TOM & JERRY: FAST & FURRY
Ti lascio da solo per un'ora e tu mi distruggi la casa?
E tu, tu certo non sei meglio di lui.
Siete entrambi sfrattati!
Sì, questa potrebbe essere vostra!
Questa villa piena di comodità.
Situata nei dintorni bucolici ed esclusivi...
...delle colline di Pine Valley Ranch.
Questa villa si affaccia sul sereno paesaggio...
...dei campi da golf delle colline di Pine Valley Ranch e del cimitero.
Questa è la chiave che può aprire la porta...
...della vostra vita futura da persona che abita in una casa enorme!
E potrebbe essere tutta vostra se vincerete...
...la Fantastica Super Corsa.
L'ultima follia televisiva di J.W. Globwobbler.
Per entrare nella competizione, i concorrenti dovranno supplire...
...una propria vettura fuoristrada, e recarsi...
...agli Studi Globwobbler nella splendida Hollywood!
È rimasto solo un posto disponibile. Iscrivetevi oggi!
Potrebbe essere vostra! Iscrivetevi oggi!
PEZZI DI SECONDA MANO DI HOLLYWOOD
Ora ascolta, Clown-O, il tuo indice d'ascolto sta precipitando.
Ho un'idea su come animare il tuo spettacolo...
...e salvare il tuo didietro a pois. Ti serve un compagno.
Un compagno?
Sì, un animale-compagno.
Cosa? Tipo un cane? Una scimmia? Un pappagallo, forse?
Irving, porta dentro il signor Frisky.
Ehi, pensavo che voi conduttori di show per bambini adoraste gli animali.
Infatti è così, signore, ma questo animale mi sembra un po' pericoloso.
Clown-O, gli animali possono captare le vibrazioni negative...
...quindi scendi dalla sedia e saluta il signor Frisky.
Voglio che tu e il signor Frisky iniziate subito a preparare un numero insieme.
Bravo, cagnolino.
Aiuto! Toglietemelo di dosso! No! No!
Ehi, toglietemelo di dosso!
- Mamma! - Sono un genio!
Quell'orso ha talento, energia, verve! Adesso cosa c'è?
Beh, signore, se si ricorda, stiamo ancora cercando...
...l'ultimo partecipante per La Fantastica Super Corsa.
Mi serve qualcosa di folle e selvaggio, qualcosa del tutto inaspettato.
Alt!
Azione!
E questa è la nostra area degli stunt.
Questi sono tutti esperti professionisti. Non provate a imitarli.
- Afferrami la mano, Clarice! - Ti amo, Frank!
E questo cos'è?
Per quello che vedo, sembra siano qui per un'audizione...
...per l'ultimo posto ne La Fantastica Super Corsa.
Si tratta di un qualche scherzo? Un gattino e un topo?
Si tratta d'imprese rischiose e gente che rischia la vita...
...per un premio fantastico. Non è un documentario sugli animali.
- Chiama la sicurezza e fa' che questi... - Signore! Signore, è...
...lui.
- Mi fa sempre venire i brividi. - È il presidente di Hollywood.
È normale che ti faccia venire i brividi.
Benvenuta, Vostra Luccicanza. Comandante imperioso di Hollywood.
Sorridi, Irving.
Sono terrorizzato, signore.
Adesso ascoltami, J.W.
Io e le ragazze abbiamo sentito cosa dicevi su questo gatto e questo topo.
Sì.
Vogliono partecipare alla corsa. Stavo per chiamare la sicurezza e...
Questa finora è la più grande idea per La Fantastica Super Corsa!
Complimenti, J.W., sei davvero sul pezzo.
Sì, Vostra Scintillanza, grazie.
Ero certo che vi sarebbe piaciuto.
Guardando questo gatto...
...direi che è il tipo che non si ferma davanti a nulla, pur di vincere.
Assolutamente. È geniale. La gente adora un cattivo corrotto fino al midollo.
Qualcuno che fa cose che loro solo sognano, pur di vincere!
