Tομ και Τζέρυ: Γρήγοροι και Μαλλιαροί
ΣΠΑΪΚ
ΜΠΟΡΝΕΟ
Σας άφησα μόνους για μια ώρα και μου καταστρέφετε το σπίτι;
Κι εσύ δεν είσαι καλύτερος.
Έξω κι οι δυο σας!
Μπορεί να γίνει δικό σας.
Μια βίλα με όλες τις ανέσεις.
Βρίσκεται στα καταπράσινα προάστια...
...του Πάιν Βάλεϊ Ραντς Χιλς.
Η βίλα έχει θέα στο ήρεμο τοπίο...
...του γηπέδου γκολφ του Πάιν Βάλεϊ Ραντς Χιλς.
Μ' αυτό ανοίγετε την πόρτα...
...και γίνεστε ο κάτοικος ενός τεράστιου σπιτιού.
Θα γίνει δικό σας, αν κερδίσετε...
...τον Μεγάλο Αγώνα.
Η τελευταία τηλεοπτική τρέλα του Τζ. Γ. Γκλομπγόμπλερ.
Για να συμμετέχετε στο διαγωνισμό...
...πρέπει να διαθέτετε τετρακίνητο τζιπ...
...και να έρθετε στο στούντιό μας στο Χόλιγουντ.
Μόνο μια θέση έμεινε κενή. Προλάβετε!
Μπορεί να γίνει δικό σας! Προλάβετε!
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
ΣΤΟΥΝΤΙΟ
Άκου κλόουν Ο. Η εκπομπή σου έχει πιάσει πάτο.
Για να την ανεβάσουμε...
...σκέφτηκα να σου βρω έναν συμπαρουσιαστή.
Συμπαρουσιαστή;
Ναι. Κάποιο ζώο.
Ζώο; Δηλαδή σκύλο; Μαϊμού; Ή μήπως παπαγάλο;
Ίρβινγκ, να περάσει ο κύριος Φρίσκι.
Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα ζώα.
Μ' αρέσουν, μα τούτος μου φαίνεται λίγο επικίνδυνος.
Κλόουν Ο, τα ζώα πιάνουν τις αρνητικές δονήσεις.
Κατέβα απ' την καρέκλα και χαιρέτησε τον κ. Φρίσκι.
Θέλω ν' αρχίσει αμέσως η συνεργασία σου με τον κ. Φρίσκι.
Καλό σκυλάκι.
Σταμάτα! Σώστε με! Μη!
Σώστε με!
-Μαμά! -Είμαι ιδιοφυΐα.
Αυτή η αρκούδα έχει ταλέντο. Ποιος είναι ο επόμενος;
Αν θυμάστε καλά, ψάχνουμε ακόμα...
...έναν παίκτη για τον Μεγάλο Αγώνα.
Θέλω κάτι τρελό και περίεργο. Κάτι τελείως απροσδόκητο.
Αλτ!
Πάμε!
Εδώ γυρίζουμε τα δύσκολα.
Αυτοί ξέρουν. Εσείς μην το τολμήσετε.
-Πιάσε μου το χέρι, Κλαρίς. -Σ' αγαπώ, Φρανκ.
Τι είναι αυτό;
Απ' ό,τι φαίνεται, ήρθαν για ακρόαση...
...για την τελευταία θέση του Μεγάλου Αγώνα.
Πλάκα μου κάνεις; Μια γάτα κι ένα ποντίκι;
Έχει δύσκολες σκηνές. Οι παίκτες κινδυνεύουν...
...για το βραβείο. Δεν είναι ντοκιμαντέρ.
-Κάλεσε την ασφάλεια. -Μα... Έρχεται...
...εκείνος.
-Ανατριχιάζω. -Είναι ο πρόεδρος του Χόλιγουντ.
Είναι φυσικό ν' ανατριχιάζεις.
Χαίρε, Εκλαμπρότατε, μεγάλε ηγέτη του Χόλιγουντ.
Χαμογέλα, Ίρβινγκ.
Φοβάμαι, αφεντικό.
Άκου, Τζ. Γ.
Ακούσαμε τι έλεγες για τη γάτα και το ποντίκι.
Ναι.
Θέλουν να συμμετάσχουν στον αγώνα. Κάλεσα την ασφάλεια.
Είναι οι καλύτεροι που μπορείς να πάρεις στον Μεγάλο Αγώνα.
Έπιασες λαβράκι. Μπράβο. Είσαι φοβερός.
Ευχαριστώ, Αστραφτερότατε.
Ήμουν βέβαιος ότι θα σας άρεσε.
Αυτός ο γάτος...
...δείχνει ότι θα κάνει το παν για να κερδίσει.
Φυσικά. Είναι ιδιοφυές. Το κοινό λατρεύει τους διεφθαρμένους.
