TOM E JERRY: VELOCIDADE PELUDA
Deixo-te sozinho durante uma hora e destróis-me a casa?
E tu não és melhor do que ele.
Estão ambos despejados!
Sim, tudo isto pode ser seu.
Esta mansão com todos os confortos.
Localizada nos arredores bucólicos e privativos
de Pine Valley Ranch Hills.
Esta mansão tem vista sobre a paisagem tranquila
do campo de golfe e do cemitério de Pine Valley Ranch Hills.
Esta é a chave da porta
para o seu futuro de pessoa que mora numa casa grande!
E pode ser tudo seu, se for o vencedor
da Fabulosa Super Corrida,
a mais recente extravagância.
Para concorrer, é necessário ter
um veículo todo-o-terreno próprio e vir
aos Estúdios Globwobbler na bela Hollywood, EUA!
Há apenas um lugar livre. Inscreva-se hoje!
Pode ser tudo seu. Inscreva-se hoje!
HOLLYWOOD PEÇAS USADAS
Ouve, Palhaço, as tuas audiências estão a descer.
Sei como animar o teu programa
e salvar esse teu rabo às bolinhas. Precisas de um parceiro.
Um parceiro?
Sim, um parceiro animal.
O quê? Um cão? Um macaco? Talvez um papagaio?
Irving, traz o Sr. Frisky.
Os apresentadores infantis não gostam de animais?
Gostamos, mas este animal parece um pouco perigoso.
Palhaço, os animais sentem as vibrações negativas.
Por isso, sai da cadeira e cumprimenta o Sr. Frisky.
Quero que tu e o Sr. Frisky comecem já a trabalhar num número.
Que lindo cãozinho.
Pára! Tirem-no de cima de mim! Não!
Tirem-no de cima de mim!
-Mãezinha! -Sou um génio!
Aquele urso tem talento, garra, dinamismo! O que está a seguir?
Se bem se lembra, ainda estamos à procura
de mais um concorrente para A Fabulosa Super Corrida.
Preciso de algo louco e selvagem, algo totalmente inesperado.
Parem!
Acção!
Esta é a área de duplos.
São todos profissionais. Não tentem fazê-lo em casa.
-Agarra a minha mão, Clarice! -Amo-te, Frank!
O que é isto?
Parece que vieram fazer testes
para a vaga na Fabulosa Super Corrida.
Isto é uma brincadeira? Um gato e um rato?
Queremos grandes proezas, pessoas a arriscar as vidas
por um grande prémio. Não é um documentário animal.
-Chama a segurança e põe-nos... -Senhor! É...
...ele.
-Isto dá-me arrepios. -Ele é o presidente de Hollywood.
É suposto ele dar-te arrepios.
Saudações, Sua Superficialidade, líder imperioso de Hollywood.
Sorri, Irving.
Estou aterrorizado, senhor.
Ouve, J.W.
Eu e as meninas ouvimos o que disseste sobre o gato e o rato.
Sim.
Querem entrar na corrida. Ia já chamar a segurança...
É a maior ideia de sempre para A Fabulosa Super Corrida!
Muito bem, J.W., estás em cima do acontecimento.
Sim, Sua Esperteza, obrigado.
Tinha a certeza de que iria gostar.
Pelo aspecto deste gato,
diria que ele é do tipo que faz de tudo para ganhar.
Com certeza. É genial. As pessoas adoram um vilão podre de mau.
Alguém que, para ganhar, faça coisas com que apenas sonham!
Lembra-te, J.W., em caso de dúvida, desce ao mais baixo nível
e apela aos instintos básicos.
Sim, obrigado, Sua Excentricidade. Tem toda a razão.
Já acabámos aqui, meninas.
Vai, J.W. Globwobbler, e traz-nos as audiências!
Parece que há dois lugares vagos.
Rapazes, estão contratados.
Assinem nesta linha, rapazes.
Este será o maior concurso da história da televisão.
Este programa poderá fazer-me vice-presidente de Hollywood.
Estes dois são terríveis.
Sim. É perfeito!
E estamos no ar!
Olá a todos na terra da televisão.
Bem-vindos à Fabulosa Super Corrida.
Eu sou o Biff Buzzard.
E eu sou o Buzz Blister. Estamos aqui na linda Detroit, Michigan...
Estamos aqui na fantástica Hollywood, Califórnia!
Pois é, Buzzer, é A Fabulosa Super Corrida.
Deverá ser a experiência mais emocionante da humanidade
desde que está no planeta Terra.
