ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...:
Die lui van de luchtvaartdienst zijn er.
Dank je.
Daar.
Moet ik er wat rekenwerk op loslaten? - Nee.
Wilt u wachten op de meetresultaten? - Nee.
Zullen we gaan eten vanavond?
Als we dat doen, komen we wellicht nooit meer terug.
Ik wil naast je wakker worden...
...Mrs Smith.
Ik wil tenminste zien waar je woont.
Ik leef hier...
...Mr Smith.
Gemeentepolitie. - Agent Nunally, alstublieft?
Die heeft dienst vanaf 18.00 uur. Kan iemand anders u helpen?
Nee, ik zie 'm later wel. Dank u.
Hallo, daar.
Je bent vroeg thuis.
Ik voelde...
...een soort aandrang. - Alles goed?
Ik kan wel 'n omhelzing gebruiken.
Ik heb naar je gekeken terwijl je sliep.
Dat is eng.
Soms, als ik werk, denk ik aan je...
...en word ik soms overmand.
'n Verpletterende, geofysische kracht, die me vastpint.
Hoe de dingen veranderen, hè?
Voel je ooit zoiets ook voor mij, Jen?
Ik heb hier geen zin in vanavond.
Ik beschrijf gewoon m'n gevoelens. - Dat klinkt niet echt als 'gevoel'.
Hoe klinkt 'n gevoel dan?
Je vindt jezelf zoveel slimmer dan ik ben. Geeft je vast 'n gevoel van macht.
Eerder hulpeloos.
Misschien moeten we inderdaad serieus praten.
Prima. Wat jij wil.
Ik ga me verkleden en eten maken.
Ik hou van je.
Dat weet ik.
Hij ook?
Mrs Smith?
Het spijt me. - Hoeft niet.
De waarheid doet pijn, daar ben ik aan gewend.
Niet dat ik er niet m'n kleine geneugten voor terugkrijg, hoor.
Mr en Mrs Crawford? Is alles in orde?
Is alles goed daarbinnen?
Zag u iets ongewoons?
Mr en Mrs Crawford. - Verder niemand?
Flores, hoe gaat 't? - Je weet wel, z'n gangetje.
We hebben misschien 'n getuige. De tuinman, Ciro.
Mannen, dit is rechercheur Nunally. - Aangenaam.
Wat weten we?
Mr Crawford?
Wie is daar?
Ik ben Robert Nunally. Ik ben gijzelings- onderhandelaar voor de LAPD.
Mr Crawford?
Jullie twee. Meekomen.
Alleen u, alstublieft.
Mr Crawford?
Ik doe de deur op 'n kier, is dat goed?
Mag ik je Rob noemen?
Natuurlijk, als u dat wilt.
Heel wat mensen daarbuiten.
Als u me dat wapen eens geeft? Dan heb ik meer aandacht voor wat u zegt.
Is dat het beste dat je in huis hebt, Rob?
Bij wijze van spreken.
Ik leg 'm neer, als jij hetzelfde doet. We leggen beiden onze wapens neer.
En we doen een stap ervandaan.
Dan kun je letten op wat ik zeg.
Maar ik verzoek u uw wapen éérst neer te leggen. Dan heeft u mijn woord.
Iedereen geeft wat toe, en dan zien we wat er gebeurt.
'n Happy end, zogezegd.
Mr Crawford, volgens uw tuinman... - Het is Ted.
Je mag me Ted noemen.
Ted. Prima.
Is je vrouw hier?
Is ze in orde?
Ik denk 't niet. Ik heb haar neergeschoten.
Je hebt je vrouw neergeschoten.
Er knapte ineens iets in me...
...ik pakte 't wapen en ik schoot haar door haar hoofd. Ik weet dat 't verkeerd was.
Luister je naar me, Rob?
Christus...
Ik las dat de beste plek om 'n hartslag te vinden, de slagader in de dij is.
Bovenin het dijbeen.
Dus als je even onder haar rok grijpt, voel je 't.
Hou op!
Ze leeft nog.
Ik wil erbij zijn. - Alles is onder controle.
Ik weet 't.
Maar ik wil er gewoon bij zijn.
Ik wil deze zaak waterdicht krijgen. Voor de zaak naar het OM gaat.
Schreeuw niet, Phil. Ik bel je uit beleefdheid en nou wil je er 'n slaatje uit slaan.
Ik voer geen verzachtende omstandigheden aan.
Al mijn nog lopende zaken verbloemen niet dat je cliënt z'n zwager wilde vermoorden.
'n Golfongelukje?
Je cliënt bezit één golfclub, géén golfballen...
...en het incident vond plaats in 't trappenhuis, in 'n illegale gokhal.
Ik zie je in de rechtszaal.
Althans, niet ik. Je kunt de zaak opnemen met iemand van dit kantoor.
Beachum.
Nee, ik niet.
Wooton Sims?
Hou je mond.
't Is kort dag... prima.
Black tie? Prima.
Hoe laat? Prima. Bedank haar namens mij.
Hoe vaak zei ik nou 'prima'? - Smeerlap.
Hoe heb jij 'n baan geregeld bij Wooton Sims? Ik krijg ze niet eens te spreken.
We doen net of hij niet praat. - Ik zit hier al 5 jaar. Ik ben supervisor.
'n Smoking. Vanavond. Lukt dat?
Doen ze dat? Binnen 'n dag? Kan ik je deze geven?
Deze zit aan 't maximum, neem deze maar.
Waar gaat dit allemaal om?
Burt Wooton doet iets met opera en liefdadigheid.
Zo mocht ik 'm noemen. - Je moet wel 'n bepaalde stijl uitzoeken.
Wat dan?
Misschien iets klassieks.
Regel ook maar manchetknopen en kniebeschermers.
Dat is niet klassiek. Voor. Na. - Dat bedoel ik.
God wil je spreken.
Onze God?
Hij die op de derde verdieping huist.
Mr Lobruto? Mr Beachum.
Ga zitten.
William, geen tusseninitiaal, Beachum.
'n Veroordelingspercentage van 97%.
Indrukwekkend. - Dank u.
Natuurlijk schoof je de kansloze zaken naar anderen door.
