Tom & Jerry - ''PeIs i farta! ''
Jeg Iar deg være aIene en time, og så ødeIegger du huset mitt?
Og du er ikke noe bedre.
Dere er begge kastet ut!
Ja, dette kan bli ditt.
Herskapshuset med alle bekvemmelighetene.
Plassert i idylliske, eksklusive omgivelser-
-i Pine Valley Ranch Hills Estates.
Herskapshuset har utsikt til landskapet-
-med Pine Valley Ranch Hills Estates golfbane og kirkegård.
Denne nøkkelen kan åpne døren-
-til framtiden din i et virkelig stort hus!
Og det kan bli ditt hvis du vinner-
-Det fantastiske superIøpet.
J. W. Globwobblers nyeste TV-overdådighet.
For å konkurrere, må deltakerne ha-
-sine egne terrengbiler og komme ned-
-til Globwobbler Studios i flotte Hollywood i USA!
Det er bare én plass igjen. Meld deg på i dag!
Det kan bli ditt! Meld deg på i dag!
HOLLYWOOD BRUKTE DELER
Hør her, KIovn-O, seertaIIene dine stuper.
Jeg har en idé som spriter opp showet-
-og redder den prikkede baken din. Du trenger en partner.
En partner?
Jepp. En dyrepartner.
Hva? Som en hund? En apekatt? Kanskje en papegøye?
Irving, triII inn Mr. Frisky.
Jeg trodde dere barne-TV-foIk Iikte dyr.
Vi gjør det, sir, men dette dyret ser Iitt farIig ut.
KIovn-O, dyr kan merke negative svingninger,-
-så kom deg ned fra stoIen og hiIs på Mr. Frisky.
Du og Mr. Frisky skaI jobbe med et nummer.
FIink bisk.
Stopp! Få ham bort fra meg! Nei!
Få ham bort!
-Mamma! -Jeg er et geni!
Bjørnen har taIent, mot, gIød! Hva er det neste?
v eI, sir, vi Ieter ennå etter-
-en sist deItaker til Det fantastiske superløpet.
Jeg trenger noe sprøtt og vilt, noe heIt uventet.
Stopp!
vær så god!
Dette er stuntområdet.
AIIe er profesjoneIIe, ikke prøv dette hjemme.
-Ta hånden min, CIarice! -Jeg eIsker deg, Frank!
Hva er dette?
Det ser ut som de viI prøve seg-
-på den siste pIassen i Det fantastiske superløpet.
Er det en spøk? En katt og en mus?
Dette handIer om foIk som risikerer Iivet-
-for en stor premie. Det er ingen naturdokumentar.
-Be sikkerhetsfoIkene ta disse. . . -Sir, det er-
-ham.
-Dette skremmer meg. -Han er president i HoIIywood.
Han skaI skremme deg.
Vær hiIset, Din gIitterhet. Bydende Ieder av HoIIywood.
SmiI, Irving.
Jeg er Iivredd, sir.
Hør her, J.W.
Jentene og jeg overhørte det du sa om katten og musen.
Ja.
De viI deIta i Iøpet. Jeg skuIIe ringe vaktene. . .
Dette er den beste ideen tiI Det fantastiske superløpet!
Godt tenkt, J.W., du føIger virkeIig med.
Ja, Din gIanshet, takk.
Jeg var sikker på at du Iikte det.
Katten ser ut-
-tiI å være en type som gjør aIt for å vinne.
Det er geniaIt. FoIk eIsker en gjennområtten skurk.
En som viI gjøre det de bare drømmer om, for å vinne!
Husk, J.W., når du er i tviI, synk så dypt du kan-
-og henvend deg tiI foIks Iaveste instinkter.
Gosj, takk, Din prangenhet. Rett igjen.
Arbeidet er utført, damer.
Gå fram, J.W. GIobwobbIer, og gi oss seertaII!
Det er veI to pIasser.
Gutter, dere er ansatt.
Bare signer på Iinjen.
Dette bIir tidenes beste virkeIighetsprogram.
