1
00:00:19,645 --> 00:00:22,898
Tom & Jerry : la course de l'année

2
00:05:46,430 --> 00:05:47,890
BORNÉO

3
00:05:58,734 --> 00:06:03,113
Je te laisse seul pour une heure
et tu détruis ma maison ?

4
00:06:04,406 --> 00:06:07,492
Et toi, tu n'es pas mieux.

5
00:06:09,786 --> 00:06:11,663
Je vous expulse tous les deux !

6
00:06:15,250 --> 00:06:17,920
Oui, tout ça pourrait vous appartenir.

7
00:06:18,253 --> 00:06:20,422
Ce manoir et tout ce qui vient avec.

8
00:06:20,589 --> 00:06:24,426
Situé dans les chics
quartiers bucoliques

9
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
de Pine Valley Ranch Hills Estates.

10
00:06:27,513 --> 00:06:30,849
Ce manoir a une vue splendide

11
00:06:31,016 --> 00:06:36,188
sur le terrain de golf de Pine Valley
Ranch Hills et sur le cimetière.

12
00:06:37,105 --> 00:06:39,608
Voici la clé qui pourrait
ouvrir la porte

13
00:06:39,775 --> 00:06:43,278
de votre futur. Vous vivrez
dans une très grande maison.

14
00:06:43,445 --> 00:06:46,114
Elle vous appartiendra
si vous gagnez

15
00:06:46,281 --> 00:06:48,116
La Super Fabuleuse Course.

16
00:06:48,325 --> 00:06:52,579
Le dernier grand spectacle télévisé
de J.W. Globwobbler.

17
00:06:53,121 --> 00:06:55,874
Pour participer à cette course,
les concurrents doivent avoir

18
00:06:56,041 --> 00:06:58,752
leur propre véhicule
et se rendre

19
00:06:58,919 --> 00:07:02,256
aux Studios Globwobbler dans la
magnifique ville de Hollywood, USA !

20
00:07:02,631 --> 00:07:05,634
Il ne reste qu'une place.
Inscrivez-vous au plus vite !

21
00:07:38,125 --> 00:07:41,503
La maison pourrait vous appartenir.
Inscrivez-vous au plus vite !

22
00:07:42,129 --> 00:07:43,672
HOLLYWOOD
PIÈCES DÉTACHÉES

23
00:09:14,096 --> 00:09:17,349
Ecoute, Clown-O, ton indice
d'écoute se casse la figure.

24
00:09:17,599 --> 00:09:19,810
Mais je crois savoir comment
faire remonter ça,

25
00:09:19,977 --> 00:09:24,147
et éloigner tes fesses du feu.
Il te faut un partenaire.

26
00:09:24,314 --> 00:09:26,108
Un partenaire ?

27
00:09:26,400 --> 00:09:28,569
Oui, un animal en tant que partenaire.

28
00:09:28,735 --> 00:09:34,825
Comme un chien ? Un singe ?
Un perroquet peut-être ?

29
00:09:35,075 --> 00:09:38,287
Irving, faites entrer M. Frisky.

30
00:09:41,790 --> 00:09:44,835
Les animateurs de série pour enfants
aiment les animaux, non ?

31
00:09:45,002 --> 00:09:50,090
Oui, mais cet animal
m'a l'air dangereux.

32
00:09:50,257 --> 00:09:53,969
Clown-O, les animaux sont sensibles
aux vibrations négatives,

33
00:09:54,136 --> 00:09:57,598
alors descends de cette chaise
et dit bonjour à M. Frisky.

34
00:09:57,931 --> 00:10:01,310
Je veux que toi et M. Frisky
vous mettiez tout de suite au travail.

35
00:10:02,436 --> 00:10:03,604
Gentil chien-chien.

36
00:10:04,980 --> 00:10:07,608
Arrête ! Aidez-moi ! Non ! Non !

37
00:10:07,774 --> 00:10:08,901
Hé, aidez-moi !

38
00:10:10,527 --> 00:10:12,196
- Maman !
- Je suis génial !

39
00:10:12,362 --> 00:10:17,993
Cet ours a du talent, du cran,
du punch. Ensuite ?

40
00:10:18,327 --> 00:10:21,205
Eh bien, si vous vous souvenez,
on cherche toujours

41
00:10:21,371 --> 00:10:25,083
un dernier concurrent pour
La Super Fabuleuse Course.

42
00:10:25,250 --> 00:10:29,838
Il me faut quelque chose de fou,
de dingue, auquel on ne s'attend pas.

43
00:10:39,515 --> 00:10:40,516
Halte !

44
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
Action !

45
00:11:14,258 --> 00:11:15,926
Et voici le coin des cascades.

46
00:11:16,093 --> 00:11:19,012
Ce sont des professionnels.
Ne faites pas ça chez vous.

47
00:11:30,941 --> 00:11:33,026
Je t'aime, Frank !

48
00:11:56,925 --> 00:11:58,260
Qu'est-ce que c'est que ça ?

49
00:11:58,427 --> 00:12:01,471
D'après ce que je vois,
ils sont ici pour une séance essai

50
00:12:01,638 --> 00:12:04,433
pour la place restante dans
La Super Fabuleuse Course.

51
00:12:05,267 --> 00:12:08,478
C'est une blague ?
Un chat et une souris ?

52
00:12:08,645 --> 00:12:12,232
Il s'agit de cascades,
de gens mettant leur vie en danger,

53
00:12:12,399 --> 00:12:15,611
pour un gros prix. C'est n'est pas
un documentaire sur la nature.

54
00:12:15,777 --> 00:12:17,321
Appelez les gardes...

55
00:12:17,487 --> 00:12:18,947
Monsieur ! Monsieur, c'est...

56
00:12:19,948 --> 00:12:21,074
lui.

57
00:12:33,962 --> 00:12:37,216
- Ça me donne la chair de poule.
- C'est le président d'Hollywood.

58
00:12:37,382 --> 00:12:39,635
Il est censé vous donner
la chair de poule.

59
00:12:47,768 --> 00:12:52,231
Salut à vous,
leader impérial de Hollywood.

60
00:12:58,070 --> 00:12:59,488
Souriez, Irving.

61
00:13:00,030 --> 00:13:02,157
J'ai peur, monsieur.

62
00:13:02,616 --> 00:13:04,034
Ecoutez, J.W.

63
00:13:04,201 --> 00:13:08,497
On a entendu ce que vous disiez
sur ce chat et cette souris.

64
00:13:08,664 --> 00:13:09,706
Oui.

65
00:13:10,666 --> 00:13:14,419
Ils veulent s'inscrire pour la course.
J'allais appeler les gardes et...

66
00:13:14,586 --> 00:13:18,674
C'est la meilleure idée qu'on ait eue
pour La Super Fabuleuse Course.

67
00:13:18,841 --> 00:13:22,719
C'est du bon boulot, J.W.,
vous êtes vraiment à la hauteur.

68
00:13:23,679 --> 00:13:26,390
Oui, cher leader, merci.

69
00:13:26,557 --> 00:13:29,017
J'étais sûr que vous aimeriez.

70
00:13:29,601 --> 00:13:31,353
D'après l'allure de ce minet,

71
00:13:31,520 --> 00:13:35,232
je dirais que rien ne pourrait
l'empêcher de gagner.

72
00:13:35,858 --> 00:13:36,900
Absolument.

73
00:13:37,067 --> 00:13:40,195
Les gens adorent les méchants
pourris jusqu'à la moelle.

