猫和老鼠: 飆风天王
镜中的物体比实际上要近一些
斯派克
婆罗洲
我只离开了一个小时 你就把我的房子毁了
还有你，也一样坏
你们俩都给我滚！
对，这可以都是属于你的
这栋房子和所有的设施
坐落在松树谷牧场山庄
这独一无二的田园风光中
这栋房子俯瞰松树谷牧场山庄
宁静的高尔夫球场和墓地风光
这把钥匙能打开你的未来
住进这栋大房子里！
如果你能成为精彩超级赛的冠军
这栋房子就是你的了
这是歌德格鲁布沃布勒公司 最新的电视盛世
参赛者必须
自带全地形车辆来到
位于美丽的美国好莱坞 格鲁布沃布勒公司
还剩一个名额，今天就来报名吧！
这可能会是你的！来报名吧！
好莱坞二手部件
格鲁布沃布勒公司
小丑，你的收视率直线下滑
我有个主意能让你的节目有看头
把你救出水深火热中，你需要个搭档
搭档？
对，一个动物搭档
什么？比如说狗？猴子？还是鹦鹉？
欧文，把菲斯奇推进来
嘿，我以为你们这些儿童节目的 主持人很喜欢动物的
确实如此，先生，但这个动物 似乎有点太危险了
小丑，动物能感觉到你的负能量的
你给我从椅子上下来 跟菲斯奇打个招呼
我要你马上就跟菲斯奇 开始录节目
好狗狗
住手！把它弄开！不要！不要！
嘿，把它弄开！
-妈咪！ -我真是个天才！
那只熊真有天分，有活力、有派头！ 还有什么事？
先生，如果你还记得的话 我们仍在寻找
精彩超级赛的最后一名参赛者
我要个疯狂的、野性的 一个完全意料之外的选手
停下！
开始！
这是我们的特技区
这都是经过训练的专业人员 千万别在家里尝试哦
-来抓住我的手，克拉丽丝！ -我爱你，弗兰克！
这是什么？
从它们的样子看，是来参加
精彩超级赛最后一个名额面试的
这是个玩笑吗？ 一只小猫和一只老鼠？
这是人们冒着生命危险 做出惊险的动作
来争夺大奖的节目 而不是什么自然纪录片
-去叫保安把这两个… -先生！先生，是…
…他
-这总是让我毛骨悚然 -他是好莱坞的主席
就该让你毛骨悚然
您好，我们 至高无上的好莱坞领导者
欧文，来笑笑
先生，我好害怕
你看，歌德
我和女孩子们听到了你说的 关于这只猫和老鼠的话
没错
它们想来参赛 我刚要叫保安和…
精彩超级赛还未开始 单单这个主意就够好了！
歌德，做得好 你确实很在状态
是的，闪耀的主席，谢谢
我就知道你会喜欢的
从这只猫的样子来看
我就知道没有什么能阻止它赢的
绝对是，太好了，人们喜欢 这种坏到底的混蛋
一个不择手段来赢取大奖的选手
记着，歌德，你要是一有怀疑 就要毫无保留的
相信人最基本的本能
天，谢谢，闪亮的主席 您说的太对了
好了，女士们，我们的工作完成了
来吧，歌德格鲁布沃布勒 去把收视率提高起来！
应该还有两个名额
你们来参加吧
在横线上签字
这将会是电视史上最伟大的 真人游戏节目
这样的节目可能会让我赢得 好莱坞副主席的职位
先生，这两个太糟糕了
对，这才完美！
直播开始！
电视观众们，你们好啊
欢迎收看精彩超级赛
我是比夫布兹德
我是布兹布李斯特 我们现在在美丽的密歇根底特律…
我们在无以伦比的加州好莱坞！
没错，布兹，精彩超级赛
这将会是人类在地球简短的历史中
所经历过的最让人兴奋的大事
说到地球，比夫斯特
我们的大赛就在这里举行
对，布兹，大赛会从南加州开始