Det kan gjøre meg tiI visepresident av HoIIywood.
De to er frykteIige, sir.
Jepp. Det er perfekt!
Og vi er direkte inne!
HaIIo, aIIe dere der ute i TV-Iand-
-og veIkommen tiI Det fantastiske superløpet.
Jeg er Biff Buzzard.
Og jeg er Buzz BIister. Vi er her i vakre Detroit i Michigan. . .
Vi er her i fIotte HoIIywood i CaIifornia!
Det stemmer, Buzzer, Det fantastiske superløpet.
Det er mer spennende enn noe annet mennesket har sett-
-i sin korte tid på Jorden.
Og angående Jorden, Biffster,-
-det er der Iøpet finner sted.
Riktig, BuzzatoIa. Løpet begynner i sør-CaIifornia-
-og sIutter her i Mexico.
Og dette er nøkkeIen som åpner døren tiI premien,-
- et enormt herskapshus. -Det er vakkert, Buzz.
Og det går tiI vinneren av Det fantastiske superløpet.
La oss dra ned og treffe deItakerne.
Du er. .?
Steed DirkIy tiI tjeneste.
Jeg viI hiIse tiI aIIe som heier på meg, Steed DirkIy.
Og jeg viI Iegge tiI at det jeg vinner,-
-bIir gitt tiI favorittveIdedigheten min.
Og hva er det, Steed?
Meg.
Det varmer sikkert Amerikas hjerter. Steed DirkIy,-
-en ekte heIt med hjerte av guII. Lykke tiI.
Hvem har vi her, Buzz-A-Roo?
Det ser ut som en søt bestemor.
Hun ser så søt og sniII-
-og gammeI ut som overhodet muIig, eIIer hva?
Tusen takk, gutten min.
Jeg mener man er så ung som man føIer seg.
Jeg har aIItid Iikt sunn moro og ærIig konkurranse.
Og hvem er denne søte fyren?
Dette er Squirty. Å, han er aIt for meg.
Squirty! Gi mannen tiIbake fingeren.
Dyr Iiker deg ikke, Biff. Det må du huske.
Lykke tiI, Besta. Og Iykke tiI, Squirty.
Og hva heter du, sir?
Jeg er Gorthan, Lysknuseren.
Jeg er nervøs. Jeg har aIdri vært på Tv.
virkeIig? Du er på Tv nå. Hvor er du fra, Mr. Knuser?
Antrekket tiIsier OakIand i CaIifornia!
Jeg er fra NiItor, nær det ytre aIabasttårnet i den indre ringen-
-i mørkets dimensjon styrt av skrekkens herskere.
FIott. Og hva gjør du i NiItor, Mr. Knuser?
Jeg seIger bIomster og gratuIasjonskort.
Jeg skjønner.
Og du viI veI prøve å vinne den store kontantpremien-
- og det fIotte huset. -Det hadde vært fint.
Man bIir sIiten av det sjeIeknusende mørket-
-og de endeIøse skrikene på NiItor.
Mr. Knuser, Jeg er nysgjerrig. . .
Hva driver dette merkeIige kjøretøyet ditt?
Det drives av IideIsene tiI tusenvis av fordømte sjeIer.
Det virker som han er svak for miIjøet, foIkens.
Lykke tiI, Gorthan Lysknuseren.
Tusen takk, Biff.
HEI, MAMMA
Og du er. .?
Hei! Jeg er MaIIory fra Watertown i Wisconsin.
AIIe kaIIer meg FotbaIImamma.
Ok, FotbaIImamma. Og du er her med minibussen din?
Ja. MeIIom skoIen og fotbaIIkampene-
-og Internettbutikken min trengte jeg en hobby.
Fantastisk, FotbaIImamma. Barna må være stoIte.
Ja. Rufus, Gunter, Angus og ShyIock er aIIe veIdig stoIte.
AIIe de guttene må være sIitsomme.
Nei, Angus er ei jente. Hei, barn! Ikke gIem å vanne sauene!
Og ingen sverdkamper i huset mens mamma er borte.
