1
00:00:20,645 --> 00:00:23,939
TOM & JERRY
DE HURTIGE OG DE LÅDNE

2
00:05:59,776 --> 00:06:04,654
Her er jeg væk en time,
og så smadrer du mit hjem?

3
00:06:05,448 --> 00:06:08,492
Og du er ikke spor bedre.

4
00:06:10,787 --> 00:06:13,455
I bliver smidt ud begge to.

5
00:06:16,292 --> 00:06:18,960
<i>Og det kan blive dit!</i>

6
00:06:19,295 --> 00:06:21,380
<i>Patriciervillaen</i>
<i>med alle bekvemmeligheder -</i>

7
00:06:21,547 --> 00:06:25,467
<i>- beliggende i landlige,</i>
<i>eksklusive omgivelser -</i>

8
00:06:25,635 --> 00:06:28,136
<i>- i Pine Valley Ranch Hill Estates.</i>

9
00:06:28,513 --> 00:06:31,848
<i>Luksusboligen ligger</i>
<i>ud til det fredelige område -</i>

10
00:06:32,016 --> 00:06:37,479
<i>- ved Pine Valley Ranch Hill</i>
<i>Estates' golfbane og kirkegård.</i>

11
00:06:38,147 --> 00:06:40,649
<i>Her er nøglen,</i>
<i>der kan åbne døren -</i>

12
00:06:40,817 --> 00:06:44,319
<i>- til din fremtid</i>
<i>som ejer af et kæmpehus.</i>

13
00:06:44,487 --> 00:06:49,157
<i>Og det kan blive dit, hvis du vinder</i>
<i>"Det Fantastiske Super Race", -</i>

14
00:06:49,325 --> 00:06:53,578
<i>- J.W. Globwobblers</i>
<i>seneste tv-ekstravagance.</i>

15
00:06:54,163 --> 00:06:56,832
<i>Deltagerne må selv sørge -</i>

16
00:06:56,999 --> 00:06:59,918
<i>- for et terrængående køretøj</i>
<i>og komme ned -</i>

17
00:07:00,086 --> 00:07:03,505
<i>- til Globwobbler-studierne</i>
<i>i smukke Hollywood.</i>

18
00:07:03,673 --> 00:07:07,509
<i>Kun en plads tilbage.</i>
<i>Meld dig i dag!</i>

19
00:07:39,125 --> 00:07:42,961
<i>Det kunne tilhøre dig.</i>
<i>Meld dig i dag!</i>

20
00:07:43,129 --> 00:07:44,796
HOLLYWOOD
BRUGTE RESERVEDELE

21
00:09:15,137 --> 00:09:18,348
Se så her, Klovn-O,
dit seertal daler.

22
00:09:18,516 --> 00:09:20,850
Men jeg ved,
hvordan vi pifter dig op -

23
00:09:21,018 --> 00:09:25,146
- og får de polkaprikker til at danse
Du skal have en partner.

24
00:09:25,314 --> 00:09:29,568
- En partner?
- Jep. En dyre-partner.

25
00:09:29,735 --> 00:09:35,865
Ligesom en hund? En abe?
En papegøje, måske?

26
00:09:36,033 --> 00:09:39,327
Irving,
kør Mr. Frisky ind.

27
00:09:42,832 --> 00:09:45,834
Jeg troede,
børneshow-værter holdt af dyr.

28
00:09:46,002 --> 00:09:51,089
Jo,
men det her dyr ser lidt farligt ud.

29
00:09:51,257 --> 00:09:55,010
Klovn-O, dyr kan sanse
negative vibrationer.

30
00:09:55,177 --> 00:09:58,763
Så kom ned fra den stol
og sig goddag til Mr. Frisky.

31
00:09:58,931 --> 00:10:03,184
Du og Mr. Frisky skal straks
gå i gang med at lave et nummer.

32
00:10:03,436 --> 00:10:05,353
Flink vovse.

33
00:10:06,022 --> 00:10:08,565
Stop!
Fjern ham! Nej! Nej!

34
00:10:08,733 --> 00:10:10,734
Få ham væk!

35
00:10:11,527 --> 00:10:13,194
- Moar...
- Jeg er genial.

36
00:10:13,362 --> 00:10:19,034
Den bamse har talent. Nemmerlig.
Hvad så?

37
00:10:19,368 --> 00:10:22,203
Hvis De husker det,
så søger vi stadig -

38
00:10:22,371 --> 00:10:26,041
- en deltager mere til feltet
i "Det Fantastiske Super Race".

39
00:10:26,208 --> 00:10:30,879
Jeg må have noget skørt og vildt,
noget helt uventet.

40
00:10:40,556 --> 00:10:42,307
Stands!

41
00:10:54,987 --> 00:10:56,571
Og... værsgo.

42
00:11:15,257 --> 00:11:20,428
Og det er så stunt-området. De er
professionelle. Efterlign dem ikke.

43
00:11:29,772 --> 00:11:34,025
- Tag min hånd, Clarice.
- Jeg elsker dig, Frank.

44
00:11:57,967 --> 00:12:02,470
- Hvad er det?
- Jeg vil tro, de skal til audition.

45
00:12:02,638 --> 00:12:05,807
Med henblik
på "Det Fantastiske Super Race".

46
00:12:06,308 --> 00:12:09,477
Er det en spøg?
En kat og en mus?

47
00:12:09,645 --> 00:12:13,231
Showet handler om folk,
der sætter livet på spil -

48
00:12:13,399 --> 00:12:16,651
- for at vinde en fed præmie.
Det er ikke et naturprogram.

49
00:12:16,819 --> 00:12:22,574
- Tilkald sikkerhedsvagten og...
- Sir! Det er... ham.

50
00:12:35,004 --> 00:12:38,214
- Jeg får gåsehud, sir.
- Han er Hollywoods chef.

51
00:12:38,382 --> 00:12:41,009
Han skal give dig gåsehud.

52
00:12:48,809 --> 00:12:54,355
Vær hilset, Deres Glimmerhed,
Hollywoods myndige hersker.

53
00:12:59,069 --> 00:13:03,198
- Smil, Irving.
- Jeg er rædselsslagen, sir.

54
00:13:03,616 --> 00:13:09,579
Du, J.W., pigerne og jeg hørte,
hvad I sagde om katten og musen.

55
00:13:09,747 --> 00:13:11,539
Ja.

56
00:13:11,707 --> 00:13:15,418
De vil med i racet. Og jeg
skulle til at tilkalde vagten...

57
00:13:15,586 --> 00:13:19,714
Det er den hidtil bedste idé
til "Det Fantastiske Super Race".

58
00:13:19,882 --> 00:13:23,718
Godt tænkt, J.W.
Du er virkelig med på noderne.

