ทอม กับ เจอรี่ ใน ว่องไวกับปุกปุย
วัตถุในกระจกอยู่ใกล้กว่า ที่พวกมันดูเหมือนจะเป็น
สไปค์
บอร์เนียว
ฉันปล่อยให้แกอยู่ตามลำพังเป็นระยะ เวลาหนึ่งชั่วโมง แกจะพังบ้านของฉันหรือ
และแก แกก็ไม่ได้ดีกว่า
ฉันไล่แกทั้งสองตัวออกจากบ้าน!
ใช่ นี่อาจเป็นของพวกคุณทั้งหมด
คฤหาสน์หลังนี้พร้อมสิ่งอำนวย ความสะดวกทั้งหมด
ตั้งอยู่ในท้องทุ่งที่มี สภาพแวดล้อมพิเศษ...
...ของพื้นที่เนินเขาสำหรับการปศุสัตว์ บนหุบเขาที่เป็นป่าต้นสน
คฤหาสน์หลังนี้สามารถมองเห็น ภูมิทัศน์อันเงียบสงบ...
ของสนามกอล์ฟและสุสานที่ตั้งอยู่ บนพื้นที่หุบเขาที่เป็นป่าต้นสน
นี่คือกุญแจสำหรับเปิดประตู...
...ไปสู่อนาคตของคุณในฐานะ ผู้อยู่อาศัยในบ้านหลังใหญ่จริง
และทั้งหมดอาจเป็นของคุณ ถ้าคุณเป็นผู้ชนะ...
...ของฟาบูลัส ซูเปอร์ เรซ
มหกรรมทีวีครั้งล่าสุดของ เจ ดับเบิลยู โกลบวอบเบลอร์
เพื่อเข้าร่วมแข่งขัน ผู้เข้าร่วมจะต้องจัดหา...
...รถที่ใช้ได้กับทุกสภาพถนนและ ดินฟ้าอากาศของตนเองและมา...
...ที่สตูดิโอโกลบวอบเบลอร์ ในฮอลลีวูดอันสวยงามของสหรัฐอเมริกา!
เหลือเพียงที่เดียวเท่านั้น เข้าร่วมเลยวันนี้!
ของรางวัลอาจเป็นของคุณ! เข้าร่วมเลยวันนี้!
ฮอลลีวูด ส่วนที่ใช้แล้ว
จีเอส
ฟังนะตลกโอ เรทติ้งของคุณกำลังอยู่ในขาลง
ผมมีความคิดที่จะทำให้โชว์ ของคุณน่าสนใจ...
...และดึงก้นลายจุดของคุณ ออกมาจากไฟ คุณต้องมีคู่แสดง
คู่แสดงหรือ
ใช่ สัตว์คู่แสดงหนึ่งตัว
อะไรล่ะ เป็นหมา ลิง หรือไม่ก็นกแก้วใช่ไหม
เออร์วิง เข็นเจ้าฟรีสกี้เข้ามา
หนิ ผมคิดว่าเด็กๆที่เป็นพิธีกร โชว์ของคุณชอบสัตว์
เราชอบครับ แต่สัตว์นี่ดูเหมือน จะอันตรายนิดหน่อย
ตลกโอ สัตว์สามารถรับรู้ แรงสั่นสะเทือนในทางลบได้ ...
...งั้นเอาเก้าอี้ตัวนั้นออกไป และกล่าวสวัสดีแก่เจ้าฟรีสกี้
ผมต้องการให้คุณและเจ้าฟรีสกี้ เริ่มทำการแสดงซักชุดเลยทันที
หมาเชื่อง
หยุด! เอามันออกไปจากผม ไม่! ไม่!
หนิ เอามันออกไปจากผม!
-แม่จ้า! -ผมเป็นอัจฉริยะ!
หมีตัวนั้นมีทั้งพรสวรรค์ พลัง และสเน่ห์! อะไรอีกเล่า
คุณครับ ถ้าคุณจำได้ เรายังคงมองหา...
...ผู้แข่งขันเพิ่มอีกคนเพื่อทำให้ ฟาบูลัส ซูเปอร์ เรซสมบูรณ์
ผมต้องการสิ่งที่บ้าคลั่งและป่าเถื่อน สิ่งที่ไม่คาดคิดอย่างสิ้นเชิง
หยุด!
แอคชั่น!
นี่คือบริเวณการแสดงผาดโผนของเรา
ทุกคนเหล่านี้เป็นมืออาชีพ อย่าได้ลองทำแบบนี้ที่บ้าน
-จับมือของผมเอาไว้ คลาริซ! -ฉันรักคุณค่ะ แฟรงก์!
นี่คืออะไร
จากการมองสิ่งต่างๆ พวกเขามาที่นี่เพื่อออร์ดิชั่น...
...ที่ยังคงเหลือในการแข่ง ฟาบูลัส ซูเปอร์ เรซ
นี่ล้อเล่นกันใช่ไหม แมวเหมียวกับหนูหรือ
นี่คือการแสดงผาดโผน และผู้คนก็วางชีวิตบนความเสี่ยง...
...เพื่อรางวัลยักษ์ใหญ่ มันไม่ใช่สารคดีเกี่ยวกับธรรมชาติ
-เรียกยามและเอาเจ้าสองตัวนี้ออกไป-- -ครับ! เจ้านายครับ...
...นี่คือยาม
-สิ่งนี้ทำให้ผมไม่ถูกชะตา -เขาเป็นประธานของฮอลลีวู้ด
เขาคาดว่าจะทำให้คุณไม่ถูกชะตา
สวัสดี ท่านซิ ท่านคือ ผู้นำเผด็จการของฮอลลีวูด
ยิ้ม, เออร์วิง
ผมกล้วครับ
ตอนนี้มองฉัน เจ ดับเบิลยู
สาวๆและฉันได้ยินสิ่งที่พวกนาย พูดถึงแมวและหนู
ครับ
พวกมันต้องการเข้าร่วมแข่งขัน ผมกำลังจะเรียกยามและ--
นี่เป็นความคิดเดียวที่ดีสุดสำหรับ การแข่งฟาบูลัส ซูเปอร์ เรซ!