Ricorda, J.W., quando sei nel dubbio, scendi sempre più in basso che puoi...
...e fai appello agli istinti più ignobili della gente.
Accidenti, grazie, Vostro Bagliore. Come sempre avete ragione.
Beh, il nostro lavoro qui è fatto, signorine.
Procedi, J.W. Globwobbler ed innalza gli indici d'ascolto!
Beh, credo che ci siano ancora due posti disponibili.
Benvenuti a bordo, ragazzi.
Firmate solo sulla linea tratteggiata, ragazzi.
Questo sarà il più grande reality show a premi della storia della TV.
Un programma del genere potrebbe farmi diventare vicepresidente di Hollywood.
Questi due sono tremendi, signore.
Già. È perfetto!
E siamo in onda!
Beh, salve a tutti là fuori in televilandia...
...e benvenuti a La Fantastica Super Corsa.
Sono Biff Buzzard.
Ed io sono Buzz Blister. Siamo qui nella bella Detroit, in Michigan...
Siamo qui nella splendida Hollywood, in California!
Esatto, Buzzer, La Fantastica Super Corsa.
Sarà più eccitante di ogni esperienza vissuta finora dall'umanità...
...nella sua breve permanenza qui, sul pianeta Terra.
E a proposito del pianeta Terra, Biffster...
...lì è proprio dove avrà luogo la nostra corsa.
Esatto, Buzzatola. La corsa inizia qui, nella California del Sud...
...e termina qui, in Messico.
E questa è la "messichiave" che apre la porta al nostro fantastico premio...
- ...un'enorme villa gigantesca. - È una bellezza, Buzz.
Ed andrà in premio al vincitore de La Fantastica Super Corsa.
Ora scendiamo ai box a conoscere i nostri concorrenti.
Tu devi essere...
Steed Dirkly, al vostro servizio.
E vorrei salutare tutti i miei fan che stanno tifando per me, Steed Dirkly.
E vorrei anche aggiungere che l'intero premio che vincerò...
...sarà donato al mio istituto di beneficenza preferito.
E qual è, Steed?
Io.
Beh, sono certo che questo scalderà i cuori dell'America. Steed Dirkly...
...un vero eroe con un cuore d'oro. Buona fortuna.
Chi abbiamo qui, Buzz-A-Roo?
Beh, sembra una dolce nonnina.
Non potrebbe essere più tenera e carina...
...e dolce e vecchia di così, non è vero?
Oh, grazie, figliolo.
Sono una di quelli che credono che uno abbia l'età che si sente dentro.
Ho sempre adorato il sano divertimento e le gare oneste.
E chi è questo piccolo amico?
Questi è Squirty. Oh, è tutta la mia vita.
Squirty! Lascia andare il dito del gentile signore.
Tu non piaci agli animali, Biff. Non dovresti dimenticarlo.
Beh, buona fortuna, Nonnina. E buona fortuna, Squirty.
E qual è il suo nome, signore?
Sono Gorthan, Distruttore della Luce.
Sono nervoso. Non sono mai apparso in TV.
Davvero? Beh, adesso è in TV. E da dove viene, signor Distruttore?
Dal suo aspetto, direi da Oakland, in California!
Da Niltor, vicino alla torre d'alabastro nel cerchio interno del fuoco verde...
...nella dimensione dell'oscurità governata dai capi assoluti del terrore.
Bene. E di cosa si occupa a Niltor, signor Distruttore?
Ho un negozio di fiori e di biglietti d'auguri.
Capisco.
E suppongo che lei voglia tentare di ottenere quel premio in denaro...
- ...e quella fantastica villa. - Sì, sarebbe bello.
Uno si stanca davvero dell'oscurità che opprime l'anima...
...e delle urla incessanti che riempiono la fetida aria di Niltor.
Signor Distruttore, sono curioso...
...cosa alimenta esattamente questo suo strano veicolo?
È alimentato dal tormento di mille anime condannate.