59
00:13:24,720 --> 00:13:27,388
Ja, Deres Glitterhed.
Mange tak.

60
00:13:27,556 --> 00:13:30,391
Jeg tænkte nok,
det ville passe Dem.

61
00:13:30,601 --> 00:13:36,731
Når jeg ser på missen, vil jeg mene,
at han intet skyer for at vinde.

62
00:13:36,899 --> 00:13:41,236
Bestemt. Genialt.
Folk elsker en inkarneret skurk.

63
00:13:41,403 --> 00:13:46,074
En, der vil gøre det,
de kun drømmer om, for at vinde.

64
00:13:46,242 --> 00:13:50,411
Husk: Er du i tvivl,
så buk dig altid så dybt, du kan, -

65
00:13:50,579 --> 00:13:52,914
- og tal
til folks laveste instinkter.

66
00:13:53,123 --> 00:13:56,918
Hold da op. Tak, Deres Glitterhed.
De har ret igen.

67
00:13:57,169 --> 00:13:59,254
Arbejdet er slut.

68
00:13:59,421 --> 00:14:04,509
Drag ud, J.W. Globwobbler,
og kom med seertallene!

69
00:14:08,305 --> 00:14:10,765
Der er vist to ledige pladser.

70
00:14:10,933 --> 00:14:13,768
I er med.

71
00:14:14,186 --> 00:14:16,396
Bare skriv under på linjen.

72
00:14:16,814 --> 00:14:20,316
Det bliver tv-historiens
største reality-show.

73
00:14:20,484 --> 00:14:24,612
Et show, der kan gøre mig
til næstkommanderende i Hollywood.

74
00:14:38,627 --> 00:14:40,295
De er skrækkelige, sir.

75
00:14:40,629 --> 00:14:43,298
Jep. Perfekt.

76
00:14:44,800 --> 00:14:47,135
Og... vi er på.

77
00:14:47,428 --> 00:14:50,805
Goddag, alle sammen
derude i fjernsynsland.

78
00:14:50,973 --> 00:14:55,727
Velkommen til "Det Fantastiske
Super Race". Jeg hedder Biff Buzzard.

79
00:14:55,936 --> 00:15:01,649
Og jeg er Buzz Blister.
Vi er i smukke Detroit i Michigan...

80
00:15:03,652 --> 00:15:07,071
Vi er
i herlige Hollywood i Californien.

81
00:15:07,239 --> 00:15:10,033
Nemlig.
"Det Fantastiske Super Race".

82
00:15:10,200 --> 00:15:14,245
Mere spændende end noget,
mennesket nogensinde har set -

83
00:15:14,455 --> 00:15:16,956
- under sit korte ophold på Jorden.

84
00:15:17,166 --> 00:15:19,542
Apropos Jorden, -

85
00:15:19,710 --> 00:15:22,587
- så er det der,
racet skal finde sted.

86
00:15:22,755 --> 00:15:27,258
Nemlig, Buzzatola.
Det begynder her i Sydcalifornien -

87
00:15:27,468 --> 00:15:30,011
- og slutter her i Mexico.

88
00:15:33,349 --> 00:15:37,852
Og her er nøglen, der åbner døren
til vores forrygende præmie...

89
00:15:38,020 --> 00:15:42,523
- En kæmpe patriciervilla!
- Den er bare bedårende, Buzz.

90
00:15:42,691 --> 00:15:46,527
Og den går til vinderen
af "Det Fantastiske Super Race".

91
00:15:46,695 --> 00:15:51,366
Lad os straks gå ned til pitten
og tale med deltagerne.

92
00:15:54,078 --> 00:15:57,872
- Du må være...
- Steed Dirkly til tjeneste.

93
00:15:58,040 --> 00:16:03,378
Og jeg vil gerne sig hej til alle
mine fans, der hepper på mig.

94
00:16:03,545 --> 00:16:09,550
Lad mig tilføje, at alt, jeg vinder,
tilfalder mit yndlingsprojekt.

95
00:16:09,885 --> 00:16:14,389
- Og hvad er det så, Steve?
- Mig.

96
00:16:14,723 --> 00:16:18,768
Det vil helt sikkert varme alle
Amerikas hjerter. Steed Dirkly -

97
00:16:18,936 --> 00:16:21,729
- en sand helt
med et hjerte af guld.

98
00:16:23,399 --> 00:16:25,733
Og hvem har vi her?

99
00:16:25,901 --> 00:16:28,903
Det ligner
en sød, gammel bedstemor.

100
00:16:29,071 --> 00:16:34,242
Hun ser lige så kær og rar og sød
og gammel ud, som hun skal, ikke?

101
00:16:35,244 --> 00:16:37,829
Tak, min dreng.

102
00:16:38,038 --> 00:16:41,416
Jeg mener,
at man er så ung, som man føler sig.

103
00:16:41,583 --> 00:16:47,255
Jeg er altid gået ind for god,
ren, sjov og ærlig konkurrence.

104
00:16:49,758 --> 00:16:54,262
Og hvem er den søde, lille fyr?

105
00:16:56,557 --> 00:17:00,601
Det er Strinte.
Han er hele mit liv.

106
00:17:01,103 --> 00:17:04,772
Strinte, giv den rare mand
hans finger tilbage.

107
00:17:09,778 --> 00:17:14,282
Dyr kan bare ikke døje dig, Biff.
Husk dog på det.

108
00:17:14,616 --> 00:17:19,203
Held og lykke, Bedste.
Og held og lykke, Strinte.

109
00:17:35,971 --> 00:17:42,351
- Og Deres navn, sir?
- Gorthan, Lysknuseren.

110
00:17:43,187 --> 00:17:45,813
Jeg har aldrig været i tv.

111
00:17:45,981 --> 00:17:50,651
Jaså? Men det er du nu.
Og hvor kommer du fra, hr. Knuser?

112
00:17:50,819 --> 00:17:53,821
Efter udstyret at dømme
må det være Oakland.

113
00:17:53,989 --> 00:17:58,659
Nej, fra Niltor nær det ydre alabast-
tårn i den indre ring af grøn ild -

114
00:17:58,827 --> 00:18:02,330
- i mørkets dimension,
der styres af frygtens hersker.

115
00:18:03,123 --> 00:18:06,542
Og hvad laver du så i Niltor?

116
00:18:06,710 --> 00:18:10,838
- Jeg har en blomsterbutik.
- Jaså.

117
00:18:11,381 --> 00:18:15,051
Og du går vel
efter den store, kontante præmie.

118
00:18:15,219 --> 00:18:18,513
- Og den fantastiske villa.
- Det ville være rart.

119
00:18:18,680 --> 00:18:21,557
Man bliver lidt træt
af det sjæleknusende mørke -

120
00:18:21,725 --> 00:18:24,685
- og de endeløse skrig,
der fylder luften i Niltor.

