1
00:00:20,646 --> 00:00:23,857
ทอม กับ เจอรี่ ใน
ว่องไวกับปุกปุย

2
00:01:40,726 --> 00:01:42,102
วัตถุในกระจกอยู่ใกล้กว่า
ที่พวกมันดูเหมือนจะเป็น

3
00:02:14,343 --> 00:02:15,469
สไปค์

4
00:05:47,431 --> 00:05:48,849
บอร์เนียว

5
00:05:59,776 --> 00:06:04,615
ฉันปล่อยให้แกอยู่ตามลำพังเป็นระยะ
เวลาหนึ่งชั่วโมง แกจะพังบ้านของฉันหรือ

6
00:06:05,407 --> 00:06:08,452
และแก แกก็ไม่ได้ดีกว่า

7
00:06:10,787 --> 00:06:13,373
ฉันไล่แกทั้งสองตัวออกจากบ้าน!

8
00:06:16,251 --> 00:06:18,879
ใช่ นี่อาจเป็นของพวกคุณทั้งหมด

9
00:06:19,254 --> 00:06:21,340
คฤหาสน์หลังนี้พร้อมสิ่งอำนวย
ความสะดวกทั้งหมด

10
00:06:21,548 --> 00:06:25,385
ตั้งอยู่ในท้องทุ่งที่มี
สภาพแวดล้อมพิเศษ...

11
00:06:25,594 --> 00:06:28,055
...ของพื้นที่เนินเขาสำหรับการปศุสัตว์
บนหุบเขาที่เป็นป่าต้นสน

12
00:06:28,514 --> 00:06:31,808
คฤหาสน์หลังนี้สามารถมองเห็น
ภูมิทัศน์อันเงียบสงบ...

13
00:06:32,017 --> 00:06:37,397
ของสนามกอล์ฟและสุสานที่ตั้งอยู่
บนพื้นที่หุบเขาที่เป็นป่าต้นสน

14
00:06:38,106 --> 00:06:40,567
นี่คือกุญแจสำหรับเปิดประตู...

15
00:06:40,776 --> 00:06:44,238
...ไปสู่อนาคตของคุณในฐานะ
ผู้อยู่อาศัยในบ้านหลังใหญ่จริง

16
00:06:44,446 --> 00:06:47,074
และทั้งหมดอาจเป็นของคุณ
ถ้าคุณเป็นผู้ชนะ...

17
00:06:47,282 --> 00:06:49,076
...ของฟาบูลัส ซูเปอร์ เรซ

18
00:06:49,326 --> 00:06:53,539
มหกรรมทีวีครั้งล่าสุดของ
เจ ดับเบิลยู โกลบวอบเบลอร์

19
00:06:54,122 --> 00:06:56,792
เพื่อเข้าร่วมแข่งขัน
ผู้เข้าร่วมจะต้องจัดหา...

20
00:06:57,000 --> 00:06:59,878
...รถที่ใช้ได้กับทุกสภาพถนนและ
ดินฟ้าอากาศของตนเองและมา...

21
00:07:00,087 --> 00:07:03,423
...ที่สตูดิโอโกลบวอบเบลอร์
ในฮอลลีวูดอันสวยงามของสหรัฐอเมริกา!

22
00:07:03,632 --> 00:07:07,469
เหลือเพียงที่เดียวเท่านั้น
เข้าร่วมเลยวันนี้!

23
00:07:39,126 --> 00:07:42,921
ของรางวัลอาจเป็นของคุณ!
เข้าร่วมเลยวันนี้!

24
00:07:43,130 --> 00:07:44,756
ฮอลลีวูด
ส่วนที่ใช้แล้ว

25
00:09:11,301 --> 00:09:12,511
จีเอส

26
00:09:15,097 --> 00:09:18,308
ฟังนะตลกโอ
เรทติ้งของคุณกำลังอยู่ในขาลง

27
00:09:18,517 --> 00:09:20,811
ผมมีความคิดที่จะทำให้โชว์
ของคุณน่าสนใจ...

28
00:09:21,019 --> 00:09:25,107
...และดึงก้นลายจุดของคุณ
ออกมาจากไฟ คุณต้องมีคู่แสดง

29
00:09:25,315 --> 00:09:27,067
คู่แสดงหรือ

30
00:09:27,401 --> 00:09:29,528
ใช่ สัตว์คู่แสดงหนึ่งตัว

31
00:09:29,736 --> 00:09:35,826
อะไรล่ะ เป็นหมา ลิง
หรือไม่ก็นกแก้วใช่ไหม

32
00:09:36,034 --> 00:09:39,246
เออร์วิง เข็นเจ้าฟรีสกี้เข้ามา

33
00:09:42,791 --> 00:09:45,794
หนิ ผมคิดว่าเด็กๆที่เป็นพิธีกร
โชว์ของคุณชอบสัตว์

34
00:09:46,003 --> 00:09:51,049
เราชอบครับ แต่สัตว์นี่ดูเหมือน
จะอันตรายนิดหน่อย

35
00:09:51,258 --> 00:09:54,928
ตลกโอ สัตว์สามารถรับรู้
แรงสั่นสะเทือนในทางลบได้ ...

36
00:09:55,137 --> 00:09:58,724
...งั้นเอาเก้าอี้ตัวนั้นออกไป
และกล่าวสวัสดีแก่เจ้าฟรีสกี้

37
00:09:58,932 --> 00:10:03,103
ผมต้องการให้คุณและเจ้าฟรีสกี้
เริ่มทำการแสดงซักชุดเลยทันที

38
00:10:03,437 --> 00:10:05,272
หมาเชื่อง

39
00:10:05,981 --> 00:10:08,525
หยุด! เอามันออกไปจากผม ไม่! ไม่!