74
00:13:40,362 --> 00:13:44,992
Quelqu'un qui fera ce que les autres
rêvent de faire, pour arriver à gagner.

75
00:13:45,242 --> 00:13:49,371
Souvenez-vous, J.W., dans le doute,
allez aussi bas que possible,

76
00:13:49,538 --> 00:13:51,874
et faites appel
aux instincts les plus bas.

77
00:13:52,124 --> 00:13:55,878
Merci, votre Supernesse.
Vous avez raison.

78
00:13:56,170 --> 00:13:58,213
On a fini ce qu'on devait faire,
mesdames.

79
00:13:58,380 --> 00:14:02,801
Allez de l'avant, J.W. Globwobbler,
et augmentez ce taux d'écoute !

80
00:14:07,306 --> 00:14:09,766
Il y a deux places disponibles.

81
00:14:09,933 --> 00:14:11,852
Vous êtes engagés, les gars.

82
00:14:13,187 --> 00:14:15,355
Signez sur la ligne, les gars.

83
00:14:15,981 --> 00:14:19,318
Ce sera la meilleure émission
de tous les temps.

84
00:14:19,484 --> 00:14:23,071
Une telle émission pourrait faire
de moi le vice-président d'Hollywood.

85
00:14:37,628 --> 00:14:39,296
Ils sont épouvantables, monsieur.

86
00:14:40,506 --> 00:14:41,632
C'est parfait !

87
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
Et nous sommes en direct !

88
00:14:46,386 --> 00:14:49,806
Bonjour à vous tous,
chers téléspectateurs.

89
00:14:49,973 --> 00:14:54,728
Bienvenue à La Super Fabuleuse
Course. Je suis Biff Buzzard.

90
00:14:54,895 --> 00:14:59,775
Et je suis Buzz Blister. Nous sommes
à Detroit, dans le Michigan.

91
00:15:02,611 --> 00:15:06,073
Nous sommes à Hollywood,
en Californie !

92
00:15:06,240 --> 00:15:09,034
C'est exact, Buzzer,
La Super Fabuleuse Course.

93
00:15:09,201 --> 00:15:13,247
Ça devrait être plus excitant que
tout ce que l'homme a pu vivre

94
00:15:13,413 --> 00:15:15,916
durant sa vie
sur notre planète terre.

95
00:15:16,124 --> 00:15:18,544
En parlant de notre planète
terre, Biffster,

96
00:15:18,710 --> 00:15:21,588
c'est justement là
que se tiendra notre course.

97
00:15:21,797 --> 00:15:26,260
Oui, Buzzatola, la course commence
ici, dans le sud de la Californie,

98
00:15:26,426 --> 00:15:28,971
et se terminera ici, au Mexique.

99
00:15:32,307 --> 00:15:36,854
Et voici la clé qui ouvre les portes
de notre super prix,

100
00:15:37,020 --> 00:15:41,525
- un manoir géant.
- Il est superbe, Buzz.

101
00:15:41,692 --> 00:15:45,487
Il ira au gagnant
de La Super Fabuleuse Course.

102
00:15:45,654 --> 00:15:49,324
Allons tout de suite aux stands
pour rencontrer nos concurrents.

103
00:15:53,078 --> 00:15:54,538
Vous devez être...

104
00:15:54,705 --> 00:15:56,832
Steed Dirkly, à votre service.

105
00:15:56,999 --> 00:15:59,668
J'aimerais dire bonjour
à tous mes fans

106
00:15:59,835 --> 00:16:02,337
qui m'encouragent,
moi, Steed Dirkly.

107
00:16:02,504 --> 00:16:05,674
Puis-je ajouter que tout l'argent
recueilli durant cette course

108
00:16:05,841 --> 00:16:08,510
sera donné à une œuvre
de charité de mon choix.

109
00:16:08,844 --> 00:16:11,180
Laquelle est-ce, Steed ?

110
00:16:12,097 --> 00:16:13,098
Moi.

111
00:16:13,682 --> 00:16:17,769
Voilà qui réchauffe les cœurs
de l'Amérique. Steed Dirkly,

112
00:16:17,936 --> 00:16:20,689
un héros au cœur d'or.
Bonne chance.

113
00:16:22,357 --> 00:16:24,693
Qui avons-nous là, Buzz-A-Roo ?

114
00:16:24,860 --> 00:16:27,863
On dirait que c'est
une jolie vieille grand-mère.

115
00:16:28,030 --> 00:16:30,073
Elle est aussi mignonne et gentille

116
00:16:30,240 --> 00:16:33,202
qu'adorable et vieille.
Pas vrai ?

117
00:16:34,244 --> 00:16:36,830
Merci, fiston.

118
00:16:36,997 --> 00:16:40,375
Je suis de ceux qui croient
qu'on est jeune si on se sent jeune.

119
00:16:40,542 --> 00:16:46,256
J'ai toujours aimé les plaisirs sains
et la compétition honnête.

120
00:16:48,717 --> 00:16:52,387
Et qui est ce gentil petit gars ?

121
00:16:55,516 --> 00:16:59,561
C'est Squirty.
C'est toute ma vie.

122
00:17:00,103 --> 00:17:03,065
Squirty ! Rends son doigt
au gentil monsieur.

123
00:17:08,737 --> 00:17:12,950
Les animaux ne vous aiment pas, Biff.
Vous ne devriez pas l'oublier.

124
00:17:13,575 --> 00:17:17,746
Bonne chance, Mammy.
Et bonne chance, Squirty.

125
00:17:34,930 --> 00:17:36,974
Quel est votre nom, monsieur ?

126
00:17:37,933 --> 00:17:40,602
Je suis Gorthan,
le Destructeur de Lumière.

127
00:17:42,187 --> 00:17:44,773
Je suis nerveux.
C'est ma 1re fois à la télévision.

128
00:17:44,940 --> 00:17:49,611
Vraiment ? Vous y êtes maintenant !
D'où êtes-vous, M. Destructeur ?

129
00:17:49,778 --> 00:17:52,781
D'après votre costume, vous venez
de Oakland, en Californie !

130
00:17:52,948 --> 00:17:57,619
Je suis de Niltor, près de la tour
d'albâtre, dans le cercle de feu vert,

131
00:17:57,786 --> 00:18:01,331
dans la dimension d'obscurité, sous
l'emprise des suzerains de l'effroi.

132
00:18:02,082 --> 00:18:05,544
Bien. Et que faites-vous à Niltor,
M. Destructeur ?

133
00:18:05,711 --> 00:18:08,338
J'ai une carterie
et je suis fleuriste.

134
00:18:08,630 --> 00:18:09,840
Je vois.

135
00:18:10,382 --> 00:18:14,052
Et je suppose que vous aimeriez
gagner notre prix en liquide,

136
00:18:14,219 --> 00:18:17,472
- et ce fabuleux manoir.
- Oui, ce serait bien.

137
00:18:17,639 --> 00:18:20,559
On finit par en avoir assez de
l'obscurité qui vous dévore l'âme

138
00:18:20,726 --> 00:18:23,687
et des cris incessants
qui remplissent l'air de Niltor.

139
00:18:23,854 --> 00:18:26,398
M. Destructeur, j'aimerais savoir

140
00:18:26,565 --> 00:18:30,861
quelle énergie vous utilisez pour
faire marcher votre bizarre véhicule.

141
00:18:31,153 --> 00:18:35,365
Il utilise l'angoisse
de milliers d'âmes malheureuses.