121
00:18:24,853 --> 00:18:27,396
Hr. Knuser, jeg er nysgerrig.

122
00:18:27,564 --> 00:18:31,859
Hvad driver egentlig
dit besynderlige køretøj?

123
00:18:32,194 --> 00:18:36,364
Det drives af tusind
fordømte sjæles smerte.

124
00:18:38,283 --> 00:18:42,870
Det lader til, at han har en svaghed
for miljøet.

125
00:18:43,038 --> 00:18:48,376
- Pøj-pøj, Gorthan, Lysknuseren.
- Tak, Biff.

126
00:18:48,669 --> 00:18:49,877
HEJ MOR

127
00:18:51,380 --> 00:18:56,926
- Du må være...
- Mallory fra Watertown i Wisconsin.

128
00:18:57,094 --> 00:18:58,886
Alle kalder mig Fodboldmor.

129
00:18:59,054 --> 00:19:03,391
Godt nok, Fodboldmor. Og du
kommer i din oppiftede mini-van.

130
00:19:03,809 --> 00:19:06,561
Ja.
Mellem skolen og fodbolden -

131
00:19:06,728 --> 00:19:10,148
- og min Internet-forretning,
trængte jeg til en hobby.

132
00:19:10,315 --> 00:19:13,943
Fantastisk.
Dine børn må være stolte.

133
00:19:14,236 --> 00:19:18,990
Ja da. Rufus, Gunter, Angus
og Shylock er meget stolte.

134
00:19:19,199 --> 00:19:21,409
Alle de drenge
må være en mundfuld.

135
00:19:21,577 --> 00:19:26,122
Angus er en pige. Hej, unger!
Glem ikke at give fårene vand.

136
00:19:26,290 --> 00:19:30,084
Og ikke noget med fægtelege,
mens mor er væk.

137
00:19:30,419 --> 00:19:35,590
Som franskmændene siger:
<i>Bueno held og lykkejita,</i> Fodboldmor.

138
00:19:37,259 --> 00:19:40,094
Og så er vi hos...

139
00:19:40,262 --> 00:19:42,430
Jeg er dr. Professor.

140
00:19:42,598 --> 00:19:44,807
Et superopfindsomt geni.

141
00:19:44,975 --> 00:19:47,935
Og jeg vinder
uden tvivl løbet.

142
00:19:48,103 --> 00:19:52,440
Som alle ved,
er videnskab guld.

143
00:19:52,608 --> 00:19:56,611
Det er da et ret indviklet
stykke maskineri.

144
00:19:56,778 --> 00:19:59,113
- Det, De har der.
- Det er det.

145
00:20:00,282 --> 00:20:03,784
Og hvad slags brændstof
kører det på?

146
00:20:04,620 --> 00:20:08,456
- Antimaterie.
- Er det ikke højeksplosivt?

147
00:20:08,624 --> 00:20:11,792
Og den kraftigste energikilde,
man kender?

148
00:20:11,960 --> 00:20:16,797
Min specielt designede antimaterie-
motor skal aldrig fyldes op.

149
00:20:16,965 --> 00:20:19,967
Den bruger
universets stærkeste brændstof.

150
00:20:20,302 --> 00:20:23,721
Hvad sker der,
hvis den rører ved noget materie?

151
00:20:23,889 --> 00:20:26,974
Den får straks alt til at fordampe.

152
00:20:27,267 --> 00:20:31,062
- Hvad er den lille dims til?
- Rør den ikke!

153
00:20:34,816 --> 00:20:38,819
Det går søreme tjept
med den teknologi, ikke, Biff?

154
00:20:38,987 --> 00:20:40,404
Mon ikke!

155
00:20:45,661 --> 00:20:48,829
Og her har vi en kat og en mus.

156
00:20:49,498 --> 00:20:52,500
Jeg vidste ikke,
at skadedyr kunne deltage.

157
00:20:52,668 --> 00:20:56,837
Og hvem i alverden
har udstedt et kørekort til katten?

158
00:21:00,676 --> 00:21:04,804
Og hvad har I at sige
til seerne derhjemme?

159
00:21:07,849 --> 00:21:11,227
Det er jo rigtigt. De er dyr.
Så de kan ikke tale.

160
00:21:11,395 --> 00:21:14,188
Næ.
Men åbenbart kan de køre.

161
00:21:14,523 --> 00:21:18,025
Se lige den bil i musestørrelse.

162
00:21:20,529 --> 00:21:22,363
Hvor kær.

163
00:21:22,698 --> 00:21:26,033
Hvad kan du få den op på,
lille mus? Seks i timen?

164
00:21:28,120 --> 00:21:30,955
- Seks!
- Hvad er den knap til?

165
00:21:50,392 --> 00:21:55,563
Okay, venner,
så er vi klar til at drage af sted.

166
00:21:55,731 --> 00:22:01,736
Og vi ses ved målet i Mexico.

167
00:22:06,241 --> 00:22:07,783
DET FANTASTISKE SUPER RACE

168
00:22:32,768 --> 00:22:36,145
Og så kører de.

169
00:23:14,810 --> 00:23:17,311
Sådan, Strinte!

170
00:23:25,362 --> 00:23:29,490
Deltagerne skal bruge
de første af køretøjernes -

171
00:23:29,658 --> 00:23:34,495
- særlige modifikationer for at takle
den berygtede sydcaliforniske trafik.

172
00:23:35,872 --> 00:23:40,167
Og det er vist lige,
hvad de gør, Biff.

173
00:24:10,740 --> 00:24:13,075
Okay.
Så ved jeg, hvad jeg skal.

174
00:24:50,655 --> 00:24:53,741
Hvad er missen ude på, Biff?

175
00:24:53,909 --> 00:24:56,660
Ikke noget rart, ser det ud til.

176
00:25:29,486 --> 00:25:33,614
- Det var tæt på, Buzz.
- Den kat er ren dynamit.

177
00:26:11,987 --> 00:26:16,824
Smukke haler vist ind på os.

178
00:26:26,918 --> 00:26:28,002
HUNDEKIKS

179
00:26:31,840 --> 00:26:34,508
Strinte, nej!
Slem hund!

180
00:26:42,934 --> 00:26:46,270
Åh nej!
Lad den være!

181
00:27:41,076 --> 00:27:44,745
Den uartige kat
fortjener en tur til Niltors sumpe.

182
00:27:44,913 --> 00:27:49,083
Måske kan stinkkapslerne give ham
lidt af hans egen medicin.

183
00:28:12,148 --> 00:28:17,611
- Det er en succes, sir.
- En ultrasuper, overfed megasucces.

184
00:28:17,779 --> 00:28:22,700
Det kan ikke slutte i Mexico.
Sig, at de skal flytte mållinjen.