Ik nam 2 of 3 zaken aan voor elke die ik doorschoof.
Zij konden 't gewoon niet aan, en ik verlies niet graag.
Bij Wooton Sims win je niet altijd.
Daar werken is al een winst op zich, niet?
Je hebt wel 'n extra initiaal nodig.
Die gasten squashen en hebben dubbele namen. Vaak hun moeders meisjesnaam.
Mijn moeder is nooit getrouwd.
Ik denk dat je hier thuishoort.
Met alle respect: Ik werk niet zo hard om te blijven waar ik 'thuishoor'.
Dat dacht ik al.
Je hebt je rechtbankervaring, je kwaliteiten...
...en nu je droombaan. Nog even en je zit vooraan bij sportwedstrijden.
Kan deze stad je verder nog helpen? - Nee, 't is wel genoeg zo.
Dat is een cummerbund, Willy. Die draag je rond je middel.
Alles in orde?
Willy, neem even op.
Wat is er, Norman?
We hebben 'n poging tot moord. Zij ligt in coma...
...de voorgeleiding is om 15.00 bij Rechter Moran.
Dat is over 15 minuten. - Je werkt nog steeds hier, toch?
Kan niemand anders 't doen? - Iedereen zit vol.
Er komt geen proces. We hebben vinger- afdrukken en 'n getekende bekentenis.
Ga er gewoon heen en kijk wat er gebeurt.
Is de bekentenis legitiem? - Spontaan en getekend.
Goed dan, maar...
...ik zit met 'n probleem.
Ik heb m'n zegje gedaan, en als ze willen bekvechten, doen ze dat maar buiten.
Edelachtbare, alstublieft?
Mr Beachum? Mooi om iemand correct gekleed te zien.
Het spijt me, edelachtbare. Dat is een lang verhaal.
De Staat Californië versus Theodore Crawford.
De pro Deo advocaat vertegenwoordigt Mr Crawford bij zijn voorgeleiding.
Hij draagt ook zorg voor 'n zelfgekozen advocaat voor de verdere procedure.
Mr Crawford, u wordt beschuldigd krachtens sectie 664/187...
...wat in Californië staat voor 'poging tot moord.'
Wilt u verder afzien van het voorlezen van de aanklacht en van uw rechten?
Goed, maar ik wil... - Acht u zich schuldig of onschuldig?
Onschuldig. Maar ik wil ook gebruik maken van mijn recht om mezelf te verdedigen.
U kunt toch wel een advocaat vinden?
Ik wil 't zelf doen.
Ik wil m'n cliënt even spreken. - Ik ben je cliënt niet. Wel opletten.
U wordt iets zeer ernstigs ten laste gelegd. Ik adviseer u hulp in te roepen.
Vriendelijk, maar ik ken mijn rechten.
Dit is geen grond voor 'n beroep. - Ik begrijp 't.
Maakt 't OM bezwaar?
We hebben een mondelinge en een getekende bekentenis.
Dus ik zou Mr Crawford dringend adviseren...
...om een capabele advocaat te zoeken om 'n plea uit te onderhandelen.
Wilt u uw beslissing heroverwegen? - Absoluut niet.
Dat wordt een circus.
Ik waardeer uw zorgen omtrent de waardigheid, 007...
...helaas is deze heer 'n belastingbetaler.
En onze grondwet stelt 'm in staat de wet als ieder ander te benaderen.
Als Mr Crawford solo wil gaan, zal dat wel even duren...
...en helaas zal ik er dan niet bij zijn, maar 't OM maakt geen bezwaar.
Ik wil graag 't vooronderzoek overslaan en 't proces voeren. Helpt dat, Mr Beachum?
Maakt u zich over hem geen zorgen. 't OM stelt wel een ander aan.
Ik mag Mr Beachum wel.
Hij mag u wel.
Schitterend.
Mr Crawford begrijpt zijn rechten en verantwoording...
...dus het is aan u.
Waarom ook niet?
Dan voeren we op de vroegst mogelijke datum 'n proces.
Ik hoor dat je goed bent.
Is dat zo?
En wie ben jij?
Rechercheur Nunally. Ik heb Crawfords bekentenis opgetekend.
En wat kan ik voor je doen?
Ga je je op deze zaak werpen?
't Lijkt namelijk of je al één stap buiten de deur staat.
Je moet dit serieus nemen. Kijk uit met die vent, er klopt iets niet.
Jij hebt de bekentenis afgenomen?
En 'm het wapen afgepakt.
Dan zijn we klaar.
Maak je geen zorgen.
Mag ik 'n bourbon?
Ben je een haai?
Pardon?
Je zwerft al 'n half uur door de lobby, alsof je sterft als je gaat zitten.
Ik ben 'n haai, ja.
En jij ook?
Heb je Burt nog gedag gezegd?
Burt praat met de burgemeester.
Ken ik jou? - Nikki Gardner.
Je nieuwe baas.
Jij hebt me de uitnodiging gestuurd.
Ik wilde de mysterieuze man leren kennen die Burt ineens tevoorschijn toverde.
Ik ken Burt niet echt.
Iedere partner heeft 'n team van seniormedewerkers.
En zij hebben weer 'n team van juniormedewerkers.
Jij zit in mijn team, dus ik beoordeel je werk en ik loods je door de kantoormores.
Zoals een mentor. - Meer 'n reclasseringsambtenaar.
Probeer je me bang te maken?
Laat me je iets vragen. - Ga je gang.
We hebben 'n seniormedewerker op kantoor: Calvin Tyler. 'n Rijzende ster.
Jullie staan tegenover elkaar in de rechtbank. De zaak was rijden onder invloed.
Dan wordt Calvin ontslagen en Burt, die nog nooit 'n juniormedewerker aannam...
...deelt mee dat jij over twee weken begint.
Calvin wilde 'n deal met me sluiten.
Ik zei 'm dat als ie een gesprek met Mr Wooton zou regelen...
...ik de aanklacht zou laten vallen.
Hij regelde 't, kwam onvoorbereid naar de rechtbank en ik veegde de vloer met 'm aan.