结束于墨西哥
这是开启大赛的奖品
-一所大房子的钥匙 -真是漂亮啊，布兹
它将属于精彩大奖赛的冠军
现在让我们来到修理加油站 见见参赛选手吧
你一定是…？
骏马德科里向你问好
我想向我所有忠实的粉丝问好 这里是骏马德科里
我要补充的是 我所赢得的所有奖品
都将捐献给我最喜欢的慈善机构
骏马，那是什么机构呢？
我自己
这真让人觉得暖心啊，骏马德科里
一个有金子般心肠的英雄 祝你好运
这又是谁呢，布兹？
这看起来像是一个可爱的老奶奶嘛
她看起来就像那些 又老又善良的老奶奶一样
真是可爱啊，对不？
哦，谢谢了，孩子们
我相信你自己感觉有多年轻 你就能有多年轻
我一直都很喜欢这种不作弊 诚实的比赛
这个可爱的小家伙是谁？
这是斯考蒂 哦，它是我的全世界
斯考蒂！松嘴
比夫，动物们就是不喜欢你 你要记住啊
祝你好运，老奶奶 你也好运，斯考蒂
你叫什么，先生？
我是歌尔神，光明毁灭者
我有点紧张，以前从没上过电视
真的？那你现在就在上电视了 你是从哪儿来的，毁灭者？
我猜你是加州奥克兰服装店的吧！
我是从尼尔托来的 就在雪花石膏塔外围
靠近由万恶的霸主统治的 黑暗世界的绿火区里
不错，你在尼尔托做什么的，毁灭者？
我有家花店和一个贺卡店
哦，这样
我猜你是为了那笔丰硕的奖金
-和那所漂亮的大房子而来吧 -对，如果真能得到就好了
我在让人崩溃的黑暗中长大
尼尔托到处都充斥着无休无止的惊叫
毁灭者，我很好奇
你这个外形奇怪的车子 是用什么做能源的？
是千万个难逃一死的 苦难灵魂
看来他还真注重环境保护呢
好了，祝你好运 歌尔神，光明毁灭者
谢谢，比夫
妈妈，你好
你一定是…？
我是来自威斯康星州沃特敦的马洛里
大家都叫我足球妈妈
好吧，足球妈妈 这辆是你马力十足的小型面包车是吧？
对，在送孩子去学校、足球比赛之间
加上我的网上零售生意 我觉得我需要一个爱好
太好了，足球妈妈 你的孩子们一定为你而自豪
哦，是的，鲁福斯、庚特 安格斯和舍拉克都很骄傲
这些男孩儿一定让你很忙
不，安格斯是个女孩儿 嗨，孩子们！别忘了给羊喂水！
哦，妈妈不在的时候不要在家里 玩击剑游戏，好吗？
正如法国人所说 足球妈妈，俺们祝你好运了嘿
这位是…？
我是教授博士
一名天才智多星
我一定会成为这个比赛的冠军
大家都知道，科学是万能的
博士，你这个机器
-看来真是很精尖啊 -正是如此
这是用哪种汽油的？
-大无畏 -那不是人类制造的最有爆发力
最有威力的能源吗？
是的，我自发研制的大无畏发动机 永不需要添加燃料
它使用最高效和高能的油源
那如果这东西碰到其他东西呢？
那些东西会马上被雾化得无影无踪
这个小按钮是干什么的？
不要！别碰！
哦，科技发展得真快啊，对吧，比夫？
天，我也是这样觉得
在这里的是一只小猫和老鼠
比夫，我不知道害兽还能来参赛的
谁给这只小猫发的驾驶执照？
你们两个对我们在家观看的 观众有话要说吗？
对了，比夫，它们是动物 不会说话的
确实如此，但看来它们能开车
嘿！你来看这辆老鼠那么小的车
真的好可爱
你这辆车能开多快，小老鼠？ 每小时六公里？
-“六公里” -这个小小的键有什么用？
好了，采访到这 我们的比赛也将要开始了
我们在墨西哥的终点见吧
精彩超级赛