Falando em planeta Terra, Biffster,
é lá que irá decorrer a nossa corrida.
Exacto, Buzzatola. A corrida começa aqui, no sul da Califórnia,
e termina aqui, no México.
E esta é a chave que abre a porta do nosso prémio fantástico,
-uma mansão enorme. -É uma beleza, Buzz.
E será do vencedor da Fabulosa Super Corrida.
Vamos agora ao recinto conhecer os nossos participantes.
O senhor é...?
Steed Dirkly, às suas ordens.
Gostaria de cumprimentar os meus fãs que torcem por mim, Steed Dirkly.
Posso acrescentar que tudo o que ganhar
será doado à minha caridade preferida.
E qual é, Steed?
Eu.
Decerto que isto comove os corações da América. Steed Dirkly,
um herói com coração de ouro. Boa sorte.
Quem temos aqui, Buzz-A-Roo?
Parece uma avozinha querida.
É tão querida, simpática,
amorosa e velhinha como poderia ser, não é?
Obrigada, meu filho.
Acredito que somos jovens, se nos sentirmos como tal.
Sempre gostei de divertimentos simples e competições honestas.
E quem é este amiguinho querido?
Este é o Squirty. Ele é o meu mundo.
Squirty! Devolve o dedo ao senhor simpático.
Os animais não gostam de ti, Biff. Não te esqueças disso.
Boa sorte, Vovó. E boa sorte, Squirty.
E como se chama o senhor?
Eu sou Gorthan, Destruidor de Luz.
Estou nervoso. Nunca estive na televisão.
A sério? Está na televisão agora. De onde é, Sr. Destruidor?
Pelas roupas, eu diria Oakland, Califórnia!
Sou de Niltor, da torre de alabastro no anel interior de fogo verde
na dimensão de escuridão governada pelos soberanos do medo.
Que bom. E o que faz em Niltor, Sr. Destruidor?
Vendo flores e cartões de felicitações.
Entendo.
Quer tentar a sua sorte para ganhar o prémio em dinheiro
-e a fabulosa mansão. -Sim, seria bom.
Uma pessoa cansa-se da escuridão esmagadora
e gritaria interminável no ar em Niltor.
Sr. Destruidor, estou curioso...
A que é alimentado este seu veículo estranho?
É alimentado a angústia de mil almas condenadas.
Gente, parece que ele é amigo do meio-ambiente.
Boa sorte, Gorthan, Destruidor de Luz.
Obrigado, Biff.
OLÁ MÃE
E a senhora é...?
Olá! Sou a Mallory, de Watertown, Wisconsin.
Chamam-me Mãe da Bola.
Muito bem, Mãe da Bola. E veio na sua carrinha, não foi?
Sim. Com a escola, os jogos de futebol,
e o meu negócio online, precisava de um passatempo.
Fantástico. Os seus filhos devem estar orgulhosos.
Sim. Rufus, Gunter, Angus e Shylock estão muito orgulhosos.
Esses rapazes devem dar um trabalhão.
Angus é uma rapariga. Olá, meninos! Dêem de beber às ovelhas!
Não façam esgrima em casa, enquanto eu não estiver.
Bem, como dizem os franceses, bueno el lucko para si, Mãe da Bola.
E isso leva-nos até...?
Sou o Dr. Professor,
um génio super-engenhoso.
Serei, sem dúvida, o vencedor desta corrida.
Como todos sabemos, a ciência é dourada.
Parece uma máquina muito sofisticada
-a que tem aí, doutor. -É sim.
Que tipo de combustível consome?
-Antimatéria. -Essa não é a mais explosiva
e poderosa fonte de energia da humanidade?
Inventei este motor a antimatéria. Nunca preciso de reabastecer.
Usa a fonte de energia mais eficiente.
O que acontece quando isto toca em matéria?
Vaporiza de imediato o que estiver por perto.
Para que serve esta coisa?
Não! Não mexa nisso!
A tecnologia avança rapidamente, não é, Biff?
Eu que o diga.
E aqui temos um gato e um rato.
Não sabia que a bicharada podia concorrer.
Quem terá dado a carta de condução a este bichano?
O que têm a dizer aos nossos espectadores em casa?
Pois é. São animais, Biff, e não sabem falar.
Não, mas parece que sabem conduzir.
Olha para este carro de tamanho de rato.
É giro.
Este carrinho é de quatro cilindros?
-De quatro! -Para que serve este botãozinho?
