PEILIN KOHTEET LÄHEMPÄNÄ MILTÄ NÄYTTÄÄ
Jätän sinut tunniksi yksin, ja tuhoat koko talon.
Ja sinä et ole yhtään sen parempi.
Saatte molemmat häädön!
Kyllä, tämä voisi kaikki olla sinun.
Kartano kaikkine mukavuuksineen.
Sijaitsee hienossa maaseutuympäristössä-
-Mäntylaakson karjatilan mailla.
Kartano lepää rauhallisessa maisemassa-
-Mäntylaakson karjatilan golfkentän ja hautausmaan tuntumassa.
Tässä voi olla avain-
-tulevaisuuteesi henkilönä, joka asuu todella suuressa talossa!
Ja kaikki tämä voi olla sinun, jos voitat-
-Upean superkilvan.
J.W. Globwobblerin uusin televisiopläjäys.
Osallistuakseen kilpailuun, osallistujilla täytyy olla-
-omat maastoautot ja heidän täytyy tulla-
-Globwobbler-studioille kauniiseen Hollywoodiin!
Vain yksi paikka jäljellä! Ilmoittaudu tänään!
Se voi olla sinun! Osallistu tänään!
HOLLYWOODIN KÄYTETYT OSAT
Kuulehan, Klovni-O, katsojalukusi ovat romahtaneet.
Keksin, miten saamme ohjelmasi nousukiitoon-
-ja pelastamme pilkullisen pyllysi. Tarvitset kumppanin.
Kumppanin?
Jep. Eläinkumppanin.
Minkä? Koiran? Apinan? Papukaijan?
Irving, kärrää herra Vallaton sisään.
Luulin, että te lastenohjelmien juontajat pidätte eläimistä.
Pidämme kyllä, sir, mutta tämä eläin näyttää vaaralliselta.
Klovni-O, eläimet aistivat kielteiset tunteet-
-joten tulkaa alas tuolilta tervehtimään herra Vallatonta.
Alkakaa työstää ohjelmaa heti.
Kiltti koira.
Seis! Irti! Ei!
Viekää hänet pois!
-Äiti! -Olen nero!
Karhulla on lahjoja, tyyliä, hohtoa!
Sir, muistatteko, että etsimme yhä-
-yhtä kilpailijaa Upeaan superkilpaan.
Tarvitsen jotain hullua ja villiä, jotain täysin odottamatonta.
Seis!
Kuvaus!
Ja tässä on stunttialueemme.
He ovat kaikki ammattilaisia. Älkää yrittäkö tätä kotona.
-Ota käteni, Clarice! -Rakastan sinua, Frank!
Mitä tämä on?
Vaikuttaa siltä, että he ovat täällä-
-Upean superkilvan koekuvauksissa.
Onko tämä vitsi? Kissimirri ja hiiri?
Tämä kertoo ihmisistä, jotka vaarantavat henkensä-
-palkinnon toivossa. Tämä ei ole luontodokumentti.
-Soittakaa turvamiehet ja... -Sir! Sir, se on...
...hän.
-Saan tästä kylmät väreet. -Hän on Hollywoodin presidentti.
Hänen on tarkoitus aiheuttaa kylmiä väreitä.
Tervehdys, teidän pintakiiltoutenne. Korskea Hollywoodin johtaja.
Hymyile, Irving.
Olen kauhuissani, sir.
Kuulehan nyt, J.W.
Tytöt ja minä kuulimme, mitä sanoit tästä kissasta ja hiirestä.
Kyllä.
He haluavat mukaan kisaan. Olin aikeissa kutsua turvamiehet...
Tämä on tähän mennessä paras idea Upeaan superkilpaan.
Hyvin ajateltu, J.W., olet terävä kuin partaveitsi.
Kyllä, teidän kimalluksenne, kiitos.
Olin varma, että pitäisitte siitä. Kissa näyttää siltä-
-ettei hän kaihda keinoja voittaakseen.
Ehdottomasti. Se on nerokasta. Yleisö rakastaa läpimätää konnaa.