起点
他们来了！
干得不错，斯考蒂！
我们的参赛者将要对他们的车子进行
第一次特殊改造来对付这 臭名昭著的南加州塞车
看来他们就是这样做的，比夫
好了，我知道该怎么做了
那只小猫在干什么呢，比夫？
比兹，我觉得它情况不妙
-比兹，好悬啊 -那只小猫真厉害！
墨西哥
斯考蒂，看来那个 帅小伙要赶上我们了
骨头
斯考蒂！不要！坏狗狗！
哦，斯考蒂！不要！松嘴！松嘴！
这只淘气的小猫 会在尼尔托的地窖里过得不错的
让它尝尝我的臭荚的厉害吧
先生，收视很高！
欧文，这是个很厉害的收视率！
这个比赛不能在墨西哥就结束！
给工作人员打电话 把终点往后移
移到哪里，先生？
欧文，这上面哪里是墨西哥？
-先生，是这个 -这样…
要不我们把他们带到…
比兹，赛车手来了！
终点
嘿，我赢了！把那钥匙给我
还不行
我刚撞到减速带了吗？
哦，多美好的一天啊 我赢了吗？
赛车手们，别太兴奋了
我们刚收到好莱坞演播厅的指示
由于高收视率，精彩超级赛将要被延长
下一个终点位于亚马逊丛林的
-最深处 -什么？你到底在说什么？
那不是很棒吗？
亚马逊
观众们，大家好
布兹布李斯特和我的拍档比夫 正在亚马逊丛林的最深处
我们的赛车手正无畏的前往
这个浓密的丛林 他们将要驶过这座不稳定的
看来非常危险的吊桥
我们的赛车手来了！
看起来像是骏马德科里
伟大的
布兹，那真是悬啊
确实是的，比夫 现在驶近的是…
哦，看起来是老奶奶
希望她能顺利通过 那些缺了板条的部分吧
帅小伙，我紧跟着你呢
哦，不！ 看来老奶奶要有麻烦了，布兹！
是啊，但是大赛规则规定我们不能去救
那个可爱的老太太
布兹，当然不行，否则就犯规了
如果这位女士把这座古老的桥上 那些腐朽了的板条弄断了
掉下悬崖的话 我们就该是时候播广告了
看来她很无助、命若悬丝啊
那么瘦弱
那么累了却很生气
那么能顺应环境 顺利的通过了
太让人惊讶了
嘿！看来现在歌尔神 光明毁灭者要准备过桥了
-比夫，歌尔神有麻烦了 -哇，比兹，确实如此啊
他那辆笨重的金属车对这座 古老的桥来讲太重了
卡那格黑翅秃鹰
我命令你现在出现 用你无尽的法力
把我吊离这个障碍
歌尔神，法术好高明啊！
你自己训练那只鸟的吗？
哦，不是的，卡那格的灵魂 属于一个被关禁的
被迫俯首的战俘
它会说话吗？我们能采访它吗？
我要走了 我已经落后了
好吧，很高兴再次见到你 歌尔神，光明毁灭者
布兹，谢谢你 很高兴见到你
我觉得他一定不是个爱动物的人
比夫，不知道下一个到的是谁呢
赛车手-这边走！ 警告-流沙！
真是有趣，这一点都不像 地图上画的
哦，好吧，标志是不会说谎的
哦，该死的，我刚洗了车的 最好来给“去吉星”打个电话
你好，谢谢你致电“去吉星” 远程协助部门
我叫戴夫 你想登记使用
-我们的免费音乐下载吗？ -哦，不用了，谢谢你，戴夫
我现在有个紧急情况
我明白了，让我来看看你的位置
你是马洛里麦克杜哥尔 一个足球妈妈
我这里看到你正在 亚马逊丛林
未被开发的区域
-有什么困难呢？ -你看，就是这样
我正在流沙堆里往下陷 需要帮助救我出来
马洛里，看来我帮不上忙了
我在开玩笑，让我们来问问 “去吉星”的流沙电脑程序
看看我们能否帮你出来
只需照屏幕上显示的去做