40
00:10:08,734 --> 00:10:10,694
หนิ เอามันออกไปจากผม!

41
00:10:11,528 --> 00:10:13,155
-แม่จ้า!
-ผมเป็นอัจฉริยะ!

42
00:10:13,363 --> 00:10:18,952
หมีตัวนั้นมีทั้งพรสวรรค์ พลัง
และสเน่ห์! อะไรอีกเล่า

43
00:10:19,328 --> 00:10:22,164
คุณครับ ถ้าคุณจำได้
เรายังคงมองหา...

44
00:10:22,372 --> 00:10:26,001
...ผู้แข่งขันเพิ่มอีกคนเพื่อทำให้
ฟาบูลัส ซูเปอร์ เรซสมบูรณ์

45
00:10:26,210 --> 00:10:30,797
ผมต้องการสิ่งที่บ้าคลั่งและป่าเถื่อน
สิ่งที่ไม่คาดคิดอย่างสิ้นเชิง

46
00:10:40,516 --> 00:10:42,267
หยุด!

47
00:10:54,988 --> 00:10:56,490
แอคชั่น!

48
00:11:15,259 --> 00:11:16,885
นี่คือบริเวณการแสดงผาดโผนของเรา

49
00:11:17,094 --> 00:11:20,389
ทุกคนเหล่านี้เป็นมืออาชีพ
อย่าได้ลองทำแบบนี้ที่บ้าน

50
00:11:29,731 --> 00:11:33,986
-จับมือของผมเอาไว้ คลาริซ!
-ฉันรักคุณค่ะ แฟรงก์!

51
00:11:57,926 --> 00:11:59,219
นี่คืออะไร

52
00:11:59,428 --> 00:12:02,431
จากการมองสิ่งต่างๆ
พวกเขามาที่นี่เพื่อออร์ดิชั่น...

53
00:12:02,639 --> 00:12:05,767
...ที่ยังคงเหลือในการแข่ง
ฟาบูลัส ซูเปอร์ เรซ

54
00:12:06,268 --> 00:12:09,438
นี่ล้อเล่นกันใช่ไหม
แมวเหมียวกับหนูหรือ

55
00:12:09,646 --> 00:12:13,192
นี่คือการแสดงผาดโผน
และผู้คนก็วางชีวิตบนความเสี่ยง...

56
00:12:13,400 --> 00:12:16,570
...เพื่อรางวัลยักษ์ใหญ่
มันไม่ใช่สารคดีเกี่ยวกับธรรมชาติ

57
00:12:16,778 --> 00:12:19,865
-เรียกยามและเอาเจ้าสองตัวนี้ออกไป--
-ครับ! เจ้านายครับ...

58
00:12:20,949 --> 00:12:22,534
...นี่คือยาม

59
00:12:34,963 --> 00:12:38,175
-สิ่งนี้ทำให้ผมไม่ถูกชะตา
-เขาเป็นประธานของฮอลลีวู้ด

60
00:12:38,383 --> 00:12:40,928
เขาคาดว่าจะทำให้คุณไม่ถูกชะตา

61
00:12:48,769 --> 00:12:54,274
สวัสดี ท่านซิ ท่านคือ
ผู้นำเผด็จการของฮอลลีวูด

62
00:12:59,071 --> 00:13:00,614
ยิ้ม, เออร์วิง

63
00:13:00,822 --> 00:13:03,158
ผมกล้วครับ

64
00:13:03,617 --> 00:13:04,993
ตอนนี้มองฉัน เจ ดับเบิลยู

65
00:13:05,202 --> 00:13:09,540
สาวๆและฉันได้ยินสิ่งที่พวกนาย
พูดถึงแมวและหนู

66
00:13:09,748 --> 00:13:11,458
ครับ

67
00:13:11,667 --> 00:13:15,379
พวกมันต้องการเข้าร่วมแข่งขัน
ผมกำลังจะเรียกยามและ--

68
00:13:15,587 --> 00:13:19,633
นี่เป็นความคิดเดียวที่ดีสุดสำหรับ
การแข่งฟาบูลัส ซูเปอร์ เรซ!

69
00:13:19,842 --> 00:13:23,679
เป็นความคิดที่ดี เจ ดับเบิลยู
นายกระตือรือร้นจริงๆ

70
00:13:24,680 --> 00:13:27,349
ครับท่าน ขอบคุณครับ

71
00:13:27,558 --> 00:13:30,352
ผมแน่ใจว่าท่านจะชอบมัน

72
00:13:30,602 --> 00:13:32,271
จากการมองแมวตัวนี้...

73
00:13:32,479 --> 00:13:36,650
...ผมได้เตรียมบอกว่ามันเป็นประเภท
ที่จะหยุดไม่ให้สิ่งใดชนะ

74
00:13:36,859 --> 00:13:41,154
อย่างแน่นอน มันอัจฉริยะ คนจะรัก
เจ้าจอมวายร้าย

75
00:13:41,363 --> 00:13:46,034
บางคนจะทำสิ่งต่างๆที่
พวกเขาฝันเอาไว้เท่านั้นเพื่อที่จะชนะ!

76
00:13:46,243 --> 00:13:50,330
จำไว้นะ เจ ดับเบิลยู เมื่อสงสัย
ให้นอบน้อมไว้เสมอเท่าที่ทำได้...