Sembra che il signor Distruttore abbia davvero a cuore l'ambiente, amici.
Beh, buona fortuna, Gorthan, Distruttore della Luce.
Grazie, Biff.
CIAO MAMMA
E lei dev'essere...
Salve! Sono Mallory, e vengo da Watertown, nel Wisconsin.
Tutti mi chiamano Mamma del Calcio.
Bene, Mamma del Calcio. E lei è qui con un minivan dal motore truccato, vero?
Già. Sapete, tra la scuola, le partite di calcio...
...e le mie vendite online, ho deciso che avevo bisogno di un hobby.
Fantastico, Mamma del Calcio. I suoi figli saranno orgogliosi di lei.
Oh, già. Rufus, Gunter, Angus e Shylock sono tutti molto orgogliosi.
Tutti quei ragazzi saranno duri da gestire.
No, Angus è una bambina. Ciao, bambini! Non dimenticate di annaffiare la pecora!
Oh, e niente giochi di scherma in casa mentre la mamma non c'è, d'accordo?
Beh, come dicono i francesi, bueno el fortuno a te, Mamma del Calcio.
E questo ci porta a...
Sono il dottor Professore...
...un genio dalle mille risorse.
Ed io, non ci sono dubbi a riguardo, sarò il vincitore di questa corsa.
Come sappiamo tutti, la scienza è d'oro.
Quello sembra proprio un sofisticato pezzo di macchinario...
- ...che ha lì, dottore. - Sì, eccome.
E che tipo di benzina utilizza?
- Antimateria. - Ma non è la più esplosiva...
...e potente fonte d'energia conosciuta dall'uomo?
Ecco. Il mio speciale motore antimateria. Non ho mai bisogno di fare rifornimento.
Usa la più efficace e potente fonte di combustibile.
Quindi, cosa succede se viene a contatto con la materia?
Vaporizzerebbe tutto quello che gli si trova intorno.
A cosa serve questo cosetto qui?
No! Non lo tocchi!
Certo che questa tecnologia progredisce velocemente, giusto, Biff?
Gente, direi.
E qui abbiamo un gatto e un topo.
Non sapevo che anche gli animali nocivi potessero partecipare, Biff.
E chi mai avrà dato la patente a questo gatto?
E cosa avete da dire, voi due, al pubblico a casa?
Oh, giusto. Sono animali, Biff, e non possono parlare.
Nossignore, ma a quanto pare sanno guidare.
Ehi! Guardate quest'automobilina a misura di topo.
È carina.
A quanto puoi andare con questa, topolino? A quattro?
- "Quattro". - A cosa serve questo pulsante?
Bene. Bene, gente. E con questo, siamo pronti a salpare.
E vi vedremo tutti sulla linea d'arrivo in Messico.
LA FANTASTICA SUPER CORSA
PARTENZA
Ed eccoli che vanno!
Bravo, Squirty!
I nostri concorrenti stanno per impiegare la prima delle modifiche...
...dei loro veicoli per evitare il noto traffico della California del Sud.
E sembra proprio che sia quanto stanno facendo, Biff.
Bene. So proprio cosa devo fare.
Ehi, che intenzioni ha quel gatto, Biff?
Nulla di buono secondo me, Buzz.
- C'è mancato poco, Buzz. - Quel gatto è pura dinamite!
MESSICO
Beh, sembra che il belloccio ci stia raggiungendo, Squirty.
BISCOTTI PER CANI
Squirty! No! Brutto cane cattivo!
Squirty! No! Lasciali andare!
Questo gatto cattivo starebbe bene nelle fosse di Niltor.
Forse le mie capsule fetenti gli faranno assaggiare la sua stessa medicina.
È un successo, signore!
È un ultra, super, dinamico, mega successo, Irving!
Non possiamo farla finire in Messico!
Chiama la troupe, fai muovere la linea d'arrivo.
Muovere dove, signore?
Irving, quale di queste figure è il Messico?
- Questa qui, signore. - Vediamo...
