32,767 --> 01:39:34,561
و آلت قتاله رو به من میده

1560
01:39:42,026 --> 01:39:43,652
کارت عالی بود ویلی

1561
01:39:46,030 --> 01:39:47,322
درسته

1562
01:40:00,793 --> 01:40:03,629
یه دسته مدرک خوب

1563
01:40:03,671 --> 01:40:05,714
کارت تمیز بود

1564
01:40:05,756 --> 01:40:07,007
واضح

1565
01:40:07,049 --> 01:40:09,718
تکاندهنده

1566
01:40:09,760 --> 01:40:12,929
قربانی از توی قبر داره فریاد میزنه

1567
01:40:15,348 --> 01:40:17,058
Jهیئت جوری از اینجور چیزا خوشش میاد

1568
01:40:17,100 --> 01:40:18,393
نه ؟

1569
01:40:18,434 --> 01:40:21,020
شرط میبندم که دیگه به اعتراف هم نیازی نداری

1570
01:40:21,062 --> 01:40:23,355
داری ، ویلی ؟

1571
01:40:23,397 --> 01:40:25,149
بهت میگم چیه

1572
01:40:25,191 --> 01:40:27,526
بزار یه چیز تازه برات درست کنم

1573
01:40:27,568 --> 01:40:30,987
یه معامله واقعی با تمام جزئیات

1574
01:40:32,322 --> 01:40:34,532
تو میتونی با این به هر چیزی برسی

1575
01:40:36,784 --> 01:40:37,911
بله

1576
01:40:41,372 --> 01:40:43,332
من به صورت زنم شلیک کردم

1577
01:40:43,332 --> 01:40:45,084
.دقیقا اینجا

1578
01:40:45,125 --> 01:40:47,711
بعد از اون دیگه قیافش قشنگ نبود

1579
01:40:47,753 --> 01:40:49,838
اینجا ایستادم و به اون نگاه کردم

1580
01:40:49,880 --> 01:40:53,717
و دیدم که چشماش خالی شد

1581
01:40:53,758 --> 01:40:56,511
میتونستم بوی خون رو حس کنم

1582
01:40:58,304 --> 01:40:59,639
بوی آهن میداد

1583
01:40:59,680 --> 01:41:01,057
و چهره اون

1584
01:41:01,057 --> 01:41:03,100
اون میخواد برش گردونه به زندگی

1585
01:41:03,142 --> 01:41:04,310
و من با عصبانیت میخندیدم

1586
01:41:04,351 --> 01:41:06,562
چون من هر دوتا حرومزاده رو

1587
01:41:06,603 --> 01:41:08,897
با یه گلوله زده بودم

1588
01:41:11,983 --> 01:41:14,361
آره

1589
01:41:14,402 --> 01:41:16,738
و حالا تو اون گلوله رو داری نه ؟

1590
01:41:16,779 --> 01:41:18,531
Got what you want.

1591
01:41:18,531 --> 01:41:19,949
چیزی که میخواستی رو گرفتی

1592
01:41:19,991 --> 01:41:21,534
پس ادامه بده

1593
01:41:21,576 --> 01:41:27,331
فقط نمیتونی نه ؟

1594
01:41:27,331 --> 01:41:31,293
اولین سال وکالتت دو برابر جریمه داره

1595
01:41:31,334 --> 01:41:32,752
من رفتم به دادگاه تو بازنده شدی

1596
01:41:32,794 --> 01:41:34,170
خیلی حیف شد

1597
01:41:34,212 --> 01:41:37,549
حالا دیگه مهم نیست که تو چیکار کنی

1598
01:41:39,509 --> 01:41:42,178
اون دوباره برمیگرده

1599
01:41:42,219 --> 01:41:47,766
و تائید میکنه

1600
01:41:52,479 --> 01:41:56,149
و تو نمیتونی حتی به من دست بزنی

1601
01:41:57,609 --> 01:41:59,402
هرگز

1602
01:42:10,329 --> 01:42:11,705
او زنده بود

1603
01:42:20,546 --> 01:42:24,758
وقتی که برای اولین بار رفتی به دادگاه

1604
01:42:24,758 --> 01:42:26,844
زنت هنوز زنده بود

1605
01:42:29,888 --> 01:42:32,641
ولی تو مجبور بودی تجهیزات پژشکی رو بگیری نه ؟

1606
01:42:36,603 --> 01:42:38,688
حالا اون مرده و این یه قتله

1607
01:42:38,730 --> 01:42:40,273
این یه آدم کشیه درجه اوله

1608
01:42:40,314 --> 01:42:42,024
و این اتهام جدیده

1609
01:42:42,066 --> 01:42:43,984
مدارک جدید وجود داره

1610
01:42:46,236 --> 01:42:47,821
دادگاه جدید

1611
01:42:53,910 --> 01:42:56,162
گورتو از خونم گم کن بیرون

1612
01:42:59,665 --> 01:43:01,584
خیلی خوب

1613
01:43:04,962 --> 01:43:07,798
فقط نمیدونم چرا نذاشتی که بره

1614
01:43:10,217 --> 01:43:11,927
دکتر گفت

1615
01:43:11,968 --> 01:43:14,012
اون شاید میتونست از همه ما بیشتر عمر کنه

1616
01:43:46,792 --> 01:43:48,085
تمومه

1617
01:43:51,296 --> 01:43:53,173
دادگاه عالی لس انجلس

1618
01:43:53,215 --> 01:43:54,466
مردم ایلت کالیفرنیا

1619
01:43:54,507 --> 01:43:56,217
بر علیه تئودور کروفورد

1620
01:43:56,259 --> 01:43:59,512
قاضی محترم جوزف پینکاس

1621
01:44:10,564 --> 01:44:12,607
مردم آماده هستن آقای پیچام ؟

1622
01:44:14,859 --> 01:44:16,277
خیلی خوب

1623
01:44:16,319 --> 01:44:18,363
ما هم اکنون میپردازیم به

1624
01:44:18,404 --> 01:44:21,741
خانم ها و آقایون هیئت جوری

1625
01:44:21,742 --> 01:44:43,742
زیرنوس و ترجمه از حمید نصیری
bazarfyat@yahoo.com
M.L