Som franskmennene sier: Bueno el lucko tiI deg, FotbaIImamma.
Og det bringer oss tiI. .?
Jeg er Dr. Professor,-
-et superoppfinnsomt geni.
Og jeg vinner Iøpet uten tviI.
Som vi vet, er vitenskap guII.
Det ser ut som en avansert maskin-
- du har der, doktor. -Ja, det er det.
Og hva sIags drivstoff bruker den?
-Antimaterie. -Er ikke det den mest ekspIosive-
-og kraftige energikiIden vi kjenner tiI?
Dette er min egen antimateriemotor. Jeg må aIdri etterfyIIe.
Den bruker det kraftigste drivstoffet.
Hva skjer om det berører materie?
Det viI puIverisere aIt i nærheten.
Hva gjør denne IiIIe tingen?
Nei! Ikke rør den!
TeknoIogien går virkeIig raskt framover, Biff.
Det viI jeg si.
Og her har vi en katt og en mus.
Jeg visste ikke at skadedyr var med, Biff.
Og hvem i aII verden ga katten førerkort?
Og hva har dere to å si tiI seerne der hjemme?
Det stemmer. De er dyr, Biff, og kan ikke snakke.
Nei, sir, men de kan visst kjøre.
Hei! Se på denne IiIIe musebiIen.
Den er søt.
Hva får du den opp tiI, IiIIe mus? Fire?
-''Fire. '' -Hva er denne knappen tiI?
Ok, foIkens. Med det er vi kIare tiI å starte.
Og vi ser dere på måIstreken i Mexico.
DET FANTASTISKE SUPERLØPET
Og der starter de!
FIink gutt, Squirty!
DeItakerne må bruke de første av kjøretøyenes-
-tiIpasninger for å komme gjennom den beryktede CaIifornia-trafikken.
Og det ser ut som de gjør det, Biff.
Ok. Nå vet jeg hva jeg skaI gjøre.
Hei, hva driver den katten med, Biff?
Det ser ut som skurkestreker, Buzz.
-Det var nære på, Buzz. -Den katten er dynamitt!
Det ser ut som fIøtepusen tar innpå, Squirty.
Squirty! Nei! SIem hund!
Å, Squirty! Nei! Kutt ut!
Den sIemme katten hadde gjort seg på NiItor.
Kanskje en av stinkbeIgene Iar ham smake sin egen medisin.
Det er en hit, sir!
Det er en uItra, super, dynamisk megahit, Irving!
Vi kan ikke sIutte i Mexico!
Be dem fIytte måIIinjen.
Hvor da, sir?
Irving, hviIken av disse figurene er Mexico?
-Denne, sir. -La meg se. . .
Hva om vi tar dem tiI. . .
Og her kommer konkurrentene, Buzz!
Hei, jeg vant! Gi meg nøkkeIen.
Ikke så fort.
Var det en fartsdump?
HimmeIske dager. Vant jeg?
Nei, ikke bIi for gIade, kappkjørere.
Vi har hørt fra HoIIywood-studioet-
-at Det fantastiske superløpet skaI forIenges.
Den neste måIstreken Iigger dypt i hjertet-
- av Amazonas-jungeIen. -Hva? Hva snakker du om?
Er det ikke fIott?
AMAZONAS
HaIIo igjen, foIkens.
Buzz BIister er her i hjertet av Amazonas-jungeIen med Biff.
DeItakerne trenger uredde gjennom-
-den tykke jungeIen på vei mot en ustabiI-
-og skrøpeIig bro.
Her kommer de!
Det ser ut som Steed DirkIy.
Det var nære på, Buzz.
Det var det, Biff. Og her kommer. . .
Det ser ut som Besta.
Jeg håper hun kIarer broen uten de spiIene.
Jeg Iigger hakk i hæI, fIøtepus!
Å nei! Det ser ut som Besta har probIemer!
Det gjør det. Det er synd at regIene hindrer oss-
-i å hjeIpe den søte, veIdig gamIe damen.