...che ne dici se li facciamo arrivare...
Ed ecco che arrivano i corridori, Buzz!
Ehi, ho vinto! Dammi la chiave.
Non così in fretta.
Era una cunetta?
Oh, giorni paradisiaci. Ho vinto?
Adesso non agitatevi tanto, corridori.
Abbiamo appena ricevuto l'avviso dal nostro studio di Hollywood...
...che per via degli alti indici d'ascolto questa corsa verrà prolungata.
La nuova linea d'arrivo si trova nel cuore...
- ...della giungla amazzonica. - Cosa? Che stai dicendo?
Non è fantastico?
AMAZZONIA
Di nuovo salve a tutti.
Buzz Blister, qui, nel cuore della giungla amazzonica con il mio collega, Biff.
I nostri concorrenti stanno procedendo intrepidamente attraverso...
...questa folta giungla in direzione di questo altamente instabile...
...ponte dall'aspetto traballante.
Ecco che arrivano i nostri corridori!
Oh, sembra Steed Dirkly.
C'è mancato poco, Buzz.
Certo che sì, Biff. Ed ecco che arriva...
Oh, sembra la Nonnina.
Spero riesca a superare il ponte anche se mancano quelle assicelle.
Ti sono alle costole, belloccio!
Oh, no! Sembra che la Nonnina sia nei guai, Buzz!
Certo che sì. Ed è un vero peccato che il regolamento ci impedisca...
...di andare ad aiutare quella dolce signora molto vecchia.
No, non sarebbe corretto, Buzz.
Dunque se lei cadrà attraverso le assi di legno marce di questo antico ponte...
...ed andrà incontro al suo destino, dovremo mandare in onda la pubblicità.
Sembra così indifesa e delicata.
Così debole, così fragile.
Così schiumosa e spumeggiante.
Così croccante e cremosa.
Davvero impressionante.
Ehi! Sembra che Gorthan, il Distruttore della Luce, stia attraversando ora.
- Gorthan è nei guai, Biff! - Direi proprio di sì, Buzz!
Quella vettura di metallo potrebbe essere troppo pesante per quel vecchio ponte.
Knargack, il Nero Alato...
...ti invoco per apparirmi davanti ed usare i tuoi orribili poteri...
...per sollevare me medesimo oltre quest'ostacolo.
Gorthan, che bel trucchetto!
L'ha allenato personalmente, quell'uccello?
Oh, no. L'anima di Knargack appartiene a quella di un nemico sconfitto...
...che adesso è intrappolato ed obbligato a servire.
Sa parlare? Possiamo intervistarlo?
A dire il vero, devo andare. Altrimenti rimango indietro.
Giusto. Beh, è stato bello rivederla, Gorthan, Distruttore della Luce.
Grazie, Buzz. È sempre un piacere vederti.
Non lo pensavo certo un amante degli animali.
Mi chiedo chi sarà il prossimo, Biff.
CORRIDORI - DA QUESTA PARTE! ATTENZIONE - SABBIE MOBILI!
È strano. Non sembra affatto quello che è sulla mia mappa, proprio no.
Oh, bah. I segnali hanno sempre ragione.
Oh, diamine. L'avevo appena lavata. Sarà meglio chiamare GoneStar.
Salve. Grazie per aver contattato la sezione assistenza GoneStar.
Il mio nome è Dave. Vuole registrarsi...
- ...per scaricare musica gratis? - Oh, no, grazie, Dave.
Vede, si tratta di un'emergenza.
Vedo. Beh, lasci che la localizzi sul mio schermo.
Lei è Mallory MacDoogle, una mamma del calcio.
L'ho localizzata in una regione remota ed inesplorata...
...della foresta amazzonica.
- E quale sarebbe il suo problema? - Vede, è proprio questo.
Sto sprofondando nelle sabbie mobili e mi serve aiuto per uscirne fuori, adesso.
Mi dispiace di non poterla aiutare, Mallory.