Αυτούς που κάνουν τ' αδύνατα δυνατά για να κερδίσουν.
Όταν είσαι σε αδιέξοδο, πρέπει να ξεπέφτεις όσο μπορείς.
Να προκαλείς τα ποταπά ένστικτα.
Ευχαριστώ και πάλι, Φωτεινότατε.
Τελειώσαμε, κυρίες μου.
Προχώρα, Γκλομπγόμπλερ. Περιμένω υψηλή τηλεθέαση.
Υπάρχουν δύο κενές θέσεις.
Προσλαμβάνεστε.
Βάλτε την υπογραφή σας.
Θα είναι το μεγαλύτερο ριάλιτι στην ιστορία.
Χάρη σε αυτό, μπορεί να γίνω αντιπρόεδρος του Χόλιγουντ.
Τι απαίσιοι τύποι!
Είναι τέλειοι!
Είμαστε στον αέρα!
Γεια και χαρά σε όλους τους τηλεθεατές.
Καλώς ήλθατε στον Μεγάλο Αγώνα.
Είμαι ο Μπιφ Μπάζαρντ.
Κι εγώ είμαι ο Μπαζ Μπλίστερ. Είμαστε στο όμορφο Ντιτρόιτ...
Είμαστε στο πανέμορφο Χόλιγουντ στην Καλιφόρνια.
Ναι, Μπαζ. Στον Μεγάλο Αγώνα.
Θα είναι η πιο συναρπαστική εκπομπή που έχετε δει...
...στη σύντομη ζωή σας στη Γη.
Και μιας και μιλάμε για τη Γη...
...ορίστε πού θα γίνει ο αγώνας μας.
Σωστά, Μπατζ. Ο αγώνας ξεκινά στη Νότια Καλιφόρνια...
...και τελειώνει στο Μεξικό.
Κι αυτό είναι το κλειδί που ανοίγει την πόρτα για το έπαθλο.
-Μια τεράστια βίλα. -Είναι πανέμορφη, Μπαζ.
Θα την αποκτήσει ο νικητής του Μεγάλου Αγώνα.
Ας πάμε στην αφετηρία να γνωρίσουμε τους παίκτες μας.
Εσύ είσαι...
Στιντ Ντέρκλι, παρακαλώ.
Χαιρετίζω τους θαυμαστές μου που με στηρίζουν.
Όλες οι εισπράξεις από τη νίκη μου...
...θα διατεθούν σε φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Σε ποιο ακριβώς, Στιντ;
Σ' εμένα.
Τι συγκινητικό, αγαπητοί τηλεθεατές. Ο Στιντ Ντέρκλι...
...ένας ήρωας με χρυσή καρδιά. Καλή επιτυχία.
Ποιος έχει σειρά τώρα, Μπαζ;
Μια γλυκύτατη γιαγιούλα.
Φαίνεται τόσο καλοσυνάτη...
...και γλυκιά και τόσο γριούλα, έτσι;
Ευχαριστώ, παιδί μου.
Σημασία δεν έχει η ηλικία, αλλά το πώς αισθάνεσαι.
Πάντα μου άρεσε η αξιοπρεπής ψυχαγωγία και η ευγενής άμιλλα.
Κι ο μικρούλης ποιος είναι;
Ο Σκουέρτι. Μόνο αυτόν έχω στον κόσμο.
Σκουέρτι, άσε το δάχτυλο του κυρίου.
Τα ζώα δεν σε συμπαθούν, Μπιφ. Να το θυμάσαι αυτό.
Καλή επιτυχία, Γιαγιάκα. Καλή επιτυχία, Σκουέρτι.
Εσείς πώς λέγεστε;
Είμαι ο Γκόρθαν, ο Εξολοθρευτής του Φωτός.
Έχω τρακ που βγαίνω στην τηλεόραση.
Αλήθεια; Δεν είναι τίποτα. Από πού είστε;
Μάλλον από το Όκλαντ, αν κρίνω απ' τα ρούχα.
Απ' τον αλαβάστρινο πύργο της πράσινης φωτιάς στον Νίλτορ.
Εκεί που κυβερνούν οι άρχοντες του τρόμου.
Και με τι ασχολείστε στον Νίλτορ;
Έχω ανθοπωλείο και μαγαζί με κάρτες.
Κατάλαβα.
Και θέλετε να δοκιμάσετε την τύχη σας για το έπαθλο...
-...και για τη βίλα. -Δεν θα 'ταν άσχημα.
Έχω βαρεθεί το ψυχοπλακωτικό σκοτάδι...
...και τις ατέλειωτες κραυγές στον Νίλτορ.
Κύριε Εξολοθρευτή, αναρωτιέμαι...
...τι καύσιμο καταναλώνει αυτό το παράξενο όχημα.
Την αγωνία χιλίων καταραμένων ψυχών.