Hän tekee voittaakseen asioita, joista he vain unelmoivat!
Muista, J.W., jos et ole varma, kumarru niin alas kuin voit-
-ja vetoa ihmisten perusvaistoihin.
Juku, kiitos, teidän räikeytenne. Nappiin taas.
Työmme täällä on tehty, hyvät naiset.
Eteenpäin, J.W. Globwobbler, katsojaluvut kattoon!
No, kai meillä sitten on kaksi paikkaa auki.
Pojat, saatte paikan.
Allekirjoittakaa pisteviivalle.
Tästä tulee television historian mahtavin tosi-tv-ohjelma.
Tämä ohjelma voisi tehdä minusta Hollywoodin varapresidentin.
Nuo kaksi ovat kammottavia, sir.
Jep. Täydellistä!
Suora lähetys alkaa!
Hei, kaikki siellä kotikatsomoissa-
-ja tervetuloa Upeaan superkilpaan.
Olen Biff Buzzard.
Ja minä olen Buzz Blister. Olemme kauniissa Detroitissa, Michiganissa.
Olemme täällä upeassa Kalifornian Hollywoodissa!
Aivan oikein, Buzzerini, Upea superkilpa.
Se tulee olemaan jännittävämpi kuin mitään, mitä ikinä on koettu-
-maan päällä.
Planeetastamme puheen ollen, Biffsteri-
-kisa tulee tapahtumaan siellä.
Aivan oikein, Buzzaloora. Kisa alkaa täältä Etelä-Kaliforniasta-
-ja päättyy Meksikoon.
Ja tämä avain avaa oven upeaan palkintoomme...
-...valtavan suureen kartanoon. -Mikä kaunokainen, Buzz.
Ja hänet saa Upean superkilvan voittaja.
Mennään tapaamaan kilpailijoitamme saman tien.
Sinun täytyy olla...
Steed Dirkly palveluksessanne.
Haluaisin lähettää terveisiä kaikille faneilleni.
Haluaisin vielä lisätä, että kaikki voittoni-
-lahjoitetaan suosikkihyväntekeväisyyteeni.
Mikähän se mahtaa olla?
Minä.
Olen varma, että se lämmittää amerikkalaisten sydämiä.
Steed Dirkly, sankari, jolla on sydän puhdasta kultaa. Onnea.
Ja kuka meillä on täällä, Buzzukka?
Näyttää söpöltä vanhalta mummelilta.
Hän näyttää niin söpöltä ja kivalta-
-ja suloiselta ja vanhalta, eikö totta?
Kiitosta vaan, poikaseni.
Uskon, että olet niin nuori kuin tunnet olevasi.
Olen aina kannattanut hauskaa menoa ja rehellistä peliä.
Ja kuka tämä söpöläinen on?
Tässä on Squirty. Hän on kallein aarteeni.
Squirty! Anna kiltille sedälle hänen sormensa takaisin.
Eläimet eivät vain pidä sinusta, Biff. Yritä muistaa se.
Onnea matkaan, Mummeli. Ja sinulle myös, Squirty.
Ja mikä teidän nimenne on, sir?
Olen Gorthan Valontuhoaja.
Olen hermostunut. En ole ennen ollut televisiossa.
Ihanko totta? No, nyt olet. Mistä päin olette, herra Tuhoaja?
Asusta päätellen veikkaan Kalifornian Oaklandia!
Niltorilta, läheltä alabasteritornia, sisemmästä vihreän tulen renkaasta-
-pimeyden ulottuvuudesta, missä kauhun yliherrat hallitsevat.
Kiva. Ja mitä teet Niltorilla, herra Tuhoaja?
Omistan kukkakaupan ja onnittelukorttikaupan.
Ai jaa.
Ja olet varmaan yrittämässä sitä isoa rahapalkintoa...
-...ja sitä upeaa kartanoa. -Joo, se olisi mukavaa.
Sitä kyllästyy siihen sielunmurskaavaan pimeyteen-
-ja jatkuvaan huutoon, joka täyttää Niltorin ilman.