77
00:13:50,539 --> 00:13:52,833
...และดึงเอาสัญชาตญาณ
ดิบของผู้คนออกมา

78
00:13:53,125 --> 00:13:56,837
ขอบคุณครับท่าน
ถูกต้องครับ

79
00:13:57,171 --> 00:13:59,173
งั้นงานของเราที่นี่ก็เสร็จแล้ว สาวๆ

80
00:13:59,381 --> 00:14:04,469
ออกไปเจ ดับเบิลยู โกลบวอบเบลอร์
และทำให้เรตติ้งพุ่งกระฉูด!

81
00:14:08,307 --> 00:14:10,726
ผมเดาว่ามีที่เหลือสองที่

82
00:14:10,934 --> 00:14:13,687
หนุ่มๆ พวกนายได้งานทำ

83
00:14:14,188 --> 00:14:16,315
แค่เซ็นต์ชื่อลงในเส้นประนี่

84
00:14:16,815 --> 00:14:20,277
นี่จะเป็นเรียลลิตีโชว์ที่ดีสุด
ในประวัติศาสตร์ทีวี

85
00:14:20,485 --> 00:14:24,531
โชว์ที่เหมือนว่านี่อาจจะทำให้ฉัน
เป็นรองประธานของฮอลลีวูด

86
00:14:38,587 --> 00:14:40,255
สองตัวนี้เหลือร้ายครับ

87
00:14:40,631 --> 00:14:43,217
ใช่ สุดยอด!

88
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
และเรากำลังถ่ายทอดสด!

89
00:14:47,387 --> 00:14:50,766
สวัสดี ผู้ชมทางบ้านในดินแดนทีวี

90
00:14:50,974 --> 00:14:53,519
ขอต้อนรับสู่ฟาบูลัส ซูเปอร์ เรซ

91
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
ผมบิฟ บัซซาร์ด

92
00:14:55,896 --> 00:15:01,568
และผมบุซ บลีสเตอร์ เราอยู่ที่นี่
ในดีทรอยต์ที่สวยงาม รัฐมิชิแกน--

93
00:15:03,612 --> 00:15:07,032
เราอยู่ที่นี่ในฮอลลีวูด
ที่งดงาม มลรัฐแคลิฟอร์เนีย!

94
00:15:07,241 --> 00:15:09,993
ใช่แล้ว บัซเซอร์
การแข่งฟาบูลัส ซูเปอร์ เรซ

95
00:15:10,202 --> 00:15:14,206
มันควรจะน่าตื่นเต้นมากกว่าสิ่งใด
ของมนุษยชาติที่เคยประสบมา...

96
00:15:14,414 --> 00:15:16,875
...ในระยะเวลาอันสั้น
ที่นี่ในโลกใบนี้

97
00:15:17,125 --> 00:15:19,503
และการพูดถึงโลก บิฟสฺเตอร์...

98
00:15:19,711 --> 00:15:22,548
...นั่นคือสิ่งที่การแข่ง
ของเราจะเกิดขึ้น

99
00:15:22,756 --> 00:15:27,219
ใช่ บุซซาโทล่า การแข่งขันจะเริ่มขึ้น
ที่นี่ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้...

100
00:15:27,427 --> 00:15:29,930
...และจบลงที่นี่ใน
เม็กซิโก

101
00:15:33,308 --> 00:15:37,813
และนี่คือ "กุญแจ" ที่เปิด
ประตูไปสู่รางวัลยอดเยี่ยมของเรา ...

102
00:15:38,021 --> 00:15:42,484
-...คฤหาสน์ขนาดใหญ่ยักษ์
-เธอคือความงาม บุซ

103
00:15:42,693 --> 00:15:46,446
และเธอจะไปกับผู้ชนะ
ของการแข่งฟาบูลัส ซูเปอร์ เรซ

104
00:15:46,655 --> 00:15:51,326
งั้นเราลงไปข้างล่างกันและ
พบกับผู้เข้าแข่งขันของเราตอนนี้

105
00:15:54,079 --> 00:15:55,497
คุณต้อง
เป็น...?

106
00:15:55,706 --> 00:15:57,791
สตีด เดิร์กลี
ยินดีรับใช้ครับ

107
00:15:58,000 --> 00:16:03,297
และผมอยากจะกล่าวสวัสดีกับแฟน ๆ ของผมทุกท่าน
ที่ติดตามผม สตีด เดิร์กลี

108
00:16:03,505 --> 00:16:06,633
และผมก็เพียงแค่เพิ่มเงิน
ทั้งหมดนั่นที่ผมจะชนะ...

109
00:16:06,842 --> 00:16:09,469
...จะได้รับการบริจาค
ให้การกุศลที่ชื่นชอบ

110
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
และสิ่งนั้นอาจจะ
อะไรหรือ สตีด?

111
00:16:13,098 --> 00:16:14,308
ก็ผมไง

112
00:16:14,683 --> 00:16:18,729
ผมแน่ใจว่าบรรดาหัวใจ
ของอเมริกาจะอบอุ่น สตีด เดิร์กลี...

113
00:16:18,937 --> 00:16:21,648
...วีรบุรุษตัวจริงที่มี
จิตใจดีมาก โชคดี

114
00:16:23,358 --> 00:16:25,652
เรามีใครที่นี่หรือ บุซซารู?

115
00:16:25,861 --> 00:16:28,822
ทำไม ดูเหมือนว่าจะเป็น
ยายแก่ที่น่ารัก

116
00:16:29,031 --> 00:16:31,033
เธอดูเหมือนแค่
น่ารักและนิสัยดี...