142
00:18:37,284 --> 00:18:41,830
On dirait que Le Destructeur
a un faible pour l'environnement.

143
00:18:41,997 --> 00:18:45,459
Bonne chance, Gorthan,
Destructeur de Lumière.

144
00:18:45,709 --> 00:18:46,835
Merci, Biff.

145
00:18:47,628 --> 00:18:48,879
BONJOUR
MAMAN

146
00:18:50,339 --> 00:18:52,382
Et vous êtes sans doute...

147
00:18:52,549 --> 00:18:55,928
Bonjour ! Je suis Mallory
de Watertown, au Wisconsin.

148
00:18:56,094 --> 00:18:57,846
Tout le monde m'appelle Maman Foot.

149
00:18:58,013 --> 00:18:59,431
Bien, Maman Foot.

150
00:18:59,598 --> 00:19:02,434
Vous êtes ici avec votre camionnette
au moteur gonflé ?

151
00:19:02,601 --> 00:19:05,521
Oui. Entre l'école
et les matchs de foot,

152
00:19:05,687 --> 00:19:09,149
et mon affaire sur Internet,
j'avais besoin d'un passe-temps.

153
00:19:09,316 --> 00:19:12,945
Super, Maman Foot. Vos enfants
doivent être fiers de vous.

154
00:19:13,195 --> 00:19:17,991
Oh, oui. Rufus, Gunter, Angus
et Shylock sont tous très fiers.

155
00:19:18,158 --> 00:19:20,369
Ça doit être quelque chose
tous ces garçons.

156
00:19:20,577 --> 00:19:25,123
Angus est une fille. Coucou !
N'oubliez pas l'eau des moutons.

157
00:19:25,290 --> 00:19:29,086
Et on ne joue pas avec les épées dans
la maison quand je ne suis pas là.

158
00:19:29,378 --> 00:19:34,341
Comme disent les Français :
bueno el lucko, Maman Foot.

159
00:19:36,218 --> 00:19:38,345
Et ça nous amène...

160
00:19:39,221 --> 00:19:41,390
Je suis le Docteur Professeur,

161
00:19:41,598 --> 00:19:43,809
un génie super-ingénieux.

162
00:19:43,976 --> 00:19:46,937
Et je serai sans aucun doute
le gagnant de cette course.

163
00:19:47,104 --> 00:19:50,566
Comme on le sait tous,
la science est d'or.

164
00:19:51,567 --> 00:19:55,612
C'est une machine
plutôt sophistiquée

165
00:19:55,779 --> 00:19:58,073
- que vous avez là, docteur.
- Oui, c'est vrai.

166
00:19:59,283 --> 00:20:02,578
Quel genre d'essence lui faut-il ?

167
00:20:03,579 --> 00:20:07,457
- De l'antimatière.
- N'est-ce pas la source d'énergie

168
00:20:07,624 --> 00:20:10,752
la plus explosive et la plus puissante
connue de l'homme ?

169
00:20:10,919 --> 00:20:15,757
Voilà le moteur à antimatière que
j'ai conçu. Pas besoin d'essence.

170
00:20:15,924 --> 00:20:18,969
Il utilise l'énergie la plus
puissante et la plus efficace.

171
00:20:19,261 --> 00:20:22,723
Que se passerait-il
si ce truc touchait de la matière ?

172
00:20:22,890 --> 00:20:25,434
Ça détruirait tout ce qui est
dans les alentours.

173
00:20:26,226 --> 00:20:27,436
C'est quoi ce petit truc ?

174
00:20:27,603 --> 00:20:28,604
NE PAS TOUCHER

175
00:20:28,770 --> 00:20:30,063
Non ! N'y touchez pas !

176
00:20:33,775 --> 00:20:37,779
La technologie fait
des pas de géants, non, Biff ?

177
00:20:37,946 --> 00:20:39,406
C'est bien vrai.

178
00:20:44,620 --> 00:20:47,789
Et ici, on a un chat et une souris.

179
00:20:48,498 --> 00:20:51,502
J'ignorais que la vermine
était éligible, Biff.

180
00:20:51,668 --> 00:20:55,797
Et qui a donné un permis
de conduire à ce minet ?

181
00:20:59,635 --> 00:21:03,138
Que voulez-vous dire
à nos spectateurs qui sont chez eux ?

182
00:21:06,808 --> 00:21:10,229
C'est vrai. Ce sont des animaux,
Biff. Ils ne parlent pas.

183
00:21:10,395 --> 00:21:13,190
Non, mais apparemment
ils savent conduire.

184
00:21:13,482 --> 00:21:16,985
Hé ! Regardez cette petite voiture
à la taille d'une souris.

185
00:21:19,488 --> 00:21:21,323
C'est mignon.

186
00:21:21,657 --> 00:21:24,993
Jusqu'à quoi peux-tu pousser cette
merveille, petite souris ? Quatre ?

187
00:21:27,120 --> 00:21:29,957
- "Quatre".
- C'est quoi ce petit bouton ?

188
00:21:49,351 --> 00:21:54,523
OK. On est maintenant
prêts à se mettre en route.

189
00:21:54,690 --> 00:22:00,737
On vous retrouve tous sur la ligne
d'arrivée au Mexique !

190
00:22:05,200 --> 00:22:06,785
LA SUPER
FABULEUSE COURSE

191
00:22:07,035 --> 00:22:08,537
DÉPART

192
00:22:31,727 --> 00:22:34,313
C'est le départ !

193
00:23:13,810 --> 00:23:15,854
C'est bien, Squirty !

194
00:23:24,446 --> 00:23:28,450
Nos concurrents vont devoir utiliser
les premières modifications

195
00:23:28,617 --> 00:23:33,455
de leur véhicule pour contourner
le trafic de la Californie du sud.

196
00:23:34,873 --> 00:23:38,377
Et on dirait que c'est
ce qu'ils font, Biff.

197
00:24:09,741 --> 00:24:12,160
Bon. Je sais quoi faire maintenant.

198
00:24:49,656 --> 00:24:52,701
Hé, qu'est-ce qu'il fait
ce minet, Biff ?

199
00:24:52,868 --> 00:24:55,662
Rien de bien, on dirait, Buzz.

200
00:25:28,487 --> 00:25:32,616
- C'est passé près, Buzz.
- Ce minet est incroyable !

201
00:26:02,062 --> 00:26:04,106
MEXIQUE

202
00:26:10,988 --> 00:26:14,992
On dirait que le joli garçon
gagne du terrain, Squirty.

203
00:26:25,961 --> 00:26:26,962
BISCUITS POUR CHIEN

204
00:26:30,799 --> 00:26:33,510
Squirty ! Non ! Vilain chien !

205
00:26:41,935 --> 00:26:45,272
Oh, Squirty ! Non ! Lâche-le !
Lâche-le !

206
00:27:40,035 --> 00:27:43,705
Ce vilain chat serait bien
dans les fosses de Niltor.

207
00:27:43,872 --> 00:27:47,167
Peut-être qu'une de mes boules
puantes lui apprendra à vivre.

208
00:28:11,149 --> 00:28:12,401
C'est un succès !

209
00:28:12,609 --> 00:28:16,572
C'est un super, ultra, méga hit,
Irving !

210
00:28:16,738 --> 00:28:18,782
Ce truc ne peut pas
s'arrêter au Mexique !

211
00:28:18,949 --> 00:28:21,702
Appelez l'équipe et dites-leur
de bouger la ligne d'arrivée.