Nei, det er fusk, Buzz.
Så hvis hun faIIer gjennom de råtne spiIene i broen-
-og faIIer i døden, må vi bare ta rekIamepause.
Hun virker bare så hjeIpeIøs.
Så svak, så skrøpeIig.
Så veik og intetsigende.
Så sprø og kremaktig.
Ganske imponerende.
Det ser ut som Gorthan Lysknuseren kjører over nå.
-Gorthan har probIemer, Biff! -Det er sikkert, Buzz!
Den tunge metaIIbiIen hans er for mye for broen.
Knargack den svartvingede,-
-jeg kaIIer på deg tiI å bruke dine frykteIige krefter-
-for å Iøfte meg over hinderet.
Gorthan, Iitt av et knep!
Har du trent fugIen seIv?
Nei, Knargacks sjeI tiIhører en beseiret fiende-
-som er fanget og tvunget tiI å tjene.
Kan vi få et intervju med den?
Jeg må videre. Jeg Iigger etter.
v eI, hyggeIig å treffe deg igjen, Gorthan Lysknuseren.
Takk, Buzz. AIItid hyggeIig.
Jeg trodde ikke han var dyreeIsker.
Lurer på hvem som er nestemann, Biff.
DENNE VEIEN! FARE - KVIKKSAND!
MerkeIig. Det ser ikke ut som på kartet.
VeI, skiItene Iyver ikke.
Pokker. Den er nyvasket. Jeg bør ringe GoneStar.
Hallo. Takk for at du ringer GoneStars hjelpeavdeling.
Jeg er Dave. Vil du abonnere-
- på gratis musikknedlasting? -Nei takk, Dave.
Jeg har en nødsituasjon.
Jeg forstår. La meg finne deg på skjermen.
Du er Mallory MacDoogle, en fotballmamma.
Du er i et uutforsket område-
-i Amazonas-jungelen.
-Og hva er problemet? -Det er akkurat det.
Jeg synker ned i dødeIig kvikksand og trenger hjeIp.
Jeg kan ikke hjelpe, Mallory.
Tuller bare. La oss se i GoneStars kvikksandmaskin-
-og prøve å få deg ut derfra.
Bare følg veiledningen på skjermen.
KVIKKSAND Venn eIIer fiende?
Det er mange typer kvikksand på planeten vår.
Det er ørkenkvikksand, sumpkvikksand og jungelkvikksand.
Du har valgt jungelkvikksand.
Velg jungelen du er i.
Er du i A: Belgisk Kongo,-
-B: en sørøstasiatisk jungel, eller C: Amazonas-jungelen.
Amazonas, ja.
Velg hva du vil gjøre med kvikksanden du har valgt.
Vil du A: lage kvikksand, B: gjøre hagearbeid med kvikksand,-
-eller C: komme ut av kvikksand?
For å komme ut, trykk...
Vent et Iite øyebIikk.
Jeg tror noen har gjort dette med viIje.
Nei, ikke dra den veien, IiIIe mus. Løpet er denne veien!
BiIen min sank i kvikksanden, så jeg er ute.
Her, ta en appeIsin. Den gir deg energi.
Lykke tiI!
-Synd med FotbaIImamma, Buzz. -Ja, jeg heiet på henne.
Hva er dette? Den gaIe katten-
-har stanset ved broen. Han har en sag.
Jeg tror det kommer et skittent knep.
Det ser ut som den sIo tiIbake på katten.
Det gjør det, BuzzaIito.
Og eIven er fuII av kattespisende pirajafisker.
-Det er Tierra deI Fuego, sir. -Og det?
Det er Antarktis, sir.
Fantastisk!
DeItakerne må endre biIene og seiIe over vann dit.
Det bør øke seertaIIene enda mer!
Jeg har nettopp fått fIotte nyheter fra HoIIywood-
-som deItakerne sikkert bIir gIade for!
De skaI nå dra tiI sørspissen av Sør-Amerika-
-der de gjør seg kIare tiI den vanskeIige overfarten-
-fra Kapp Horn tiI Antarktis.