185
00:28:22,867 --> 00:28:24,618
Hvorhen?

186
00:28:24,786 --> 00:28:28,789
Irving,
hvilken af de der er Mexico?

187
00:28:28,957 --> 00:28:32,126
- Den her, sir.
- Lad os nu se...

188
00:28:32,377 --> 00:28:35,379
Hvis vi nu flytter dem til...

189
00:28:37,799 --> 00:28:41,468
Og her kommer de, Buzz.

190
00:29:02,699 --> 00:29:04,825
Jeg har vundet.
Kom med nøglen.

191
00:29:04,993 --> 00:29:07,161
Ikke så hurtigt.

192
00:29:11,082 --> 00:29:13,333
Var det et vejbump?

193
00:29:15,003 --> 00:29:19,339
Himmel og hav, har jeg vundet?

194
00:29:30,351 --> 00:29:33,353
Hids jer nu ikke for meget op.

195
00:29:33,521 --> 00:29:37,024
Vi har lige hørt
fra studiet i Hollywood, -

196
00:29:37,192 --> 00:29:41,570
- at på grund af seertallet skal "Det
Fantastiske Super Race" forlænges.

197
00:29:41,738 --> 00:29:45,824
Og næste mållinje er at finde
dybt i hjertet af Amazonjunglen.

198
00:29:46,117 --> 00:29:49,703
Hvad taler du om?

199
00:29:49,871 --> 00:29:51,538
Skønt, ikke?

200
00:30:33,748 --> 00:30:35,624
Hej igen.

201
00:30:35,792 --> 00:30:41,004
Buzz Blister i Amazonjunglens hjerte
sammen med min medvært, Biff.

202
00:30:41,172 --> 00:30:44,091
Deltagerne baner sig
uforfærdede gennem...

203
00:30:44,259 --> 00:30:49,596
...den tætte jungle mod denne
meget ustabile og vakkelvorne bro.

204
00:30:49,764 --> 00:30:54,685
Og her kommer de.
Det ligner Steed Dirkly.

205
00:31:03,152 --> 00:31:07,447
- Det var tæt på, Buzz.
- Dét var det. Og her kommer...

206
00:31:07,615 --> 00:31:12,661
Det ligner Bedste. Bare hun klarer
broen, når tværbjælkerne mangler.

207
00:31:15,290 --> 00:31:18,125
Jeg er lige i halen på dig, smukke.

208
00:31:20,003 --> 00:31:23,130
Åh nej.
Bedste er vist i vanskeligheder.

209
00:31:23,298 --> 00:31:27,217
Det ser sådan ud.
Og trist nok forbyder reglerne os -

210
00:31:27,427 --> 00:31:31,305
- at komme den søde,
gamle dame til hjælp.

211
00:31:31,472 --> 00:31:34,308
Det ville være snyd, Buzz.

212
00:31:34,475 --> 00:31:39,062
Så hvis den sarte, gamle dame ryger
gennem broens rådne bjælker -

213
00:31:39,230 --> 00:31:43,650
- og møder døden...
må vi vise nogle reklamer.

214
00:31:44,027 --> 00:31:46,820
Hun virker bare
så hjælpeløs og skrøbelig.

215
00:31:47,697 --> 00:31:51,158
Så svag og afpillet.

216
00:31:51,326 --> 00:31:53,660
Så blød og skummende.

217
00:31:53,828 --> 00:31:56,371
Så knasende og cremet.

218
00:31:56,664 --> 00:31:58,749
Ganske imponerende.

219
00:31:59,000 --> 00:32:03,503
Det lader til, at Gorthan,
Lysknuseren, vil krydse broen nu.

220
00:32:16,517 --> 00:32:20,520
- Gorthan er i knibe, Biff.
- Det er han i al fald, Buzz.

221
00:32:20,688 --> 00:32:25,359
Hans tunge bil er måske
for meget for den gamle bro.

222
00:32:34,369 --> 00:32:36,745
Knargack, den sortvingede, -

223
00:32:36,913 --> 00:32:40,582
- jeg hidkalder dig, så du kan
bruge dine hæslige kræfter -

224
00:32:40,750 --> 00:32:44,002
- på at henløfte mig
over denne forhindring.

225
00:32:58,559 --> 00:33:00,811
Det var noget af et trick.

226
00:33:01,020 --> 00:33:03,313
Har du selv trænet fuglen?

227
00:33:03,523 --> 00:33:07,234
Nej, Knargacks sjæl
tilhører en besejret fjende, -

228
00:33:07,402 --> 00:33:09,820
- som nu er spærret inde
og må tjene mig.

229
00:33:10,029 --> 00:33:12,823
Kan den tale?
Kan vi få et interview?

230
00:33:13,032 --> 00:33:15,492
Jeg må faktisk videre.

231
00:33:15,660 --> 00:33:20,580
Godt. Det var rart at se dig igen,
Gorthan, Lysknuseren.

232
00:33:20,832 --> 00:33:23,583
Tak, Buzz.
Og i lige måde.

233
00:33:26,295 --> 00:33:29,339
Jeg ville ikke have troet,
han var dyreven.

234
00:33:29,549 --> 00:33:32,175
Hvem bliver det mon så, Biff?

235
00:33:36,431 --> 00:33:37,931
RACE - DEN VEJ!
KVIKSAND!

236
00:33:52,613 --> 00:33:56,616
Sært, sådan ser det
slet ikke ud på mit kort. Slet ikke.

237
00:33:56,784 --> 00:33:59,453
Nå, men skilte lyver jo ikke.

238
00:34:08,463 --> 00:34:13,633
Pokkers. Den er lige blevet vasket.
Jeg må hellere få fat i GoneStar.

239
00:34:16,471 --> 00:34:20,640
<i>Goddag. Tak, fordi du ringer</i>
<i>til GoneStars fjernassistance.</i>

240
00:34:20,808 --> 00:34:23,560
<i>Jeg hedder Dave.</i>
<i>Vil du abonnere?</i>

241
00:34:23,728 --> 00:34:27,564
<i>- Vi har et gratis musiktilbud.</i>
- Ellers tak, Dave.

242
00:34:27,732 --> 00:34:30,150
Jeg er i lidt af en knibe.

243
00:34:30,318 --> 00:34:33,403
<i>Jaså.</i>
<i>Lad mig finde dig på skærmen.</i>

244
00:34:33,654 --> 00:34:36,823
<i>Du er Mallory MacDoogle,</i>
<i>fodboldmor.</i>

245
00:34:37,033 --> 00:34:42,162
<i>Og du er dybt inde i en fjern,</i>
<i>ukendt del af Amazonjunglen.</i>

246
00:34:42,330 --> 00:34:45,665
<i>- Og hvad er dit problem?</i>
- Det er jo lige det.