流沙 朋友还是敌人？
在我们有趣的星球上 有多种的流沙
有沙漠流沙、沼泽流沙 和丛林流沙
你已选择丛林流沙
现在请选择你处于哪个丛林
你在A，比利时刚果
B，东南亚丛林 还是C，亚马逊丛林？
亚马逊的，对了
请选择你想对流沙怎么做
你希望A，制造流沙 B，用流沙来种花
还是C，从流沙中出来？
要出来，请按…
等一下
哦，我觉得是有人故意这样做的
哦，不要走那条路，小老鼠 赛道在那边，对啊！
我的面包车陷进流沙里了 但我逃出来了
来片橙子，会给你能量的
祝你好运！
-布兹，足球妈妈太不幸了 -对啊，我还很支持她呢
这是怎么回事？ 那只疯狂的小猫
在桥尾停下了 它拿着一把锯子
我觉得它要耍花招了
看来小猫自食其果了
布兹，确实如此
这条河里都是吃猫的比拉食人鱼
-那是南美的火地岛，先生 -那里呢？
那是南极，先生
太好了！
赛车手们要改装他们的车 才能跨过水域到达终点
那会让收视率更高的！
观众们，我刚刚收到来自 好莱坞绝佳的消息
我肯定赛车手们也会很高兴！
现在我们的赛车手要开往 南美洲最南端
在那里他们要从好望角
去到险恶的南极洲
我们的赛车手怎么会不兴奋 怎么会不高兴听到这个消息呢！
他们来了！
-给我那把钥匙！ -骏马，还没好
比夫要向你们宣布一些消息！
没错，赛事被延长了
我们在南极洲见吧！ 祝你们好运！
南极洲 这边走
且慢，斯考蒂！
这么小的雨是不能阻止我们赢的
这让我想起在尼尔托时 扬帆行驶在血腥的布李斯特海湾中
不，这太糟糕了 不要沉下去！
哦，可能这不全是坏事呢
哦，美人鱼小姐
你真是幸运啊，因为骏马德科里 刚被冲上了你的海岸
只要你把我的衣服干了 我会让你
给我煮顿晚餐的
哦，最新消息，比夫
南极
这里有一则来自南大西洋的 不好的消息
看来骏马德科里已经 被配着茴香奶油汁
煮成半熟的咸鱼汤了
布兹，他不能参赛了 但他听起来好吃极了
歌尔神，祝贺你成为第一个 踏上南极洲的赛手
谢谢你，布兹 你好，比夫
歌尔神，你有没有听说过
把舌头粘在一块冰冻的金属上的说法？
没有，你是什么意思？
歌尔神，他们说如果你把舌头
放在一块冰冻的金属上 就会被粘住
-什么？ -对了，你对此怎么想，歌尔神？
会不会粘住呢，会还是不会？
不会的，简直没道理 我的答案是不会，不会被粘住的
歌尔神，我们要不要来赌一把？
-你是什么意思？ -我们这里刚好有根金属杆
要不要来试试？
什么？你是说把我的舌头 伸到这根愚蠢的杆子上去？
谁知道自诩是光明毁灭者的你
-实际上是个大个子胆小鬼呢 -我警告你啊！
不用来施展你的法术，歌尔神 如果你觉得你的舌头不会被粘住
那就展示给我们看一下嘛
好吧，就为了要证明你们人类 是错误的！来吧
好，来吧，歌尔神
我做了啊，我做了啊
就这样，看见了？ 我跟你说了
-跟你说了吧 -我就知道
嘿，布兹，看
冰块在断裂
天，你说的没错，比夫 我们跳到安全那边去吧
嘿，那我怎么办？别这样，伙计们
看来歌尔神也不能继续参赛了
布兹，确实如此
但至少我们证明给大家看了 如果那根金属杆够冷的话
-你的舌头是会被粘住的 -那真是了不起
人类，我诅咒你们的灵魂
天，有人真是输不起啊
现在还剩下小猫、老鼠 当然还有老奶奶
是的，他们来了