เป็นความคิดที่ดี เจ ดับเบิลยู นายกระตือรือร้นจริงๆ
ครับท่าน ขอบคุณครับ
ผมแน่ใจว่าท่านจะชอบมัน
จากการมองแมวตัวนี้...
...ผมได้เตรียมบอกว่ามันเป็นประเภท ที่จะหยุดไม่ให้สิ่งใดชนะ
อย่างแน่นอน มันอัจฉริยะ คนจะรัก เจ้าจอมวายร้าย
บางคนจะทำสิ่งต่างๆที่ พวกเขาฝันเอาไว้เท่านั้นเพื่อที่จะชนะ!
จำไว้นะ เจ ดับเบิลยู เมื่อสงสัย ให้นอบน้อมไว้เสมอเท่าที่ทำได้...
...และดึงเอาสัญชาตญาณ ดิบของผู้คนออกมา
ขอบคุณครับท่าน ถูกต้องครับ
งั้นงานของเราที่นี่ก็เสร็จแล้ว สาวๆ
ออกไปเจ ดับเบิลยู โกลบวอบเบลอร์ และทำให้เรตติ้งพุ่งกระฉูด!
ผมเดาว่ามีที่เหลือสองที่
หนุ่มๆ พวกนายได้งานทำ
แค่เซ็นต์ชื่อลงในเส้นประนี่
นี่จะเป็นเรียลลิตีโชว์ที่ดีสุด ในประวัติศาสตร์ทีวี
โชว์ที่เหมือนว่านี่อาจจะทำให้ฉัน เป็นรองประธานของฮอลลีวูด
สองตัวนี้เหลือร้ายครับ
ใช่ สุดยอด!
และเรากำลังถ่ายทอดสด!
สวัสดี ผู้ชมทางบ้านในดินแดนทีวี
ขอต้อนรับสู่ฟาบูลัส ซูเปอร์ เรซ
ผมบิฟ บัซซาร์ด
และผมบุซ บลีสเตอร์ เราอยู่ที่นี่ ในดีทรอยต์ที่สวยงาม รัฐมิชิแกน--
เราอยู่ที่นี่ในฮอลลีวูด ที่งดงาม มลรัฐแคลิฟอร์เนีย!
ใช่แล้ว บัซเซอร์ การแข่งฟาบูลัส ซูเปอร์ เรซ
มันควรจะน่าตื่นเต้นมากกว่าสิ่งใด ของมนุษยชาติที่เคยประสบมา...
...ในระยะเวลาอันสั้น ที่นี่ในโลกใบนี้
และการพูดถึงโลก บิฟสฺเตอร์...
...นั่นคือสิ่งที่การแข่ง ของเราจะเกิดขึ้น
ใช่ บุซซาโทล่า การแข่งขันจะเริ่มขึ้น ที่นี่ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้...
...และจบลงที่นี่ใน เม็กซิโก
และนี่คือ "กุญแจ" ที่เปิด ประตูไปสู่รางวัลยอดเยี่ยมของเรา ...
-...คฤหาสน์ขนาดใหญ่ยักษ์ -เธอคือความงาม บุซ
และเธอจะไปกับผู้ชนะ ของการแข่งฟาบูลัส ซูเปอร์ เรซ
งั้นเราลงไปข้างล่างกันและ พบกับผู้เข้าแข่งขันของเราตอนนี้
คุณต้อง เป็น...?
สตีด เดิร์กลี ยินดีรับใช้ครับ
และผมอยากจะกล่าวสวัสดีกับแฟน ๆ ของผมทุกท่าน ที่ติดตามผม สตีด เดิร์กลี
และผมก็เพียงแค่เพิ่มเงิน ทั้งหมดนั่นที่ผมจะชนะ...
...จะได้รับการบริจาค ให้การกุศลที่ชื่นชอบ
และสิ่งนั้นอาจจะ อะไรหรือ สตีด?
ก็ผมไง
ผมแน่ใจว่าบรรดาหัวใจ ของอเมริกาจะอบอุ่น สตีด เดิร์กลี...
...วีรบุรุษตัวจริงที่มี จิตใจดีมาก โชคดี
เรามีใครที่นี่หรือ บุซซารู?
ทำไม ดูเหมือนว่าจะเป็น ยายแก่ที่น่ารัก
เธอดูเหมือนแค่ น่ารักและนิสัยดี...
...และอ่อนหวานและเเก่ เหมือนกับที่เธออาจเป็น ใช่ไหม?
ทำไม ขอบใจ ซันนี่
ผมเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่เชื่อว่า คุณยังสาวเหมือนกับที่คุณรู้สึก
ผมมักเป็นแฟนของการแข่งขันที่ซื่อสัตย์และ สนุกแบบใสสะอาด
และพ่อหนุ่มน้อยน่ารักตัวนี้เป็นอะไร?
นี่คือสเกอร์ตี้ เขาเป็นโลกทั้งใบของฉัน
สเกอร์ตี้! คืนนิ้วให้พ่อหนุ่มคนดีไป
สัตว์แค่ไม่ชอบคุณ บิฟ คุณต้องจำสิ่งนั้นไว้
งั้นโชคดีแกรมมี่ และขอให้โชคดี สเกอร์ตี้
คุณชื่ออะไร ครับ?
ผมกอร์ธาน จอมพิฆาตแสง
ผมประหม่า ผมไม่เคย ออกทีวีมาก่อน
จริงเหรอ? ตอนนี้คุณกำลังออกทีวี และคุณมาจากไหนหรือ คุณจอมพิฆาต?
ผมเดาจากชุด น่าจะเป็น โอ๊คแลนด์ แคลิฟอร์เนีย!
ผมมาจากนิวเตอร์ใกล้หอคอยหินอ่อน ด้านนอกในวงแหวนด้านในไฟเขียว...
...ในมิติแห่งความมืด ปกครองโดยจ้าวแห่งความกลัว
ดีครับ และคุณทำอะไรที่ นิวเตอร์หรือครับ คุณจอมพิฆาต?
ผมเป็นเจ้าของร้านดอกไม้ และร้านการ์ดอวยพร
อ๋อครับ
และผมคิดว่าคุณกำลังพยายาม ที่จะได้รับเงินรางวัลที่ยิ่งใหญ่...