Ο κύριος Εξολοθρευτής σέβεται το περιβάλλον.
Καλή τύχη, λοιπόν, Γκόρθαν, Εξολοθρευτή του Φωτός.
Ευχαριστώ, Μπιφ.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΜΑΜΑ
Κι εσείς είστε...
Είμαι η Μάλορι, από το Γουισκόνσιν.
Με φωνάζουν Σόκερ Μαμ.
Και ήρθες εδώ με το σούπερ φορτηγάκι σου.
Έχω το σχολείο, το ποδόσφαιρο...
...και το μαγαζί μου, αλλά ήθελα κι ένα χόμπι.
Τέλεια, Σόκερ Μαμ. Τα παιδιά σου θα καμαρώνουν.
Τα παιδιά μου Ρούφους, Γκούντερ, Άνγκους και Σάιλοκ καμαρώνουν.
Πόσα πολλά αγόρια!
Η Άνγκους είναι κορίτσι. Παιδιά, να δίνετε νερό στα πρόβατα.
Και μην ξιφομαχείτε στο σπίτι όσο λείπει η μαμά.
Όπως λένε και οι Γάλλοι, μπον επιτυχία, Σόκερ Μαμ.
Και τώρα ο...
Είμαι ο δρ Προφέσορ.
Είμαι μεγάλη ιδιοφυΐα.
Αναμφίβολα, εγώ θα κερδίσω τον αγώνα.
Ως γνωστόν, η επιστήμη είναι χρυσός.
Αυτό το όχημα φαίνεται πολύ περίπλοκο...
-...δόκτωρ. -Πράγματι.
Τι καύσιμο καταναλώνει;
-Αντιύλη. -Μήπως είναι η πιο εκρηκτική...
...και ισχυρή πηγή ενέργειας του σύμπαντος;
Ακριβώς. Αυτό είναι το ειδικά σχεδιασμένο όχημα αντιύλης.
Είναι η πιο αποδοτική πηγή ενέργειας.
Και τι θα γίνει, αν έρθει σε επαφή με κάποιο υλικό;
Το υλικό θα εξαχνωθεί αμέσως.
Κι αυτό το μαραφέτι τι κάνει;
Μην το πιάσεις!
Αυτό το τεχνολογικό κατασκεύασμα πάει πολύ γρήγορα, ε, Μπιφ;
Πες το ψέματα.
Κι εδώ έχουμε έναν γάτο κι ένα ποντίκι.
Δεν ήξερα ότι επιτρέπονται και παράσιτα.
Και πώς πήρε δίπλωμα οδήγησης αυτός ο γάτος;
Τι έχετε να πείτε στους θεατές που μας παρακολουθούν;
Ακριβώς. Είναι ζώα, Μπιφ. Και τα ζώα δεν μιλάνε.
Όχι, αλλά μάλλον οδηγούν.
Για δες αυτό το αυτοκίνητο σε μέγεθος ποντικιού.
Πολύ χαριτωμένο.
Πόσα πιάνει αυτό το αμαξάκι, ποντικέ; Τέσσερα;
-«Τέσσερα.» -Κι αυτό το κουμπάκι τι κάνει;
Αυτά, κυρίες και κύριοι. Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Θα σας δούμε όλους στον τερματισμό, στο Μεξικό.
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΓΩΝΑΣ
ΑΦΕΤΗΡΙΑ
Και ξεκινούν!
Μπράβο, Σκουέρτι!
Οι παίκτες θα χρησιμοποιήσουν τις ικανότητες των οχημάτων...
...για να ξεπεράσουν το περίφημο μποτιλιάρισμα της Καλιφόρνιας.
Ήδη ξεκίνησαν, Μπιφ.
Μάλιστα. Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Μα τι κάνει αυτός ο γάτος, Μπιφ;
Κάτι όχι και τόσο καλό, Μπαζ.
-Παρά λίγο, Μπαζ. -Ο γάτος είναι δυναμίτης!
ΜΕΞΙΚΟ
Το ομορφόπαιδο μας πλησιάζει, Σκουέρτι.
ΜΠΙΣΚΟΤΑ
Σκουέρτι! Μη, κακό σκυλί!
Μη, Σκουέρτι! Μη! Πέτα το! Πέτα το!
Αυτό το γατί είναι για τους λάκκους του Νίλτορ.
Θα του ρίξω έναν απ' τους βρομερούς καρπούς μου.
Σκίσαμε!
Κάναμε μια μεγάλη, τεράστια, φοβερή επιτυχία, Ίρβινγκ!
Δεν θα τελειώσει στο Μεξικό.
Να μετατοπίσετε το τέρμα.
Και πού να το πάμε;
Ποιο από αυτά τα σχήματα είναι το Μεξικό;
-Αυτό εδώ. -Για να δω...