Pronto, minha gente. Com isto, estamos prontos para começar.
Vemo-nos na meta, no México.
A FABULOSA SUPER CORRIDA
PARTIDA
E aí vão eles!
Bom menino, Squirty!
Os nossos concorrentes terão de usar as primeiras
modificações especiais dos veículos para rodear o trânsito californiano.
Parece que é isso que estão a fazer, Biff.
Muito bem. Sei o que fazer.
O que está a fazer o bichano, Biff?
Não me parece coisa boa, Buzz.
-Aquela foi por pouco, Buzz. -Aquele bichano é dinamite!
Parece que o bonitão está a ganhar terreno, Squirty.
Squirty! Não! Cão mau!
Squirty! Não! Larga isso! Larga!
Este bichano malvado dar-se-ia bem nos fossos de Niltor.
Um casulo mal cheiroso vai fazê-lo provar o próprio veneno.
É um sucesso!
É um ultra, super, mega sucesso dinâmico, Irving!
Não pode acabar no México!
Diz à equipa para alterar a meta.
Para onde, senhor?
Irving, qual destas formas é o México?
-É esta aqui, senhor. -Vejamos...
Que tal se os levássemos para...
Aí vêm os corredores, Buzz!
Ganhei! Dê-me a chave.
Tenham calma.
Isto foi uma lomba?
Ó céus! Ganhei?
Não fiquem demasiado contentes, corredores.
Acabámos de saber do estúdio de Hollywood que
devido às audiências, A Fabulosa Super Corrida será prolongada.
A próxima meta localiza-se no coração
-da selva amazónica. -O quê? De que estão a falar?
Não é fantástico?
AMAZÓNIA
Olá novamente, gente.
Aqui Buzz Blister, no coração da selva amazónica, com o meu colega, Biff.
Os nossos corredores avançam intrepidamente
pela selva densa, a caminho desta instável
ponte de aspecto fraco.
Aí vêm os corredores!
Parece que é Steed Dirkly.
Foi por pouco, Buzz.
Pois foi, Biff. E aí vem...
Parece que é a Vovó.
Espero que consiga atravessar mesmo faltando ripas.
Estou mesmo atrás de ti, bonitão!
Não! Parece que a Vovó está em apuros!
Pois parece. É pena que as regras nos impeçam
de socorrer aquela senhora velhinha e querida.
Não, isso seria batota, Buzz.
Por isso, se a madeira partir e a senhora cair desta ponte antiga
para a sua morte, teremos de fazer um intervalo para anúncios.
Ela parece tão indefesa e delicada.
Tão fraca, tão franzina.
Tão indefesa e leve.
Tão crocante e cremosa.
Bastante impressionante.
Parece que Gorthan, Destruidor de Luz, está a atravessar agora.
-Gorthan está em apuros, Biff! -Está mesmo, Buzz!
Aquele carro de metal pesado talvez seja de mais para a velha ponte.
Knargack, o de Asas Pretas,
aparece e usa os teus poderes abomináveis
para me elevares sobre este obstáculo.
Gorthan, foi um truque e peras!
Foi você que treinou o pássaro?
Não. A alma de Knargack pertence à de um inimigo vencido
aprisionado e obrigado a servir.
Ele fala? Podemos fazer-lhe uma entrevista?
Tenho de ir. Estou a ficar para trás.
Está bem. Foi bom vê-lo de novo, Gorthan, Destruidor de Luz.
Obrigado, Buzz. É sempre um prazer vê-lo.
Quem diria que ele gosta de animais?
Quem virá a seguir, Biff?
CORREDORES - POR AQUI! AVISO - AREIA MOVEDIÇA!
Que estranho. Isto não parece nada o que está no meu mapa.
Bem, as placas não mentem.
Bolas! Acabei de o lavar. É melhor ligar à Assistência.
Olá. Obrigado por ligar ao nosso departamento de assistência.
O meu nome é Dave. Deseja subscrever
-a nossa oferta de música? -Não, obrigada, Dave.
Estou no meio de uma emergência.
Compreendo. Deixe-me localizá-la no meu ecrã.
É Mallory MacDoogle, uma mãe da bola.
Localiza-se numa região remota e inexplorada
da selva amazónica.
-Qual é o problema? -É exactamente isso.
Estou a afundar-me em areia movediça e preciso de ajuda.
Não posso ajudá-la, Mallory.
Estava a brincar. Vamos consultar o computador de areia movediça
e ver se conseguimos tirá-la daí.