- ...และคฤหาสน์เยี่ยมหลังนั้น -ใช่ น่าจะดี
ผู้ที่เหน็ดเหนื่อยจาก ความมืดที่บดขยี้วิญญาณ...
และเสียงกรีดร้องที่ไม่มีที่สิ้นสุด ที่เติมอากาศหายใจของนิวเตอร์
คุณจอมพิฆาต ผมอยากรู้...
......รถที่ดูแปลกของคุณ ขับเคลื่อนอย่างไร?
มันขับเคลื่อนด้วยความเจ็บปวด ของดวงวิญญาณที่ถึงวาระนับพัน
ฟังดูเหมือนว่าเขามีจุดอ่อน ในใจของเขาต่อสภาพแวดล้อม คุณผู้ชม
งั้น โชคดี กอร์ธาน จอมพิฆาตแสง
ขอบคุณ บิฟ
สวัสดีครับ แม่
และคุณต้องเป็น?
สวัสดี! ฉันมัลเลอรี่ จากวอเตอร์ทาวน์ วิสคอนซิน
ทุกคนเรียกฉันคุณแม่ฟุตบอล
เอาล่คุณแม่ฟุตบอล และคุณอยู่ที่นี่ใน รถตู้ที่ปรับแต่งสำหรับกรแข่งหรือ?
ค่ะ ระหว่างโรงเรียนและ เกมฟุตบอล ...
... และธุรกิจค้าปลีกออนไลน์ของฉัน ฉันตัดสินใจว่าฉันต้องการงานอดิเรก
ยอดเยี่ยม คุณแม่ฟุตบอล ลูกๆของคุณจะต้องภูมิใจมาก
อ๋อ ค่ะ รูฟัส, กุนเทอร์, แองกัส และไชล็อก ทุกคนจะภูมิใจมาก
เด็กผู้ชายพวกนี้ทั้งหมดมีอยู่ไม่กี่คน
ไม่ค่ะ แองกัสเป็นผู้หญิง สวัสดีเด็กๆ อย่าลืมที่จะให้น้ำแกะนะจ๊ะ!
เออ และอย่าเล่นฟันดาบในบ้าน ในขณะที่แม่ไม่อยู่นะจ๊ะ
เหมือนกับที่คนฝรั่งเศสกล่าวไว้ว่า บวยโน๊ะ เอล ลุคโก๊ะครับ คุณแม่ฟุตบอล
และนั่นนำเราไปสู่ ...?
ผมคือ ดร. ศาสตราจารย์...
... สุดยอดอัจฉริยะ แห่งปัญญา
และผมไม่สงสัยเลยที่จะเป็น ผู้ที่ชนะในการแข่งขันครั้งนี้
เหมือนกับที่เราทุกคนรู้ว่า วิทยาศาสตร์เป็นสีทอง
นั่นดูเหมือนชิ้นส่วนของ เครื่องจักรที่สวยงามและซับซ้อน...
- ...คุณมีอยูู่ที่นั่น ด๊อกเตอร์ - ครับ ใช่ครับ
และมันใช้ก๊าซชนิดไหน ล่ะครับ?
-ปฏิสสาร -นั่นไม่ใช่ว่าจะระเบิดมากที่สุด...
และเป็นแหล่งพลังงานที่มี ประสิทธิภาพเพื่อมนุษยชาติ?
เครื่องปฏิสสารของผมเองได้รับการ ออกแบบเป็นพิเศษ ไม่ต้องเติมน้ำมัน
มันใช้เชื้อเพลิงที่ทรงพลัง และมีประสิทธิภาพมากที่สุด
ดังนั้นจะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งนี้ ทำปฎิกริยา?
มันจะทำให้ทุกสิ่งในบริเวณ ใกล้เคียงกลายเป็นไอทันที
สิ่งเล็กๆ ตรงนี้ไว้ใช้ทำอะไรครับ?
ไม่! อย่าสัมผัสสิ่งนั้น!
สิ่่งที่เทคโนโลยีนั่นขับเคลื่อนได้ เร็วอย่างแน่นอน, ใช่ไหม, บิฟ?
จะบอกนายอยู่แล้วเชียว
และที่นี่เรามีแมวเหมียว กับหนู
ผมไม่ทราบว่าหนู จะมีสิทธิ์ บิฟ
และใครที่อยู่ในโลกนี้ให้ใบอนุญาต ขับขี่แมวเหมียวกันล่ะเนี่ยะ?
และคุณทั้งสองจะต้องคุยอะไรกับ ผู้ชมทางบ้านของเราได้ไหม?
ถูกต้อง พวกมันเป็นสัตว์ บิฟ, และพวกเขาไม่สามารถพูดคุย
ไม่มีครับ แต่เห็นได้ชัดว่า พวกเขาสามารถขับรถ
เดี๋ยวก่อน! ดูที่นี้ รถหนูขนาดเล็ก
มันน่ารัก
แกสามารถได้สิ่งนี้มาได้ยังไง เจ้าหนูที? สี่เลยหรือ?
- "สี่" -อะไรเป็นปุ่มเล็กๆ นี้ที่ทำที่นี่?
ถูก เอาล่ะผู้คน กับที่ เราพร้อมที่จะได้รับการดำเนินการ
และเราจะเห็นพวกคุณทุกคน ที่เส้นชัยในเม็กซิโก
ฟาบูลัส ซูเปอร์ เรซ
จุดเริ่มต้น
และมีพวกเขาไป!
อัตต้าบอย สเกอร์ตี้!
ผู้เข้าแข่งขันของเรากำลังจะมีการจ้าง ครั้งแรกของยานพาหนะของพวกเขา ...
... การปรับเปลี่ยนพิเศษที่จะไปทั่ว การจราจรทางใต้แคลิฟอร์เนียที่ฉาวโฉ่
และดูเหมือนว่า พวกเขาจะทำเพียงสิ่งนั้น บิฟ
เอาละ ฉันรู้เพียงแค่สิ่งที่ต้องทำตอนนี้
แมวเหมียวเป็นไงบ้าง บิฟ?
มันดูไม่ดีต่อฉัน บุซ
-นั่นมันอยู่ใกล้ บุซ -มันเป็นแมวเหมียวไดนาไมต์!