Herra Tuhoaja, olen utelias-
-millä oudonnäköinen kulkupelinne käy?
Se kulkee tuhansien tuhoon tuomittujen sielujen tuskalla.
Kuulostaa siltä kuin luonnonsuojelu olisi hänen heikko kohtansa.
Onnea matkaan, Gorthan Valontuhoaja.
Kiitos, Biff.
HEI ÄITI
Ja sinun täytyy olla...
Hei! Olen Mallory Watertownista, Wisconsinista.
Minua kutsutaan Futisäidiksi.
Selvä, Futisäiti. Tulitko viritetyllä tila-autollasi?
Tiedäthän, koulun ja futismatsien-
-ja nettikauppani lisäksi päätin, että tarvitsen harrastuksen.
Fantastista, Futisäiti. Lastesi täytyy olla hyvin ylpeitä.
Kyllä vain. Rufus, Gunter, Angus ja Shylock ovat kaikki hyvin ylpeitä.
Noissa pojissa taitaa riittää puuhaa.
Ei, Angus on tyttö. Hei, lapset! Älkää unohtako kastella lampaita!
Eikä leikitä miekoilla, kun äiti on poissa, onko selvä?
No, kuten ranskalaisilla on tapana sanoa, bueno el lucko sinulle vaan, Futisäiti.
Ja täällä meillä on...
Olen tri Professori, supernokkela nero.
Voitan takuulla tämän kisan.
Kuten kaikki tiedämme, tiede on kullanarvoista.
Tuo näyttää melko monimutkaiselta koneelta...
-...joka teillä on siinä, tohtori. -Se on.
Minkälaista bensaa se tarvitsee toimiakseen?
-Antimateriaa. -Eikö se ole räjähdysalttein...
...ja voimakkain energianlähde maailmassa?
Tässä suunnittelemani moottori on. Sitä ei tarvitse koskaan tankata.
Se käyttää kaikkein tehokkainta polttoainetta.
Mitä tapahtuisi, jos se koskettaa jotakin?
Se haihduttaa kaiken ympäriltään ilmaan.
Mitä tästä tapahtuu?
Ei! Älä koske siihen!
Se teknologiajuttu tosiaan kehittyy nopeaan, vai mitä, Biff?
Voi pojat, minä sanon.
Ja täällä meillä on kissimirri ja hiiri.
En tiennyt, että tuholaiset kelpuutetaan mukaan.
Ja miten ihmeessä kissimirri on saanut ajokortin?
Ja mitä sanottavaa teillä kahdella on kotikatsomoihin?
Ai niin. Ne ovat eläimiä, ne eivät puhu.
Ehei, mutta ilmeisesti ne osavat ajaa.
Hei! Katso tätä hiirenkokoista autoa.
Se on söpö.
Kuinka kovaa tällä pääsee pikkuhiiri? Neljää?
-Neljää. -Mikäs tämä nappi on?
Okei, okei. Tämän myötä olemme valmiita matkaan.
Nähdään maalissa Meksikossa.
UPEA SUPERKILPA
LÄHTÖ
Ja he lähtevät matkaan!
Hyvä poika, Squirty!
Kilpailijoiden täytyy käyttää kulkupeliensä erityisominaisuuksia-
-selvitäkseen kuuluisasta eteläkalifornialaisesta ruuhkasta.
Näyttää siltä, että juuri se heillä on mielessä.
Okei. Tiedän tarkalleen, mitä tehdä.
Hei, mitä kissimirri touhuaa, Biff?
Ei hyvältä näytä, Buzz.
-Läheltä piti. -Kissimirri on rautaa!
MEKSIKO
Näyttää siltä kuin nätti poju kirisi.
Squirty! Ei! Tuhma koira!
Voi, Squirty! Ei! Pudota se!
Tuo tuhma kissimirri pärjäisi hyvin Niltorilla.
Ehkä yksi hajupommeistani saa hänet maistamaan omaa lääkettään.
Se on hitti, sir!
Se on ultrasupermegahitti, Irving!
Tämä ei voi päättyä Meksikoon!