212
00:28:21,869 --> 00:28:23,287
De la bouger où, monsieur ?

213
00:28:23,787 --> 00:28:27,749
Irving, laquelle de ces formes
est le Mexique ?

214
00:28:27,916 --> 00:28:31,086
- Celle-ci, monsieur.
- Voyons voir...

215
00:28:31,378 --> 00:28:34,381
Et si on les emmenait à...

216
00:28:36,800 --> 00:28:40,470
Les concurrents arrivent, Buzz !

217
00:29:01,700 --> 00:29:03,827
Hé, j'ai gagné !
Donnez-moi cette clé.

218
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
Pas si vite.

219
00:29:10,083 --> 00:29:12,294
C'était un dos d'âne ?

220
00:29:14,004 --> 00:29:18,175
Oh, mon Dieu. Ai-je gagné ?

221
00:29:29,311 --> 00:29:32,314
Ne vous énervez pas.

222
00:29:32,481 --> 00:29:35,984
Notre studio d'Hollywood
vient de nous annoncer

223
00:29:36,151 --> 00:29:40,572
qu'à cause du taux d'écoute, La Super
Fabuleuse Course va être prolongée.

224
00:29:40,739 --> 00:29:43,659
La prochaine ligne d'arrivée
est située au cœur

225
00:29:43,825 --> 00:29:48,664
- de la jungle amazonienne.
- Mais de quoi parlez-vous ?

226
00:29:48,830 --> 00:29:50,499
C'est pas super ?

227
00:30:24,408 --> 00:30:26,660
AMAZONIE

228
00:30:32,708 --> 00:30:34,668
Bonjour, tout le monde.

229
00:30:34,835 --> 00:30:40,007
Buzz Blister, ici au cœur de
l'Amazonie avec mon collègue, Biff.

230
00:30:40,174 --> 00:30:43,051
Nos concurrents se frayent
un chemin au travers

231
00:30:43,218 --> 00:30:46,513
de cette jungle dense
pour arriver à cet instable

232
00:30:46,680 --> 00:30:48,223
et branlant pont.

233
00:30:48,724 --> 00:30:50,517
Voici les concurrents !

234
00:30:50,684 --> 00:30:53,187
On dirait que c'est Steed Dirkly.

235
00:31:02,154 --> 00:31:03,822
Ça a bien failli, Buzz.

236
00:31:03,989 --> 00:31:06,408
Vous avez raison, Biff.
Et voici...

237
00:31:06,575 --> 00:31:08,076
On dirait que c'est Mammy.

238
00:31:08,243 --> 00:31:11,663
Espérons qu'elle s'en sortira sur le
pont avec ces planches manquantes.

239
00:31:14,249 --> 00:31:17,127
Je te suis de près, mon mignon !

240
00:31:19,004 --> 00:31:22,090
Oh, non ! On dirait que Mammy
a des ennuis, Buzz !

241
00:31:22,257 --> 00:31:26,220
C'est vrai. C'est dommage,
mais le règlement nous empêche

242
00:31:26,386 --> 00:31:30,265
de venir à l'aide
de cette gentille vieille dame !

243
00:31:30,432 --> 00:31:33,268
Ce serait tricher, Buzz.

244
00:31:33,435 --> 00:31:38,106
Si cette vieille dame passe
au-travers de ces planches pourries

245
00:31:38,273 --> 00:31:42,402
et tombe, on passera
à un spot publicitaire.

246
00:31:43,028 --> 00:31:45,781
Elle semble si vulnérable et frêle.

247
00:31:46,698 --> 00:31:49,284
Si faible, si maigre.

248
00:31:50,327 --> 00:31:52,621
Si nouille, et fraîche.

249
00:31:52,788 --> 00:31:54,665
Si croquante et crémeuse.

250
00:31:55,666 --> 00:31:57,751
Vraiment impressionnant.

251
00:31:57,960 --> 00:32:02,464
On dirait que Gorthan, Le Destructeur
de Lumière arrive maintenant.

252
00:32:15,477 --> 00:32:19,481
- Gorthan a des ennuis, Biff !
- C'est bien vrai, Buzz !

253
00:32:19,648 --> 00:32:24,319
Sa lourde voiture de métal pourrait
bien être de trop pour ce vieux pont.

254
00:32:33,370 --> 00:32:35,747
Knargack aux Ailes-Noires,

255
00:32:35,914 --> 00:32:39,585
je te somme d'apparaître
et d'utiliser tes pouvoirs hideux

256
00:32:39,751 --> 00:32:42,963
pour me soulever au-dessus
de cet obstacle.

257
00:32:57,519 --> 00:32:59,813
Gorthan, quel astuce !

258
00:32:59,980 --> 00:33:02,316
Vous avez dressé
cet oiseau vous-même ?

259
00:33:02,482 --> 00:33:06,195
Oh, non. L'âme de Knargack
appartient à cet ennemi vaincu

260
00:33:06,361 --> 00:33:08,822
qui est maintenant
emprisonné et forcé de me servir.

261
00:33:08,989 --> 00:33:11,825
Il parle ? Peut-on faire
une interview avec lui ?

262
00:33:11,992 --> 00:33:14,494
Il faut que j'y aille.
Je vais être en retard.

263
00:33:14,661 --> 00:33:19,541
Oui. Ravi de vous avoir revu,
Gorthan, Destructeur de Lumière.

264
00:33:19,833 --> 00:33:22,002
Merci, Buzz.
C'était sympa de vous revoir.

265
00:33:25,297 --> 00:33:28,342
Je n'aurais jamais pensé
qu'il aimait les animaux.

266
00:33:28,509 --> 00:33:31,178
Je me demande
qui sera le prochain, Biff.

267
00:33:35,349 --> 00:33:36,975
COUREURS PAR ICI !
SABLES MOUVANTS !

268
00:33:51,573 --> 00:33:55,577
C'est bizarre. Ça ne ressemble
pas du tout à ce qui est sur ma carte.

269
00:33:55,744 --> 00:33:57,746
Bon, les panneaux ne mentent pas.

270
00:34:07,422 --> 00:34:12,594
Bon sang, je viens de la laver.
Je vais appeler GoneStar.

271
00:34:15,429 --> 00:34:19,601
Bonjour. Merci de votre appel
à l'assistance routière de GoneStar.

272
00:34:19,768 --> 00:34:22,563
Je m'appelle Dave.
Voulez-vous un abonnement

273
00:34:22,728 --> 00:34:26,567
- à notre téléchargement de musique ?
- Oh, non, merci, Dave.

274
00:34:26,733 --> 00:34:29,110
Il s'agit d'une urgence.

275
00:34:29,319 --> 00:34:32,406
Je vois. Je dois vous trouver
sur mon écran.

276
00:34:32,614 --> 00:34:35,784
Vous êtes Mallory MacDoogle,
une maman foot.

277
00:34:36,034 --> 00:34:39,204
Je vous ai trouvée
dans une région inexplorée

278
00:34:39,371 --> 00:34:41,123
de la jungle amazonienne.

279
00:34:41,331 --> 00:34:44,668
- Quel est votre problème ?
- C'est justement ça.

280
00:34:44,835 --> 00:34:46,587
Je m'enfonce dans
des sables mouvants

281
00:34:46,753 --> 00:34:48,505
et j'ai besoin d'aide pour en sortir.

282
00:34:48,797 --> 00:34:50,841
Je ne vais pas pouvoir
vous aider, Mallory.