เม็กซิโก
ดูเหมือนว่าพ่อรูปหล่อ กำลังจะชนะ, สเกอร์ตี้
บอร์เนย์
สเกอร์ตี้! ไม่! หมาเลว!
โอ้ สเกอร์ตี้! ไม่! บอกให้หยุด! หยุด!
แมวเหมียวเกเรตัวนี้จะทำได้ดี ในขุมแห่งนิวเตอร์
บางทีหนึ่งในฝักเหม็นของผมจะ ให้รสชาติของยาของมันเองแก่เขา
มันฮิตครับ!!
มันเป็น อัลตร้า ซูเปอร์ ไดนามิก เมก้า ฮิต เออร์วิง!
เราไม่สามารถจบสิ่งนี้ในเม็กซิโก!
เรียกลูกเรือ บอกพวกเขา ให้ย้ายเส้นชัย
ไปที่ไหนครับ?
เออร์วิง, เม็กซิโกมีรูปทรงเป็นแบบไหน?
-นี่ที่นี่ครับ -ลองมาดูกัน...
...แล้วถ้าเราพาพวกเขาไป...
และผู้เข้าแข่งขันจะมาที่่นี่ บุซ!
เส้นชัย
เฮ้ ผมชนะ ส่งกุญแจมาให้ผม
อย่ารีบร้อน
นั่นคือการชนเร็ว?
โอ้ สวรรค์โปรด ฉันชนะหรือนี่?
ตอนนี้อย่าตื่นเต้นมากจนเกินไป ผู้เข้าแข่งขัน
เราเพิ่งจะได้รับคำสั่ง จากสตูดิโอฮอลลีวูดของเรา...
...เนื่องจากเรตติ้งที่สูง ฟาบูลัส ซูเปอร์ เรซจึงจะขยายเวลาออกไป
เส้นชัยต่อไปจะตั้งอยู่ใจกลาง...
-...ป่าลึกอเมซอน -อะไร? คุณพูดถึงอะไร?
ไม่ดีหรือ?
อเมซอน
สว้สดีทุกท่านอีกครั้ง
บุซ บลีสเตอร์อยู่ที่นี่ในใจกลาง ป่าอเมซอนกับพิธีกรร่วมของผม บิฟ
นักแข่งของเรากำลังเคลื่อน ไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญผ่าน...
...ป่ารกทึบนี้ระหว่างทางของพวกเขา ที่ไม่แน่นอนมาก...
...และสะพานที่ดูเหมือนจะง่อนแง่น
นักแข่งของเรามากันแล้ว!
ดูเหมือนจะเป็นสตีด เดิร์กลี่
จีอาร์ 8
นั่นมันอยู่ใกล้ บุซ
ใช่ แน่นอน บิฟ และมานี่--
ดูเหมือนว่าจะเป็นแกรมมี่
ผมหวังว่าเธอจะสามารถข้ามสะพาน ที่มีแผ่นไม้ขาดหายไป
ฉันตามเธอมาติดๆ แล้วพ่อหนุ่ม
โอ้ ไม่! ดูเหมือนว่า แกรมมี่จะมีปัญหา บุซ!
แน่นอน และมันเลวร้ายเกินไป ที่กฎจะปกป้องเรา...
...จากการมาช่วยเหลือ หญิงชราที่อ่อนหวาน
ไม่ว่าจะถูกโกง บุซ
ดังนั้นถ้าหญิงคนนี้ยึดตัวผ่าน แผ่นไม้ผุของสะพานโบราณนี้...
...และตกเหวลงไป เราก็จะต้องไปที่ร้านค้า
เธอก็ดูเหมือนว่าทำอะไรไม่ถูก และละเอียดอ่อน
อ่อนแอ, ผอมบาง
ทึ่มและพูดมาก
กรุบกรอบและย้วย
ช่างน่าประทับใจ
เดี๋ยวก่อน ดูเหมือนกอร์ธาน จอมพิฆาตแสงจะข้ามตอนนี้
-กอร์ธานกำลังมีปัญหา บิฟ! -เขามั่นใจน่ะ บุซ!
รถโลหะหนักคันนั้นของเขาอาจ ไม่ได้มีไว้ใช้กับสะพานเก่า
หน้ากากปีกพญายม...
... ข้าขอให้ท่านให้ปรากฏตัว และใช้อำนาจร้าย...
...เพื่่อช่วยชีวิตผม จากอุปสรรค์นี้
กอร์ธาน นั่นคือเคล็ดลับบางอย่าง!
คุณฝึกนกตัวนั้นเองหรือ?
ไม่ใช่ จิตวิญญาณหน้ากากเป็นของ คู่อริที่ไม่ได้สู้กันแล้ว...
...... ผู้ที่ถูกขังอยู่ในขณะนี้ และถูกบังคับให้ทำหน้าที่
มันสามารถพูดได้ไหม? ขอสัมภาษณ์ได้หรือไม่?
ผมต้องไปต่อ ผมตามหลังเขาอยู่
ใช่ งั้น ดีใจที่ได้เห็นคุณอีก กอร์ธาน จอมพิฆาตแสง
ขอบคุณครับ บุซ ยินดีเสมอที่ได้เจอคุณ
ฉันจะไม่ยึดติดคิดว่าเขา เป็นคนรักสัตว์
ผมแปลกใจกับคนต่อไป บิฟ
ผู้เข้าแข่งขัน- ทางนี้! ระวัง- ทรายดูด!
น่าตลก มันดูมันไม่เหมือนกับ เช่นสิ่งที่อยู่บนแผนที่ของฉันเลย
คิดว่าป้ายคงไม่โกหก
ให้ตายเถอะ ฉันเพิ่งล้างรถ ฉันจะเรียกกอนสตาร์ดีกว่า
สวัสดีครับ ขอบคุณที่โทรมาหา ฝ่ายลูกค้าสัมพันธ์ของกอนสตาร์
ผมชื่อเดบ คุณอยากสมัคร...
-...ดาวโหลดฟังเพลงฟรีไหมครับ? -ไม่ค่ะ ขอบคุณค่ะ คุณเดบ
คือว่าดิฉันมีเหตุ ฉุกเฉินตอนนี้ค่ะ
ครับ ขอทราบตำแหน่ง ที่ตั้งสถานที่ด้วยครับ
คุณคือมัลเลอรี่ แม๊กดูเกิล, คุณแม่ฟุตบอล
ผมได้ช่วยคุณบอกทางให้ทราบในระยะไกล และส่วนภูมิภาคยังมิได้สำรวจ...