Τι λες να τους πάμε...
Καταφθάνουν οι παίκτες, Μπαζ!
Κέρδισα! Δώστε μου το κλειδί!
Μη βιάζεσαι.
Τι έγινε; Ταχεία πρόσκρουση;
Δόξα τω Θεώ! Κέρδισα;
Μην ενθουσιάζεστε, παιδιά.
Από το στούντιο στο Χόλιγουντ μας είπαν...
...ότι λόγω υψηλής τηλεθέασης Ο Μεγάλος Αγώνας θα συνεχιστεί.
Το επόμενο τέρμα βρίσκεται στην καρδιά...
-...της ζούγκλας του Αμαζονίου. -Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Δεν είναι υπέροχο;
ΑΜΑΖΟΝΙΟΣ
Γεια σας και πάλι.
Απ' τη ζούγκλα του Αμαζονίου είμαστε ο Μπαζ Μπλίστερ κι ο Μπιφ.
Οι ατρόμητοι παίκτες μας τρέχουν...
...στη ζούγκλα με κατεύθυνση αυτή την ασταθή...
...και χαλασμένη γέφυρα.
Καταφθάνουν οι παίκτες!
Αυτός μοιάζει με τον Στιντ Ντέρκλι.
Παρά λίγο, Μπαζ.
Σίγουρα, Μπιφ. Και τώρα φτάνει...
Η Γιαγιάκα είναι.
Ελπίζω να περάσει τη γέφυρα. Λείπουν σανίδες.
Θα σε φτάσω, ομορφόπαιδο!
Ωχ! Δεν τη βλέπω καλά τη Γιαγιάκα, Μπαζ.
Δυστυχώς, οι κανόνες δεν επιτρέπουν...
...να πάμε να σώσουμε τη γλυκύτατη γριούλα.
Αυτό θα ήταν ζαβολιά, Μπαζ.
Αν οι σάπιες σανίδες της γέφυρας υποχωρήσουν απ' το βάρος...
...και η γριούλα πέσει, θα περάσουμε σε διαφημίσεις.
Μοιάζει τόσο ευαίσθητη κι αβοήθητη.
Τόσο αδύναμη και λεπτή.
Με τόσο πλούσιο αφρό.
Τόσο τραγανή, με λαχταριστή κρέμα.
Εντυπωσιακό!
Και τώρα θα περάσει ο Γκόρθαν, ο Εξολοθρευτής του Φωτός.
-Ο Γκόρθαν είναι σε δύσκολη θέση. -Πράγματι, Μπαζ.
Η γέφυρα δεν θ' αντέξει το βαρύ, σιδερένιο αμάξι του.
Κνάργκακ με τα Μαύρα Φτερά...
...έλα με τις σκοτεινές σου δυνάμεις...
...και βγάλε με απ' τη δύσκολη θέση.
Γκόρθαν, φοβερό κόλπο!
Εσύ εκπαίδευσες το πουλί;
Η ψυχή του Κνάργκακ ανήκει σ' έναν ηττημένο εχθρό...
...που παγιδεύτηκε και υπηρετεί.
Μιλάει; Να του πάρουμε συνέντευξη;
Πρέπει να φύγω. Έχω μείνει πίσω.
Καλά. Χάρηκα που σε είδα, Γκόρθαν, Εξολοθρευτή του Φωτός.
Ευχαριστώ, Μπαζ. Η χαρά είναι δική μου.
Δεν μου φαίνεται ζωόφιλος.
Άραγε ποιος θα περάσει τώρα;
ΠΑΙΚΤΕΣ ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΑΜΜΟΣ
Περίεργο. Ο χάρτης δεν το δείχνει έτσι.
Τα σήματα δεν λένε ψέματα.
Να πάρει. Μόλις το έπλυνα. Θα καλέσω την οδική βοήθεια.
Ευχαριστούμε που καλέσατε το τμήμα βοήθειας από απόσταση.
Με λένε Ντέιβ. Έχουμε προσφορά...
-...δωρεάν μουσικής. -Όχι, ευχαριστώ, Ντέιβ.
Έχω κάτι επείγον.
Μάλιστα. Θα σε φέρω στην οθόνη μου.
Είσαι η Μάλορι Μακ Ντουγκλ, η Σόκερ Μαμ.
Είσαι σε μια μακρινή, ανεξερεύνητη περιοχή...
...στον Αμαζόνιο.
-Ποιο είναι το πρόβλημα; -Για την ώρα, αυτό.
Βουλιάζω σε κινούμενη άμμο. Βόηθα με να βγω.
Δυστυχώς δεν μπορώ, Μάλορι.
Αστειεύομαι. Θα δω τι λέει το κομπιούτερ για την κινούμενη άμμο.
Για να δω, θα μπορέσω να σε βγάλω;
Ακολούθησε τις οδηγίες στην οθόνη.
ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΑΜΜΟΣ Φίλος ή εχθρός;
Υπάρχουν πολλά είδη κινούμενης άμμου στον πλανήτη μας.
Η κινούμενη άμμος της ερήμου, των βάλτων και της ζούγκλας.
Επιλέξατε αυτήν της ζούγκλας.
Επιλέξτε τη ζούγκλα στην οποία είστε.
Είστε Α, στο Βελγικό Κογκό...
...Β, στη Νοτιοανατολική Ασία ή Γ, στη ζούγκλα του Αμαζονίου.
Του Αμαζονίου.
Επιλέξτε τι θέλετε να κάνετε με την κινούμενη άμμο που επιλέξατε.
Α, να φτιάξετε κινούμενη άμμο, Β, να κάνετε κηπουρική με αυτήν...
...ή Γ, να βγείτε από την κινούμενη άμμο;
Για να βγείτε, πατήστε...
Για μια στιγμή. Τι γίνεται εδώ;
Κάποιος το έκανε επίτηδες.
Μην πας από 'δώ, ποντικάκι. Ο αγώνας είναι από 'κεί.
Το φορτηγό μου βούλιαξε. Μάλλον έχασα.
Πάρε ένα πορτοκάλι. Θα σου δώσει ενέργεια.
Καλή επιτυχία!
-Άσχημο αυτό για τη Σόκερ Μαμ. -Ναι. Και την υποστήριζα.
Τι είναι αυτό πάλι; Το τρελόγατο σταμάτησε...
...στην άκρη της γέφυρας. Έβγαλε ένα πριόνι.
Κάτι άσχημο μαγειρεύει.
Τελικά ο γατούλης την πάτησε.
Έτσι φαίνεται.
Και το ποτάμι είναι γεμάτο πιράνχας που λατρεύουν τους γάτους.
-Αυτή είναι η Γη του Πυρός. -Κι αυτό;
Η Ανταρκτική.
Καταπληκτικό!
Οι παίκτες θα κάνουν πλοία τα αμάξια τους, για να φτάσουν εκεί.
Η τηλεθέαση θα φτάσει στα ύψη!
Έχω φοβερά νέα από το Χόλιγουντ. Είμαι σίγουρος...
...ότι οι παίκτες μας θα χαρούν να τα μάθουν.
Οι παίκτες θα πάνε στο νοτιότερο άκρο της Νοτίου Αμερικής.
Εκεί θα αντιμετωπίσουν ένα δύσκολο πέρασμα:
απ' το Ακρωτήριο Χορν στην Ανταρκτική.
Οι παίκτες μας θα ενθουσιαστούν μόλις το μάθουν.
Έρχονται!
-Δώσ' μου το κλειδί. -Μη βιάζεσαι, Στιντ.
Ο Μπιφ έχει νέα για σας!
Ακριβώς, παιδιά. Ο αγώνας πήρε παράταση.
Θα τα ξαναπούμε στην Ανταρκτική. Καλή επιτυχία σε όλους!
ΠΡΟΣ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ
Σταμάτα, Σκουέρτι!
Μια ψιχάλα δεν θα μας εμποδίσει.
Σαν τον Κόλπο του Αποστήματος στον Νίλτορ.
Είναι φοβερό. Μη βουλιάζεις!
Τελικά δεν είναι τόσο άσχημο.
Δεσποινίς Γοργόνα...
...είστε τυχερή. Ο Στιντ Ντέρκλι ξεβράστηκε στην ακτή σας.
Αν μου στεγνώσετε τα ρούχα, θα σας επιτρέψω...
...να μου κάνετε το τραπέζι.
Μόλις έλαβα αυτό, Μπιφ.
Άσχημα νέα από τον Νότιο Ατλαντικό.
Ο Στιντ Ντέρκλι βράζει. Θα τον κάνουν σούπα...
...και θα τον σερβίρουν με μους κάππαρης.
Είναι εκτός αγώνα, Μπαζ. Πάντως ακούγεται νόστιμο.
Γκόρθαν, συγχαρητήρια. Έφτασες πρώτος στην Ανταρκτική.
Ευχαριστώ, Μπαζ.
Γκόρθαν, έχεις ακούσει...
...γι' αυτούς που η γλώσσα τους κόλλησε σε παγωμένο μέταλλο;
Όχι. Τι θες να πεις;
Λένε ότι αν ακουμπήσεις τη γλώσσα σου...
...σε παγωμένο μέταλλο, θα κολλήσει.
-Τι; -Ναι. Εσύ τι λες, Γκόρθαν;
Θα κολλήσει ή όχι;
Όχι. Αυτά είναι ανοησίες. Δεν θα κολλήσει.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό που λες, Γκόρθαν;
-Τι θες να πεις; -Εδώ είναι ο Νότιος Πόλος.