让我们来跟老奶奶说两句
老奶奶，我肯定在家乡的人们
一定想知道你对于此次比赛 有什么感想
哦，这是个很精彩的竞赛
来参加这么一个老式的
不作弊的、有乐趣的比赛 是多么好啊！
斯考蒂，斯考蒂！
奶奶来了！
小猫先生
你做出那么卑鄙的行径 晚上怎么能睡得着觉呢？
布兹，我觉得它晚上一定能睡得好的
看来小猫领先了
比夫，现在只剩下 两名参赛选手了
对，一只猫和一只老鼠
捕食者和猎物
-胜利者和失败者 -吃和被吃的
-大的和小的 -好了，比夫，大家都明白了
小心经过
先生，看看这收视率
天，真的要冲上天了
如果这还不能让我当上好莱坞的副主席 真不知道还有什么可以了
我们要保持这个收视率
我们怎么才能让这个节目更 让人兴奋呢？他们在哪儿？
他们正在南极洲 下一站是澳洲
澳洲，对吧？ 莫扎特不就是那里人吗？
不是，那是奥地利，先生
哦，对，我们怎么能让他们去那里？
通常是需要飞行过去 或者航海去的，先生
欧文，你要学会大胆想象
但他们要怎么才能到那儿呢？ 在南极洲和澳洲之间
-全是水啊 -没错
-你的意思是…？ -对了，继续想
-从水底走，先生？ -对了！
要有这样的想法才能让你扶摇直上
在南极洲和澳洲之间的比赛 需要在水底进行
这将会是电视史上的创举
让我们来看看收视率到底能有多高
终点
布兹，我看到那只老鼠了 但还没看见那只猫…等等！
它的车在那，但那只猫不在车里
我们都知道，参赛者一定要在 自己的车里才能继续参赛
恭喜你，老鼠先生 你现在位于领先位置
你就快能得到自己的大房子了
现在该要改装你的车子了
因为下一段的比赛将要去澳洲
从水底经过
这对于小猫来讲真不容易
是啊，猫向来都不喜欢水 尤其这只
澳洲
鱼汁
玻璃刀
格鲁布沃布勒先生 那只小猫被淘汰了
我很喜欢那只猫，就是这个背后插别人 一刀的家伙让我们的收视率直线向上的
-让它重回赛事 -好的，先生
悉尼
你们好，赛车手们
别太兴奋，小袋 哦，开始直播了
你们大家好吗 我们现在在…
比夫，不对，要说“大家吃了吗”
要入乡随俗
好吧，真把我搞糊涂了 听起来好奇怪
你来说比较好
好吧，那你照顾小袋
布兹，这只袋鼠不是太喜欢我啊
胡说，拿着绳子 吃了吗，观众们
我们在这美丽的、炎热的 潮湿的、很多蚊虫的澳洲
观众们 来跟澳洲友善大使小袋打个招呼…
它是会打拳击的袋鼠 观众们，它很可爱吧？
它太让人喜欢了，大家吃了吗
下一段的比赛会在澳洲崎岖的内陆举行
比夫，对不对？
然后北上去到澳洲最北端的韦帕
我们的下一阶段比赛即将开始了 他们来了！
看来是老奶奶啊
是啊，那真是太不可思议了
因为我们上次见到她 她被一条鲸鱼吃了
布兹，千万不要低估老人家
尤其是老奶奶
绝对不会，这个老太太 真是充满惊喜啊
嘿，老鼠来了
见到小猫了吗，老鼠先生？
看来小猫的比赛结束了，布兹
那真是太糟糕了 它那讨厌的态度让这个比赛很精彩呢
好吧，祝你好运，鼠类
哦，我的小乖乖！我爱你！
斯考蒂，让我们飞速前进吧！
等等，比夫，那是什么？
你看，比夫，看来公司 对这只猫尤其亲睐啊
干嘛那么麻烦呢？它又赢不了
老奶奶和那只老鼠已经完成 澳洲大陆的一半路程了
是啊，看来我们已经可以宣布小猫 输了，因为它都起不来了
它的车也成了废铁