283
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
Je rigole.

284
00:34:53,217 --> 00:34:56,638
Jetons un coup d'œil à notre
ordinateur pour sables mouvants,

285
00:34:56,804 --> 00:34:59,099
et voyons si nous pouvons
vous sortir de là.

286
00:34:59,474 --> 00:35:01,810
Suivez les instructions
sur votre écran.

287
00:35:02,686 --> 00:35:04,855
SABLES MOUVANTS
Ami ou ennemi ?

288
00:35:05,397 --> 00:35:09,318
Il y a plusieurs genres de sables
mouvants sur notre planète.

289
00:35:09,484 --> 00:35:15,199
On a les sables mouvants du désert,
des marécages et de la jungle.

290
00:35:17,159 --> 00:35:19,745
Vous avez choisi
les sables mouvants de la jungle.

291
00:35:20,078 --> 00:35:22,581
Veuillez choisir la jungle
dans laquelle vous êtes.

292
00:35:22,748 --> 00:35:26,585
Etes-vous dans A, le Congo Belge,

293
00:35:26,752 --> 00:35:32,466
B, une jungle de l'Asie du sud-est,
ou C, la jungle amazonienne.

294
00:35:32,674 --> 00:35:34,176
Amazonienne, oui.

295
00:35:34,343 --> 00:35:38,764
Choisissez ce que vous voulez faire
des sables que vous avez choisis.

296
00:35:39,014 --> 00:35:45,145
Voulez-vous, A, faire des sables
mouvants, B, les utiliser pour jardiner,

297
00:35:45,312 --> 00:35:48,982
ou C, sortir des sables mouvants ?

298
00:35:53,195 --> 00:35:55,572
Pour en sortir, poussez...

299
00:36:03,872 --> 00:36:06,375
Une petite minute.

300
00:36:06,708 --> 00:36:10,087
Je crois que quelqu'un
a fait ça sciemment.

301
00:36:11,380 --> 00:36:15,884
Oh, non, pas par là, petite souris.
La course est par là !

302
00:36:16,051 --> 00:36:18,971
Ma camionnette est dans
les sables mouvants. Finie la course.

303
00:36:19,263 --> 00:36:22,015
Tiens, prends cette orange.
Elle te donnera de l'énergie.

304
00:36:23,976 --> 00:36:25,269
Bonne chance !

305
00:36:34,570 --> 00:36:39,616
- Dommage pour Maman Foot.
- Oui, j'espérais qu'elle y arriverait.

306
00:36:51,003 --> 00:36:54,089
Mais qu'est-ce que c'est ?
Ce chat cinglé

307
00:36:54,256 --> 00:36:57,593
s'est arrêté au bout du pont.
Il a une scie.

308
00:36:57,759 --> 00:37:00,971
Je pressens un mauvais tour.

309
00:37:29,750 --> 00:37:32,794
On dirait que c'est plutôt
le minet qui s'est fait avoir.

310
00:37:32,961 --> 00:37:34,963
On dirait bien, Buzzalito.

311
00:37:35,130 --> 00:37:39,551
Et cette rivière est infestée
de piranhas qui adorent les minets.

312
00:37:45,015 --> 00:37:47,476
C'est la Terre de Feu, monsieur.

313
00:37:48,769 --> 00:37:49,770
Et ça ?

314
00:37:49,978 --> 00:37:52,022
C'est l'Antarctique, monsieur.

315
00:37:52,439 --> 00:37:53,649
Fantastique !

316
00:37:53,815 --> 00:37:58,612
Les coureurs devront modifier leurs
voitures et naviguer pour y arriver.

317
00:37:58,779 --> 00:38:02,157
Ça devrait faire monter le taux
d'écoute encore plus haut !

318
00:38:03,242 --> 00:38:07,663
Je viens de recevoir
des super nouvelles d'Hollywood

319
00:38:07,829 --> 00:38:10,999
que nos coureurs
seront heureux d'apprendre !

320
00:38:11,166 --> 00:38:15,295
Nos coureurs vont maintenant
aller au sud de l'Amérique du Sud

321
00:38:15,462 --> 00:38:18,590
où ils se prépareront
pour le difficile passage

322
00:38:18,757 --> 00:38:21,343
du Cap Horn vers l'Antarctique !

323
00:38:22,719 --> 00:38:26,306
Nos coureurs seront
si contents d'apprendre ça !

324
00:38:26,932 --> 00:38:29,226
Et les voilà !

325
00:38:31,144 --> 00:38:34,940
- Donnez-moi cette clé !
- Pas si vite, Steed.

326
00:38:35,107 --> 00:38:37,526
Biff a des nouvelles pour vous tous !

327
00:38:37,693 --> 00:38:40,445
C'est exact.
La course a été prolongée.

328
00:38:40,612 --> 00:38:45,450
On vous reverra tous en Antarctique.
Bonne chance, tout le monde !

329
00:38:51,373 --> 00:38:53,208
ANTARCTIQUE
PAR LÀ

330
00:39:00,591 --> 00:39:02,259
En avant, Squirty !

331
00:39:02,426 --> 00:39:06,221
Il faudra plus qu'une petite bruine
pour nous empêcher de gagner.

332
00:39:09,641 --> 00:39:11,351
Ça me rappelle quand on naviguait

333
00:39:11,518 --> 00:39:13,562
dans la baie des Sœurs du Sang,
à Niltor.

334
00:39:29,578 --> 00:39:33,916
Non, c'est terrible.
Arrête de sombrer !

335
00:39:40,672 --> 00:39:43,926
Peut-être que ce n'est pas
si mal, finalement.

336
00:39:49,598 --> 00:39:51,475
Mademoiselle la Sirène,

337
00:39:51,642 --> 00:39:57,189
vous avez de la chance. Steed Dirkly
vient de s'échouer sur votre rive.

338
00:39:57,356 --> 00:40:00,901
Dès que vous aurez séché
mes vêtements, vous pourrez

339
00:40:01,068 --> 00:40:03,070
me préparer à dîner.

340
00:40:12,788 --> 00:40:14,957
Voilà qui vient juste
d'arriver, Biffo.

341
00:40:15,207 --> 00:40:18,293
De tristes nouvelles
de l'Atlantique sud.

342
00:40:18,460 --> 00:40:22,756
Steed Dirkly serait blanchi dans
une saumâtre bouillabaisse

343
00:40:22,923 --> 00:40:25,801
et servi avec des pommes
mousseline à la crème aux câpres.

344
00:40:26,301 --> 00:40:30,013
Buzzby, il n'est plus dans la course.
Mais il semble délicieux.

345
00:40:38,981 --> 00:40:44,278
Gorthan, félicitations. Vous êtes
le 1er à arriver en Antarctique.

346
00:40:44,444 --> 00:40:46,154
Merci, Buzz. Et salut, Biff.

347
00:40:46,363 --> 00:40:48,824
Gorthan, vous avez entendu
parler de ce truc

348
00:40:48,991 --> 00:40:52,411
où on met sa langue
sur du métal gelé ?

349
00:40:53,620 --> 00:40:55,122
Non. Que voulez-vous dire ?

350
00:40:55,289 --> 00:40:58,166
Eh bien, Gorthan, il paraît
que si vous mettez votre langue

351
00:40:58,333 --> 00:41:01,670
sur du métal gelé, elle restera collée.

352
00:41:02,171 --> 00:41:04,965
- Quoi ?
- Oui. Qu'en pensez-vous, Gorthan ?