Siga as instruções no seu ecrã.
AREIA MOVEDIÇA Amigo ou Inimigo?
Há vários tipos de areia movediça no nosso planeta.
Há areia movediça de deserto, de pântano e de selva.
Seleccionou areia movediça de selva.
Agora seleccione a selva onde está.
Está em: A, no Congo Belga,
B, numa selva do sudoeste asiático ou C, na selva amazónica?
Sim, amazónica.
Agora seleccione o que deseja fazer com a areia movediça.
Deseja: A, fazer areia movediça, B, jardinar com areia movediça
ou C, sair da areia movediça?
Para sair, carregue em...
Esperem aí!
Sabem, acho que alguém fez isto de propósito.
Não, não vás por aí, ratinho. A corrida é por este lado!
A minha carrinha afundou-se. Por isso, estou fora.
Toma uma laranja. Vai dar-te energia.
Boa sorte!
-A Mãe da Bola teve azar, Buzz. -Pois. Eu até estava a torcer por ela.
Mas o que é isto? Aquele bichano maluco
parou ao fim da ponte. Tem uma serra.
Sinto que vem aí um golpe baixo.
Parece que lhe saiu o tiro pela culatra.
Parece que sim, Buzzalito.
Este rio está infestado de piranhas devoradoras de gatos.
-Isso é a Tierra del Fuego, senhor. -E esta?
Isso é a Antárctida, senhor.
Fantástico!
Os corredores terão de modificar os carros e navegar para lá chegar.
Isso deverá fazer subir ainda mais as audiências!
Gente, acabei de falar com Hollywood e temos óptimas notícias
que os nossos corredores irão adorar ouvir!
Os nossos corredores irão até ao extremo da América do Sul,
onde se prepararão para a difícil travessia
do Cabo Horn até à Antárctida.
Os nossos corredores ficarão felizes quando souberem!
Aí vêm eles!
-Dê-me essa chave! -Tenha calma, Steed.
O Biff tem notícias para vos dar!
Pois é, gente. A corrida foi prolongada.
Vamos vê-los a todos na Antárctida! Boa sorte a todos!
ANTÁRCTIDA POR AQUI
Força, Squirty!
Não são uns chuviscos que nos vão impedir de ganhar.
Isto lembra-me quando velejava na Baía da Bolha de Sangue em Niltor.
Não, isto é terrível. Pára de afundar!
Bem, talvez não seja assim tão mau.
Menina Sereia,
está cheia de sorte. Steed Dirkly acabou de dar à sua costa.
Logo que me tenha secado as roupas, recompensa-la-ei
deixando que faça o jantar.
Acabou de chegar isto, Biffo.
Más notícias do Sul do Atlântico.
Steed Dirkly está a ser cozinhado numa sopa de peixe salgada
e servido com tempero de alcaparras.
Buzzby, ele está fora da corrida, mas parece-me delicioso.
Bem, Gorthan, parabéns por ter sido o primeiro a chegar à Antárctida.
Obrigado, Buzz. Olá, Biff.
Gorthan, já ouviu o rumor
sobre pôr a língua num pedaço de metal congelado?
Não. O que é?
Dizem que se tocarmos com a língua
num pedaço de metal congelado, ela fica colada.
-O quê? -Sim. O que acha disso, Gorthan?
Fica colada ou não?
Isso é uma parvoíce. A resposta é não. Não fica colada.
Então, que tal apostar na sua boca, Gorthan?
-O que quer dizer? -A vara do Pólo Sul está aqui.
Porque não tenta?
Querem que toque com a língua nesta vara de metal?
Quem diria que o chamado Destruidor de Luz
-não passa de um grande cobarde. -Estou a avisar-vos!
Não é preciso recorrer a magia negra. Se acha que a língua não cola,
basta mostrar-nos.
Está bem. Só para vos provar, mortais, que estão errados. Aqui está.
Continue, Gorthan.
Vou fazê-lo. Vou fazê-lo.
Pronto. Estão a ver? Bem vos disse.
-Eu bem te disse. -Eu sabia.
Buzz, olha.
O gelo está a quebrar.
Caramba, tens razão. Vamos saltar para o lado seguro.
Então, e eu? Vá lá, rapazes.
Parece que Gorthan está fora da corrida.
Pois parece, Buzzo.
Mas provámos definitivamente que a língua fica colada
-a uma vara de metal gelada. -E isso é um grande feito.
Amaldiçoo as vossas almas, mortais!