-Käske heidän siirtää maaliviiva. -Minne, sir?
Irving, mikä näistä kuvioista on Meksiko?
-Tämä tässä, sir. -Katsotaanpa...
Entä, jos viemme heidät....
Ja tässä tulevat kilpailijat!
Minä voitin! Anna tänne se avain.
Eipä hötkyillä.
Oliko se töyssy?
Voi herttinen. Voitinko minä?
Älkää vielä innostuko, kilpailijat.
Saimme juuri tiedon Hollywoodin studiolta-
-että korkeiden katsojalukujen vuoksi Upeaa superkilpaa jatketaan.
Seuraava maaliviiva sijaitsee syvällä...
-...Amazonin viidakossa. -Mitä? Mistä sinä puhut?
Eikö olekin mahtavaa?
Hei taas, katsojat.
Buzz Blister täällä Amazonin viidakossa juontajakamuni Biffin kanssa.
Kilpailijamme tahkovat pelottomasti läpi-
-tiheän viidakon matkalla hyvin epävakaalle-
-ja huteralle sillalle.
Tässä kilpailijamme tulevat!
Näyttää Steed Dirklyltä.
Läheltä piti, Buzz.
Kyllä maar, Biff. Ja täältä tulee...
Näyttää Mummelilta.
Toivottavasti hän pääsee yli, vaikka sillasta puuttuu puita.
Olen kannoillasi, nätti poika!
Voi ei! Mummeli on pulassa!
Siltä näyttää. Onpa harmi, että säännöt kieltävät meitä-
-pelastamasta tuota suloista, hyvin vanhaa rouvaa.
Ei, se olisi fuskaamista.
Joten jos tämä rouva putoaa mädän sillan läpi-
-ja putoaa syvyyksiin, täytyy vain mennä mainostauolle.
Hän vaikuttaa vain niin avuttomalta.
Niin heikolta ja luisevalta.
Niin makaronimaiselta ja vaahtomaiselta.
Niin rapealta ja kermaiselta.
Melko vaikuttavaa.
Hei! Gorthan Valontuhoaja lähtee ylitykseen.
-Gorthan on vaikeuksissa, Biff! -Vau, totta tosiaan, Buzz!
Tuo hänen raskasmetalliautonsa voi olla liikaa vanhalle sillalle.
Knargack Mustasiipi-
-sinua kutsun ilmaantumaan ja mahtavia voimiasi käyttämään-
-ja minut esteen tämän yli nostamaan.
Gorthan, aikamoinen temppu!
Koulutitko linnun itse?
En toki. Knargackin sielu kuuluu kukistetulle viholliselle-
-joka on vankina ja pakotettu palvelemaan.
Osaako se puhua? Voimmeko haastatella sitä?
Minun täytyy mennä. Jään jälkeen.
Selvä. No, oli mukava nähdä taas, Gorthan Valontuhoaja.
Kiitos, Buzz. Aina mukava nähdä teitä.
En olisi uskonut häntä eläinten ystäväksi.
Kukahan tulee seuraavaksi?
KILPAILIJAT - TÄNNE! VAROKAA - JUOKSUHIEKKAA!
Onpa hassua. Tuo ei näy kartassani.
No, kyltit ovat aina oikeassa.
Himskatti. Juuri, kun pesetin tämän. Paras soittaa Autoklubiin.
Hei. Kiitos, kun soititte Autoklubin kaukopalveluosastolle.
Nimeni on Dave. Haluaisitteko tarttua ilmaiseen...
-...musiikkilataustarjoukseemme? -Voi, ei kiitos, Dave.
Minulla on hätätilanne.
Ahaa. Anna, kun paikallistan teidät.
Olette Mallory MacDoogle, futisäiti.
Olen paikallistanut teidät etäiselle ja tutkimattomalle alueelle-
-Amazonin viidakkoon.
-Ja mikä mahtaa olla ongelmana? -No, sepä se.
Olen uppoamassa juoksuhiekkaan ja tarvitsen apua heti.
Pelkään pahoin, etten voi auttaa.