353
00:41:05,132 --> 00:41:06,675
Ça collera, oui ou non ?

354
00:41:07,009 --> 00:41:10,679
Non, c'est ridicule. La réponse
est non, ça ne collerait pas.

355
00:41:10,846 --> 00:41:14,975
Si vous nous prouviez
ce que vous dites, Gorthan ?

356
00:41:15,142 --> 00:41:18,645
- Comment ça ?
- Le pôle sud est juste ici.

357
00:41:18,812 --> 00:41:20,022
Pourquoi ne pas essayer ?

358
00:41:20,189 --> 00:41:23,692
Quoi ? Vous voulez que je mette
ma langue sur ce poteau de métal ?

359
00:41:25,402 --> 00:41:28,989
Qui aurait cru que celui qu'on
appelait Le Destructeur de Lumière

360
00:41:29,156 --> 00:41:33,202
- serait finalement un gros lâche ?
- Ecoutez, faites attention !

361
00:41:33,368 --> 00:41:38,332
Pas besoin de magie. Si vous croyez
que votre langue ne collera pas,

362
00:41:38,498 --> 00:41:40,042
allez-y et montrez-le nous.

363
00:41:40,834 --> 00:41:45,839
Bien. Ce n'est que pour vous prouver
que vous avez tort. Voilà.

364
00:41:46,006 --> 00:41:48,217
Alors, allez-y, Gorthan.

365
00:41:48,383 --> 00:41:50,886
Je vais le faire, je vais le faire.

366
00:41:51,720 --> 00:41:54,515
Voilà. Vous voyez ?
Je vous l'avais dit.

367
00:41:58,227 --> 00:42:00,729
- Je vous l'avais dit.
- Je le savais.

368
00:42:02,231 --> 00:42:03,440
Hé, Buzz, regardez.

369
00:42:04,399 --> 00:42:06,109
La glace craque.

370
00:42:06,276 --> 00:42:09,988
Vous avez raison, Biff-O-Rama.
Mettons-nous en sûreté.

371
00:42:11,031 --> 00:42:14,409
Hé, et moi alors ?
Allez, les gars.

372
00:42:17,746 --> 00:42:20,582
On dirait que Gorthan
est hors course.

373
00:42:20,749 --> 00:42:22,543
On le dirait bien, Buzzo.

374
00:42:22,709 --> 00:42:26,380
Mais au moins on a prouvé
que votre langue restera collée

375
00:42:26,547 --> 00:42:30,467
- à du métal s'il fait assez froid.
- Et c'est pas rien.

376
00:42:31,927 --> 00:42:34,930
Je maudis vos âmes, mortels !

377
00:42:36,640 --> 00:42:40,060
On dirait que quelqu'un
est un mauvais perdant.

378
00:42:40,227 --> 00:42:44,439
Ça nous laisse le minet,
la souris et bien sûr, Mammy.

379
00:42:44,606 --> 00:42:46,233
Oui, et les voilà.

380
00:42:49,319 --> 00:42:51,363
Disons un mot à Mammy.

381
00:42:52,030 --> 00:42:54,783
Dites, Mammy, je crois
que les gens qui nous regardent

382
00:42:54,950 --> 00:42:58,453
aimeraient connaître vos impressions
sur la course jusqu'à maintenant.

383
00:43:00,622 --> 00:43:02,291
C'est une merveilleuse compétition.

384
00:43:02,457 --> 00:43:05,127
C'est bon pour
une personne d'avoir

385
00:43:05,294 --> 00:43:09,006
une activité honnête et amusante !

386
00:43:50,547 --> 00:43:53,008
Squirty. Squirty !

387
00:43:53,425 --> 00:43:55,260
Maman arrive !

388
00:43:57,304 --> 00:43:59,014
M. Minet,

389
00:43:59,181 --> 00:44:03,560
comment pourrez-vous dormir ce soir
après avoir fait une telle chose ?

390
00:44:07,648 --> 00:44:10,692
Je crois qu'il dormira bien, Buzz.

391
00:44:11,235 --> 00:44:14,363
Le minet est le premier, semble-t-il.

392
00:44:18,033 --> 00:44:22,204
Je crois qu'on n'a plus que deux
concurrents maintenant, Biffy.

393
00:44:22,371 --> 00:44:24,540
C'est exact.
Un chat et une souris.

394
00:44:24,706 --> 00:44:26,458
Le prédateur et la proie.

395
00:44:26,625 --> 00:44:30,379
- L'opprimant et l'opprimé.
- Le mangeur et le mangé.

396
00:44:30,546 --> 00:44:34,216
- Le grand et le petit.
- Ça va Biff, on a compris.

397
00:45:47,331 --> 00:45:49,166
CROISEMENT

398
00:46:03,138 --> 00:46:06,141
Regardez le taux d'écoute
pour le show, monsieur.

399
00:46:06,558 --> 00:46:08,852
Bon sang, ça dépasse
tout ce qu'on a vu !

400
00:46:09,019 --> 00:46:11,688
Si ça ne fait pas de moi
un vice-président,

401
00:46:11,855 --> 00:46:13,106
qu'est-ce qu'il faut ?

402
00:46:13,273 --> 00:46:17,819
Que faire pour rendre ça encore
plus intéressant ? Où sont-ils ?

403
00:46:17,986 --> 00:46:21,615
Ils traversent l'Antarctique, monsieur.
Le prochain arrêt est en Australie.

404
00:46:21,782 --> 00:46:26,119
L'Australie, hein ?
C'est de là que vient Mozart ?

405
00:46:26,286 --> 00:46:27,829
Non. C'est d'Autriche, monsieur.

406
00:46:27,996 --> 00:46:31,333
Oh, oui. Alors comment
peut-on les y faire arriver ?

407
00:46:31,500 --> 00:46:34,503
Normalement, on prend l'avion
ou le bateau, monsieur.

408
00:46:34,670 --> 00:46:38,006
Il vous faut apprendre
à être plus original, Irving.

409
00:46:38,173 --> 00:46:42,302
Mais comment faire autrement ?
Il y a beaucoup d'eau

410
00:46:42,469 --> 00:46:46,014
- entre l'Antarctique et l'Australie.
- Précisément.

411
00:46:46,181 --> 00:46:50,018
- Vous voulez dire...
- Oui, continuez.

412
00:46:51,395 --> 00:46:54,022
- Sous l'eau, monsieur ?
- Bingo !

413
00:46:54,189 --> 00:46:57,693
Voilà une façon de penser
qui fait une carrière.

414
00:46:57,860 --> 00:47:03,323
La partie entre l'Antarctique
et l'Australie sera sous l'eau.

415
00:47:03,490 --> 00:47:05,284
Ce sera une première
à la télévision.

416
00:47:05,450 --> 00:47:09,037
Voyons voir à quel point on peut
augmenter ce taux d'écoute.

417
00:48:23,737 --> 00:48:25,113
ARRIVÉE

418
00:48:25,489 --> 00:48:29,826
Je vois la souris, Buzz, mais
pas de signe du minet... Attendez !

419
00:48:29,993 --> 00:48:34,122
Sa voiture est là, mais le minet
n'est pas dans la voiture.

420
00:48:34,289 --> 00:48:40,170
Et on sait tous que le concurrent doit
être dans son véhicule pour gagner.

421
00:48:41,630 --> 00:48:46,134
Félicitations, M. Souris !
Vous êtes en tête.