Jullie cliënt kreeg de maximumstraf en de volgende dag zag ik Mr Wooton.
Eigenlijk deed je niks verkeerds.
Ik was niet eerlijk tegenover Calvin.
Neem je niet op?
Iedereen die ik wil spreken, is hier.
Welkom bij Wooton Sims. Neem maar op.
Willy, met Flores. Ik heb slecht nieuws.
Het wapen? Waardeloos.
Hoezo, 'waardeloos? '
'n Prima wapen, maar niet als bewijs. Het is nooit afgevuurd.
Nooit afgevuurd? Maar dat wapen komt toch uit 't huis?
Het is eigendom van de verdachte...
...die het ongeveer 'n maand geleden kocht.
Die vent is 't huis niet uit geweest.
Hij zit opgesloten vanaf 't misdrijf tot de arrestatie. Dat wapen moet er zijn.
Zeg me niet dat het er niet is. Stuur er 'n team heen en spoor 't op.
Nee, nog niet...
...alles is ook zo snel gegaan, dat ik eigenlijk dacht...
...dat de inrichting eigenlijk maar was zoals ie was.
Wat hebben de andere juniormedewerkers zoal?
Wat is 't verschil tussen Italiaans en Engels?
Ik wéét dat 't twee verschillende landen zijn. Ik bedoelde het interieurdesign.
Heeft u 'n momentje?
Wat voor stijl zou jij dit noemen?
Moorddadig modern.
Geen idee. Ik zie 't wel als 't zover is.
Twee uur? Denk 't niet...
Goed, ik red 't wel. Tot kijk.
Wat is dit?
Iets... en 't doet iets.
Heeft hij dat gemaakt? - Die vent? Ja.
Kijk eens: Dit is voor de Glock.45 die we hier gevonden hebben.
We hebben geen andere aanwijzingen voor 'n wapen.
Geen wapen, geen kruitresidu op z'n hand. Geen bloed op z'n kleren.
We vonden vier hulzen, .45 kaliber. Geen vingerafdrukken.
Vier schoten afgevuurd. Er ontbreken vier kogels.
Vier hulzen zonder afdrukken. En 'n wapen dat nooit is afgevuurd.
Hij neemt ons in de zeik. Hij speelt vals.
Ze is knap.
Dat wapen is hier in huis.
Misschien droeg ie handschoenen. Of had ie tijd om zich te verkleden.
Maar 't ligt in dit huis en wel hierom: Hij is nooit naar buiten geweest.
En ik kan me vergissen, maar dat wapen heeft geen pootjes gekregen.
Dus als je meer manschappen nodig hebt, ga je gang.
Dat is een arbeidsongeschiktheid verzekering:
Die hebben de meeste werknemers. 't Is maar $6,84 per maand.
Onderteken er één met bloed. Anders is het niet bindend.
Ik heb zo een vergadering, maar ik wilde even weten of alles goed ging.
Ik krijg méér dan ik nodig heb.
Ik ben al wat laat. Loop je even mee?
Ik stuur 'm zo terug.
Best. We waren met de inrichting bezig; ik zal 'm wat staaltjes geven.
Als 't maar sterke staaltjes zijn.
Dit is mooi. - Vind ik ook.
Geen paars. - Laat mij maar.
'Méér dan ik nodig heb', hè? - Ik bedoelde de inrichting.
Hecht er maar niet aan. Je zult vaak weg zijn. Over 2 weken gaan we naar Chicago.
Wat is daar? - Warfield.
Is dat die biotech-vent die $300 miljoen van z'n eigen bedrijf heeft gestolen?
Die biotech-vent die geen idee had wat z'n boekhouder deed.
Natuurlijk.
Dit is een test, Willy. Ik moest je van Burt een zware zaak geven.
Ik hou van zaken waar druk op staat.
Hij wil dat je 8 maanden werk in 2 weken tot je neemt.
Geen probleem.
Moet je nog oude zaken afsluiten? - Maak je geen zorgen.
Beachum?
Danny, de bedoeling is dat er dingen m'n kantoor uitgaan.
Is dat het idee?
Sorry.
Neem 'n snoepje.
Welke kleur heb je? - Geel.
Dat is met popcornsmaak. Vies.
Bedankt. - Ik zei 't toch.
Dit is niet eens...
Goed dan.
Sorry.
Hoe gaat 't met m'n vrouw?
Weet ik niet.
Ze heeft zich vast wel eens beter gevoeld.
Ik hoorde op de radio dat je moet praten tegen comapatiënten.
Hun favoriete muziek moet draaien. Soms horen ze 't.
Maar jij hebt 't vast te druk met die Warfield zaak.
Pardon?
Ik veroordeel je niet:
Als je zo'n boerenpummelcollege doet en studeert in Tulsa...
...en scripties schrijft voor anderen.
$60.000 Schuld en 'n veroordeling- percentage van 97%.
Je verdient 't, jongen.
Wat heb je gedaan? - Ik mag 'n privé detective inschakelen.
Niet om mij te onderzoeken. - Hoezo? Dat doe je bij mij toch ook?
Omdat jij je vrouw neerschoot. - Dat zegt men. Zo werkt 't toch?
Als ik iets niet als bewijs mag aanvoeren, bestaat 't juridisch niet.
Ik ga geen spelletjes met je spelen. - Je zult wel moeten, beste jongen.
Wat is dit? 'n Vorm van communicatie?
Je stuurde me een doos vol papieren.
Dat heet bewijsoverdracht.
De staat is juridisch verplicht om al 't bewijs over te dragen...
...zodat de verdachte de verdediging kan voorbereiden.
Er staat niks in, Willy. Je hebt niks ontdekt.
Dat is slechts één gezichtspunt. Je kunt ook zeggen dat ik de hoofdprijs heb.
Hebben ze 't wapen gevonden?
Dat heb ik niet nodig om je te veroordelen.
Vertel me eens: Vind je 't vervelend dat ik je Willy noem?
Willy...
Willy, ik wil dat je overweegt om mijn advocaat te worden.
Ik zal je veel geld betalen.
Maar ik vervolg je.
Maar ik geef je 'n kans om aan de andere kant van de streep van dit fiasco te komen.