Kunhan vitsailin. Kysytään Autoklubin juoksuhiekkakoneelta-
-ja katsotaan saammeko teidät ulos sieltä.
Seuratkaa kehotteita ruudulla.
JUOKSUHIEKKA Ystävä vai Vihollinen?
Kiinnostavalla planeetallamme on montaa erilaista juoksuhiekkaa.
On olemassa aavikko-, suo- ja viidakkojuoksuhiekkaa.
Olette valinnut viidakkojuoksuhiekan.
Seuraavaksi valitkaa viidakkonne.
Oletteko A) Belgian Kongossa-
-B) Kaakkois-Aasian viidakossa vai C) Amazonin viidakossa?
Amazonissa, joo.
Nyt valitkaa, mitä haluaisitte tehdä valitsemallanne juoksuhiekalla.
Haluaisitteko A) tehdä juoksuhiekkaa, B) hoitaa puutarhaa juoksuhiekalla-
-vai C) päästä ulos juoksuhiekasta?
Päästäksenne ulos, painakaa...
Odottakaas muuten hetkinen.
Luulen, että joku teki tämän tarkoituksella.
Älä mene sinne päin, pikkuhiiri. Kisa on tänne päin.
Autoni vajosi juoksuhiekkaan, joten taidan olla ulkona.
Ota appelsiini. Saat siitä energiaa.
Onnea matkaan!
-Sääli Futisäitiä. -Niin, hän oli oikeastaan suosikkini.
Mitä tämä on? Se hullu kissimirri-
-on pysähtynyt sillan päähän. Hänellä on saha.
Haistan palaneen käryä.
Taisi osua kissimirrin omaan nilkkaan.
Näin taisi käydä, Buzzlainen.
Tämä joki kuhisee kissimirrejä syöviä piraijoja.
-Se on Tierra del Fuego, sir. -Entä tuo?
Se on Etelämanner, sir.
Fantastista!
Kilpailijoiden täytyy muuntaa autojaan ja purjehtia sinne.
Sen luulisi nostavan katsojalukuja entisestään.
Sain juuri viestin Hollywoodista ja minulla on hienoja uutisia-
-joista kilpailijamme varmasti ilahtuvat.
Kilpailijamme matkaavat nyt Etelä-Amerikan eteläisimpään kärkeen-
-missä he valmistautuvat vaikeaan ylitykseen-
-Kap Hornista Etelämantereelle.
Kilpailijamme takuulla riemastuvat!
Sieltä he tulevatkin!
-Anna se avain! -Eipä hötkyillä, Steed.
Biffillä on teille kerrottavaa!
Niin juuri. Kilpailua on jatkettu.
Nähdään Etelämantereella! Onnea matkaan!
ETELÄMANNER TUONNE
Eteenpäin, Squirty!
Pieni tihkusade ei estä voittoamme.
Tämö muistuttaa minua Niltorin Verirakkulalahdella purjehtimisesta.
Ei, tämä on kamalaa. Herkeä uppoamasta!
Ehkä tämä ei olekaan niin kamalaa.
Neiti Merenneito-
-on onnenpäiväsi. Steed Dirkly on juuri ajautunut rannallesi.
Heti kun olet kuivannut vaatteeni, palkitsen sinut-
-antamalla sinun kokata päivälliseni.
Tämä tuli juuri, Biffiseni.
Masentavia uutisia eteläiseltä Atlantilta.
Vaikuttaa siltä, että Steed Dirklyä ryöpätään kalakeitossa-
-ja tarjoillaan kapristen ja tillikermakastikkeen kera.
Buzuttaja, hän on ulkona kisasta. Mutta hän kuulostaa herkulliselta.
Gorthan, onnittelut. Saavuit ensimmäisenä Etelämantereelle.
Kiitos, Buzz. Ja hei, Biff.
Oletko kuullut sitä juttua-
-kielen laittamisesta jäätyneeseen metalliin?
En. Mitä tarkoitat?
Sitä sanotaan, että jos kosketat kielelläsi-
-jäätynyttä metallia, se jää kiinni.