Scherzavo. Beh, vediamo il computer GoneStar per le sabbie mobili...
...e vediamo se possiamo levarla d'impaccio.
Segua semplicemente le istruzioni sullo schermo.
SABBIE MOBILI Amiche o nemiche?
Ci sono diversi tipi di sabbie mobili sul nostro interessante pianeta.
Ci sono sabbie mobili del deserto, delle paludi e della giungla.
Avete selezionato le sabbie mobili della giungla.
Ora per cortesia scegliete la giungla in cui vi trovate.
Siete A, nel Congo Belga...
...B, nella giungla del sud est asiatico o C, nella giungla amazzonica?
Quella amazzonica, sì.
Ora scegliete cosa volete fare con le sabbie mobili selezionate.
Volete A, preparare delle sabbie mobili, B, far giardinaggio con le sabbie mobili...
...o C, uscire dalle sabbie mobili?
Per uscirne, premere...
Aspetta un momentino-ino-ino.
Sapete, penso che qualcuno abbia fatto questo di proposito.
Oh, no, non andare da quella parte, topolino. La corsa è di là, già!
Ho perso il furgone nelle sabbie mobili, quindi credo di essere fuori gara.
Ecco, prendi uno spicchio d'arancia. Ti darà energia.
Buona fortuna!
- Peccato per la Mamma del Calcio, Buzz. - Sì, io quasi facevo il tifo per lei.
Ma che succede? Quel gatto pazzo...
...si è fermato alla fine del ponte. Ha una sega.
Sento odore di uno sporco trucco in arrivo.
Sembra che il piano si sia ritorto contro al gatto.
Credo di sì, Buzzalito.
E questo fiume è pieno di piranha mangia-gatti.
- Quella è la Terra del Fuoco, signore. - E quella?
Quella sarebbe l'Antartide, signore.
Fantastico!
I corridori dovranno modificare le auto e navigare sull'acqua per arrivare laggiù.
Questo alzerà ancora di più gli indici d'ascolto!
Gente, ho appena ricevuto delle notizie incredibili da Hollywood...
...che sono certo i nostri concorrenti saranno felici di sentire!
I nostri corridori raggiungeranno ora la punta estrema del Sud America...
...dove si prepareranno alla difficile traversata...
...da Capo Horn all'Antartide.
Ed i nostri concorrenti saranno felici ed eccitati di saperlo!
Ed eccoli che arrivano!
- Dammi quella chiave! - Non così in fretta, Steed.
Biff ha delle notizie per tutti voi!
Esatto, tutti voi! Il tragitto della gara è stato esteso.
E vi aspetteremo tutti nell'Antartide. Buona fortuna a tutti quanti!
ANTARTIDE DA QUESTA PARTE
Basta, Squirty!
Ci vuole più di una pioggerellina per impedirci di vincere.
Questo mi ricorda quando ho navigato...
...nella Baia della Vescica Sanguinosa a Niltor.
No, è terribile! Non affondare!
Beh, forse non tutti i mali vengono per nuocere.
Beh, signorina Sirena...
...lei è fortunata, perché Steed Dirkly è stato appena gettato sulla sua riva.
E non appena mi asciugherà questi abiti bagnati, la ricompenserò...
...lasciando che mi prepari la cena.
Ehi, una notizia straordinaria, Biffo.
Oh, sono brutte notizie dall'Atlantico del sud.
Sembra che Steed Dirkly stia bollendo in un saporito brodo di mare...
...per essere servito con salsa di capperi e salvia.
Buzzby, non è più in gara. Ma sembra delizioso.
Beh, Gorthan, complimenti per essere il primo a raggiungere l'Antartide.
Grazie, Buzz. E salve, Biff.
Ci dica, Gorthan, ha mai sentito quella cosa...
...sul mettere la lingua su un pezzo di metallo ghiacciato?
No. Che vuol dire?
Beh, Gorthan, dicono che se si tocca con la lingua...
...un pezzo di metallo ghiacciato, rimarrà attaccata.