117
00:16:31,241 --> 00:16:34,161
...และอ่อนหวานและเเก่
เหมือนกับที่เธออาจเป็น ใช่ไหม?

118
00:16:35,245 --> 00:16:37,789
ทำไม ขอบใจ ซันนี่

119
00:16:37,998 --> 00:16:41,335
ผมเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่เชื่อว่า
คุณยังสาวเหมือนกับที่คุณรู้สึก

120
00:16:41,543 --> 00:16:47,216
ผมมักเป็นแฟนของการแข่งขันที่ซื่อสัตย์และ
สนุกแบบใสสะอาด

121
00:16:49,718 --> 00:16:54,181
และพ่อหนุ่มน้อยน่ารักตัวนี้เป็นอะไร?

122
00:16:56,517 --> 00:17:00,521
นี่คือสเกอร์ตี้
เขาเป็นโลกทั้งใบของฉัน

123
00:17:01,104 --> 00:17:04,691
สเกอร์ตี้! คืนนิ้วให้พ่อหนุ่มคนดีไป

124
00:17:09,738 --> 00:17:14,242
สัตว์แค่ไม่ชอบคุณ บิฟ
คุณต้องจำสิ่งนั้นไว้

125
00:17:14,576 --> 00:17:19,164
งั้นโชคดีแกรมมี่
และขอให้โชคดี สเกอร์ตี้

126
00:17:35,931 --> 00:17:37,933
คุณชื่ออะไร
ครับ?

127
00:17:38,934 --> 00:17:42,312
ผมกอร์ธาน จอมพิฆาตแสง

128
00:17:43,188 --> 00:17:45,732
ผมประหม่า ผมไม่เคย
ออกทีวีมาก่อน

129
00:17:45,941 --> 00:17:50,571
จริงเหรอ? ตอนนี้คุณกำลังออกทีวี
และคุณมาจากไหนหรือ คุณจอมพิฆาต?

130
00:17:50,779 --> 00:17:53,740
ผมเดาจากชุด น่าจะเป็น
โอ๊คแลนด์ แคลิฟอร์เนีย!

131
00:17:53,949 --> 00:17:58,579
ผมมาจากนิวเตอร์ใกล้หอคอยหินอ่อน
ด้านนอกในวงแหวนด้านในไฟเขียว...

132
00:17:58,787 --> 00:18:02,291
...ในมิติแห่งความมืด
ปกครองโดยจ้าวแห่งความกลัว

133
00:18:03,083 --> 00:18:06,503
ดีครับ และคุณทำอะไรที่
นิวเตอร์หรือครับ คุณจอมพิฆาต?

134
00:18:06,712 --> 00:18:09,298
ผมเป็นเจ้าของร้านดอกไม้
และร้านการ์ดอวยพร

135
00:18:09,631 --> 00:18:10,799
อ๋อครับ

136
00:18:11,383 --> 00:18:15,012
และผมคิดว่าคุณกำลังพยายาม
ที่จะได้รับเงินรางวัลที่ยิ่งใหญ่...

137
00:18:15,220 --> 00:18:18,432
- ...และคฤหาสน์เยี่ยมหลังนั้น
-ใช่ น่าจะดี

138
00:18:18,640 --> 00:18:21,518
ผู้ที่เหน็ดเหนื่อยจาก
ความมืดที่บดขยี้วิญญาณ...

139
00:18:21,727 --> 00:18:24,646
และเสียงกรีดร้องที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ที่เติมอากาศหายใจของนิวเตอร์

140
00:18:24,855 --> 00:18:27,357
คุณจอมพิฆาต ผมอยากรู้...

141
00:18:27,566 --> 00:18:31,820
......รถที่ดูแปลกของคุณ
ขับเคลื่อนอย่างไร?

142
00:18:32,154 --> 00:18:36,325
มันขับเคลื่อนด้วยความเจ็บปวด
ของดวงวิญญาณที่ถึงวาระนับพัน

143
00:18:38,285 --> 00:18:42,789
ฟังดูเหมือนว่าเขามีจุดอ่อน
ในใจของเขาต่อสภาพแวดล้อม คุณผู้ชม

144
00:18:42,998 --> 00:18:46,418
งั้น โชคดี กอร์ธาน จอมพิฆาตแสง

145
00:18:46,710 --> 00:18:48,295
ขอบคุณ บิฟ

146
00:18:48,629 --> 00:18:49,838
สวัสดีครับ แม่

147
00:18:51,340 --> 00:18:53,342
และคุณต้องเป็น?

148
00:18:53,550 --> 00:18:56,887
สวัสดี! ฉันมัลเลอรี่
จากวอเตอร์ทาวน์ วิสคอนซิน

149
00:18:57,095 --> 00:18:58,805
ทุกคนเรียกฉันคุณแม่ฟุตบอล

150
00:18:59,014 --> 00:19:03,352
เอาล่คุณแม่ฟุตบอล และคุณอยู่ที่นี่ใน
รถตู้ที่ปรับแต่งสำหรับกรแข่งหรือ?

151
00:19:03,810 --> 00:19:06,480
ค่ะ ระหว่างโรงเรียนและ
เกมฟุตบอล ...