247
00:34:45,833 --> 00:34:51,838
- Jeg synker i kviksand og må ud.
<i>- Jeg kan desværre ikke hjælpe dig.</i>

248
00:34:53,007 --> 00:34:57,677
<i>Bare fis. Vi kigger engang</i>
<i>på GoneStarts kviksand-computer -</i>

249
00:34:57,845 --> 00:35:00,347
<i>- og ser,</i>
<i>om vi kan få dig ud.</i>

250
00:35:00,515 --> 00:35:02,849
<i>Bare følg vejledningen på skærmen.</i>

251
00:35:03,684 --> 00:35:05,852
KVIKSAND
Ven eller fjende?

252
00:35:06,395 --> 00:35:10,357
<i>Der findes mange slags kviksand</i>
<i>på vores spændende planet.</i>

253
00:35:10,525 --> 00:35:16,196
<i>Ørkenkviksand, sumpkviksand</i>
<i>og junglekviksand.</i>

254
00:35:18,199 --> 00:35:20,742
<i>Du har valgt junglekviksand.</i>

255
00:35:21,077 --> 00:35:23,578
<i>Vælg nu junglen,</i>
<i>du befinder dig i.</i>

256
00:35:23,746 --> 00:35:27,582
<i>Er du i A: Belgisk Congo?</i>

257
00:35:27,750 --> 00:35:33,463
<i>B: I en sydøstasiatisk jungle?</i>
<i>Eller C: Amazonjunglen?</i>

258
00:35:33,714 --> 00:35:35,215
Amazon.

259
00:35:35,383 --> 00:35:39,761
<i>Vælg nu, hvad du vil gøre</i>
<i>med kviksandet, du har valgt.</i>

260
00:35:40,054 --> 00:35:46,393
<i>Vil du A: Lave kviksand?</i>
<i>B: Dyrke en have med kviksand?</i>

261
00:35:46,561 --> 00:35:49,980
<i>Eller C: Ud af kviksandet?</i>

262
00:35:54,235 --> 00:35:56,570
<i>For at komme ud, skal du trykke...</i>

263
00:36:04,912 --> 00:36:07,414
Lige et øjeblik.

264
00:36:07,748 --> 00:36:11,084
Jeg tror,
nogen har gjort det med vilje.

265
00:36:12,420 --> 00:36:16,923
Nej, ikke den vej, lille mus.
Løbet er den vej.

266
00:36:17,091 --> 00:36:19,968
Min bil er sunket i kviksandet,
så jeg er ude.

267
00:36:20,261 --> 00:36:24,598
Her, spis lidt appelsin.
Så får du energi.

268
00:36:24,974 --> 00:36:26,850
Pøj-pøj!

269
00:36:35,610 --> 00:36:40,614
- Det var trist med fodboldmor.
- Ja. Jeg heppede ligesom på hende.

270
00:36:52,001 --> 00:36:55,128
Hvad nu?
Den gale kat -

271
00:36:55,296 --> 00:36:58,632
- er standset for enden
af broen. Han har en sav.

272
00:36:58,799 --> 00:37:01,968
Jeg fornemmer et beskidt trick.

273
00:37:30,790 --> 00:37:36,002
- Den gav vist bagslag for missen.
- I den grad, Buzzalito.

274
00:37:36,170 --> 00:37:41,591
Og floden er smækfuld
af misseædende piratfisk.

275
00:37:45,846 --> 00:37:50,850
- Det er Ildlandet, sir.
- Og det?

276
00:37:51,018 --> 00:37:54,688
- Det er Antarktis.
- Fantastisk.

277
00:37:54,855 --> 00:37:59,609
Deltagerne må ombygge deres biler,
så de kan sejle dertil.

278
00:38:00,069 --> 00:38:03,697
Det skulle få seertallene
endnu højere op.

279
00:38:04,240 --> 00:38:08,702
Jeg har hørt fra Hollywood,
og der er forrygende nyheder, -

280
00:38:08,869 --> 00:38:12,038
- som sikkert vil glæde
vore deltagere.

281
00:38:12,206 --> 00:38:16,293
De skal nu sætte kurs
mod Sydamerikas sydligste punkt, -

282
00:38:16,460 --> 00:38:19,587
- hvor de skal klargøre bilerne
til den vanskelige tur -

283
00:38:19,755 --> 00:38:22,382
- fra Kap Horn til Antarktis.

284
00:38:23,718 --> 00:38:27,345
Og mon ikke deltagerne
bliver glade og spændte?

285
00:38:27,930 --> 00:38:30,223
Der kommer de.

286
00:38:32,143 --> 00:38:35,937
- Kom med nøglen!
- Ikke så tjept, Steed.

287
00:38:36,105 --> 00:38:38,565
Biff har nyheder til jer.

288
00:38:38,733 --> 00:38:41,443
Nemlig.
Løbet er blevet forlænget.

289
00:38:41,610 --> 00:38:46,906
Vi mødes alle sammen i Antarktis.
Held og lykke til alle.

290
00:38:52,371 --> 00:38:54,247
ANTARKTIS DEN VEJ

291
00:39:01,589 --> 00:39:08,094
Hold inde! Der skal mere end lidt
støvregn til for at holde os væk.

292
00:39:10,639 --> 00:39:15,101
Det minder mig om sejlads
på Blodbyldebugten i Niltor.

293
00:39:30,618 --> 00:39:34,954
Det her er forfærdeligt.
Hold op med at synke!

294
00:39:41,670 --> 00:39:44,839
Nå,
måske er det alligevel ikke så slemt.

295
00:39:50,638 --> 00:39:58,186
Frøken Havfrue, De er heldig, for
Steed Dirkly er lige skyllet op her.

296
00:39:58,354 --> 00:40:03,983
Når De har tørret mit tøj, må De
lave middag til mig som belønning.

297
00:40:13,828 --> 00:40:15,995
Det her er lige kommet, Biffo.

298
00:40:16,163 --> 00:40:19,332
Skuffende nyt fra Sydatlanten.

299
00:40:19,500 --> 00:40:23,753
Åbenbart bliver Steed Dirkly kogt
i en velsaltet bouillabaisse -

300
00:40:23,963 --> 00:40:26,840
- og serveret
med kapers og dild-creme.

301
00:40:27,341 --> 00:40:31,886
Så er han ude af løbet.
Men han lyder godt nok lækker.

302
00:40:39,019 --> 00:40:45,233
Nå Gorthan, tillykke
med at være den første på Antarktis.

303
00:40:45,401 --> 00:40:47,193
Tak, Buzz. Hej, Biff.

304
00:40:47,361 --> 00:40:49,863
Du, Gorthan,
har du mon hørt -

305
00:40:50,030 --> 00:40:54,367
- om at slikke
på et stykke frossent metal?

306
00:40:54,618 --> 00:40:56,119
Næ.