- Cosa? - Sì. Lei cosa pensa, Gorthan?
Resterà attaccata, sì o no?
Beh, no, sono sciocchezze. La risposta è no, non resta attaccata.
Beh, che ne dice di mettere i soldi dove ha la bocca, Gorthan?
- Che vuol dire? - Beh, abbiamo il Polo Sud, proprio qui.
Perché non fa un tentativo?
Cosa? Dovrei appoggiare la mia lingua su questo stupido palo metallico?
Chi avrebbe pensato che il cosiddetto Distruttore della Luce...
- ...fosse in realtà un gran rammollito? - Senta, io l'avverto!
Non importa ricorrere alla stregoneria. Se pensa che non resterà attaccata...
...vada avanti e ce lo mostri.
E va bene. Lo farò solo per mostrare a voi mortali che vi sbagliate! Ecco.
Beh, continui, Gorthan.
Lo farò, lo farò.
Ecco. Visto? Ve l'avevo detto.
- L'avevo detto. - Lo sapevo.
Ehi, Buzz, guarda.
Il ghiaccio si sta rompendo.
Nespole, hai ragione, Biff-O-Rama. Mettiamoci in salvo.
Ehi, e io cosa faccio? Andiamo, ragazzi.
E sembra che Gorthan sia fuori gara.
Penso proprio di sì, Buzzo.
Ma almeno abbiamo provato una volta per tutte che la lingua resta attaccata...
- ...a un pezzo di metallo se è freddo. - Ed è già qualcosa.
Maledico le vostre anime, mortali!
Ragazzi, qualcuno davvero non sa perdere.
Questo ci lascia con il gatto, il topo e, ovviamente, la Nonnina.
Sì, ed eccoli che arrivano.
Andiamo a parlare con la Nonnina.
Ci dica, Nonnina, sono certo che il pubblico a casa...
...vuole sapere cosa pensa lei della corsa, finora.
Beh, è una splendida competizione.
È bello per una persona partecipare...
...e avere un po' di buon, vecchio, sano divertimento!
Squirty. Squirty!
Nonnina sta arrivando!
Signor Gatto...
...come farà a dormire la notte dopo un tiro mancino come quello?
Credo che dormirà benissimo, Buzz.
Pare che il gatto sia al comando.
Beh, sembra che ora siano rimasti solo due concorrenti, Biffy.
Esatto. Un gatto ed un topo.
Un predatore e la preda.
- Il superiore e l'inferiore. - Il mangiatore ed il mangiato.
- Il più grande e il più piccolo. - Bene, Biff, abbiamo reso l'idea.
PASSAGGIO PEDONALE
Guardi gli indici d'ascolto dello show, signore.
Santa polenta, sono saliti alle stelle!
Se ora non mi faranno vicepresidente di Hollywood, niente lo farà.
Dobbiamo continuare così.
Come possiamo rendere lo show ancora più emozionante? Dove sono, adesso?
Stanno attraversando l'Antartide. La prossima tappa è l'Australia.
L'Australia, eh? Non è da lì che viene Mozart?
No. Quella è l'Austria, signore.
Ah, già. Dunque, come li facciamo arrivare fin là?
Beh, la procedura standard è via aria o via mare, signore.
Tu devi imparare a pensare in maniera differente, Irving.
In che altro modo possono arrivare? C'è un'enorme quantità d'acqua...
- ...tra l'Antartide e l'Australia. - Appunto.
- Cioè... - Esatto, ci sei quasi.
- Sott'acqua, signore? - Esatto!
Quello è il tipo di ragionamento che ti terrà lontano dallo smistare la posta.
La tratta della corsa tra Antartide e Australia si terrà sott'acqua.
Sarà una prima volta in TV.
Vediamo quanto in alto faremo salire questi indici d'ascolto, stavolta.
ARRIVO
Beh, vedo il topo, Buzz, ma non vedo traccia del gatt... Aspetta!
Vedo la sua vettura, ma il gatto non è a bordo.