Ben je gek geworden?
Ik behoud me 't recht voor om die vraag niet te beantwoorden.
Bedankt voor het aanbod. Maar ik blijf waar ik ben.
Althans nog één week.
Hou dit nou maar. Stuur 't niet terug.
Je moet ook met een lijst getuigen komen.
Die getuigen laat ik wel aan jou over.
Omdat je vast geen getuigen zult oproepen.
Ik ben onschuldig tot 't tegendeel bewezen is.
Je hebt de rechter gehoord. Het zal de rechtsgang niet veranderen.
De jury zal de kwestie eerlijk beoordelen.
Mijn grootvader was eierboer.
Dit gaat toch niet over je moeilijke jeugd, hè?
Nee, ik mocht daar eieren sorteren.
Dan hield je ze tegen het licht om naar onvolkomenheden te zoeken.
De eerste keer moest ik de gebarsten of imperfecte eieren in 'n emmer leggen.
'n Uur later lagen er al 300 eieren in de emmer.
Hij vroeg me waar ik mee bezig was, maar ik zag onvolkomenheden in alle eieren.
Te dunne eierschalen en fijne haarscheurtjes.
Als je goed kijkt, vind je overal 'n zwakke plek die kan breken, vroeger of later.
Zoek je mijn zwakke plek? - Die heb ik al gevonden.
Wat dan?
Je bent 'n winnaar, Willy.
Dat lijkt me geen 'n zwakheid, toch? - Je hebt gelijk, beste jongen.
Hoe laat was dat?
17.00 Uur. Toen ging ze 't huis binnen.
Had u Mr Crawford al eerder gezien?
Wanneer was dat?
Vroeger dan anders. Misschien 16.00 uur.
Parkeerde hij de wagen buiten?
Hij parkeert altijd in de garage. Hij is heel voorzichtig met z'n auto.
Zou u zeggen dat Mr Crawford 'n zorgvuldig man is?
Altijd.
Dank u.
Verder geen vragen, edelachtbare.
Mr Crawford?
Ja, edelachtbare?
Hallo, Ciro.
Het is uw beurt om de getuige te ondervragen.
Geen vragen.
Hoe laat? - 17. 12 uur, exact.
We riepen hulp in toen er sprake leek van 'n gijzeling.
Toen probeerde ik contact te maken via de intercom.
Kreeg u antwoord? - Niks.
En toen? - Toen kwam er nog meer versterking.
We isoleerden het huis onmiddellijk om het onder observatie te kunnen houden.
Sorry, Mr Beachum. Edelachtbare.
Dus het huis was binnen enkele minuten omsingeld?
Totaal.
En noch u noch iemand anders zag iemand 't pand betreden dan wel verlaten?
En wat gebeurde er toen?
De kogel doorboorde de voorste kwab en de hersenschors...
...en bleef steken rechtsboven in haar hersenen, tegen de schedel geklemd.
Mate van verwonding? - Het bracht onherstelbare schade aan.
Dr. Kang, mogen we stellen dat iemand die zo'n verwonding toebrengt...
...de intentie tot doden had?
Eén moment...
Mr Crawford? - Ja, edelachtbare?
Misschien wilt u bezwaar aantekenen. De getuige kent uw gemoedstoestand niet.
Nee, dank u, edelachtbare.
Ga verder.
Sorry.
En nadat u uw wapen neerlegde, wat deed Mr Crawford toen?
Hij bekende zijn vrouw neergeschoten te hebben.
Hij bekende.
Maakte Mr Crawford een verwarde, benevelde of verzwakte indruk?
Helemaal niet. Hij wist exact wat er gaande was.
Rechercheur Nunally...
...wat zei Mr Crawford toen?
'Het was alsof er iets knapte...
...ik pakte het wapen en ik schoot mijn vrouw neer. In haar hoofd.'
Bezwaar.
Zei u iets?
Ik wil bezwaar aantekenen.
Op welke gronden? - Ik weet 't niet.
Edelachtbare... - Ik weet niet hoe u 't zou noemen.
Maar 't was niet de eerste keer dat 't gebeurde...
...ik ken de juridische term niet.
Zegt u 't maar in duidelijke taal.
Neuken met het slachtoffer.
U zei 'duidelijke taal'.
Hoe zou u 't juridisch noemen als de agent die u arresteert...
...seks heeft met uw vrouw? Dat is bezwaarlijk.
Nogal walgelijk. Maar ik kan 't verkeerd hebben.
Rob?
Oh, shit...
Orde!
Orde in de zaal!
Vuile leugenaar.
De zitting is geschorst.
Hij had mijn getuigenlijst en hij had bezwaar kunnen aantekenen.
Mijn fout, sorry.
U bent gewaarschuwd. Dit is geen excuus om spelletjes te spelen.
En hoe zit 't met de waarheid? Daar gaat 't hier toch om?
Mr Beachum, is het waar?
Geen idee, ik hoor 't ook net.
Ondervraag 'm maar, als je me niet gelooft.
Dit loopt uit de hand.
Hij provoceert mijn getuige met 'n buitensporige beschuldiging.
Ik heb keihard bewijs. - Pardon?
Mijn privé detective is keihard. Misschien moet ik hem maar oproepen.
Sinds de tragedie heeft ie hotelrekeningen en getuigen opgedoken...
...ter bewijs dat mijn vrouw en Mr Nunally 'n verhouding hadden. Hij is hard en goed.
En wat dan nog?
Uw getuige was intiem met het slachtoffer...
...en vocht met de verdachte tijdens de arrestatie.
Terwijl hij mij die zogenaamde bekentenis trachtte te ontfutselen.
Ach, toe nou... - Is dat een juridische term?
Als je zo doorgaat...
Hij dicteerde en tekende de bekentenis lang na het incident.
Uit angst voor mijn leven, omdat mijn vrouws minnaar, die me al had geslagen...
...in het vertrek aanwezig was, met de andere agenten.
Was Mr Nunally bij Mr Crawfords ondervraging?
Kan zijn, dat weet ik niet.
Want in dat geval vervallen beide bekentenissen.