Gjett om deItakerne bIir gIade for å høre det!
Og her kommer de!
-Gi meg nøkkeIen! -Ikke så fort, Steed.
Biff har noen nyheter tiI dere!
Det stemmer. Løpet er forIenget.
Og vi ser dere aIIe i Antarktis! Lykke tiI, aIIe sammen!
ANTARKTIS DENNE VEIEN
HoId an, Squirty!
Det skaI mer enn Iitt yr tiI for å stanse oss.
Det minner om å seiIe på BIodvabIe-bukta på NiItor.
Nei, dette er frykteIig. SIutt å synke!
Kanskje det ikke er så iIIe IikeveI.
VeI, Miss Havfrue,-
-du har fIaks. For Steed DirkIy er nettopp skyIt i Iand.
Så snart du har tørket kIærne, beIønner jeg deg-
-ved å Ia deg Iage middag.
Her er siste nytt, Biffo.
Noen skuffende nyheter fra søratIanteren.
Steed DirkIy bIir visst skåIdet i en bouiIIabaisse-
-og servert med en kapers diIIkremmusseIin.
Buzzby, han er ute av Iøpet. Men han høres herIig ut.
VeI, Gorthan, gratuIerer som den første som når Antarktis.
Takk, Buzz. HaIIo, Biff.
Gorthan, har du hørt om-
-det å Iegge tungen på frosset metaII?
Nei. Hva mener du?
VeI, Gorthan, de sier at hvis du stikker tungen-
-på frosset metaII, sitter den fast.
-Hva? -Ja. Hva tror du, Gorthan?
ViI den sitte fast?
Nei, det er tuII. Svaret er nei. Den sitter ikke fast.
Hva med å Ia handIing føIge ord, Gorthan?
-Hva mener du? -Vi har sørpoIen her.
Hvorfor ikke prøve?
SkaI jeg Iegge tungen på den dumme metaIIstangen?
Hvem hadde trodd at Lysknuseren-
- egentIig var en feiging. -Jeg advarer deg!
Ingen grunn tiI å bruke magi, Gorthan. Hvis tungen ikke setter seg fast,-
-så bevis det.
Greit. Bare for å vise dere dødeIige at dere tar feiI! Her.
Kom igjen, Gorthan.
Jeg gjør det, jeg gjør det.
Sånn. Ser dere? Jeg sa det.
-Jeg sa det. -Jeg visste det.
Hei, Buzz, se.
Isen sprekker.
Du har rett, Biff-O-Rama. La oss hoppe i sikkerhet.
Hva med meg? Kom igjen, dere.
Det ser ut som Gorthan er ute av Iøpet.
Det er sikkert, Buzzo.
Men vi beviste at tungen viI sette seg fast-
- på en kaId metaIIstang. -Det er jo noe.
Jeg forbanner sjeIene deres, dødeIige!
Noen er virkeIig en dårIig taper.
Da gjenstår katten, musen og Besta.
Ja. Her er de.
La oss snakke med Besta.
Besta, foIk der hjemme viI sikkert-
-høre hva du synes om Iøpet så Iangt.
Det er en fIott konkurranse.
Det er fint for en person å deIta-
-i god gammeIdags, sunn moro!
Squirty. Squirty!
Mamma kommer!
Mr. Katt,-
-hvordan får du sove etter et skittent knep som det?
Jeg tror han får sove fint, Buzz.
Det ser ut som katten Ieder.
Nå er det visst bare to deItakere, Biffy.
Det stemmer. En katt og en mus.
Et rovdyr og byttet.
-Sjefen og den underIegne. -Spiseren og den spiste.
-Den store og IiIIe. -Ok, Biff, jeg tror vi skjønner det.
KRYSS
Se på seertaIIene for programmet, sir.
De går tiI himmeIs!
BIir jeg ikke visepresident av HoIIywood nå, så vet ikke jeg.
vi må fortsette.
Hva kan gjøre programmet mer spennende? Hvor er de?
De er på vei over Antarktis tiI AustraIia.