Come ben sappiamo, per restare in gara il corridore dev'essere nel suo veicolo.
Congratulazioni, signor Topo! Lei è passato al comando.
È molto più vicino a diventare il padrone della sua villa.
È ora di modificare la sua auto...
...perché la prossima tratta della gara fino all'Australia sta per partire.
Sott'acqua.
Frenata brusca per il gatto.
Sì, ai gatti non piace l'acqua. Specialmente a questo.
SUCCO DI PESCE
TAGLIAVETRO
Signor Globwobbler, signore, il gatto è fuori gara.
Adoro quel gatto. Quel malvagio felino ha fatto salire gli indici d'ascolto.
- Fallo rientrare in gara! - Signorsì.
EHILÀ CORRIDORI
Stai calmino, Punchy. Oh, siamo in onda.
Guten Tag a tutti, bulli e pupe. Siamo qui...
No, Biff, non parlano tedesco in Australia.
È in Austria che parlano tedesco.
Austria tedesco, Australia non tedesco, Austr...
Beh, ora mi sono confuso e ho paura di sbagliarmi.
Credo che sia meglio se lo fai tu.
Va bene. Allora ecco, tu tieni Punchy.
Non credo di piacere molto a questo canguro, Buzz.
Sciocchezze. Prendi il guinzaglio. Ehilà, gente.
Siamo qui a testa in giù nella bella, calda...
...torrida Australia infestata dagli insetti.
E, gente, salutate il nostro ambasciatore australiano di buona creanza, Punchy...
...il canguro pugile. Non è carino, gente?
È adorabile. Guten Tag.
La prossima parte della gara avrà luogo nell'aspro entroterra.
Giusto, Biff?
Poi verso il nord in direzione di Weipa, la parte più a nord dell'Australia.
La prossima frazione della gara sta per cominciare. Eccoli che arrivano!
Sembra la Nonnina.
Sì. Ed è incredibile.
Perché l'ultima volta che l'abbiamo vista era stata ingoiata da una balena.
Mai sottovalutare gli anziani, Buzz.
In particolare la Nonnina.
No, signore. Questa vecchia megera è piena di sorprese.
Ehi, arriva il topo.
Nessuna traccia del gatto, signor Topo?
Credo che sia calata la tela per il gatto, Buzz.
Ed è un vero peccato. La sua slealtà schifosa rendeva la gara interessante.
Beh, buona fortuna, roditore.
Oh, mio tesoro. Ti adoro!
Bruciamo i battistrada, Squirty!
Aspetta un minuto, Biff. E quello cos'è?
Beh, Biff, pare che il network abbia una predilezione per un certo gatto.
Perché sprecare tempo? Non ce la farà a vincere.
La Nonnina e il roditore hanno già attraversato mezza Australia.
Sì, credo che ormai si possa mettere una forchetta nel gatto, perché è bello cotto.
Ed anche la sua auto.
FERRAMENTA
Beh, è sempre incoraggiante vedere una persona che non si arrende.
Sì, ma questa è un'impresa disperata.
È impossibile che il gatto riesca a colmare la distanza...
...tra il topo e la Nonnina.
Sì. Dovrebbe praticamente segare in due l'intero continente australiano.
E questo è altamente improbabile.
Beh, non credo ai miei occhi.
No! Non starà...
E invece sì. Quel gatto pazzo sta per segare in due l'Australia.
- Vi rendete conto, gente? - Quello è proprio un gatto determinato.
Direi, Biff. E sarà meglio se lasciamo questo continente...
...prima di affondare alla base dell'armadietto di Davy Jones.
Oh, sporco gattaccio mascalzone.
Beh, ti sta solo bene, gatto impertinente.
Stiamo precipitando, Squirty. Presto, i paracadute!
Oh, piccolo ingrato bavoso.
Se non fosse per me, saresti ancora al laboratorio dei test...
...a farti spruzzare deodoranti negli occhi ed a bere vernice.
Geronimo!