152
00:19:06,688 --> 00:19:10,108
... และธุรกิจค้าปลีกออนไลน์ของฉัน
ฉันตัดสินใจว่าฉันต้องการงานอดิเรก

153
00:19:10,317 --> 00:19:13,904
ยอดเยี่ยม คุณแม่ฟุตบอล
ลูกๆของคุณจะต้องภูมิใจมาก

154
00:19:14,196 --> 00:19:18,951
อ๋อ ค่ะ รูฟัส, กุนเทอร์, แองกัส
และไชล็อก ทุกคนจะภูมิใจมาก

155
00:19:19,159 --> 00:19:21,328
เด็กผู้ชายพวกนี้ทั้งหมดมีอยู่ไม่กี่คน

156
00:19:21,578 --> 00:19:26,083
ไม่ค่ะ แองกัสเป็นผู้หญิง สวัสดีเด็กๆ
อย่าลืมที่จะให้น้ำแกะนะจ๊ะ!

157
00:19:26,291 --> 00:19:30,045
เออ และอย่าเล่นฟันดาบในบ้าน
ในขณะที่แม่ไม่อยู่นะจ๊ะ

158
00:19:30,379 --> 00:19:35,551
เหมือนกับที่คนฝรั่งเศสกล่าวไว้ว่า
บวยโน๊ะ เอล ลุคโก๊ะครับ คุณแม่ฟุตบอล

159
00:19:37,219 --> 00:19:40,013
และนั่นนำเราไปสู่ ...?

160
00:19:40,222 --> 00:19:42,349
ผมคือ ดร. ศาสตราจารย์...

161
00:19:42,599 --> 00:19:44,768
... สุดยอดอัจฉริยะ
แห่งปัญญา

162
00:19:44,977 --> 00:19:47,896
และผมไม่สงสัยเลยที่จะเป็น
ผู้ที่ชนะในการแข่งขันครั้งนี้

163
00:19:48,105 --> 00:19:52,067
เหมือนกับที่เราทุกคนรู้ว่า
วิทยาศาสตร์เป็นสีทอง

164
00:19:52,568 --> 00:19:56,572
นั่นดูเหมือนชิ้นส่วนของ
เครื่องจักรที่สวยงามและซับซ้อน...

165
00:19:56,780 --> 00:19:59,032
- ...คุณมีอยูู่ที่นั่น ด๊อกเตอร์
- ครับ ใช่ครับ

166
00:20:00,284 --> 00:20:03,745
และมันใช้ก๊าซชนิดไหน
ล่ะครับ?

167
00:20:04,580 --> 00:20:08,417
-ปฏิสสาร
-นั่นไม่ใช่ว่าจะระเบิดมากที่สุด...

168
00:20:08,625 --> 00:20:11,712
และเป็นแหล่งพลังงานที่มี
ประสิทธิภาพเพื่อมนุษยชาติ?

169
00:20:11,920 --> 00:20:16,717
เครื่องปฏิสสารของผมเองได้รับการ
ออกแบบเป็นพิเศษ ไม่ต้องเติมน้ำมัน

170
00:20:16,925 --> 00:20:19,928
มันใช้เชื้อเพลิงที่ทรงพลัง
และมีประสิทธิภาพมากที่สุด

171
00:20:20,262 --> 00:20:23,682
ดังนั้นจะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งนี้
ทำปฎิกริยา?

172
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
มันจะทำให้ทุกสิ่งในบริเวณ
ใกล้เคียงกลายเป็นไอทันที

173
00:20:27,227 --> 00:20:29,271
สิ่งเล็กๆ ตรงนี้ไว้ใช้ทำอะไรครับ?

174
00:20:29,688 --> 00:20:31,023
ไม่! อย่าสัมผัสสิ่งนั้น!

175
00:20:34,776 --> 00:20:38,739
สิ่่งที่เทคโนโลยีนั่นขับเคลื่อนได้
เร็วอย่างแน่นอน, ใช่ไหม, บิฟ?

176
00:20:38,947 --> 00:20:40,365
จะบอกนายอยู่แล้วเชียว

177
00:20:45,621 --> 00:20:48,749
และที่นี่เรามีแมวเหมียว
กับหนู

178
00:20:49,499 --> 00:20:52,461
ผมไม่ทราบว่าหนู
จะมีสิทธิ์ บิฟ

179
00:20:52,669 --> 00:20:56,757
และใครที่อยู่ในโลกนี้ให้ใบอนุญาต
ขับขี่แมวเหมียวกันล่ะเนี่ยะ?

180
00:21:00,636 --> 00:21:04,723
และคุณทั้งสองจะต้องคุยอะไรกับ
ผู้ชมทางบ้านของเราได้ไหม?

181
00:21:07,809 --> 00:21:11,188
ถูกต้อง พวกมันเป็นสัตว์ บิฟ,
และพวกเขาไม่สามารถพูดคุย

182
00:21:11,396 --> 00:21:14,149
ไม่มีครับ แต่เห็นได้ชัดว่า
พวกเขาสามารถขับรถ

183
00:21:14,483 --> 00:21:17,945
เดี๋ยวก่อน! ดูที่นี้
รถหนูขนาดเล็ก

184
00:21:20,489 --> 00:21:22,282
มันน่ารัก

185
00:21:22,658 --> 00:21:25,953
แกสามารถได้สิ่งนี้มาได้ยังไง
เจ้าหนูที? สี่เลยหรือ?

186
00:21:28,121 --> 00:21:30,916
- "สี่"
-อะไรเป็นปุ่มเล็กๆ นี้ที่ทำที่นี่?