422
00:48:46,885 --> 00:48:50,848
Vous êtes d'autant plus près
d'avoir votre propre manoir.

423
00:48:51,014 --> 00:48:53,100
Il faut maintenant
modifier votre véhicule

424
00:48:53,267 --> 00:48:57,646
parce que la prochaine partie de la
course vers l'Australie se passera...

425
00:48:57,813 --> 00:48:59,481
Sous l'eau.

426
00:49:15,122 --> 00:49:16,957
C'est dur pour le minet.

427
00:49:17,124 --> 00:49:21,837
Les chats n'aiment pas l'eau du tout.
Et surtout pas celui-ci.

428
00:49:53,702 --> 00:49:54,703
AUSTRALIE

429
00:50:09,843 --> 00:50:11,011
JUS
DE POISSON

430
00:50:59,768 --> 00:51:00,936
POUR COUPER LE VERRE

431
00:52:26,688 --> 00:52:29,816
M. Globwobbler,
le minet est hors course.

432
00:52:29,983 --> 00:52:34,196
J'adore ce chat. Ce félin qui frappe
dans le dos, qui fait monter l'écoute.

433
00:52:34,363 --> 00:52:37,824
- Remettez-le dans la course.
- Oui, monsieur.

434
00:52:48,710 --> 00:52:49,920
B'JOUR
COUREURS

435
00:52:50,671 --> 00:52:53,799
Doucement, Punchy.
On est sur les ondes.

436
00:52:53,966 --> 00:52:57,052
B'jour à tous.
On est ici...

437
00:52:57,219 --> 00:52:59,388
Biff, non, c'est "b'jour."

438
00:52:59,888 --> 00:53:02,182
Comme de,
on prononce le son be.

439
00:53:04,685 --> 00:53:08,230
Maintenant, je suis intimidé
et ça me semble bizarre.

440
00:53:08,397 --> 00:53:10,065
Vous devriez vous en charger.

441
00:53:10,232 --> 00:53:12,484
Bien, alors vous prenez Punchy.

442
00:53:12,651 --> 00:53:17,030
Je crois que ce kangourou
ne m'aime pas beaucoup, Buzz.

443
00:53:17,239 --> 00:53:19,908
Voyons. Prenez la laisse.
B'jour, tout le monde.

444
00:53:20,075 --> 00:53:26,290
Nous voici dans cette belle Australie
humide, chaude et pleine d'insectes.

445
00:53:26,456 --> 00:53:31,420
Dites bonjour à notre ambassadeur
australien de bonne volonté, Punchy,

446
00:53:31,587 --> 00:53:35,090
le kangourou boxeur.
N'est-il pas mignon ?

447
00:53:35,257 --> 00:53:37,718
Il est adorable. B'jour.

448
00:53:37,885 --> 00:53:43,182
La prochaine partie de cette course
se tiendra dans l'arrière-pays.

449
00:53:43,348 --> 00:53:44,766
Pas vrai, Biff ?

450
00:53:47,603 --> 00:53:51,857
Puis vers Weipa,
au nord de l'Australie.

451
00:53:52,900 --> 00:53:56,069
La prochaine partie de notre course
va commencer. Les voilà.

452
00:54:01,450 --> 00:54:03,410
On dirait que c'est Mammy.

453
00:54:03,577 --> 00:54:04,870
Oui, et c'est incroyable.

454
00:54:05,037 --> 00:54:08,665
La dernière fois qu'on l'a vue,
une baleine l'avait mangée.

455
00:54:08,832 --> 00:54:11,001
Il ne faut pas sous-estimer
les gens âgés.

456
00:54:11,168 --> 00:54:12,961
Surtout pas Mammy.

457
00:54:13,128 --> 00:54:17,132
Non, monsieur. Cette vieille peau
est pleine de surprises.

458
00:54:20,719 --> 00:54:22,763
Hé, c'est la souris.

459
00:54:27,476 --> 00:54:30,312
Vous avez vu le minet,
M. Souris ?

460
00:54:31,480 --> 00:54:33,982
Je crois que c'est terminé
pour le minet, Buzz.

461
00:54:34,149 --> 00:54:38,987
C'est dommage. Son attitude pourrie
rendait cette course excitante.

462
00:54:39,154 --> 00:54:41,323
Bon, bonne chance, rongeur.

463
00:54:58,173 --> 00:55:00,843
Oh, mon petit chou ! Je t'aime !

464
00:55:01,301 --> 00:55:03,345
Sur les chapeaux de roue, Squirty !

465
00:55:12,271 --> 00:55:14,648
Une minute, Biff,
qu'est-ce que c'est ?

466
00:55:26,201 --> 00:55:32,040
On dirait que la chaîne
s'est attachée à un certain minet.

467
00:55:32,207 --> 00:55:34,251
On se demande pourquoi.
Il va perdre.

468
00:55:34,418 --> 00:55:38,505
Mammy et le rongeur sont déjà
au milieu de l'Australie.

469
00:55:38,672 --> 00:55:42,551
Oui, on peut laisser tomber
le minet. Il est fichu.

470
00:55:42,718 --> 00:55:44,428
Et sa voiture l'est aussi.

471
00:55:51,185 --> 00:55:52,811
QUINCAILLERIE

472
00:55:54,897 --> 00:55:58,609
C'est toujours encourageant de voir
un type qui n'abandonne pas.

473
00:55:58,775 --> 00:56:00,903
Oui, mais dans son cas,
c'est sans espoir.

474
00:56:01,069 --> 00:56:04,323
Le minet ne pourra jamais
couvrir la distance

475
00:56:04,489 --> 00:56:06,575
entre la souris et Mammy.

476
00:56:06,742 --> 00:56:12,706
Oui. Pour ça, il devrait
scier le continent en deux.

477
00:56:12,873 --> 00:56:15,751
Et ça ne risque pas d'arriver.

478
00:56:15,918 --> 00:56:18,545
Je n'y crois pas.

479
00:56:22,382 --> 00:56:23,884
Non ! Il ne va pas...

480
00:56:24,051 --> 00:56:30,098
Mais si, Biff. Ce minet va scier
l'Australie en deux.

481
00:56:30,265 --> 00:56:34,978
- Qu'en pensez-vous ?
- C'est un minet déterminé.

482
00:56:35,229 --> 00:56:38,190
Un peu, Biff. On va quitter
ce continent

483
00:56:38,357 --> 00:56:41,568
avant qu'il ne se retrouve
au fond du casier de Davey Jones.

484
00:56:41,735 --> 00:56:42,945
AUSTRALIE

485
00:57:02,631 --> 00:57:05,801
Oh, quel vilain minet.

486
00:57:54,308 --> 00:57:57,853
C'est bien fait, vilain minet.

487
00:58:43,398 --> 00:58:44,608
BORNÉO

488
00:59:15,138 --> 00:59:18,058
On va tomber, Squirty.
Vite, les parachutes !

489
00:59:28,402 --> 00:59:31,113
Quel vilain petit ingrat.

490
00:59:31,363 --> 00:59:34,741
Sans moi, tu serais toujours
au laboratoire

491
00:59:34,908 --> 00:59:39,913
avec du déodorant dans les yeux
et buvant de la peinture.

492
00:59:47,045 --> 00:59:48,797
En avant !

493
00:59:51,633 --> 00:59:54,553
Ouvre le parachute, Squirty.
Ouvre le parachute !

494
00:59:58,682 --> 01:00:00,392
Oh, Squirty, je ne...