Apri il paracadute, Squirty. Apri il paracadute!
Oh, Squirty, non posso...
Signore, la Nonnina è fuori gara. Il gatto l'ha fatta fuori.
- Sono rimasti solo lui e il topo. - Quest'intera storia sta andando a rotoli.
Senti bene, Irving. Questa gara sta durando troppo.
Ormai l'attenzione del pubblico è pari a quella di un cocker spaniel.
Ti conviene velocizzare l'ultima parte della gara, altrimenti puoi fare le valigie.
Ma abbiamo detto che la gara toccherà tutte le più grandi città del mondo.
E ancora non siamo passati da Cleveland.
Irving, al pubblico non interessa un gruppo di belle città.
Vogliono vedere azione. Azione e un bel po' d'esplosioni.
Ora, io voglio che questa corsa si concluda in cinque minuti, Irving...
- ...o finirai a smistare la posta. - Signorsì.
BENVENUTI CORRIDORI
Beh, sembra che le forme di vita inferiori abbiano preso il comando.
Esatto, Buzz-Buzz, e buon per loro.
Credo che questo abbia fatto salire l'autostima...
...degli animali coperti di pelo di tutto il mondo.
Tom e Jerry, essendo i soli superstiti della nostra Super Corsa...
...vi diamo due vetture-razzo aeroscivolanti a propulsione nucleare.
E c'è anche un piccolo cambiamento di programma.
Avete solo cinque minuti per finire la gara!
Esatto. Una volta che voi corridori siete usciti dal Borneo...
...attraverserete l'Europa e l'Oceano Atlantico fino alla cara America.
Lì attraverserete il continente fino al traguardo a Hollywood, in California...
...in cinque minuti!
Dunque buona fortuna. E che vinca la miglior specie inferiore.
MONTE EVEREST
EUROPA
OCEANO ATLANTICO
FORZA TOM!
ARRIVO
Biffette, siamo qui alla linea d'arrivo, dove la folla attende con ansia...
...di vedere se sarà il gatto o il topo a vincere.
CITTÀ DEI SOGNI
Per tutte le marmitte, gente.
Li sentiamo arrivare proprio da questa parte.
Sono testa a testa. Non è così, Biff?
È esatto.
Anch'io posso parlare a stento di fronte a tanta emozione.
A quella velocità, quanto pensi ci metteranno a raggiungere il traguardo?
Sono d'accordo. L'emozione impedisce di mettere insieme anche una sola frase.
Ma chi vincerà? Il gatto o il topo? Felino o roditore? Prediletto o male accetto?
Lo scorticadivani o il rosicchiaformaggio? Chi, Biff, chi?
Ed eccoli che arrivano, gente. Che ultimo giro emozionante. Vero, Biffaroni?
E sono a poco più di un metro dal traguardo. E Tom è al comando.
No, Jerry. No, Tom. No, Jerry!
Tom! Jerry! Tom! Jerry!
Tom! Jer...
T! J!
- È pari! - È pari!
Congratulazioni, ragazzi. Ho una notizia buona e una cattiva.
Quella buona è che avete concluso la corsa più spettacolare della storia.
Quella cattiva è che siete arrivati pari.
E il vostro contratto dice che voi due dovete fare la corsa...
...daccapo.
D'ora in poi, Hollywood starà per etica, moralità...
...buon, sano divertimento per la famiglia.
Che cosa gli è preso?
Non possiamo permetterci quel tipo d'atteggiamento a Hollywood.
Beh, oggi è il tuo giorno fortunato, Irving.
O dovrei dire, nuovo direttore degli Studi Globwobbler!
Sacripante! Direttore degli Studi Globwobbler.
Beh, come sei gentile a regalarmi una casa nuova...
...visto che mi hai distrutto quella vecchia. E visto che siamo...
Tom, c'è ancora quel topo. Fallo uscire da casa nostra!
Beh, non startene lì, fa' qualcosa! Muoviti! Avanti, fai presto!
Manda via quel topo!