Als Nunally erbij was, stond Mr Crawford onder druk.
De bekentenissen en eventueel bewijs zijn zogezegd 'vruchten van de giftige boom'.
Krankzinnig...
Dat is de Bijbel. Die vruchten en die boom? Is dat 't evangelie van Mattheus?
Hij heeft alles gepland. Dit is een valstrik.
Sorry, maar ik sta geen onrechtmatig verkregen bekentenissen toe.
Mag ik nu naar huis, gezien de aankomende Thanksgiving?
Ongelofelijk... - Ga niet te ver.
Ik geef Mr Beachum wat dagen om nieuw bewijs te verzamelen...
...en als ie faalt, mag u wellicht naar huis.
We gaan maandagochtend verder. Dat was alles.
Dank u, edelachtbare.
Vaarwel.
Je durfde 't niet eens met me te bespreken.
Dat wilde ik doen.
Nadat ik had vastgesteld...
...hoe ik 't aan moest pakken. - Waarom denk je dat die keuze aan jou is?
Haal je me van de zaak? - Je koffers zijn al gepakt. Ga maar.
Zelfs als ik nieuw bewijs vind? - Waarvandaan? De Bewijswinkel?
Zijn de winkels vroeg open na Thanksgiving?
Mijn getuige loog tegen me.
Omdat ie 't kon doen. Omdat jij niet alert was. En ik weet waarom:
Jij zat al te denken aan je vette, nieuwe salaris.
't Werk hier is niet meer belangrijk. - Dus daar gaat 't allemaal om, niet?
Ik wil niet op jou lijken over 20 jaar. - Let op je woorden.
Je mag me afvallen zoveel je wilt, maar dit was een setup. De bekentenis, alles.
Misschien. Maar dit kantoor hoefde niet publiekelijk vernederd te worden.
Je was onvoorbereid. En arrogant en slordig, en dat bezorgt ons schade...
...hoeveel weten we nog niet. En je vroeg er niet eens naar.
Maar geen paniek, wij ruimen de rommel wel op.
Dus je werd afgemaakt vandaag.
Z'n sluwheid is wel bewonderenswaardig.
Dat moet je die duivel nageven.
Wat zei Lobruto?
Die heeft me van de zaak gehaald. - Mooi.
Is dat zo?
Schadebeperking.
Jij kent die vent niet. - Ik had 'n discussie met Burt vandaag...
...om je niet te laten ontslaan.
Je wilt 't erg graag, hè?
Mooi.
Ik moet hier nog 'n uurtje blijven...
...dus jij kunt beter naar huis gaan.
En ik wil dat je me later belt.
Bel me straks even.
Je hoeft niet weg te gaan.
Echt wel.
Geen familiefeestje met Thanksgiving?
Ik moet de mijne wél onder ogen komen, dus als je zin hebt?
Goed.
Dank je.
Bedank me nog maar niet.
Mr Beachum, kan ik u helpen?
Alstublieft?
Ik wil 'm terug.
Ik neem alle verantwoording.
Hoewel ik denk dat 't iedereen had kunnen overkomen.
Maar als ik had opgelet, was het mij niet overkomen.
Ik geef je die zaak niet terug om je ego op te lappen.
't Gaat niet alleen om m'n ego:
Ook om het feit dat die vent lol schijnt te hebben in de hele zaak.
Lol? Maar dat is nog geen bewijs.
Maar iemand moet 'm achter de tralies zien te krijgen.
Als je me de kans geeft.
Als er 'n manier is, dan vind ik 'm.
En zo niet?
Ga nou maar, ik vervang je wel. Ik ben gedekt, want ik heb maatregelen genomen.
Maar als jij doorgaat en je verliest...
...dan verzeker ik je dat je nieuwe baantje niet doorgaat. En dan ben je hier ook weg.
Dit is een publieke functie waar soms koppen rollen.
Wil je 't nog steeds?
Bedankt.
Het wapen ligt in het huis.
Behalve dat het er niet lijkt te zijn.
Heeft ie dat ding aan 'n luchtballon gebonden soms?
Misschien. Of op laten lossen in zuur.
Weet je, rechercheur...
...je onvermogen om je werk goed te doen maakt 't erg lastig om mijn werk te doen.
Het proces gaat maandag verder.
Best, ik verzamel wat mensen en we gaan wéér zoeken. Voor de laatste keer.
De kinderen logeren bij hun oma. En de pers staat voor de deur.
Wat dacht je nou eigenlijk?
Je krijgt 'n oproep voor 't huis van je vriendin...
Ik wist niet dat 't haar huis was. - Het was haar achternaam.
Die kende ik niet.
Althans niet haar echte naam.
We ontmoetten elkaar in 't Miramar, twee keer per week...
...en we stelden geen vragen en er waren geen telefoontjes...
...dat waren haar regels.
Had je 't idee dat zij die regels had omdat ze al eerder affaires had gehad?
Wees eerlijk.
Ik weet niet of je dit snapt, omdat je typisch zo'n advocaat bent...
...maar wat we hadden, was oprecht, en niet zomaar 'n affaire.
Ze gaf me het gevoel...
Wat had ik moeten doen?
Je had 't moeten zeggen. - Ik probeerde je nog te waarschuwen.
Je zei dat ie slim was.
Je waarschuwde me niet dat jij stom was.
Val dood, klootzak!
Ik was al bijna dood, dankzij jou.
Ik dacht niet dat hij iets vermoedde. Dat kon ik niet weten.
Ik dacht dat ie gewoon gestoord was. Snap je?
U heeft hier beveiligingscamera's, niet? - Inderdaad.
Kan ik de tapes krijgen van 10 november?
Zo snel mogelijk.
Ik zit er nogal om te springen.
Heeft ie alles zo laten liggen?
Gingen ze een reis maken volgende week?
Pardon.
Met Crawford Aeronautics. Die is er, ja.
Voor u.
Neem lijn 1 maar.
Willy, beste jongen. Hoe gaat 't?
Ik ben nog steeds hier en jij bent nog steeds daar, dus...
Je hebt gelijk... dus alles loopt nog zoals je wilt?