...ในป่าอเมซอน
-เกิดปัญหาอะไรขึ้นหรือครับ? -ช่วยดูด้วย
ฉันกำลังจมอยู่ในโคลนดูด และต้องการให้ช่วยออกจากที่นี่
ผมเกรงว่า จะช่วยไม่ได้
ล้อเล่นครับ งั้นให้คุณปรึกษากับ คอมพิวเตอร์โคลนดูดของกอนสตาร์...
...และดูว่าเราไม่สามารถ ช่วยคุณได้หรือไม่
เพียงทำตามคำแนะนำที่ปรากฏ บนหน้าจอของคุณ
โคลนดูด เพื่อนหรือศัตรู?
โคลนดูดมีหลายประเภท บนโลกที่น่าสนใจของเรา
มีทรายดูดทะเลทราย โคลน/ทรายดูดตามบึงและโคลน/ทรายดูดในป่า
คุณได้เลือกโคลนดูดป่า
กรุณาเลือก ป่าที่คุณอยู่
คุณอยู่ในข้อหนึ่ง ที่เบลเยี่ยมคองโก...
...สอง, ป่าเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หรือ สาม ป่าอเมซอนหรือไม่
ป่าอเมซอน
ตอนนี้เลือกสิ่งที่คุณต้องการทำ กับโคลนดูดที่คุณเลือก
คุณอยากจะ ข้อหนึ่ง ให้โคลน/ทรายดูด ข้อสอง สวนที่มีโคลน/ทรายดูด...
...ข้อสาม ออกจากโคลน/ทรายดูด?
ออกจากโคลน/ทรายดูด, กด--
รอซักครู่ที่นี่
ผมคิดว่าอาจมีคนไปช่วยคุณ
อย่าไปทางนั้น หนูน้อย การแข่งขันไปทางนี้
รถตู้ของฉันจมลงในโคลนดูด ฉันเดาว่าจะออกจากการแข่ง
มีส้มอยู่หนึ่งผล กินเอาแรงซิ
โชคดีนะ!
-โชคร้ายเหลือเกินสำหรับคุณแม่ฟุตบอล บุซ -ใช่และผมก็ดีใจที่ได้ติดตามเธอ
แต่สิ่งนี้คืออะไร? แมวบ้านั้น...
... ได้หยุดอยู่ที่ปลายสะพาน มันมีเลื่อย
ผมรับรู้ได้ถึงแผนสกปรกขึ้นมา
ดูเหมือนว่าได้ผลแล้ว หนึ่งรายกับแมวเหมียว
ใช่แล้ว บูซาลิโต้
และแม่น้ำสายนี้เต็มไปด้วย ปลาปิรันย่าที่กินแมวเหมียว
-นั่นคือเทียราเดลฟวยโกครับ -และนั่น?
นั่นน่าจะเป็นขั้วโลกใต้ครับ
ยอดเยี่ยม!
นักแข่งจะต้องปรับเปลี่ยนรถของพวกเขา และแล่นเรือข้ามน้ำที่จะทำมันที่นั่น
นั่นควรจะเพิ่มการเรตติ้งให้สูงขึ้น
คุณผู้ชม ผมเคยได้ยินมาจากฮอลลีวู้ด และได้รับบางข่าวที่ยอดเยี่ยม...
...ซึ่งผมแน่ใจว่านักแข่งของเรา จะยินดีที่ได้ยิน
นักแข่งของเรากำลังจะมุ่งหน้าไป ทางใต้สุดของทวีปอเมริกาใต้...
...ที่พวกเขาจะเตรียมตัว สำหรับการข้ามที่ยาก...
...จากแหลมฮอร์นสู่ทวีปแอนตาร์กติก
และนักแข่งของเราจะไม่ตื่นเต้น และมีความสุขที่ได้ทราบสิ่งนั้น!
และพวกเขามากันที่นี่!
-ให้กุญแจนั่นแก่ผม! -อย่ารีบร้อน สตีด
บิฟ มีข่าวบางอย่างสำหรับคุณทุกคน
ถูกต้อง ทุกคน การแข่งขัน ได้รับการขยายเวลา
และเราจะเห็นแต่ละคนและทุกท่าน ในทวีปแอนตาร์กติก! โชคดีทุกคน!
แอนตาร์กติกา เชิญทางนี้
หยุด สเกอร์ตี้!
มันจะใช้เวลามากขึ้นกว่าฝนตกปรอยๆ เพื่อให้เราคงชนะ
นี้ทำให้ผมนึกถึงการแล่นเรือใบ กลับนิวเตอร์ในอ่าวภัณฑ์เลือด
ไม่ มันน่ากลัว หยุดจม!
อาจจะไม่เลวร้ายหลังจากทุกสิ่ง
นางเงือก...
... คุณโชคดี เพราะสตีด เดิร์กลี่ ได้ชำระล้างตัวเดียวบนฝั่งของคุณ
และทันทีที่คุณตากเสื้อผ้าชื้น เหล่านี้ ผมจะตอบแทนคุณ ...
...โดยให้คุณกำหนด อาหารค่ำของเรา
เดี๋ยวก่อน, นี่เพียงแค่ข้างใน บิฟโฟ้
ใต้
บางข่าวที่น่าผิดหวัง จากมหาสมุทรแอตแลนติกใต้
ดูเหมือนว่าสตีด เดิร์กลี่ จะถูกนึ่งซุปปลาค็ม...
...เสิร์ฟ ด้วยครีมผักชีฝรั่งสด
เขาออกจากการแข่งขัน แต่เขาฟังดูอร่อย
กอร์ธาน ขอแสดงความยินดีกับการเป็น คนแรกที่ทำให้มันไปที่แอนตาร์กติก
ขอขอบคุณบุซและสวัสดีบิฟ
บอกมาซิกอร์ธานคุณเคย ได้ยินสิ่งนั้น ...
...เกี่ยวกับการแตะลิ้นของคุณ บนชิ้นส่วนของโลหะที่แช่แข็งหรือไม่
ไม่ คุณหมาย ถึงอะไร?