Θα δοκιμάσεις;
Να κολλήσω τη γλώσσα μου στο Νότιο Πόλο;
Ποιος θα το πίστευε ότι ο Εξολοθρευτής του Φωτός...
-...είναι τόσο φοβητσιάρης; -Σε προειδοποιώ.
Άσε τα κόλπα. Λες ότι η γλώσσα σου δεν θα κολλήσει.
Απόδειξέ το.
Εντάξει. Θα αποδείξω στους θνητούς ότι κάνουν λάθος.
Προχώρα, Γκόρθαν.
Λοιπόν, είμαι έτοιμος.
Ορίστε. Βλέπετε; Σας το είπα.
-Σου το είπα. -Το ήξερα.
Μπαζ, κοίτα.
Ο πάγος σπάει.
Έχεις δίκιο, Μπιφ. Ας πηδήξουμε απ' την άλλη μεριά.
Κι εγώ; Ελάτε βρε παιδιά.
Ο Γκόρθαν είναι εκτός αγώνα.
Πράγματι, Μπαζ.
Αλλά αποδείξαμε μια για πάντα ότι η γλώσσα κολλάει...
-...στο μέταλλο όταν κάνει κρύο. -Κάτι είναι κι αυτό.
Καταραμένοι να 'στε, θνητοί.
Κάποιος ανάμεσά μας δεν ξέρει να χάνει.
Έχει απομείνει ο γάτος, το ποντίκι και, φυσικά, η Γιαγιάκα.
Ναι. Έρχονται.
Ας μιλήσουμε στη Γιαγιάκα.
Γιαγιάκα, οι δικοί σου...
...θα θέλουν να μάθουν τι πιστεύεις για τον αγώνα.
Είναι καταπληκτική εμπειρία.
Είναι καλό να συμμετέχεις...
...σε πολιτισμένες ψυχαγωγικές εκδηλώσεις!
Σκουέρτι. Σκουέρτι!
Έρχεται η μανούλα!
Κύριε γάτε...
...θα κοιμηθείτε το βράδυ ύστερα από ένα τόσο βρόμικο κόλπο;
Δεν νομίζω ότι θα έχει πρόβλημα ύπνου.
Φαίνεται ότι προηγείται ο γάτος.
Έχουν μείνει μόνο δύο παίκτες, Μπιφ.
Ναι. Μια γάτα κι ένα ποντίκι.
Ο κυνηγός και η λεία.
-Ο νικητής κι ο χαμένος. -Ο δυνατός κι ο αδύνατος.
-Ο μεγάλος και ο μικρός. -Εντάξει Μπιφ, καταλάβαμε.
ΔΙΑΒΑΣΗ
Ρίξτε μια ματιά στα ποσοστά τηλεθέασης.
Είναι υψηλότερα από ποτέ!
Τι άλλο να κάνω, για να γίνω αντιπρόεδρος του Χόλιγουντ;
Θα το κρατήσουμε.
Να το κάνουμε πιο συναρπαστικό. Πού είναι τώρα;
Περνούν στην Ανταρκτική. Επόμενη στάση, η Αυστραλία.
Η Αυστραλία; Η πατρίδα του Μότσαρτ;
Όχι. Η Αυστρία είναι.
Καλά. Και πώς θα πάνε εκεί;
Συνήθως πας αεροπορικώς ή με πλοίο.
Πρέπει να αποκτήσεις ανοικτό μυαλό, Ίρβινγκ.
Μα πώς θα φτάσουν εκεί; Μεσολαβεί πολλή θάλασσα...
-...μέχρι την Αυστραλία. -Ακριβώς.
-Δηλαδή... -Συνέχισε.
-Υποβρυχίως; -Το πέτυχες!
Αν σκέφτεσαι έτσι, θα γίνεις ξεχωριστός.
Ο αγώνας απ' την Ανταρκτική στην Αυστραλία θα διεξαχθεί υποβρυχίως.
Θα έχουμε την πρωτιά.
Για να δούμε, πόσο ψηλά θα φτάσουν τα ποσοστά;
ΤΕΡΜΑ
Βλέπω το ποντίκι, Μπαζ. Αλλά ο γάτος πουθενά. Στάσου!
Το αμάξι του είναι εκεί, αλλά αυτός δεν είναι μέσα.
Οι παίκτες πρέπει να μείνουν στα οχήματά τους για να κερδίσουν.
Συγχαρητήρια, κύριε Ποντικέ. Ήρθατε πρώτος.
Είστε πολύ κοντά στη νίκη. Η βίλα θα γίνει δική σας.
Τώρα, θα αλλάξετε το όχημά σας...
...γιατί ο αγώνας συνεχίζεται ως την Αυστραλία.
Υποβρυχίως.
Πολύ σκληρό για τον γάτο.