495
01:00:57,199 --> 01:01:00,369
Monsieur, Mammy est hors course.
Le minet l'a tuée.

496
01:01:00,536 --> 01:01:04,915
- Il ne reste que lui et la souris.
- Tout s'effondre.

497
01:01:05,082 --> 01:01:07,876
Ecoutez, Irving.
Cette course prend trop de temps.

498
01:01:08,043 --> 01:01:11,713
Le public a une durée d'attention
égale à celle d'un épagneul.

499
01:01:11,880 --> 01:01:17,052
Vous avez intérêt à faire bouger
cette course ou vous êtes viré.

500
01:01:18,387 --> 01:01:23,350
On a dit que la course irait dans
toutes les grandes villes du monde.

501
01:01:23,517 --> 01:01:25,811
Et on n'est pas
encore passé par Cleveland.

502
01:01:26,353 --> 01:01:29,481
Irving, le public ne veut pas voir
un tas de jolies villes.

503
01:01:29,648 --> 01:01:33,443
Il veut de l'action.
De l'action et plein d'explosions.

504
01:01:33,610 --> 01:01:36,989
Je veux que cette course
soit finie dans 5 minutes

505
01:01:37,155 --> 01:01:41,410
- ou vous irez au courrier.
- Oui, monsieur.

506
01:01:41,785 --> 01:01:43,412
BIENVENUE
AUX COUREURS

507
01:01:48,041 --> 01:01:52,045
Biff, on dirait que la forme
de vie la plus basse est en tête.

508
01:01:52,212 --> 01:01:55,090
C'est exact, Buzz-Buzz,
et c'est mieux comme ça.

509
01:01:55,257 --> 01:01:58,177
Ils ont fait du bien à l'amour-propre

510
01:01:58,343 --> 01:02:01,597
des animaux à fourrure
du monde entier.

511
01:02:17,946 --> 01:02:22,367
Tom et Jerry, en tant que derniers
survivants de notre Super Course,

512
01:02:22,534 --> 01:02:25,871
nous vous offrons deux
voitures-fusée,

513
01:02:26,038 --> 01:02:28,957
avions-jet, aéroglisseurs... machins.

514
01:02:31,710 --> 01:02:34,963
Et il y a un petit changement.

515
01:02:35,130 --> 01:02:37,799
Vous avez 5 minutes
pour finir la course !

516
01:02:39,968 --> 01:02:43,931
C'est exact. Une fois
que vous aurez quitté Bornéo,

517
01:02:44,097 --> 01:02:47,017
vous traverserez l'Europe
et l'Atlantique

518
01:02:47,184 --> 01:02:49,937
pour arriver aux Etats-Unis.

519
01:02:50,103 --> 01:02:51,897
Vous traverserez le pays

520
01:02:52,064 --> 01:02:55,317
pour atteindre la ligne
d'arrivée à Hollywood,

521
01:02:55,484 --> 01:02:57,611
en 5 minutes !

522
01:03:13,752 --> 01:03:17,881
Bonne chance. Et que l'espèce
la plus avancée gagne.

523
01:03:30,477 --> 01:03:32,187
ASIE

524
01:03:53,876 --> 01:03:56,044
MONT EVEREST

525
01:05:46,446 --> 01:05:47,656
OCÉAN ATLANTIQUE

526
01:05:50,033 --> 01:05:51,326
ÉTATS-UNIS

527
01:06:14,308 --> 01:06:15,392
VAS-Y
TOM !

528
01:06:17,519 --> 01:06:18,770
LIGNE D'ARRIVÉE

529
01:06:19,980 --> 01:06:24,568
Biffette, on est ici à l'arrivée où
la foule attend avec impatience

530
01:06:24,735 --> 01:06:27,696
de voir si le gagnant
sera le chat ou la souris.

531
01:06:27,863 --> 01:06:29,698
HOLLYWOOD

532
01:06:49,551 --> 01:06:51,053
Bon sang.

533
01:06:51,220 --> 01:06:53,680
On les entend arriver.

534
01:06:53,889 --> 01:06:57,059
Ils sont très près l'un
de l'autre, pas vrai, Biff ?

535
01:06:57,768 --> 01:07:03,023
C'est vrai. Moi aussi j'ai du mal
à parler avec tout ça.

536
01:07:03,190 --> 01:07:08,070
A cette vitesse, combien de temps
leur faudra-t-il pour arriver ici ?

537
01:07:10,072 --> 01:07:15,244
Je comprends. C'est dur de sortir
une phrase avec tout ce qui se passe.

538
01:07:15,410 --> 01:07:19,331
Mais qui gagnera ? Le chat, la souris ?
Le félin ou le rongeur ?

539
01:07:19,498 --> 01:07:23,752
Le gratteur de fauteuil ou le mangeur
de fromage ? Qui, Biff, qui ?

540
01:07:41,144 --> 01:07:45,482
Et les voilà. Quel incroyable
dernier tour. Pas vrai, Biffaroni ?

541
01:08:07,921 --> 01:08:11,967
Ils sont à moins de 2 m
de l'arrivée et Tom est en tête !

542
01:08:12,134 --> 01:08:14,970
Non, Jerry. Non, Tom. No, Jerry !

543
01:08:16,263 --> 01:08:18,974
Tom. Jerry. Tom. Jerry.

544
01:08:19,640 --> 01:08:21,643
Tom ! Jer...

545
01:08:22,477 --> 01:08:25,479
T ! J !

546
01:08:31,987 --> 01:08:34,698
- Ils sont à égalité !
- Ils sont à égalité !

547
01:08:43,624 --> 01:08:47,586
Félicitations, les garçons. J'ai
de bonnes et de mauvaises nouvelles.

548
01:08:47,752 --> 01:08:51,715
La bonne nouvelle : vous avez fini
la course la plus spectaculaire.

549
01:08:52,299 --> 01:08:56,011
La mauvaise nouvelle :
vous êtes à égalité.

550
01:08:56,178 --> 01:08:59,848
Et votre contrat stipule que vous
devrez tous deux faire cette course

551
01:09:00,015 --> 01:09:01,558
de nouveau.

552
01:09:42,057 --> 01:09:48,564
Dorénavant, Hollywood
représentera la morale, le bon-sens,

553
01:09:48,729 --> 01:09:51,984
l'amusement familial
simple et honnête.

554
01:09:53,026 --> 01:09:54,528
Qu'est-ce qui lui prend ?

555
01:09:55,279 --> 01:09:58,490
On ne peut accepter ce genre
d'attitude à Hollywood.

556
01:10:02,995 --> 01:10:06,248
C'est votre jour de chance
aujourd'hui, Irving.

557
01:10:06,415 --> 01:10:11,211
Ou dois-je dire nouveau responsable
de Globwobbler Studios !

558
01:10:13,005 --> 01:10:16,758
Bon sang. Responsable
de Globwobbler Studios.

559
01:10:39,281 --> 01:10:42,534
C'est gentil de ta part
de me donner une nouvelle maison

560
01:10:42,701 --> 01:10:46,330
puisque tu as détruit l'ancienne.
Et pendant qu'on y est...

561
01:10:46,496 --> 01:10:50,667
Tom, cette souris est là de nouveau.
Sors-moi cette souris d'ici !

562
01:10:50,834 --> 01:10:56,840
Ne reste pas là, fais quelque chose.
Allez ! Allez, vite !

563
01:10:57,007 --> 01:10:58,967
Sors-moi cette souris d'ici !