กอร์ธาน คุณจะแตะลิ้นของคุณหรือไม่...
...ในส่วนแช่แข็งจากโลหะ มันจะติด
-อะไร? -ใช่ คุณคิดว่าอย่างไร กอร์ธาน?
มันจะติด ใช่หรือไม่?
ไร้สาระ คำตอบคือไม่ มันจะไม่ติด
แล้วถ้าเอาเงินวางลงบนปาก ของคุณล่ะ กอร์ธาน?
-คุณหมายถึงอะไร? -คือว่าเรามีขั้วโลกใต้ที่นี่
ทำไมไม่ลองล่ะ?
อะไร? คุณหมายความว่าให้แตะลิ้นของผมบน ขั้วโลหะงี่เง่านี่?
ใครจะคิดว่าจอมพิฆาตแสงเรืองนาม...
- ... ติดดินจริงๆ -ดูนะ ผมกำลังเตือนคุณ!
ไม่จำเป็นจะต้องหันไปมนตร์ชั่ว กอร์ธาน ถ้าคุณคิดว่าลิ้นของคุณจะไม่ติด...
...แค่ไปข้างหน้าและแสดงให้เราเห็น
ตกลง ถ้าเพียงแต่จะพิสูจน์ให้คุณมนุษย์ ว่าคุณมีความผิด! นี่แนะ
ดี ทำต่อไป กอร์ธาน
ผมจะทำมัน ผมจะทำมัน
นั่นไง เห็นไหม? ผมบอกคุณแล้ว
-บอกนายแล้ว -ฉีนรู้แล้ว
เฮ้ บุซ ดูซิ
น้ำแข็งกำลังแตก
นายมีเหตุผล บิฟโอรามา งั้นขอกระโดดเอาตัวรอดล่ะ
เฮ้ แล้วผมล่ะ? มาเร็ว หัวโจก
และดูเหมือนว่ากอร์ธาน จะออกจากการแข่งขัน
ใช่เลย บุซโซ่
แต่อย่างน้อยเราได้พิสูจน์แล้วเป็น ครั้งสุดท้ายว่าลิ้นของนายจะติด...
-...กับขั้วโลหะถ้ามันเย็นพอ -และนั่นคือบางอย่าง
ข้าขอสาปแช่ง วิญญาณของเจ้า มนุษย์ทั้งหลาย!
หนุ่ม บางคนแน่ใจว่าจะเป็นพวกขี้แพ้
ที่จะทิ้งแมวเหมียว หนู และแน่นอน, แกรมมี่
ใช่ และพวกเขาอยู่ที่นี่
งั้นเรามาพูดคุยกับแกรมมี่
บอกได้ไหมครับ แกรมมี่ ผมแน่ใจว่าผู้ชมทางบ้าน...
...อยากรู้ว่าจนถึงป่านนี้คุณ รู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับการแข่ง
มันเป็นการแข่งขัน ที่ยอดเยี่ยม
มันดูดีสำหรับคนที่ จะเข้าร่วม...
...ในความสนุกเต็มเหนี่ยวเพื่อ สุขภาพและย้อนยุค!
สเกอร์ตี้ สเกอร์ตี้!
แกรมมี่กำลังมา!
เจ้าแมวเหมียว...
...แกจะนอนตอนกลางคืนได้อย่างไร หลังจากมีกลลวงเช่นนั้น?
ฉันคิดว่าเขาจะนอนหลับ สบายนะ บุซ
ดูเหมือนว่าแมวเหมียวจะเป็นผู้นำ
ดูเหมือนว่าตอนนี้เราจะให้ความสำคัญ กับผู้แข่งทั้งสองนี้เท่านั้นนะ บิฟฟี่
ถูกต้อง แมวกับหนู
นักล่าและเหยื่อ
-เบี้ยบนและเบี้ยล่าง -ผู้กินและผู้ถูกกิน
-ตัวใหญ่และตัวเล็ก -เอาล่ะ บิฟ, ผมคิดว่าเราได้รับความคิด
กำลังเดินข้าม
แค่ดูเรตติ้ง สำหรับแสดงครับ
คุณพระ มันจะทะลุหลังคา!
และถ้าคราวนี้ฉันไม่ได้เป็นรองประธาน ฮอลลี่วูด ฉันก็ไม่รู้ว่าไงแล้ว
เราจะคงมันต่อไปเรื่อยๆ
เราจะทำได้อย่างไรเพื่อให้การแสดง น่าตื่นเต้นมากขึ้น? พวกเขาอยู่ที่ไหน?
พวกเขากำลังแข่งข้ามทวีปแอนตาร์กติก ถัดไปคือประเทศออสเตรเลีย
ออสเตรเลียหรือ? ใช่ประเทศเดียวกันกับ ของโมซาร์ทหรือเปล่า?
ไม่ใช่ครับ นั่นเป็นออสเตรียครับ
เออ ใช่ งั้นเราควรทำอย่างไร ให้พวกเขาไปถึงที่นั่น?
ปกติก็บินไปหรือไม่ก็ นั่งเรือไปน่ะครับ
นายจะเรียนว่าคิด นอกกรอบอย่างไร เออร์วิง
แต่มีวิธีการไหนอีกที่พวกเขาจะ ไปถึงที่นั่น มีมวลน้ำขนาดใหญ่...
-... ระหว่างขั้วโลกใต้และออสเตรเลีย -แน่นอน
คุณหมายถึง...? ใช่ งั้นดำเนินการต่อ
-ใต้น้ำเป็นไงครับ? -บิงโก!
นั่นเป็นความคิดที่จะทำให้ คุณออกจากห้องจดหมาย
ช่วงการแข่งขันระหว่างแอนตาร์กติกา และออสเตรเลียจะจัดขึ้นใต้น้ำ
ก่อนอื่นมันจะ เป็นทางทีวี
เดี๋ยวดูกันว่าเราจะได้รับ เรตติ้งสูงเท่าไหร่
จบ
เดี๋ยวก่อน ฉันเห็นหนู บุซ แต่ ไม่มีสัญญาณใดๆ จากแมวเหมียว-- รอก่อน!