Στις γάτες δεν αρέσει το νερό. Ιδίως σ' αυτήν.
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
ΧΥΜΟΣ ΨΑΡΙΟΥ
ΚΟΦΤΗΣ ΓΥΑΛΙΟΥ
Κύριε Γκλομπγόμπλερ, ο γάτος είναι εκτός.
Μ' αρέσει αυτό το γατί. Ανέβασε τα ποσοστά στην κορυφή.
-Βάλ' τον πάλι στον αγώνα. -Μάλιστα.
ΣΙΔΝΕΪ
ΑΓΩΝΕΣ ΚΑΛΗΜΕΡΑΣ
Ήρεμα, Πάντσι. Ωχ, βγαίνουμε.
Γκαλημέρα φίλοι και φίλες. Είμαστε...
Όχι «γκαλημέρα», Μπιφ. Καλημέρα λέμε.
Προφέρεται «κ», όχι «γκ».
Τώρα μπερδεύτηκα και μου φαίνεται περίεργο.
Καλύτερα να τα πεις εσύ.
Εντάξει. Πάρε τον Πάντσι.
Νομίζω ότι αυτό το καγκουρό δεν με πολυσυμπαθεί, Μπαζ.
Ανοησίες. Πάρε το λουρί. Καλημέρα σας.
Είμαστε στην όμορφη, ζεστή, υγρή και γεμάτη έντομα Αυστραλία.
Καλημερίστε τον πρέσβη καλής θέλησης, Πάντσι...
...το καγκουρό που παίζει μποξ. Ωραίος δεν είναι;
Είναι αξιολάτρευτος. Καλημέρα.
Η επόμενη φάση του αγώνα θα διεξαχθεί σε κακοτράχαλη γη.
Έτσι δεν είναι, Μπιφ;
Έπειτα, θα πάνε στο βορειότερο άκρο της Αυστραλίας.
Η επόμενη φάση του αγώνα αρχίζει. Καταφθάνουν.
Αυτή μοιάζει με τη Γιαγιάκα.
Ναι. Καταπληκτικό.
Την τελευταία φορά, την έφαγε μια φάλαινα.
Μην υποτιμάς τους ηλικιωμένους.
Ιδίως τη Γιαγιάκα.
Όχι. Αυτή η γριά είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Να και το ποντίκι.
Κανένα νέο απ' τον γάτο, κύριε Ποντικέ;
Νομίζω ότι πάει ο γάτος, Μπαζ.
Κρίμα. Ο παλιοχαρακτήρας του έκανε συναρπαστικό τον αγώνα.
Καλή τύχη, τρωκτικό.
Μικρούλη μου! Σε λατρεύω!
Φύγαμε, Σκουέρτι!
Μια στιγμή, Μπιφ. Τι είναι αυτό;
Μπιφ, φαίνεται πως στο κανάλι αγαπούν πολύ τον γάτο.
Αποκλείεται να νικήσει.
Η Γιαγιάκα και το τρωκτικό πλησιάζουν στην Αυστραλία.
Πρέπει να συνεφέρουμε τον γάτο. Είναι διαλυμένος.
Το ίδιο και το αμάξι του.
ΕΡΓΑΛΕΙΑ
Δεν εγκαταλείπει εύκολα τη μάχη. Τι ενθαρρυντικό!
Όντως. Αλλά δεν έχει ελπίδες.
Ο γάτος δεν θα καταφέρει να καλύψει τη διαφορά...
...με τους άλλους δύο.
Μόνο αν έκοβε στα δύο ολόκληρη την Αυστραλία.
Πράγμα εντελώς αδύνατο.
Δεν είναι δυνατόν! Θα τρελαθώ!
Δεν φαντάζομαι να...
Κι όμως. Το τρελόγατο θα κόψει την Αυστραλία στα δύο!
-Πώς σας φαίνεται αυτό; -Αδίστακτο γατί.
Πράγματι, Μπιφ. Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
Αλλιώς θα βουλιάξουμε στα βάθη του ωκεανού.
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Διεφθαρμένο βρομόγατο!
Καλά να πάθεις, παλιόγατο!
ΜΠΟΡΝΕΟ
Πέφτουμε, Σκουέρτι. Γρήγορα, τα αλεξίπτωτα!
Αχάριστο, βρομιάρικο πλάσμα.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν πειραματόζωο.
Θα σου 'ριχναν αποσμητικό στη μούρη και θα σε τάιζαν μπογιά.
Πέφτω!
Άνοιξε το αλεξίπτωτο, Σκουέρτι. Άνοιξέ το:
Σκουέρτι, δεν μπορώ...
Η Γιαγιάκα είναι εκτός. Την έφαγε ο γάτος.
-Έχουν μείνει αυτός και το ποντίκι. -Θα γκρεμιστούν όλα.