187
00:21:50,352 --> 00:21:55,482
ถูก เอาล่ะผู้คน กับที่
เราพร้อมที่จะได้รับการดำเนินการ

188
00:21:55,691 --> 00:22:01,697
และเราจะเห็นพวกคุณทุกคน
ที่เส้นชัยในเม็กซิโก

189
00:22:06,201 --> 00:22:07,744
ฟาบูลัส ซูเปอร์ เรซ

190
00:22:08,036 --> 00:22:09,496
จุดเริ่มต้น

191
00:22:32,728 --> 00:22:36,106
และมีพวกเขาไป!

192
00:23:14,811 --> 00:23:17,272
อัตต้าบอย สเกอร์ตี้!

193
00:23:25,364 --> 00:23:29,409
ผู้เข้าแข่งขันของเรากำลังจะมีการจ้าง
ครั้งแรกของยานพาหนะของพวกเขา ...

194
00:23:29,618 --> 00:23:34,414
... การปรับเปลี่ยนพิเศษที่จะไปทั่ว
การจราจรทางใต้แคลิฟอร์เนียที่ฉาวโฉ่

195
00:23:35,874 --> 00:23:40,087
และดูเหมือนว่า
พวกเขาจะทำเพียงสิ่งนั้น บิฟ

196
00:24:10,742 --> 00:24:13,036
เอาละ ฉันรู้เพียงแค่สิ่งที่ต้องทำตอนนี้

197
00:24:50,657 --> 00:24:53,660
แมวเหมียวเป็นไงบ้าง บิฟ?

198
00:24:53,869 --> 00:24:56,622
มันดูไม่ดีต่อฉัน บุซ

199
00:25:29,488 --> 00:25:33,575
-นั่นมันอยู่ใกล้ บุซ
-มันเป็นแมวเหมียวไดนาไมต์!

200
00:26:03,063 --> 00:26:05,274
เม็กซิโก

201
00:26:11,989 --> 00:26:16,785
ดูเหมือนว่าพ่อรูปหล่อ
กำลังจะชนะ, สเกอร์ตี้

202
00:26:26,920 --> 00:26:27,921
บอร์เนย์

203
00:26:31,800 --> 00:26:34,469
สเกอร์ตี้! ไม่! หมาเลว!

204
00:26:42,936 --> 00:26:46,231
โอ้ สเกอร์ตี้! ไม่! บอกให้หยุด! หยุด!

205
00:27:41,036 --> 00:27:44,665
แมวเหมียวเกเรตัวนี้จะทำได้ดี
ในขุมแห่งนิวเตอร์

206
00:27:44,873 --> 00:27:49,002
บางทีหนึ่งในฝักเหม็นของผมจะ
ให้รสชาติของยาของมันเองแก่เขา

207
00:28:12,150 --> 00:28:13,360
มันฮิตครับ!!

208
00:28:13,610 --> 00:28:17,531
มันเป็น อัลตร้า ซูเปอร์
ไดนามิก เมก้า ฮิต เออร์วิง!

209
00:28:17,739 --> 00:28:19,741
เราไม่สามารถจบสิ่งนี้ในเม็กซิโก!

210
00:28:19,950 --> 00:28:22,661
เรียกลูกเรือ บอกพวกเขา
ให้ย้ายเส้นชัย

211
00:28:22,870 --> 00:28:24,580
ไปที่ไหนครับ?

212
00:28:24,788 --> 00:28:28,709
เออร์วิง, เม็กซิโกมีรูปทรงเป็นแบบไหน?

213
00:28:28,917 --> 00:28:32,045
-นี่ที่นี่ครับ
-ลองมาดูกัน...

214
00:28:32,379 --> 00:28:35,340
...แล้วถ้าเราพาพวกเขาไป...

215
00:28:37,801 --> 00:28:41,430
และผู้เข้าแข่งขันจะมาที่่นี่ บุซ!

216
00:28:46,518 --> 00:28:48,145
เส้นชัย

217
00:29:02,701 --> 00:29:04,786
เฮ้ ผมชนะ ส่งกุญแจมาให้ผม

218
00:29:04,995 --> 00:29:07,122
อย่ารีบร้อน

219
00:29:11,084 --> 00:29:13,253
นั่นคือการชนเร็ว?

220
00:29:15,005 --> 00:29:19,301
โอ้ สวรรค์โปรด ฉันชนะหรือนี่?

221
00:29:30,312 --> 00:29:33,273
ตอนนี้อย่าตื่นเต้นมากจนเกินไป
ผู้เข้าแข่งขัน

222
00:29:33,482 --> 00:29:36,944
เราเพิ่งจะได้รับคำสั่ง
จากสตูดิโอฮอลลีวูดของเรา...

223
00:29:37,152 --> 00:29:41,532
...เนื่องจากเรตติ้งที่สูง ฟาบูลัส
ซูเปอร์ เรซจึงจะขยายเวลาออกไป

224
00:29:41,740 --> 00:29:44,618
เส้นชัยต่อไปจะตั้งอยู่ใจกลาง...

225
00:29:44,826 --> 00:29:49,623
-...ป่าลึกอเมซอน
-อะไร? คุณพูดถึงอะไร?

226
00:29:49,831 --> 00:29:51,458
ไม่ดีหรือ?

227
00:30:25,409 --> 00:30:27,619
อเมซอน

228
00:30:33,709 --> 00:30:35,586
สว้สดีทุกท่านอีกครั้ง

229
00:30:35,794 --> 00:30:40,966
บุซ บลีสเตอร์อยู่ที่นี่ในใจกลาง
ป่าอเมซอนกับพิธีกรร่วมของผม บิฟ

230
00:30:41,175 --> 00:30:44,011
นักแข่งของเรากำลังเคลื่อน
ไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญผ่าน...