307
00:40:56,287 --> 00:40:59,205
Det siges,
at hvis man lader tungen berøre -

308
00:40:59,373 --> 00:41:02,709
- et frossent stykke metal,
så hænger den fast.

309
00:41:03,210 --> 00:41:05,962
- Hva'?
- Ja. Hvad mener du, Gorthan?

310
00:41:06,130 --> 00:41:11,718
- Hænger den fast? Ja eller nej?
- Næ. Vås. Svaret er nej.

311
00:41:11,886 --> 00:41:15,972
Hvad med at satse på det, Gorthan?

312
00:41:16,140 --> 00:41:21,060
- Hvad mener du?
- Vi har Sydpolen lige her. Prøv!

313
00:41:21,228 --> 00:41:24,731
Skal jeg slikke
på den åndssvage metalpæl?

314
00:41:26,400 --> 00:41:29,986
Hvem ville have troet det
om den såkaldte Lysknuser?

315
00:41:30,154 --> 00:41:34,240
- At han bare er en tøsedreng?
- Jeg advarer dig.

316
00:41:34,408 --> 00:41:39,329
Benyt dig ikke af din onde magi. Hvis
du ikke tror, tungen hænger fast, -

317
00:41:39,538 --> 00:41:41,080
- kan du bare vise os det.

318
00:41:41,832 --> 00:41:46,836
Ja, ja. Bare for at vise
jer dødelige, at I tager fejl. Her.

319
00:41:47,046 --> 00:41:49,255
Kom så, Gorthan.

320
00:41:49,423 --> 00:41:51,925
Ja, ja, jeg gør det.

321
00:41:52,760 --> 00:41:55,553
Der kan I se. Jeg sagde det jo.

322
00:41:59,266 --> 00:42:02,435
- Jeg sagde det jo.
- Jeg vidste det.

323
00:42:03,270 --> 00:42:07,106
Du, se lige.
Isen revner.

324
00:42:07,274 --> 00:42:11,861
Du har ret, Biff-o-rama.
Lad os hoppe i sikkerhed.

325
00:42:12,071 --> 00:42:16,366
Hvad med mig?
Kom nu.

326
00:42:18,786 --> 00:42:23,456
- Det ser ud til, at Gorthan er ude.
- Det gør det i al fald.

327
00:42:23,624 --> 00:42:27,460
Men nu har vi da bevist,
at ens tunge hænger fast.

328
00:42:27,628 --> 00:42:31,965
- Hvis det altså er koldt nok.
- Og det er ikke så ringe.

329
00:42:32,967 --> 00:42:35,969
Forbandet være
jeres sjæle, dødelige!

330
00:42:37,638 --> 00:42:41,057
Der er da en, der er en dårlig taber.

331
00:42:41,225 --> 00:42:45,478
Så har vi kun katten, musen
og selvfølgelig Bedste tilbage.

332
00:42:45,646 --> 00:42:47,230
Og der er de.

333
00:42:50,317 --> 00:42:52,860
Vi tager en snak med Bedste.

334
00:42:53,028 --> 00:42:55,822
Du, Bedste,
folk derhjemme -

335
00:42:55,990 --> 00:42:59,492
- vil nok meget gerne vide,
hvad du siger til løbet hidtil.

336
00:43:00,327 --> 00:43:03,329
Det er en dejlig konkurrence.

337
00:43:03,497 --> 00:43:06,165
Det er godt at kunne deltage -

338
00:43:06,333 --> 00:43:10,503
- i god, gammeldags,
ren og sund morskab!

339
00:43:51,545 --> 00:43:54,047
Strinte. Strinte!

340
00:43:54,423 --> 00:43:57,175
Nu kommer Bedste!

341
00:43:58,302 --> 00:44:04,557
Hr. Kat, hvordan kan du sove i nat
efter sådan et beskidt kneb?

342
00:44:08,687 --> 00:44:11,731
Jeg tror,
han sover fortrinligt, Buzz.

343
00:44:12,232 --> 00:44:15,401
Det ser ud til, at katten fører.

344
00:44:19,073 --> 00:44:23,242
Så er vi åbenbart nede
på bare to konkurrenter, Biffy.

345
00:44:23,410 --> 00:44:27,455
- Korrekt. En kat og en mus.
- Et rovdyr og et bytte.

346
00:44:27,623 --> 00:44:31,417
- Overhunden og underhunden.
- Den ædende og den ædte.

347
00:44:31,585 --> 00:44:36,297
- Den store og den lille.
- Så tror jeg, den er feset ind.

348
00:45:48,328 --> 00:45:50,163
KRYDSENDE PINGVINER

349
00:46:04,178 --> 00:46:07,054
Prøv at se seertallet, sir.

350
00:46:07,556 --> 00:46:09,724
De ryger gennem loftet.

351
00:46:09,892 --> 00:46:14,061
Hvis ikke det gør mig til næst-
kommanderende, hvad gør så?

352
00:46:14,229 --> 00:46:18,858
Vi må holde det i kog. Hvordan gør
vi det mere spændende? Hvor er de?

353
00:46:19,026 --> 00:46:22,570
På vej over Antarktis.
Næste stop er Australien.

354
00:46:22,738 --> 00:46:27,116
Australien?
Er det ikke der, Mozart kommer fra?

355
00:46:27,326 --> 00:46:32,371
- Nej. Det er Østrig.
- Nå ja. Hvordan får vi dem dertil?

356
00:46:32,539 --> 00:46:35,541
Normalt flyver eller sejler man, sir.

357
00:46:35,709 --> 00:46:39,045
Du må lære
at tænke kreativt, Irving.

358
00:46:39,213 --> 00:46:42,048
Men hvordan skulle de ellers gøre det?

359
00:46:42,216 --> 00:46:44,967
Der er en masse vand
mellem Antarktis og Australien.

360
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
Nemlig.

361
00:46:47,221 --> 00:46:51,057
- De mener?
- Ja. Fortsæt.

362
00:46:52,392 --> 00:46:55,061
- Under vandet, sir?
- Bingo!

363
00:46:55,229 --> 00:46:58,731
Det er den måde at tænke på,
der holder dig ude af postrummet.

364
00:46:58,899 --> 00:47:04,320
Etapen mellem Antarktis
og Australien afvikles under vandet.

365
00:47:04,488 --> 00:47:10,076
Det bliver første gang i historien.
Lad os se at få banket de seertal op.

366
00:48:24,735 --> 00:48:26,152
MÅL

367
00:48:26,486 --> 00:48:30,823
Jeg kan se musen, Buzz,
men intet spor af k... Vent!

368
00:48:30,991 --> 00:48:35,161
Bilen er der,
men katten er ikke i køretøjet.