Caramba! Temos aqui um mau perdedor.
Restam-nos o bichano, o rato e, claro, a Vovó.
Sim. E aqui estão eles.
Vamos falar com a Vovó.
Vovó, de certeza que as pessoas em casa
gostariam de saber o que acha da corrida até agora.
É uma competição maravilhosa.
É bom uma pessoa poder participar
num divertimento à moda antiga, justo e saudável!
Squirty. Squirty!
A Vovó já vai!
Sr. Bichano,
como vai dormir de noite, depois de um golpe baixo como esse?
Acho que ele vai dormir bem, Buzz.
Parece que o bichano vai à frente.
Agora, temos apenas dois concorrentes, Biffy.
Pois é. Um gato e um rato.
Um predador e a presa.
-O opressor e o oprimido. -O que come e o que é comido.
-O grande e o pequeno. -Pronto, Biff, acho que já entendemos.
PASSAGEM
Veja só os níveis de audiência do programa.
Caramba! São elevadíssimos!
Se isto não me fizer vice-presidente de Hollywood, não sei o que fará.
Vamos mantê-los.
Como tornamos o programa mais emocionante? Onde estão?
Estão na Antárctida. A próxima paragem é a Austrália.
Austrália? Não foi aí que nasceu Mozart?
Não. Foi na Áustria.
Muito bem. Como os levamos até lá?
Normalmente, vai-se de avião ou de barco.
Pensa fora dos limites da normalidade, Irving.
Mas como hão de chegar lá? Há um corpo de água enorme
-entre a Antárctida e a Austrália. -Exactamente.
-Quer dizer que...? -Sim, continua.
-Debaixo de água, senhor? -Bingo!
É isso que te vai manter afastado da sala da correspondência.
A etapa da corrida entre a Antárctida e a Austrália será debaixo de água.
Uma estreia na televisão.
Vejamos o quanto conseguimos subir as audiências.
META
Vejo o rato, Buzz, mas não há sinal do bichano. Espera!
Vem aí o carro dele, mas o bichano não está no veículo.
Os concorrentes têm de estar nos veículos para se manterem na corrida.
Parabéns, Sr. Rato! Alcançou o primeiro lugar.
Está a pouca distância de ser proprietário de uma mansão.
Agora, tem de modificar o veículo,
porque irá ter lugar a etapa da corrida para a Austrália.
Debaixo de água.
O bichano está com azar.
Sim. Os gatos não gostam de água. Especialmente desta água.
SUMO DE PEIXE
CORTADOR DE VIDRO
Sr. Globwobbler, o bichano está fora da corrida.
Adoro o gato. Aquele felino traiçoeiro fez subir as audiências.
-Põe-no de volta na corrida! -Sim, senhor.
B'DIA, CORREDORES
Acalma-te, Punchy. Estamos no ar.
B'dia, amigos e amigas. Estamos aqui...
Biff, não. Diz-se "bom dia".
Palerma, o "b" significa "bom".
Agora sinto-me envergonhado e soa-me estranho.
É melhor dizeres tu.
Está bem. Segura no Punchy.
Acho que este canguru não gosta muito de mim, Buzz.
Que tolice. Segura na trela. Bom dia, gente.
Cá estamos na linda Austrália, quente, húmida e infestada de insectos.
Cumprimentem o nosso embaixador da boa vontade, Punchy,
o canguru boxista. Não o acham querido, gente?
Ele é adorável. B'dia.
A próxima etapa da corrida terá lugar na árida zona despovoada.
Não é verdade, Biff?
Depois, continua para norte para Weipa na parte mais a norte da Austrália.
A próxima etapa vai começar. Aí vêm eles!
Parece a Vovó.
Sim. É espantoso.
Da última vez que a vimos, fora comida por uma baleia.
Não devemos subestimar os idosos.
Muito menos a Vovó.
Não, senhor. Aquele velho morcego é um saquinho de surpresas.
É o rato.
Há sinal do bichano, Sr. Rato?
Acho que o bichano foi à vida, Buzz.
É uma pena. A sua má atitude tornava a corrida tão emocionante.
Bem, boa sorte, roedor.
Minha batatinha! Adoro-te!
Vamos queimar borracha!
Espera aí, Biff. O que é aquilo?
Parece que a estação de televisão gosta de um certo bichano.
Porquê? Ele não pode ganhar.
A Vovó e o roedor já percorreram metade da Austrália.
Sim. Podemos enterrar o bichano, porque está acabado.