Heb je alles wat je nodig hebt? Wil je wellicht koffie?
Nee, bedankt.
Je hebt nieuw bewijs, hè?
Wat? Zijn we nu ineens geen vrienden meer?
Ik probeer je te helpen. Je hebt niks in handen en je kunt geen kant op.
Ik ga ophangen. - Doe me een lol, wil je?
Vraag of Tina de tickets wil afzeggen.
We hadden plannen om 'n reisje te maken.
Volgende week. 'n Soort tweede huwelijksreis.
Pijnlijk ironisch, moet ik zeggen.
Ik denk niet dat Jennifer dat redt, Willy. Jij wel?
We hebben alles overhoop gehaald.
Geen wapen.
Het spijt me.
Goedenavond.
'Durf je weg te blijven? Of ga je naar binnen? '
'Hoeveel kun je verliezen? Hoeveel kun je winnen? '
'Als je naar binnen gaat, ga je dan rechtsom of linksom? '
'Of rechtsom en driekwart? En zo niet, waarom? '
'Je kunt zo verward raken dat je je overhaast.'
'En wegen bewandelt met 'n snelheid die je verbaast.'
'En je legt mijlen af, door onbekend terrein.'
'Met 'n bestemming waar je helemaal niet wilt zijn.'
'De wachtruimte...'
'...waar mensen slechts wachten.'
'Op 'n vertrekkende trein, of 'n bus die komt.'
'Of een vliegtuig of de post die wordt bezorgd.'
'Tot de regen ophoudt of tot de telefoon gaat.'
'Tot de sneeuw valt...'
'...of op iemand die ja of nee zeggen zal.'
'Op 'n parelketting of een broek...'
'...'n pruik met krullen...'
'...of een tweede kans die je zoekt.'
Wat doet u?
Ik had gehoord dat 't kon helpen.
Wie zei dat?
De vent die haar neerschoot.
Bent u familie? - Ik ben van 't Openbaar Ministerie.
En we zijn door onze getuigen heen.
Zo even bewoog ze.
Haar oogleden, alsof ze haar ogen wilde openen.
Soms moeten we hun ogen afplakken. Ze bewegen allemaal...
...zenuwtrekjes, geluidjes, alsof ze dromen, maar dat is 't niet.
Dat is wat er rest van 't zenuwstelsel.
Normale reflex is naar beneden.
Omhoog betekent hersentrauma.
Zelfs als ze terugkomt, kan ze haar spraak kwijt zijn, of niks weten van de toedracht.
En als ze je nou kan horen? - Dat kan ze niet.
't Gebeurt toch dat ze bijkomen? 't Is niet onmogelijk.
Blijf je de vraag steeds anders stellen tot je 't goede antwoord krijgt?
Dat is mijn vak.
Ik had toch rechten moeten studeren.
Heb je hulp nodig?
Nog wat wijn?
Eet je die kalkoen niet op? - Ik ben vegetariër.
Wit of donker vlees, deze keer? - Maakt niet uit, edelachtbare.
Willy heeft gekozen voor de duistere kant.
Mevrouw en Meneer Wereldverbeteraar vallen me altijd lastig...
...omdat ik veel meer geld verdien. - We zijn niet te koop, Nik.
Aangezien je toch al meer verdient dan wij, mogen we Willy best vertellen...
...dan hij z'n talenten ook voor nobeler doelen kan aanwenden.
Je hoeft dit niet te doen.
Dit hoor ik wel vaker. En meestal van mensen met geld.
Jij wint.
Meestal wel. - Behalve deze week.
Leuk, Lee. - 't Is nog niet voorbij.
Daar leek 't anders wel op.
Willy is trouwens van de zaak afgehaald...
Nu zie je 't wellicht anders, maar 't kan nog 'n zegen blijken.
Maar 't is niet zo. - Wat?
Ik heb de zaak weer teruggekregen.
Maar dat is onlogisch. Lobruto moet de zaak toch eerst repareren.
Ik vroeg hem of ik de zaak mocht afmaken.
Bedacht je niet dat ik dat ook wilde weten?
Begreep je me wel toen ik zei dat Burt je al wilde ontslaan?
Zullen we dit niet hier doen?
Best.
Ik moet je trouwens spreken.
Je loog tegen me. Dat pik ik niet.
Ik zei dat ik op tijd klaar zou zijn en dat kan nog...
...er is één ding dat ik nog moet doen.
Je hoort er nog niet echt bij. Door je stunt trok je slechts de aandacht.
Besef je wel dat ik nog kan winnen? - Daar gaat 't helemaal niet om.
Waar dan wel om? - Of je kunt doen wat je gezegd wordt.
Je wilde toch bedrijfsrecht doen? Of snapte ik 't verkeerd?
Als je 't doet, en wint of niet, ben ik toch de lul.
Omdat ik m'n team niet onder controle heb en 'n slecht beoordelingsvermogen heb.
Ik heb Burt gezegd dat dit voorbij was.
Dat heb ik je niet gevraagd.
Weet je wat niemand snapt als 't om slecht betaald maatschappelijk werk gaat?
Zo nu en dan krijg je de kans om 'n schurk te grazen te nemen.
Daar praten we niet over als we op scholen zijn voor Carrière Dag...
...en 't helpt je ook niet op je Country Club...
...maar 't goede gevoel is nauwelijks te overtreffen.
Ik heb werk te doen. Bedank uw familie voor 'n heerlijke avond.
Dank u, Rechter Gardner.
Rechercheur?
We moeten dat wapen vinden.
Ik heb er al 3 teams op af gestuurd. - Hij heeft 't gedaan. Dat weten we toch?
Laten we 't dan vinden.
Lukt niet. Zullen we verder gaan?
Ik ken iemand bij de Afdeling Bewijzen die me wat schuldig is.
Hij kan de hulzen omruilen en zo...
...hij kan 't ballistisch rapport wat aanpassen en we zijn klaar.
Ga naar huis.
Wat moet je anders, man? - Ga naar huis.
Wat moet je anders, Willy?
Dit Is Willy Beachum. Zeg me wat lk weten moet.
Ik ben 't. 't Liep vandaag wat uit de hand...