รถของมันอยู่ที่นั่น แต่แมวเหมียว ไม่ได้อยู่ในรถ
เพราะเรารู้กันว่าผู้เข้าประกวดจะต้องอยู่ ในรถของเขาเพื่อที่จะอยู่ในการแข่งขัน
ยินดีด้วย เจ้าหนู! แกได้เป็นผู้นำ
แกอยู่ใกล้ชิดมากกับ การเป็นเจ้าของคฤหาสน์ส่วนตัว
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะปรับเปลี่ยนรถของแก...
... เพราะช่วงการแข่งขันต่อไปจะ เกิดขึ้นที่ออสเตรเลีย
ใต้น้ำ
ช่วงพักที่ยากสำหรับแมวเหมียว
ใช่ แมวไม่ชอบน้ำเลย โดยเฉพาะตัวนี้
ออสเตรเลีย
น้ำปลา
ที่ตัดแก้ว
คุณโกลบวอบเบลอร์ครับ แมวเหมียวออกจากการแข่งขัน
ฉันรักแมวตัวน้้น แมวอสรพิษตัวนั้น ทำให้เรตติ้งของเราพุ่งทะลุหลังคา
-เอามันกลับเข้ามาในการแข่งขัน! -ครับนาย
ซิดนีย์
สวัสดี ผู้เข้าแข่งขัน
ใจเย็นๆ พั้นชี่ เราอยู่บนฝั่ง
สวัสดีเพื่อนๆ เราอยู่ที่นี่--
ไม่เอาน่ะบิฟ วันนี้"วันดี"
เหมือนกับคำว่า "กู" แต่นาย ออกเสียงเป็น "ดู" ไง
ฉันรู้ตัวดีและมันก็ฟัง ดูแปลกๆ สำหรับฉัน
ฉันคิดว่านายทำมันดีกว่านะ
ตกลง งั้นนี่ นายเอาพั้นชี่ไป
ฉันไม่คิดว่าจิงโจ้ตัวนี้จะ ชอบฉันมากนะ บุซ
ไร้สาระ งั้นใช้วิธีบังคับ สวัสดีทุกท่าน
เราอยู่กันที่นี่ที่ออสเตรเลียอัน สวยงาม ร้อน ชื้น เเละเต็มไปด้วยแมลง
และทุกท่านกล่าวสวัสดีแก่ทูตเจริญ สัมพันธ์ไมตรีของออสเตรเลีย, พั้นชี...
...จิงโจ้ต่อยมวย มันน่าเกลียดใช่ไหมครับ ทุกท่าน?
มันน่ารักครับ สวัสดี
ส่วนต่อไปของการแข่งขัน จะเกิดขึ้นในชนบทคดเคี้ยว
ใช่ไหม บิฟ?
จากนั้นก็ขึ้นเหนือสู่เหว่ยป้า ในส่วนที่อยู่เหนือสุดของออสเตรเลีย
และช่วงการแข่งขันต่อไปกำลัง จะเริ่มต้น พวกเขามาที่นี่แล้ว!
ดูเหมือนว่าจะเป็นแกรมมี่
ใช่ และนั่นน่าตื่นตาตื่นใจ
เพราะครั้งสุดท้ายที่เราเห็นเธอ เธอถูกกินโดยปลาวาฬ
อย่าประมาทผู้สูงอายุ บุซ
โดยเฉพาะแกรมมี่
ไม่ครับ ค้างคาวแก่ตัวนี้ เต็มไปด้วยความประหลาดใจ
เดี๋ยวก่อน นั่นมันเจ้าหนู
มีสัญญาณใด ๆ จากแมวเหมียวไหม เจ้าหนู?
ผมคิดว่ามันเป็นม่าน สำหรับแมวเหมียว บุซ
นั่นมันไม่เลว ทัศนะคติของเจ้าหนู ทำให้การแข่งนี้น่าตื่นเต้นมาก
งั้นขอให้โชคดีนะหนู
โอ้ มันฝรั่งน้อยของฉัน! ฉันรักเธอ!
มาเผายางกันเถอะ สเกอร์ตี้!
รอเดี่๋ยว บิฟ นั่นอะไร?
เอ่อ บิฟ ดูเหมือนว่ามันจะเป็นเครือข่าย ที่ทำเลียนแบบแมวเหมียวตัวจริง
วิตกกังวลทำไม? มันไม่มีทางชนะ
แกรมมี่และเจ้าหนูอยู่ครึ่งทาง ข้ามออสเตรเลียแล้ว
ใช่ ผมคิดว่าเราสามารถเอาส้อมไปจิ้ม แมวเหมียวเพราะมันจะเป็นแมวย่าง
เหมือนกันกับรถของมัน
ฮาร์ดแวร์
มันเป็นการให้กำลังใจเสมอที่ จะเห็นชายคนหนึ่งไม่ยอมแพ้
ครับ แต่กรณีนี้เป็นความหวัง
ไม่มีทางที่แมวเหมียว จะสามารถสร้างรอยร้าว...
...ระหว่างเจ้าหนูและแกรมมี่
ครับ มันจะต้องได้เห็นอีกฟากหนึ่งของ ทวีปออสเตรเลียทั้งหมดอย่างสวยมาก
และนั่นก็ไม่น่ามาก
งั้นผมจะเป็นลุงของลิง
ไม่! มันไม่น่าจะใช่--
ใช่ชัวร์ แมวบ้านั่นจะได้เห็น ออสเตรเลียครึ่งทวีป
-นั่นเป็นไงพรรคพวก? -นั่นก็แค่แมวเชื่อง
ผมจะบอกบิฟ เราจะออกจากทวีปนี้...
... ก่อนที่มันจะจมสู่ก้นบึ้ง ของล็อกเกอร์เดวี่โจนส์
ออสเตรเลีย
แก เจ้าแมวสกปรกโสโครก
ดีล่ะ มันช่วยแกใช่ไหม เจ้าแมวเกเร
บอร์เนียว
เรากำลังตกลงไป สเกอร์ตี้ เร็ว ร่มชูชีพ!
ทำไม แกนี่มันเลี้ยง เสียข้าวสุกจริงๆ
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน แกก็ยังคงอยู่ในแล็บทดลองสัตว์...
...มีสารระงับเหงื่อพ่น ในตาและต้องดื่มสี
เจโรนิโม!