E o carro dele também.
FERRAGENS
É sempre animador ver alguém que não desiste.
Sim, mas este é um caso perdido.
O bichano nunca conseguirá recuperar a distância
até ao rato e à Vovó.
Pois. Teria de serrar o continente australiano ao meio.
E isso é altamente improvável.
Macacos me mordam!
Não! Ele não vai...
Vai sim. Aquele bichano maluco vai serrar a Austrália ao meio.
-Vejam só isto, gente! -Isto é que é um bichano decidido.
Pois é, Biff. Vamos sair deste continente,
antes que vá por água abaixo.
Seu bichano miserável e ordinário.
É bem feito, bichano malvado.
Vamos cair, Squirty. Rápido, os pára-quedas!
Ordinário ingrato!
Se não fosse eu, ainda estarias no laboratório de testes,
a levar com desodorizante nos olhos e a beber tinta.
Cá vou eu!
Abre o pára-quedas, Squirty. Abre o pára-quedas!
Squirty, não posso...
A Vovó está fora da corrida. O gato deu cabo dela.
-Agora é só ele e o rato. -O espectáculo está a desmoronar-se.
A corrida está a prolongar-se demasiado.
O público tem uma capacidade de atenção reduzida.
É bom que apresses a última etapa da corrida, ou mando-te embora.
Mas dissemos que a corrida passaria pelas grandes cidades do mundo.
E ainda nem passámos por Cleveland.
Irving, o público não quer cidades bonitas.
Quer acção. Acção e muitas explosões.
Se a corrida não acabar em cinco minutos, Irving,
-vais para a sala da correspondência. -Sim, senhor.
BEM-VINDOS, CORREDORES
Parece que as formas de vida inferior estão na liderança.
Exacto, Buzz-Buzz. Ainda bem que é assim.
Acho que contribuíram para a auto-estima
dos animais cobertos de pêlo em todo o mundo.
Tom e Jerry, como únicos sobreviventes da Super Corrida,
vamos dar-vos dois carros-foguetões, avião, a energia nuclear.
E houve uma pequenina alteração de planos.
Têm cinco minutos para acabar a corrida!
Exactamente. Quando deixarem o Bornéu,
atravessarão a Europa e o Oceano Atlântico até aos Estados Unidos.
Aí atravessarão o continente até à meta em Hollywood, Califórnia,
em cinco minutos!
Boa sorte. E que ganhe a melhor espécie inferior.
MONTE EVERESTE
BARRACOVSKI
OCEANO ATLÂNTICO
EUA
FORÇA, TOM!
META
Biffette, cá estamos na meta, onde a multidão espera ansiosamente
para ver se o vencedor será o gato ou o rato.
Caramba, minha gente.
Ouvimo-los a dirigirem-se para cá.
Estão lado a lado. Não é, Biff?
Tens razão.
Também eu mal consigo falar devido ao entusiasmo.
Àquela velocidade, quanto tempo achas que levarão a chegar à meta?
Concordo contigo. É difícil formar uma frase devido a esta excitação.
Quem vencerá? Gato ou rato? Felino ou roedor? Amigo ou peste?
O arranhador de sofás ou o comedor de queijo? Quem, Biff?
Aí vêm eles. Que última volta incrível. Não achas, Biffaroni?
Estão a apenas cinco metros da meta. Tom vai à frente.
Não, é Jerry. Não, é Tom. Não, é Jerry!
Tom. Jerry. Tom. Jerry.
Tom! Jer...
T! J!
-É um empate! -É um empate!
Parabéns, rapazes. Tenho boas e más notícias.
A boa notícia é que acabaram a corrida mais espectacular de sempre.
A má notícia é que há um empate.
E o vosso contrato diz que têm de fazer a corrida
outra vez.
De hoje em diante, Hollywood ocupar-se-á de moralidade, integridade,
de bom entretenimento leal e familiar.
O que é que lhe deu?
Não podemos ter esse tipo de atitude em Hollywood.
Hoje é o teu dia de sorte, Irving.
Ou devo dizer novo chefe dos Estúdios Globwobbler!
Caramba! Chefe dos Estúdios Globwobbler.
Foste simpático em arranjar-me uma nova casa,
já que destruíste a minha antiga casa. E agora que...
Tom, lá está o rato, outra vez. Põe-me esse rato fora de casa!
Não fiques aí parado. Faz alguma coisa! Mexe-te. Vá, despacha-te!
Põe-me esse rato fora daqui!