231
00:30:44,219 --> 00:30:47,472
...ป่ารกทึบนี้ระหว่างทางของพวกเขา
ที่ไม่แน่นอนมาก...

232
00:30:47,681 --> 00:30:49,516
...และสะพานที่ดูเหมือนจะง่อนแง่น

233
00:30:49,725 --> 00:30:51,476
นักแข่งของเรามากันแล้ว!

234
00:30:51,685 --> 00:30:54,646
ดูเหมือนจะเป็นสตีด เดิร์กลี่

235
00:30:57,941 --> 00:30:59,651
จีอาร์ 8

236
00:31:03,155 --> 00:31:04,781
นั่นมันอยู่ใกล้ บุซ

237
00:31:04,990 --> 00:31:07,367
ใช่ แน่นอน บิฟ
และมานี่--

238
00:31:07,576 --> 00:31:09,036
ดูเหมือนว่าจะเป็นแกรมมี่

239
00:31:09,244 --> 00:31:12,623
ผมหวังว่าเธอจะสามารถข้ามสะพาน
ที่มีแผ่นไม้ขาดหายไป

240
00:31:15,250 --> 00:31:18,086
ฉันตามเธอมาติดๆ แล้วพ่อหนุ่ม

241
00:31:20,005 --> 00:31:23,050
โอ้ ไม่! ดูเหมือนว่า
แกรมมี่จะมีปัญหา บุซ!

242
00:31:23,258 --> 00:31:27,179
แน่นอน และมันเลวร้ายเกินไป
ที่กฎจะปกป้องเรา...

243
00:31:27,387 --> 00:31:31,225
...จากการมาช่วยเหลือ
หญิงชราที่อ่อนหวาน

244
00:31:31,433 --> 00:31:34,228
ไม่ว่าจะถูกโกง บุซ

245
00:31:34,436 --> 00:31:39,024
ดังนั้นถ้าหญิงคนนี้ยึดตัวผ่าน
แผ่นไม้ผุของสะพานโบราณนี้...

246
00:31:39,233 --> 00:31:43,612
...และตกเหวลงไป
เราก็จะต้องไปที่ร้านค้า

247
00:31:44,029 --> 00:31:46,740
เธอก็ดูเหมือนว่าทำอะไรไม่ถูก
และละเอียดอ่อน

248
00:31:47,699 --> 00:31:51,119
อ่อนแอ, ผอมบาง

249
00:31:51,328 --> 00:31:53,580
ทึ่มและพูดมาก

250
00:31:53,789 --> 00:31:56,333
กรุบกรอบและย้วย

251
00:31:56,667 --> 00:31:58,710
ช่างน่าประทับใจ

252
00:31:58,961 --> 00:32:03,423
เดี๋ยวก่อน ดูเหมือนกอร์ธาน
จอมพิฆาตแสงจะข้ามตอนนี้

253
00:32:16,478 --> 00:32:20,440
-กอร์ธานกำลังมีปัญหา บิฟ!
-เขามั่นใจน่ะ บุซ!

254
00:32:20,649 --> 00:32:25,279
รถโลหะหนักคันนั้นของเขาอาจ
ไม่ได้มีไว้ใช้กับสะพานเก่า

255
00:32:34,371 --> 00:32:36,707
หน้ากากปีกพญายม...

256
00:32:36,915 --> 00:32:40,544
... ข้าขอให้ท่านให้ปรากฏตัว
และใช้อำนาจร้าย...

257
00:32:40,752 --> 00:32:43,922
...เพื่่อช่วยชีวิตผม
จากอุปสรรค์นี้

258
00:32:58,520 --> 00:33:00,772
กอร์ธาน นั่นคือเคล็ดลับบางอย่าง!

259
00:33:00,981 --> 00:33:03,275
คุณฝึกนกตัวนั้นเองหรือ?

260
00:33:03,483 --> 00:33:07,154
ไม่ใช่ จิตวิญญาณหน้ากากเป็นของ
คู่อริที่ไม่ได้สู้กันแล้ว...

261
00:33:07,362 --> 00:33:09,781
...... ผู้ที่ถูกขังอยู่ในขณะนี้
และถูกบังคับให้ทำหน้าที่

262
00:33:09,990 --> 00:33:12,784
มันสามารถพูดได้ไหม?
ขอสัมภาษณ์ได้หรือไม่?

263
00:33:12,993 --> 00:33:15,454
ผมต้องไปต่อ
ผมตามหลังเขาอยู่

264
00:33:15,662 --> 00:33:20,501
ใช่ งั้น ดีใจที่ได้เห็นคุณอีก
กอร์ธาน จอมพิฆาตแสง

265
00:33:20,834 --> 00:33:23,504
ขอบคุณครับ บุซ
ยินดีเสมอที่ได้เจอคุณ

266
00:33:26,298 --> 00:33:29,301
ฉันจะไม่ยึดติดคิดว่าเขา
เป็นคนรักสัตว์

267
00:33:29,510 --> 00:33:32,137
ผมแปลกใจกับคนต่อไป บิฟ

268
00:33:36,391 --> 00:33:37,893
ผู้เข้าแข่งขัน- ทางนี้!
ระวัง- ทรายดูด!