...en volgens mij zit geen van ons beiden daar op te wachten.
En ik denk echt...
...dat we moeten bedenken hoe we daarmee om gaan.
Ik ben thuis. Bel me.
U heeft één niet-beluisterde boodschap, van 16. 10 uur.
Met Stephanie van 't Miramar Hotel. De banden liggen klaar...
...u kunt ze ophalen bij de receptie.
Dat is 'm, dat weet je...
...er is gewoon geen twijfel dat 't hem is.
Ik zie geen gezicht.
Dan vergroten we 't.
Wat, die hoed?
Dat is 'm en hij is daar op de dag dat ie haar neerschoot.
En waarom is ie daar die dag?
Waarom is ie daar?
Deze vent beraamt alles minutieus, oké?
Hij is daar omdat ie het met eigen ogen wil zien.
Ze zitten aan 't zwembad.
Hij is jaloers, z'n vrouw gaat vreemd. Hij wordt gek, hij wil 'r neerschieten.
Hij trekt de jurk aan, ruikt aan haar slipje. Die gast is helemaal gestoord.
En 't ontgaat je blijkbaar, dat ie een psycho is, die gefilmd is.
Je hebt een motief. - Nee, niet.
Ik heb geen motief tot ik hem heb. En zonder gezicht heb ik 'm niet.
Dat is echt advocatengelul.
Waarom denk je dat ik 't strafrecht vaarwel zeg?
En ik besluit m'n carrière niet met 'n uitvergrote hoed!
Ik had 'n moordwapen moeten hebben. - Dat is nieuw bewijs.
'n Ondertekende bekentenis!
Ik zei toch dat ie spelletjes speelde. - Dat had jij moeten regelen!
Dat is schuld afschuiven.
Jij kon dat wapen niet vinden en je liet Nunally de bekentenis optekenen!
Nunally loog tegen me.
Ik heb 'n zaak met helemaal niks. - Je bent 'n eikel.
Beachum. - Geregeld.
In de schuur, aan de grasmaaier getapet.
Kan ik je even spreken?
Ga zitten.
Ik ben niet boos op je.
Gaat alles goed?
Mag ik je vragen om iets voor me te doen?
Heb je je mobieltje bij je?
Kun je buiten de rechtszaal gaan zitten? Want ik bel je misschien.
En als ik dat doe, hang je op.
Dan kom je binnen en fluistert iets in m'n oor...
...over de vondst van 't moordwapen.
Je hebt 't gevonden.
Dat heb ik nog niet besloten.
Mr Beachum?
Edelachtbare?
Ik wil een motie indienen.
Wat voor motie?
Om 't proces niet ontvankelijk te verklaren.
Bezwaar. - Op welke gronden?
De aanklager heeft geen enkel bewijs dat ik iets misdaan heb.
Ik sta op 't punt dat aan te voeren.
Maar alle getuigen zullen hetzelfde melden:
Dat mijn vrouw neergeschoten werd en dat ik thuis was en zelf slachtoffer werd.
Dienaangaande verwijs ik naar Mr Beachums getuigenlijst.
En dien ten gevolge vraag ik om 'n motie...
...krachtens sectie 1118. 1 vraag ik om 't verwerpen van de aanklacht...
...op basis van onvoldoende bewijslast. Dank u.
Uw juridische vaardigheden lijken er op vooruit te zijn gegaan.
Mr Beachum, heeft u nieuw bewijs?
Edelachtbare?
Mag ik even één momentje?
Edelachtbare?
Mr Beachum?
Ik heb verder geen bewijs, edelachtbare.
Dan wijs ik de motie toe.
De jury is van haar taak ontheven, met excuses, en de verdachte mag gaan.
Dank u, edelachtbare.
Ach, zelfs een niet-werkende klok staat twee keer per dag gelijk.
Rustig aan, Rob.
Ik hoor 't net. Het spijt me.
Dacht je dat ik 't niet volgde?
Ik weet niet wat ik dacht.
Als ik je vanavond nou eens uitnodigde om volkomen lam te worden?
Morgen is maar 'n reisdag.
Wat was dat? Willy?
Ben je er nog?
Hier en daar even tekenen, en de datum vermelden.
Mr Beachum. Wat een verrassing.
Laat me raden: Je hebt de religie ontdekt, en God gevonden.
Het is niet 't winnen of verliezen, hè? Maar de onrechtvaardigheid.
Dit is onbetaalbaar.
Laat me hier nou 'n beetje van genieten, beste jongen.
Je moet echt aardig tegen me zijn, Willy.
Waarom?
Omdat wat rest van 'n leven...
...afhangt van 'n machine met 'n snoer, dat leidt naar 'n stekker...
...en ik bepaal wanneer die eruit gaat. Daarom.
Sorry, ik ben op zoek naar... laat maar, bedankt.
Ik heb je de hele nacht gebeld.
Je moet me helpen, ik weet niks van privaatrecht.
Ik moet 'm stoppen. Hij wil 'r afmaken. - Wat doe je?
Hoezo?
Je hoort hier niet te zijn. - Ik moet 'm tegenhouden.
Ik moet 'm aan zien te pakken. Iemand moet die vent tegenhouden.
Ik heb 't echt geprobeerd.
Niet doen.
Die vent gaat z'n vrouw vermoorden.
En wat heeft dat met Wooton Sims te maken?
Weet jij een goede civiele rechter? - Laat nou maar.
Ken je 'n goede rechter?
'n Telefoonnummer? - Ben je vandaag al thuis geweest?
Nee, ik zoek iemand die 'n goede rechter voor me weet.
Er loopt 'n straatverbod tegen je.
'n Straatverbod? Tegen mij?
Je was in 't ziekenhuis, toch?
Hij heeft er één tegen mij aangevraagd?
En hij heeft 'n advocaat. Ze zijn bij rechter Gorman geweest.
Advocaat Goldstein? - Luister nou! Hij kan je laten arresteren.
Je enige kans is nu voorbij, oké? - Ik weet dat ik m'n kans verknald heb.
En hij is vrij. Daar kunnen we niks aan doen.
Hij is 'n gewoon burger en wij hebben niks. Als 't gedaan is, is 't gedaan.