-Mitä? -Niin. Mitä tuumaat, Gorthan?
Jääkö kiinni, vai ei?
Ei, se on hölynpölyä. Ei se jäisi kiinni.
Mitä jos kokeilisit itse, Gorthan?
-Mitä tarkoitat? -Meillä on tässä metallitolppa.
Mikset kokeilisi itse?
Mitä? Tarkoitatko, että nuolaisisin tätä typerää tolppaa?
Kuka olisi uskonut, että niin sanottu Valontuhoaja...
-...onkin vain pelkkä nössö. -Varoitan teitä!
Ei ole syytä turvautua mustaan magiaan. Jos epäilet, ettei kielesi tartu-
-ole hyvä ja näytä meille.
Hyvä on. Vain todistaakseni, että te kuolevaiset olette väärässä.
Anna mennä, Gorthan.
Teen sen, teen sen.
Noin. Näettekö? Sanoinhan.
-Sanoinhan. -Tiesin sen.
Hei, Buzz, katso.
Jää rakoilee.
Juku, olet oikeassa, Biffendaali. Hypätään turvaan.
Hei, entäs minä? Älkääs jättäkö, kaverit.
Näyttää siltä, että Gorthan on ulkona kisasta.
Siltä tosiaan näyttää, Buzzo.
Ainakin saatiin todistettua, että kieli jää jumiin...
-...metalliin, jos on tarpeeksi kylmää. -Se on jotain se.
Kiroan sielunne, kuolevaiset!
Pojat, että hän on huono häviäjä.
Jäljellä on siis kissimirri, hiiri ja tietenkin Mummeli.
Kyllä. Ja täältä he tulevat.
Vaihdetaan sananen Mummelin kanssa.
Olen varma, että kotijoukot haluaisivat kuulla kisatunnelmasi.
No, se on ihana kilpailu. Ihmiselle on hyvä osallistua-
-hyvään vanhaan kunnon hupiin.
Squirty. Squirty!
Mummeli tulee!
Herra Kissimirri-
-kuinka saatte unta yöllä noin mädän tempun jälkeen?
Luulen, että hän saa hyvin unta.
Näyttää siltä, että kissimirri johtaa.
Meillä taitaa olla enää kaksi kilpailijaa jäljellä.
Aivan oikein. Kissa ja hiiri.
Saalistaja ja saaliseläin.
-Vahvempi ja heikompi osapuoli. -Syöjä ja syötävä.
-Iso ja pieni. -Okei, eiköhän se tullut selväksi.
RISTEYS
Katsokaa näitä katsojalukuja, sir.
Pyhä lehmä, ne ovat katossa!
Jos nyt en pääse Hollywoodin varapresidentiksi, en sitten millään.
Suunta täytyy säilyttää.
Miten voimme tehdä ohjelmasta vielä jännemmän? Missä he ovat?
He kisaavat Etelämantereen halki. Seuraava pysähdys on Australiassa.
Australiassa, vai? Eikö Mozart ollut sieltä kotoisin?
Ei, vaan Itävallasta, sir.
Aivan. Miten heidän pitäisi matkustaa sinne?
Tavallisesti sinne lennetään tai purjehditaan, sir.
Sinun täytyy oppia ajattelemaan luovemmin.
Miten muuten sitten? Valtava vesialue kattaa Etelämantereen...
-...ja Australian välisen alueen. -Juuri niin.
-Tarkoitatko...? -Niin, jatka vain.
-Veden alla, sir? -Bingo!
Tuonkaltainen ajattelu pitää sinut pois postitushuoneesta.
Etelämantereen ja Australian väli matkataan veden alla.
Ensimmäistä kertaa televisiossa.
Katsotaan, kuinka korkealle katsojaluvut saadaan.
MAALI
Näen hiiren, Buzz, mutta en jälkeäkään kissim... Odota!
Hänen autonsa on siellä, mutta kissimirri ei ole autossa.
Kilpailijan täytyy pysyä autossa, ettei häntä diskata.