กางร่มชูชีพออก สเกอร์ตี้ กางร่มชูชีพออก!
โอ้ สเกอร์ตี้ ฉันไม่สามารถ....
นายครับ แกรมมี่ออกจากการแข่งขัน แมวเหมียวได้ทำให้เธอออกไปครับ
-ตอนนี้เหลือมันกับเจ้าหนู -การยั่วเย้าทั้งหมดกำลังแตกเป็นเสี่ยง
ฟังนะ เออร์วิง การแข่งขันนี้ใช้เวลานานเกินไป
ประชาชนให้ความสนใจ กับสุนัขพันธุ์ค็อกเกอร์สเปเนียล
คุณจะเร่งการแข่งขันช่วงสุดท้าย ให้เร็วขึ้นหรือจะโดนไล่ออก
แต่เราบอกประชาชนว่าการแข่งขันนี้จะ ผ่านเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
และเรายังไม่เคย ไปที่คลีฟแลนด์
เออร์วิง, ประชาชนไม่ต้องการ ช่อดอกไม้จากบรรดาเมืองสวยงาม
พวกเขาต้องการการแสดง การแสดงและดอกไม้ไฟ
ตอนนี้ฉันต้องการให้การแข่งขันนี้เสร็จ ภายในห้านาที, เออร์วิง ...
-... หรือคุณจะหาเรียงจดหมายด้วยตัวเอง - ครับนาย
ยินดีต้อนรับ ผู้เข้าแข่งขัน
เหมือนกับว่าสัตว์หน้าขน ได้ขึ้นนำ
ใช่ บุซ-บุซ และก็เท่านั้น
ผมคิดว่าพวกเขาได้ทำบางสิ่งบางอย่าง สำหรับภาคภูมิใจในตนเอง...
...ของสัตว์ที่ปกคลุมไปด้วยขนทุกที่
ทอมกับเจอร์รี่เป็นเพียงผู้ขับรถ ที่รอดตายในสุดยอดการแข่งขันของเรา...
เรากำลังให้นิวเคลียร์ขับเคลื่อน รถจรวด เครื่องบินเจ็ท และอุปกรณ์เสริมแก่คุณ
และมีการเปลี่ยนแปลงนิดหน่อยในแผน
คุณมีเพียงห้านาที ที่จะจบการแข่งขัน!
ถูกต้อง เมื่อคุณเหนื่อยหอบ ออกจากเกาะบอร์เนียว ...
...คุณจะข้ามยุโรปและ แอตแลนติกมาที่สหรัฐฯ
นั่น คุณจะข้ามทวีปเพื่อมาถึง เส้นชัยในฮอลลีวู้ด แคลิฟอร์เนีย ...
...อีกห้านาที!
งั้นโชคดี และขอให้สายพันธุ์รอง ที่ดีที่สุดเป็นผู้ชนะ
เอเชีย
เอเวอร์เรส
ยุโรป
รัสเซีย
มหาสมุทร แอตแลนติก
สหรัฐฯ
ไป ทอม!
เส้นชัย
บิฟแฟ็ต เราอยู่ที่นี่ที่เส้นชัย ที่ๆฝูงชนมารออย่างใจจดใจจ่อ...
... เพื่อดูว่าผู้ชนะ จะเป็นแมวหรือหนู
ทินเซลทาวน์
ควันศักดิ์สิทธิ์, ผู้คน
เราสามารถได้ยินพวก เขามุ่งตรงมาทางนี้
พวกเขาคู่คี่กันมาก ใช่ไหม บิฟ?
ถูกต้อง
ฉันก็แทบจะไม่สามารถพูดอะไรชัดเจน ด้วยความตื่นเต้นทั้งหมดนี้
ที่ความเร็วดังกล่าว คุณคิดว่านาน แค่ไหน ที่พวกเขาจะถึงเส้นชัย
ผมอยู่กับคุณ มันยากที่จะสร้างแม้แต่ ประโยคง่ายๆด้วยความตื่นเต้นนี้
แต่ใครจะชนะ? แมวหรือหนู? แมวหรือหนู? สัตว์เลี้ยงหรือศัตรูพืช?
แมวหรือหนู? ใคร บิฟ ใคร?
และผู้คนต่างมากันที่นี่ ช่างเป็นรอบ สุดท้ายที่เหลือเชื่อ ใช่ บิฟฟาโรนี?
และพวกเขาอยู่แค่ 5 ฟุตจาก เส้นชัย และผู้นำคือทอม
ไม่เจอร์รี ไม่ทอม ไม่เจอร์รี!
ทอม เจอร์รี ทอม เจอร์รี
ทอม! เจอร์--
ที! เจ!
-มันคือข้อผูกมัด! -มันคือข้อผูกมัด!
ยินดีด้วย หนุ่มๆ ผมมีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย
ข่าวดีก็คือคุณเพิ่งเสร็จสิ้นการแข่ง ที่น่าตื่นเต้นมากสุดในประวัติศาสตร์
ข่าวร้ายก็คือมันคือการผูกมัด
และสัญญาของคุณบอกว่า คุณทั้งสองจะต้องทำการแข่งขัน...
...ให้จบสิ้นอีกครั้ง
จากนี้ไป ฮอลลีวู้ด จะผดุงคุณธรรม ความบริสุทธ์ ...
...ดี, สะอาด, ความบันเทิงในครอบครัว
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
เราไม่สามารถมีทัศนคติแบบนั้น ในฮอลลีวูด
วันนี้เป็นวันโชคดีของนาย เออร์วิง
หรือผมควรบอกว่าหัวหน้าใหม่ ของสตูดิโอโกลบวอบเบลอร์!
เอ้ย หัวหน้าของสตูดิโอโกลบวอบเบลอร์
ช่างดีจังที่ได้ต้อนรับแก ในบ้านหลังใหม่...
...ตั้งแต่แกทำลายหลังเก่าของฉัน และในขณะที่เราเป็น--
ทอม มีหนูอีกแล้ว เอาหนูออกไปจากบ้านของเรา!
อย่ามัวแต่ยืนอยู่ที่นั่น ทำอะไรบางอย่าง! ไป! รีบๆเข้า!
เอาหนูตัวนั้นออกไป!