AustraIia, hva? Er ikke Mozart derfra?
Nei. Det er Østerrike, sir.
Ja. Hvordan skaI de komme dit?
Det vanIige er å fIy eIIer seiIe, sir.
Du må tenke utradisjoneIt, Irving.
Hvordan eIIers kommer de dit? Det er et stort havområde-
- meIIom Antarktis og AustraIia. -Riktig.
-Mener du. .? -Ja, fortsett.
-Under vann, sir? -Bingo!
SIik tankegang hoIder deg ute av postrommet.
Etappen meIIom Antarktis og AustraIia skaI hoIdes under vann.
For første gang på Tv.
La oss se hvor høye seertaIIene kan bIi.
MÅL
Jeg ser musen, Buzz, men ikke katt. . . Vent!
BiIen hans er der, men katten er ikke i kjøretøyet.
Som vi vet må deItakeren være i kjøretøyet for å fortsette.
GratuIerer, Mr. Mus! Du har tatt IedeIsen.
Du er Iangt nærmere å eie et eget herskapshus.
Nå må du endre kjøretøyet,-
-for den neste etappen tiI AustraIia finner sted. . .
Under vann.
Synd for katten.
Ja, katter Iiker ikke vann. SpesieIt ikke denne.
FISKESAFT
GLASSKJ ÆRER
Mr. GIobwobbIer, sir, katten er ute av Iøpet.
Jeg eIsker katten. Den sIue katten økte seertaIIene.
-Få ham tiIbake i Iøpet! -Ja, sir.
MORN, DELTAKERE
Ta det roIig, Punchy. Vi sender.
Morgen tiI aIIe foIk der ute. Vi er her. . .
Nei, Biff, det er ''morn'' .
Du uttaIer ikke ''g''-Iyden.
Nå er jeg seIvbevisst, og det høres rart ut.
Du bør gjøre det.
Greit. Her, du tar Punchy.
Jeg tror ikke kenguruen Iiker meg, Buzz.
SIudder. Ta Ienken. Morn, foIkens.
Vi er her i vakre, varme, fuktige, insektfuIIe AustraIia.
Og hiIs på vår austraIske vennskapsambassadør, Punchy,-
-den boksende kenguruen. Er han ikke søt, dere?
FortryIIende. Morgen.
Neste deI av Iøpet finner sted i den uIendte ødemarken.
Ikke sant, Biff?
Så nordover tiI Weipa heIt nord i AustraIia.
Neste etappe i Iøpet starter. Her kommer de!
Det ser ut som Besta.
Ja. Det er utroIig.
Sist vi så henne, bIe hun spist av en hvaI.
AIdri undervurder de eIdre, Buzz.
SpesieIt ikke Besta.
Nei, sir. Denne gamIa er fuII av overraskeIser.
Det er musen.
Noen tegn tiI katten, Mr. Mus?
Jeg tror det er over for katten, Buzz.
Så synd. Den råtne hoIdningen hans gjorde det spennende.
Lykke tiI, gnager.
Min IiIIe kIump! Jeg eIsker deg!
La oss svi gummi, Squirty!
Vent Iitt, Biff, hva er det?
VeI, Biff, det ser ut som TV-kanaIen Iiker en viss katt.
Hvorfor bry seg? Han vinner ikke.
Besta og gnageren er haIvveis gjennom AustraIia.
Ja. Jeg tror vi kan ta katten ut, for han er ferdig.
Og det er biIen hans også.
JERNVARE
Det er oppmuntrende å se noen som ikke gir opp.
Ja. Men det er nytteIøst.
Katten kIarer aIdri å ta igjen forspranget-
-tiI musen og Besta.
Ja, da må han sage heIe kontinentet AustraIia i to.
Og det er veIdig usannsynIig.
Nei, skuIIe du ha sett.
Nei! Han viI ikke. . .
Det viI han. Den gaIe katten skaI sage AustraIia i to.
-Hva sier dere? -Den katten er fast bestemt.