配件
看到有人这么永不放弃 总是很鼓舞人的
是的，但这次没得救了
小猫怎么也不可能赶得上
老鼠和老奶奶
对，除非它能把澳洲大陆一切两半
那肯定是办不到的
哦，我太吃惊了
不会吧！他不是要把…
他真的要这样做，那只疯狂的小猫 要把澳洲一切两半
-观众们，厉害吧？ -这真是只有决心的猫啊
比夫，我们赶紧在它沉入海底前
离开这个大陆吧
澳洲
哦，你这只卑鄙、该死的猫
你活该，你这只淘气的小猫
婆罗洲
我们要掉下去了，斯考蒂 快把降落伞拿出来！
你这个不知道感恩的小混蛋
如果不是我，你还在动物测试实验室里
被止汗液喷眼睛、被灌油漆呢
我的天啊！
打开降落伞，斯考蒂 打开降落伞！
哦，斯考蒂，我不能…
先生，老奶奶出局了 是小猫搞的鬼
-现在只剩它和老鼠了 -这场比赛快举行不下去了
听着，欧文，这场比赛进行得太久了
观众们的注意力已经很难集中了
你最好赶紧加快赛程 否则你就不用来找我了
但我们跟观众说了，这次比赛会经过 世界上所有最伟大的城市
但我们还没去过克利夫兰呢
欧文，观众们不是要看 一堆漂亮的城市
他们要看动作 动作和一堆的爆炸场景
欧文，现在我要这场比赛 在五分钟内结束
-否则你就回去收发信件吧 -好的，先生
欢迎赛车手们
看来现在是动物们领先啊
对啊，布兹
它们让所有长着毛发的动物
都为之骄傲啊
汤姆和杰瑞作为唯一在 超级赛中仅存的赛车手
我们会给你们两架核能发动的 火箭车、喷气机、气垫船为一体的座驾
计划还有一点点变化
你只有五分钟来完成比赛！
没错，一旦车手离开婆罗洲
他们会跨过欧洲大陆和大西洋 来到古老的美国
之后横穿大陆到达位于 加州好莱坞的终点
全部要在五分钟内完成！
祝你们好运 让最低等动物赢吧
亚洲
喜马拉雅山
欧洲
TILT滑雪靴
大西洋
美国
加油，汤姆！
终点
比夫，我们现在在终点 观众们焦急地等待着
想要看看到底最后的赢家 是那只猫还是老鼠
浮华城
我的天，伙计们
我们能听见它们正在来这里的路上
它们并驾齐驱啊 是不是，比夫？
是啊
面对这样的兴奋场面 我也很难用清晰的言语来表达了
以这样的速度，你觉得它们 还要多久能到达终点？
我跟你一样，这样令人兴奋的一幕 真让人难以说出一句整话啊
但谁会赢？那只猫还是老鼠？ 猫科还是鼠类？宠物还是害兽？
爱抓东西的家伙还是爱吃奶酪的？ 谁，比夫，到底是谁？
观众们，它们来了，多么不可思议的 最后一圈啊，是吧，比夫？
还有不到一米半它们就要到达终点线了 现在领先的是汤姆
不，是杰瑞，不，是汤姆 不，是杰瑞！
汤姆，杰瑞，汤姆，杰瑞
汤姆！杰…
汤！杰！
-打平了！ -打平了！
恭喜你们，伙计们 我有个好消息和坏消息
好消息是，你们刚刚完成了 历史上最精彩的赛事
坏消息是，你们打平了
合同上规定你们都要重新
再比一次
从现在开始，好莱坞将要为道德、公正
良好、廉洁的家庭娱乐而奋斗
他怎么回事？
在好莱坞我们不能容忍这样的态度
好吧，欧文，今天是你的幸运日
或者我该叫你 格鲁布沃布勒公司的新领导人
天，格鲁布沃布勒公司的头
哦，你真好啊 给了我个新家
因为你把我原来的家给毁了 当我们正在…
汤姆，这里又有只老鼠 把那只老鼠赶出去！
哦，别站在那，去啊！ 快去！快！
把那老鼠轰出去！