Onneksi olkoon, herra Hiiri! Olette johdossa.
Olet noin paljon lähempänä oman kartanon omistamista.
Nyt on aika muokata ajoneuvoasi-
-koska matkan seuraava osuus Australiaan alkaa.
Veden alla.
Huonoa tuuria kissimirrillä.
Kissat eivät pidä vedestä. Varsinkaan tämä.
KALAMEHU
LASILEIKKURI
Herra Globwobbler, sir, kissimirri on pudonnut kisasta.
Se selkään puukottava kissaeläin nosti katsojaluvut pilviin.
-Hoida hänet takaisin kisaan! -Kyllä, sir.
G'Day, KILPAILIJAT
Ota iisisti, Tinttaaja. Ai, olemme ruudussa.
G'Day kaikille. Olemme täällä...
Biff, ei, se on "g'day".
"G" lausutaan pitkänä.
Nyt olen vaivaantunut, ja se kuulostaa korvaani oudolta.
Sinun on paras tehdä se.
Hyvä on. Ota sitten Tinttaaja.
Tämä kenguru ei taida juuri pitää minusta, Buzz.
Höpsis. Ota hihna. G'day kaikille.
Olemme täällä kauniissa, kuumassa, kosteassa ja ötökkäisessä Australiassa.
Ja tervehtikääpä hyvän tahdon lähettilästämme, Tinttaajaa-
-nyrkkeilevää kengurua. Eikö hän olekin söpö?
Hän on ihastuttava. G'day.
Seuraava osuus kisataan jylhillä takamailla.
Eikö vain, Biff?
Sitten jatketaan Weipaan, Australian pohjoisimpaan osaan.
Seuraava etappi on alkamassa. Täältä he tulevat!
Näyttää Mummelilta.
Kyllä. Uskomatonta.
Koska viimeksi tavatessamme, valas söi hänet.
-Älä koskaan aliarvioi vanhuksia, Buzz. -Varsinkaan Mummelia.
Ei, sir. Vanha hupakko on täynnä yllätyksiä.
Hei, sehän on hiiri.
Näkyikö jälkeäkään kissimirristä, herra Hiiri?
Se taisi olla kissimirrin lorun loppu.
Harmin paikka. Hänen mätä moraalinsa teki kisasta niin jännän.
No, onnea vain, jyrsijä.
Voi, pikkuperunani! Rakastan sinua!
Poltetaan kumia, Squirty!
Odotas hetki, Biff, mitä tuo on?
Näyttää siltä kuin eräs kissimirri olisi televisioaseman uusi suosikki.
Miksi vaivautua? Hän ei voi voittaa.
Mummeli ja jyrsijä ovat jo puolivälissä Australiaa.
Kissimirri on mennyttä kalua. Sama pätee hänen autoonsa.
RAUTAKAUPPA
On aina rohkaisevaa nähdä joku, joka ei anna periksi.
Niin on. Mutta tämä on toivoton tapaus.
Kissimirri ei mitenkään voi saavuttaa hiirtä ja Mummelia.
Hänen täytyisi sahata Australia kahtia.
Ja se on hyvin epätodennäköistä.
Olen kyllä äimän käkenä.
Ei! Ei kai hän aio...
Hän aikoo. Hullu kissimirri aikoo sahata Australian kahtia.
-Mitäs siitä sanotte? -On siinä sisukas kissimirri.
Meidän on paras häipyä tältä mantereelta-
-ennen kuin se on meren pohjassa.
Senkin läpimätä kissimirri.
No, olet sen ansainnut, tuhma kissimirri.
Me putoamme, Squirty. Nopeasti laskuvarjot esiin!
Senkin kiittämätön pikkulurjus.
Ilman minua olisit vielä eläinkoelabrassa-
-missä deodoranttia ruikataan silmään ja juotetaan maalia.
Täältä tullaan!
Avaa varjo, Squirty. Avaa varjo!
Voi, Squirty, en voi...
Sir, Mummeli on pois pelistä. Kissimirri hoiteli hänet.