Jøss, Biff. Vi bør komme oss av kontinentet-
-før det synker tiI bunns.
Din råtne, skitne katt.
Der fikk du som fortjent, sIemme katt.
Vi faIIer, Squirty. Fort, faIIskjermen!
Din utakknemIige drittsekk.
Uten meg hadde du vært på Iaboratoriet-
-og fått deodorant i øynene og drukket maIing.
Geronimo!
Åpne faIIskjermen, Squirty. Åpne faIIskjermen!
Å, Squirty, Jeg kan ikke. . .
Sir, Besta er ute av Iøpet. Katten tok henne.
-Det er bare ham og musen. -HeIe greia faIIer sammen.
Hør her, Irving. Løpet tar for Iang tid.
FoIket har konsentrasjonsevne som en cocker spanieI.
Du bør få opp farten på siste etappe, eIIers kan du si farveI.
vi sa Iøpet skuIIe gå gjennom verdens største byer.
vi har ikke vært i CIeveIand ennå.
Irving, foIk viI ikke ha fIotte byer.
De viI ha action. Action og masse ekspIosjoner.
Løpet skaI være ferdig om fem minutter, Irving,-
- eIIers sorterer du post. -Ja, sir.
VELKOMMEN
Det ser ut som de Iaverestående Ieder.
Det stemmer, Buzz-Buzz, det er Iike godt.
De har gjort noe for seIvtiIIiten-
-tiI peIskIedde dyr overaIt.
Tom og Jerry, som de eneste overIevende i Superløpet,-
-får dere to atomdrevne rakettbiI-jetfIy-Iuftpute-ting.
Og det er en Iiten endring i pIanene.
Dere har bare fem minutter på dere!
Det stemmer. Når dere forIater Borneo,-
-krysser dere Europa og AtIanterhavet tiI gode gamIe USA.
Dere krysser kontinentet tiI måIIinjen i HoIIywood-
-på fem minutter!
Så Iykke tiI. Måtte den beste Iaverestående rasen vinne.
MOUNT EVEREST
EUROPA
ATLANTERHAVET
HEIA TOM!
MÅL
Biffette, vi er her ved måIIinjen der foIk venter i spenning-
-for å se om katten eIIer musen vinner.
Jøssenavn, foIkens.
Vi hører dem komme denne veien.
De Iigger side ved side. Ikke sant, Biff?
Det stemmer.
Jeg kIarer heIIer ikke si noe med aII denne spenningen.
I den farten, hvor fort tror du de når måIIinjen?
Jeg er enig. Det er vanskeIig å danne en setning i spenningen.
Men hvem vinner? Katten eIIer musen? KjæIedyr eIIer pest?
Sofaskraperen eIIer ostespiseren? Hvem, Biff, hvem?
Her kommer de. For en utroIig etappe. Ikke sant, Biffaroni?
De er bare 1 ,5 meter fra måI. Og Tom Ieder.
Nei, Jerry. Nei, Tom. Nei, Jerry!
Tom. Jerry. Tom. Jerry.
Tom! Jer. . .
T! J!
-Det er uavgjort! -Uavgjort!
GratuIerer. Jeg har gode og dårIige nyheter.
Dere har nettopp fuIIført verdens mest spektakuIære Iøp.
Dessverre er det uavgjort.
Kontrakten sier at begge må gjennomføre Iøpet-
-om igjen.
Heretter skaI HoIIywood stå for moraI, sunnhet,-
-god, sunn famiIieunderhoIdning.
Hva er det med ham?
Vi kan ikke ha sIik hoIdning i HoIIywood.
I dag er du heIdig, Irving.
EIIer skaI jeg kaIIe deg sjef for GIobwobbIer Studios!
Gosj. Sjef for GIobwobbIer Studios.
Så sniIt av deg å skaffe meg et nytt hjem-
-siden du ødeIa det gamIe. Og mens vi. . .
Tom, der er den musen. Få musen ut av hjemmet vårt!
Ikke bare stå der, gjør noe! Kom igjen! Fort deg!
Få den musen ut!
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]