Dat zijn de regels.
En hoe zit 't met...
...haar?
Je moet je om jezelf bekommeren.
Dat heb ik altijd al gedaan.
Heel erg veel.
Edelachtbare?
Ik kon naar niemand anders toe.
Hallo, Ted.
Dit is waarschijnlijk niet genoeg.
Ik heb tijd nodig.
Zet de ventilator af.
Wat gebeurt er? - Naar buiten.
Ik heb 'n gerechtelijk bevel. - Naar buiten, alstublieft.
Ik heb 'n bevel... - Naar buiten.
Je neemt je telefoon niet op.
Dat zegt al genoeg, lijkt me.
Hulp nodig?
Wil je 'n biertje of zo?
Dank je.
En nu?
Iets anders.
Je hoort bij het OM.
Hoe zit het met 'er moeten koppen rollen'?
Daar ga ik over.
Tot de volgende verkiezing, althans.
Nee, bedankt.
We verliezen allemaal, Willy.
Ik liet iemand wegkomen met moord.
Hoe moet ik daarmee leven?
Dat leer je wel.
Ik hoop 't niet.
Als je je er beter door voelt: In jouw geval ging het om 'poging tot moord'.
Voor wat 't waard is.
Goed dan.
Alle rapporten zijn klaar. Ze komen eraan. Even wachten.
Hallo, schat, ik zit even aan de telefoon.
Nee, dat doe ik niet...
Zoals ik al zei: De rapporten zijn klaar, ze komen eraan.
Hé, schat.
Heb je 't pak gehaald? - Mag ik dat lezen?
Ik pik de kinderen wel op, ik zie je op school. Ik neem 't pak wel mee.
Ik ga nu weg, ik kom niet te laat.
Waarom ga je niet naar huis?
Ga weer 'ns leven.
Goed dan.
Doe 't licht uit als je weggaat.
Ja, schat?
Het is de jouwe.
Hallo, beste jongen.
Willy? Versta je me?
Ik belde om afscheid te nemen.
Ik vertrek vanavond voor die tweede huwelijksreis waar we 't over hadden.
Maar 't zal niet hetzelfde zijn zonder Jennifer, hè?
Maar goed, ik heb iets voor je, een cadeautje.
Ik had 't naar Wooton Sims willen sturen, maar dat kan blijkbaar niet meer.
En het OM kon me geen adres verschaffen.
Heb jij nog suggesties?
Ga maar naar binnen, ik kom er zo aan.
Goedenavond, Willy.
Wat denk je?
Echt...
...dat is heel aardig van je.
'n Simpel 'nee, bedankt', is de gangbare etiquette als je iets afslaat.
Het vergt iets speciaals om iemand in de ogen te kijken en neer te schieten.
'n Bepaalde kracht, als je me begrijpt.
Ach, jij kunt het weten, niet?
Inderdaad, ja.
Maar goed...
...ik moet nog een koffer oppikken. Begin niet te schieten zonder mij, hè?
Er is me iets opgevallen.
Daar is 't wat laat voor.
Veel te laat.
Maar 't viel me op...
...dat jij en Nunally exact hetzelfde wapen hebben.
Dus?
Daarom ging je naar 't hotel die middag, toch?
Jij verwisselde jullie beider wapens.
Ik gaf 't terug.
Natuurlijk, je gaf 't terug.
Omdat hij slechts oog voor haar had.
Jij wist dat hij vervolgens...
...het huis uit zou lopen met het moordwapen.
Heel slim.
Niet alleen slim.
Geef toe, Willy, het was prachtig.
Hij woonde het gehele proces bij...
...met het enige bewijsstuk op zijn heup.
Toen gebruikte hij het voor zichzelf.
Soms deelt het leven geschenken uit, als je me begrijpt.
Ik begrijp het. Heel goed zelfs...
...want ik heb de kogel.
In het hoofd van je vrouw.
Die we niet konden verwijderen zolang ze nog leefde.
Hij komt vast overeen met die van Nunally, en dan heb ik 't moordwapen.
Goed gedaan, Willy.
Oprecht.
'n Regelmatige bewijsreeks. Fraai.
Levendig. Hartverscheurend.
't Slachtoffer huilt mee vanuit het graf.
Jury's zijn dol op dat soort gelul, niet?
Je hebt vast geen bekentenis meer nodig, hè?
Weet je, beste jongen? Laten we een nieuwe maken, voor het geval dat.
Met alle sappige details.
Dat zou je wel lekker vinden, hè?
Ik schoot in haar gezicht. Precies daar.
Daarna zag ze er 'n stuk minder uit. En ik keek op haar neer.
En ik zag haar ogen levenloos worden.
Ik kon het bloed en de stront ruiken.
't Rook naar metaal.
De blik op zijn gezicht. Hij probeerde 'r terug te halen. En ik moest lachen...
...omdat ik ze allebei te grazen nam met één kogel.
En nu heb jij je kogel. Wat je wilde.
Toe maar... sleep me voor de rechtbank.
Maar dat kan niet meer, hè?
Twee rechtszaken, één vergrijp? Jij verloor, jammer dan.
't Doet er niet toe wat jij doet of weet.
Al komt ze terug uit de dood...
...en al zou ze alles vertellen, dan nog betekent het niets.
Jij kunt me niks maken.
Nooit meer.
Ze leefde nog.
Je eerste proces betrof 'poging tot moord'...
...en toen leefde ze nog.
Maar je moest die stekker eruit trekken, hè?
Nu is ze dood. Dat is moord...
...en dat betekent 'n nieuwe aanklacht.
Er is nieuw bewijs.
'n Nieuw proces.
Donder op uit m'n huis.
Best.
Ik snap niet waarom je niet ophield.
Volgens de dokter had ze ons allemaal overleefd.
Iedereen opstaan.
De Staat Californië versus Theodore Crawford...
...onder leiding van edelachtbare Joseph Pinkus.
Is het OM zover, Mr Beachum?
Dan beginnen we met de openingsverklaringen.
Dames en heren van de jury, wat u zult horen...
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Rip en bewerking: Xtreme