-Vain hän ja hiiri ovat enää mukana. -Koko kupru uhkaa hajota käsiin.
Kuuntele, Irving. Kisa kestää liian kauan.
Yleisöllä on cockerspanielin keskittymiskyky.
Sinun on paras nopeuttaa loppuosuutta. Muuten saat kengänjäljen kankkuusi.
Mutta yleisölle on luvattu, että tie vie maailman ykköskaupunkeihin.
Emmekä ole käyneet edes Clevelandissa vielä.
Irving, yleisö ei kaipaa kauniita kaupunkeja.
He haluavat toimintaa. Toimintaa ja kosolti räjähdyksiä.
Haluan kisan päätökseen viidessä minuutissa...
-...tai pääset lajittelemaan postia. -Kyllä, sir.
TERVETULOA KILPAILIJAT
Näyttää siltä kuin alemmat elämänmuodot olisivat johdossa.
Juuri niin, Buzz-Buzz, ja samapa tuo.
Uskon, että he ovat kohottaneet-
-karvapintaisten eläinten itsetuntoa kaikkialla.
Tom ja Jerry, ainoina Upean superkilvan selviytyjinä-
-saatte kaksi ydinvoimalla toimivaa rakettiautoilmatyynyalus... juttua.
Ja suunnitelmiin tuli pikkiriikkinen muutos.
Teillä on vain viisi minuuttia aikaa päättää kisa!
Aivan oikein. Lähdette Borneolta-
-ylitätte Euroopan ja Atlantin vanhaan kunnon Yhdysvaltoihin.
Sitten ylitätte mantereen ehtiäksenne maaliin Hollywoodiin, Kaliforniaan-
-viidessä minuutissa!
Joten lykkyä pyttyyn. Ja paras alempi laji voittakoon.
AASIA
EUROOPPA
ATLANTIN VALTAMERI
YHDYSVALLAT
Biffetti, olemme täällä maaliviivalla, missä väkijoukot kiihkeinä odottavat-
-onko voittaja kissa vai hiiri.
PINTAKIILTOKAUPUNKI
Jukranpujut, hyvät katsojat. Kuulemme heidän saapuvan.
Ripirinnan, eikö niin, Biff?
Aivan oikein.
Pystyn kiihtymykseltäni hädin tuskin puhumaan.
Kuinkahan kauan luulet, että tuolla vauhdilla kestää maaliin?
Minunkin on vaikeaa muodostaa edes simppeliä lausetta tältä jännitykseltä.
Kuka voittaa? Kissa vai hiiri? Lemmikki vai tuhoeläin?
Sohvanraaputtaja vai juustonpuputtaja? Kumpi, Biff, kumpi?
Ja tässä he tulevat, hyvät katsojat. Mikä kisa. Vai mitä, Biffarooni?
He ovat alle pari metrin päässä maaliviivasta. Tom johtaa.
Ei, Jerry. Ei, Tom. Ei, Jerry!
Tom. Jerry. Tom. Jerry.
Tom! Jer...
T! J!
-Tasapeli! -Tasapeli!
Onneksi olkoon, pojat. Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Hyvä uutinen on, että kävitte juuri historian erikoislaatuisimman kisan.
Huono uutinen on, että tasapeli tuli.
Sopimuksessanne sanotaan, että teidän täytyy käydä kisa-
-alusta uudelleen.
Tästä lähin Hollywood tukee moraalia, tervehenkisyyttä-
-ja hyvää kunnollista perheviihdettä.
Mikä häntä vaivaa?
Emme voi suvaita moista asennetta Hollywoodissa.
Tänään on onnenpäiväsi, Irving.
Vai pitäisikö minun kutsua sinua uudeksi Globwobbler-studion johtajaksi?
Juku. Globwobbler-studion johtaja.
Onpa ystävällistä hankkia minulle uusi koti-
-kun tärvelit vanhan kotini. Ja kun nyt kerran...
Tom, siinä se hiiri on taas. Hätistä se ulos talosta.
Älä vain seiso siinä. Tee jotain. No, töpinäksi nyt!
Hiiri ulos!