Άκου, Ίρβινγκ. Ο αγώνας κρατάει πολύ.
Το κοινό χάνει το ενδιαφέρον του πολύ γρήγορα.
Κάνε την τελευταία φάση του αγώνα να τελειώσει γρήγορα.
Μα είπαμε στους θεατές ότι θα δουν τις μεγαλύτερες πόλεις του κόσμου.
Ούτε το Κλίβελαντ δεν δείξαμε.
Ίρβινγκ, το κοινό δεν θέλει να βλέπει πόλεις.
Θέλει δράση. Δράση και εκρήξεις.
Θέλω ο αγώνας να λήξει σε πέντε λεπτά, Ίρβινγκ.
-Αλλιώς, την έχεις βαμμένη. -Μάλιστα.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΠΑΙΚΤΕΣ
Τα κατώτερα όντα έχουν το προβάδισμα.
Σωστά, Μπαζ. Και τα κατάφεραν περίφημα.
Ανέβασαν την αυτοεκτίμηση...
...όλων των χνουδωτών ζώων του κόσμου.
Τομ και Τζέρι, είστε οι μόνοι που επιβίωσαν στον Μεγάλο Αγώνα.
Γι' αυτό θα πάρετε δύο πυρηνικά ιπτάμενα οχήματα.
Υπάρχει μια μικρή αλλαγή στα σχέδια.
Ο αγώνας λήγει σε πέντε λεπτά.
Ακριβώς. Μόλις φύγετε από την Μπόρνεο...
...θα περάσετε την Ευρώπη, τον Ατλαντικό και τις ΗΠΑ.
Θα διασχίσετε την αμερικανική ήπειρο μέχρι το Χόλιγουντ...
...μέσα σε πέντε λεπτά!
Καλή επιτυχία, λοιπόν. Μακάρι να κερδίσουν τα κατώτερα ήδη.
ΑΣΙΑ
ΟΡΟΣ ΕΒΕΡΕΣΤ
ΕΥΡΩΠΗ
ΚΕΡΔΙΣΑΤΕ
ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
ΗΠΑ
ΕΜΠΡΟΣ ΤΟΜ!
ΤΕΡΜΑ
Μπιφ, βρισκόμαστε στο τέρμα. Ο κόσμος περιμένει με αγωνία...
...να δει αν θα νικήσει ο γάτος ή το ποντίκι.
ΤΙΝΣΕΛΤΑΟΥΝ
Χριστός και Παναγία!
Τους ακούμε που έρχονται.
Καταφθάνουν με διαφορά στήθους. Έτσι, Μπιφ;
Έτσι.
Δεν μπορώ να μιλήσω από τη συγκίνηση.
Μ' αυτή την ταχύτητα, σε πόση ώρα λες να φτάσουν;
Σε καταλαβαίνω, δεν μπορείς να μιλήσεις από τη συγκίνηση.
Η γάτα ή το ποντίκι; Το αιλουροειδές ή το τρωκτικό;
Αυτός που ξύνει τους καναπέδες ή αυτός που τρώει το τυρί;
Έρχονται! Φοβερός τελικός! Έτσι, Μπιφ;
Φτάνουν στη γραμμή του τερματισμού. Προηγείται ο Τομ.
Όχι, ο Τζέρι! Όχι, ο Τομ! Όχι, ο Τζέρι!
Ο Τομ. Ο Τζέρι. Ο Τομ. Ο Τζέρι.
Ο Τομ! Ο Τζέρ...
Ο Τ! Ο Τζ!
-Ισοπαλία! -Ισοπαλία!
Συγχαρητήρια, παιδιά. Σας έχω καλά και άσχημα νέα.
Τα καλά νέα είναι ότι τερματίσατε στον πιο θεαματικό αγώνα.
Τα άσχημα νέα είναι ότι φέρατε ισοπαλία.
Το συμβόλαιο λέει ότι πρέπει να επαναλάβετε τον αγώνα.
Από την αρχή.
Στο εξής το Χόλιγουντ θα αντιπροσωπεύει την ηθική...
...ευγενή και αξιοπρεπή οικογενειακή ψυχαγωγία.
Τι τον έπιασε;
Στο Χόλιγουντ δεν επιτρέπεται τέτοια συμπεριφορά.
Ίρβινγκ, σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
Θα είσαι ο νέος διευθυντής του Στούντιο Γκλομπγόμπλερ.
Διευθυντής του Στούντιο Γκλομπγόμπλερ!
Πολύ ευγενικό να μου πάρεις σπίτι...
...αφού μου κατέστρεψες το παλιό.
Τομ, εκείνο το ποντίκι είναι ακόμα εδώ. Διώξ' το!
Τι κάθεσαι; Κάνε κάτι! Κουνήσου! Γρήγορα!
Διώξε το ποντίκι!