369
00:48:35,329 --> 00:48:41,167
Og som vi ved, skal deltageren være
i køretøjet for at kunne deltage.

370
00:48:42,669 --> 00:48:47,173
Tillykke, hr. Mus!
Du fører.

371
00:48:47,883 --> 00:48:51,719
Du er meget tættere
på at eje din egen luksusvilla.

372
00:48:51,887 --> 00:48:54,096
Nu skal du ombygge dit køretøj.

373
00:48:54,264 --> 00:48:58,684
For snart skal løbets næste etape
til Australien finde sted.

374
00:48:58,852 --> 00:49:00,770
Under vand.

375
00:49:16,119 --> 00:49:22,875
- En barsk tur for missen.
- Ja, katte kan ikke døje vand.

376
00:50:10,841 --> 00:50:12,049
FISKESAFT

377
00:51:00,807 --> 00:51:01,974
GLASSKÆR

378
00:52:27,727 --> 00:52:30,813
Mr. Globwobbler,
katten er ude af løbet.

379
00:52:30,981 --> 00:52:35,234
Jeg elsker den kat! Det lumske
kræ sendte seertallet gennem taget.

380
00:52:35,402 --> 00:52:39,572
- Få ham tilbage i løbet!
- Javel, sir.

381
00:52:49,749 --> 00:52:50,916
G'DAY, LØBSDELTAGERE

382
00:52:51,710 --> 00:52:54,795
Rolig, Bokse.
Ups, vi er på.

383
00:52:54,963 --> 00:52:58,090
Giday, alle sammen, vi er her...

384
00:52:58,258 --> 00:53:00,759
Nej, Biff.
Det hedder "g'day".

385
00:53:00,927 --> 00:53:03,220
Det skal lyde som ga i gak.

386
00:53:05,724 --> 00:53:09,268
Nu bliver jeg helt genert,
og det lyder sært.

387
00:53:09,436 --> 00:53:13,480
- Du må hellere gøre det.
- Godt. Så tager du Bokse.

388
00:53:13,648 --> 00:53:18,027
Jeg tror ikke,
kænguruen synes så godt om mig.

389
00:53:18,278 --> 00:53:20,946
Vås. Tag snoren.
G'day, venner.

390
00:53:21,114 --> 00:53:27,286
Vi er "down under" i smukke, hede,
fugtige, insektplagede Australien.

391
00:53:27,454 --> 00:53:32,458
Hils på vores australske
glædesambassadør, Bokse, -

392
00:53:32,626 --> 00:53:36,128
- den boksende kænguru
er han ikke bare sød?

393
00:53:36,296 --> 00:53:38,714
Han er bedårende. Giday.

394
00:53:38,882 --> 00:53:44,178
Den næste del af løbet finder sted
i den barske, australske ødemark.

395
00:53:44,346 --> 00:53:46,305
Ikke også, Biff?

396
00:53:48,642 --> 00:53:53,646
Så op til Weipa
i Australiens nordligste del.

397
00:53:53,897 --> 00:53:57,066
Den næste etape skal begynde,
og der kommer de.

398
00:54:02,489 --> 00:54:05,866
- Det ligner Bedste.
- Ja. Fantastisk.

399
00:54:06,034 --> 00:54:09,662
For sidst, vi så hende,
blev hun ædt af en hval.

400
00:54:09,829 --> 00:54:13,999
- Undervurder aldrig de gamle.
- Og slet ikke Bedste.

401
00:54:14,167 --> 00:54:18,587
Niksen. Den gamle hejre
er fuld af overraskelser.

402
00:54:21,716 --> 00:54:23,801
Der har vi musen.

403
00:54:28,515 --> 00:54:31,350
Nogen spor af katten, hr. Mus?

404
00:54:32,519 --> 00:54:35,020
Tæppet er vist gået ned for missen.

405
00:54:35,188 --> 00:54:40,025
Ærgerligt. Hans beskidte holdning
gjorde løbet så spændende.

406
00:54:40,193 --> 00:54:42,361
Jamen, så held og lykke, gnaver.

407
00:54:59,212 --> 00:55:01,880
Åh, mit lille nus, jeg elsker dig.

408
00:55:02,340 --> 00:55:04,383
Lad os brænde gummi, Strinte.

409
00:55:13,268 --> 00:55:15,644
Lige et øjeblik.
Hvad er det?

410
00:55:27,240 --> 00:55:33,078
Det ser ud til, at stationen
har fattet kærlighed til en vis kat.

411
00:55:33,246 --> 00:55:35,247
Pyt.

412
00:55:35,415 --> 00:55:39,501
Bedste og gnaveren er allerede
halvvejs gennem Australien.

413
00:55:39,669 --> 00:55:43,589
Jeg tror, vi kan pakke katten
sammen, for han er færdig.

414
00:55:43,757 --> 00:55:46,258
Og det er hans bil også.

415
00:55:55,935 --> 00:55:59,605
Det er altid rart
at se en fyr, der ikke gi'r sig.

416
00:55:59,773 --> 00:56:01,940
Jo, men det er håbløst.

417
00:56:02,108 --> 00:56:07,613
Katten kan umuligt lukke hullet
mellem musen og Bedste.

418
00:56:07,781 --> 00:56:13,702
Ja. Han må nærmest
save hele Australien i to dele.

419
00:56:13,912 --> 00:56:16,789
Og det synes ganske usandsynligt.

420
00:56:16,956 --> 00:56:19,541
Det var som pokker.

421
00:56:23,421 --> 00:56:24,880
Han vil da ikke...

422
00:56:25,048 --> 00:56:31,136
Jo da. Den kulrede kat
vil save Australien over.

423
00:56:31,304 --> 00:56:35,974
- Hvad siger I så?
- Søreme en beslutsom mis.

424
00:56:36,226 --> 00:56:39,186
Mon ikke.
Og vi må hellere stige af, -

425
00:56:39,354 --> 00:56:42,564
- inden det synker ned
på bunden af havet.

426
00:57:03,670 --> 00:57:07,589
Din lede, lumske kat!

427
00:57:55,305 --> 00:57:58,891
Det har du rigtig godt af,
din uartige kat.

428
00:59:16,135 --> 00:59:19,638
Vi ryger ned, Strinte.
Hurtigt! Faldskærmene!

429
00:59:29,399 --> 00:59:32,067
Dit utaknemmelige, lille skarn.

430
00:59:32,235 --> 00:59:35,737
Var det ikke for mig,
var du stadig forsøgsdyr -

431
00:59:35,905 --> 00:59:40,909
- og fik sprøjtet deodorant
i øjnene og skulle drikke maling.

432
00:59:48,042 --> 00:59:49,835
Geronimo!

433
00:59:52,672 --> 00:59:56,341
Træk i udløseren, Strinte. Træk!

434
00:59:59,679 --> 01:00:01,388
Jeg kan ikke...

435
01:00:58,237 --> 01:01:01,406
Bedste er ude af løbet.
Missen nakkede hende.

436
01:01:01,574 --> 01:01:05,911
- Nu er der kun ham og musen.
- Alt går i opløsning.

437
01:01:06,079 --> 01:01:08,914
Hør efter, Irving.
Løbet varer for længe.

438
01:01:09,082 --> 01:01:12,751
Seernes opmærksomhed
er som en cockerspaniels.

439
01:01:12,919 --> 01:01:18,715
Se at få fart på løbets sidste etape,
eller du kan vinke din bagdel farvel.

440
01:01:19,425 --> 01:01:24,346
Jamen, vi har sagt, løbet vil komme
gennem alle verdens store byer.

441
01:01:24,514 --> 01:01:27,182
Og vi har ikke engang
været i Cleveland.

442
01:01:27,350 --> 01:01:30,477
Irving, seerne ønsker ikke
en bunke pæne byer.

443
01:01:30,645 --> 01:01:34,439
De vil have action.
Action og masser af eksplosioner.

444
01:01:34,607 --> 01:01:37,984
Det løb skal sluttes af
om fem minutter, Irving.

445
01:01:38,152 --> 01:01:42,447
- Eller også skal du sortere post.
- Javel, sir.

446
01:01:42,782 --> 01:01:44,449
VELKOMMEN

447
01:01:49,038 --> 01:01:53,041
Det lader til, at de lavere
livsformer har taget føringen.

448
01:01:53,251 --> 01:01:56,128
Nemlig, Buzz-Buzz,
og godt det samme.

449
01:01:56,295 --> 01:01:59,172
Jeg tror, det har gjort noget
for selvbevidstheden -

450
01:01:59,340 --> 01:02:02,968
- hos pelsdyr overalt i verden.

451
01:02:18,985 --> 01:02:23,363
Tom og Jerry, som de eneste
overlevende i vores "Super Race" -

452
01:02:23,531 --> 01:02:29,995
- får I nu to atomdrevne,
raketbil-jetfly... dingenoter.

453
01:02:32,707 --> 01:02:36,001
Og så er der en bittelille ændring.

454
01:02:36,169 --> 01:02:38,837
I har kun fem minutter
til at afslutte løbet.

455
01:02:41,007 --> 01:02:44,926
Nemlig.
Når I forlader Borneo, -

456
01:02:45,094 --> 01:02:50,932
- krydser I Europa og Atlanten
til gode, gamle USA.

457
01:02:51,100 --> 01:02:56,354
Der krydser I kontinentet
og når mållinjen i Hollywood -

458
01:02:56,522 --> 01:02:58,607
- om fem minutter.

459
01:03:14,749 --> 01:03:18,877
Held og lykke. Og må det
bedste, laverestående væsen vinde.

460
01:03:31,474 --> 01:03:33,225
ASIEN

461
01:04:22,316 --> 01:04:23,608
EUROPA

462
01:05:47,485 --> 01:05:48,693
ATLANTERHAVET

463
01:06:18,557 --> 01:06:19,766
MÅL

464
01:06:21,018 --> 01:06:25,438
Nå, Biffette, vi er ved målet,
hvor tilskuerne venter ivrigt -

465
01:06:25,606 --> 01:06:28,733
- på at se,
om katten eller musen vinder.

466
01:06:50,589 --> 01:06:52,090
Kors!

467
01:06:52,258 --> 01:06:54,676
Vi kan høre dem komme.

468
01:06:54,927 --> 01:06:58,096
De ligger på linje.
Ikke også, Biff?

469
01:06:58,764 --> 01:07:04,019
Nemlig. Jeg kan næsten heller
ikke tale, så spændende er det.

470
01:07:04,186 --> 01:07:09,107
Hvor længe vil det tage dem at nå
målet med den utrolige hastighed?

471
01:07:11,110 --> 01:07:16,281
Ja, det er svært at formulere en simpel
sætning med al den spænding.

472
01:07:16,449 --> 01:07:20,326
Hvem vinder? Katten eller musen?
Kattedyret eller gnaveren?

473
01:07:20,494 --> 01:07:24,789
Sofakradseren eller ostgumleren?
Hvem, Biff? Hvem?

474
01:07:42,141 --> 01:07:46,478
Og der kommer de.
Sikke en spurt. Ikke, Biffaroni?

475
01:08:08,918 --> 01:08:13,004
Og de er fem meter fra mållinjen.
Tom fører.

476
01:08:13,172 --> 01:08:16,007
Nej, Jerry. Nej, Tom. Nej, Jerry.

477
01:08:17,259 --> 01:08:20,011
Tom. Jerry. Tom. Jerry.

478
01:08:20,679 --> 01:08:22,680
Tom. Jer...

479
01:08:23,516 --> 01:08:26,518
T! J!

480
01:08:33,025 --> 01:08:35,693
Uafgjort!

481
01:08:44,662 --> 01:08:48,540
Tillykke, drenge.
Jeg har godt nyt og skidt nyt.

482
01:08:48,707 --> 01:08:52,710
Det gode er, at I lige har afsluttet
historiens mest fantastiske løb.

483
01:08:53,295 --> 01:08:57,048
Det dårlige er, at det blev uafgjort.

484
01:08:57,216 --> 01:09:00,885
Og ifølge kontrakten
skal I så begge to gøre -

485
01:09:01,053 --> 01:09:03,555
- det om igen.

486
01:09:43,095 --> 01:09:49,601
Fra nu af står Hollywood
for moral, friskhed, -

487
01:09:49,768 --> 01:09:53,354
- og god, sund familieunderholdning.

488
01:09:54,023 --> 01:09:56,107
Hvad er der med ham?

489
01:09:56,275 --> 01:10:00,361
Vi kan da ikke have
den indstilling i Hollywood.

490
01:10:03,991 --> 01:10:07,285
Det er din heldige dag i dag, Irving.

491
01:10:07,453 --> 01:10:12,248
Eller skal jeg sige:
Nye chef for Globwobbler Studios?

492
01:10:14,001 --> 01:10:17,795
Orv...
Chef for Globwobbler Studios.

493
01:10:40,319 --> 01:10:43,529
Hvor sødt af dig
at skaffe mig et nyt hjem.

494
01:10:43,697 --> 01:10:47,325
Efter at du ødelagde det forrige.
Og mens vi nu...

495
01:10:47,493 --> 01:10:51,663
Tom! Der er den mus igen.
Få den ud af huset!

496
01:10:51,830 --> 01:10:57,835
Stå dog ikke der.
Gør noget. Løb. Hurtigt.

497
01:10:58,003 --> 01:11:00,672
Få den mus ud!

498
01:14:30,257 --> 01:14:32,258
[Danish]