269
00:33:52,574 --> 00:33:56,537
น่าตลก มันดูมันไม่เหมือนกับ
เช่นสิ่งที่อยู่บนแผนที่ของฉันเลย

270
00:33:56,745 --> 00:33:59,373
คิดว่าป้ายคงไม่โกหก

271
00:34:08,422 --> 00:34:13,554
ให้ตายเถอะ ฉันเพิ่งล้างรถ
ฉันจะเรียกกอนสตาร์ดีกว่า

272
00:34:16,431 --> 00:34:20,561
สวัสดีครับ ขอบคุณที่โทรมาหา
ฝ่ายลูกค้าสัมพันธ์ของกอนสตาร์

273
00:34:20,768 --> 00:34:23,522
ผมชื่อเดบ
คุณอยากสมัคร...

274
00:34:23,730 --> 00:34:27,525
-...ดาวโหลดฟังเพลงฟรีไหมครับ?
-ไม่ค่ะ ขอบคุณค่ะ คุณเดบ

275
00:34:27,734 --> 00:34:30,070
คือว่าดิฉันมีเหตุ
ฉุกเฉินตอนนี้ค่ะ

276
00:34:30,320 --> 00:34:33,364
ครับ ขอทราบตำแหน่ง
ที่ตั้งสถานที่ด้วยครับ

277
00:34:33,614 --> 00:34:36,743
คุณคือมัลเลอรี่ แม๊กดูเกิล,
คุณแม่ฟุตบอล

278
00:34:37,034 --> 00:34:40,163
ผมได้ช่วยคุณบอกทางให้ทราบในระยะไกล
และส่วนภูมิภาคยังมิได้สำรวจ...

279
00:34:40,371 --> 00:34:42,081
...ในป่าอเมซอน

280
00:34:42,331 --> 00:34:45,627
-เกิดปัญหาอะไรขึ้นหรือครับ?
-ช่วยดูด้วย

281
00:34:45,835 --> 00:34:49,464
ฉันกำลังจมอยู่ในโคลนดูด
และต้องการให้ช่วยออกจากที่นี่

282
00:34:49,797 --> 00:34:51,800
ผมเกรงว่า
จะช่วยไม่ได้

283
00:34:52,967 --> 00:34:57,598
ล้อเล่นครับ งั้นให้คุณปรึกษากับ
คอมพิวเตอร์โคลนดูดของกอนสตาร์...

284
00:34:57,806 --> 00:35:00,267
...และดูว่าเราไม่สามารถ
ช่วยคุณได้หรือไม่

285
00:35:00,475 --> 00:35:02,769
เพียงทำตามคำแนะนำที่ปรากฏ
บนหน้าจอของคุณ

286
00:35:03,687 --> 00:35:05,814
โคลนดูด
เพื่อนหรือศัตรู?

287
00:35:06,398 --> 00:35:10,277
โคลนดูดมีหลายประเภท
บนโลกที่น่าสนใจของเรา

288
00:35:10,485 --> 00:35:16,158
มีทรายดูดทะเลทราย
โคลน/ทรายดูดตามบึงและโคลน/ทรายดูดในป่า

289
00:35:18,160 --> 00:35:20,704
คุณได้เลือกโคลนดูดป่า

290
00:35:21,079 --> 00:35:23,540
กรุณาเลือก
ป่าที่คุณอยู่

291
00:35:23,749 --> 00:35:27,544
คุณอยู่ในข้อหนึ่ง
ที่เบลเยี่ยมคองโก...

292
00:35:27,753 --> 00:35:33,425
...สอง, ป่าเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
หรือ สาม ป่าอเมซอนหรือไม่

293
00:35:33,675 --> 00:35:35,135
ป่าอเมซอน

294
00:35:35,344 --> 00:35:39,723
ตอนนี้เลือกสิ่งที่คุณต้องการทำ
กับโคลนดูดที่คุณเลือก

295
00:35:40,015 --> 00:35:46,355
คุณอยากจะ ข้อหนึ่ง ให้โคลน/ทรายดูด
ข้อสอง สวนที่มีโคลน/ทรายดูด...

296
00:35:46,563 --> 00:35:49,942
...ข้อสาม ออกจากโคลน/ทรายดูด?

297
00:35:54,196 --> 00:35:56,532
ออกจากโคลน/ทรายดูด, กด--

298
00:36:04,873 --> 00:36:07,334
รอซักครู่ที่นี่

299
00:36:07,709 --> 00:36:11,046
ผมคิดว่าอาจมีคนไปช่วยคุณ

300
00:36:12,381 --> 00:36:16,844
อย่าไปทางนั้น หนูน้อย
การแข่งขันไปทางนี้

301
00:36:17,052 --> 00:36:19,930
รถตู้ของฉันจมลงในโคลนดูด
ฉันเดาว่าจะออกจากการแข่ง

302
00:36:20,264 --> 00:36:24,560
มีส้มอยู่หนึ่งผล
กินเอาแรงซิ

303
00:36:24,977 --> 00:36:26,812
โชคดีนะ!

304
00:36:35,571 --> 00:36:40,576
-โชคร้ายเหลือเกินสำหรับคุณแม่ฟุตบอล บุซ
-ใช่และผมก็ดีใจที่ได้ติดตามเธอ

305
00:36:52,004 --> 00:36:55,048
แต่สิ่งนี้คืออะไร?
แมวบ้านั้น...

306
00:36:55,257 --> 00:36:58,552
... ได้หยุดอยู่ที่ปลายสะพาน
มันมีเลื่อย

307
00:36:58,760 --> 00:37:01,930
ผมรับรู้ได้ถึงแผนสกปรกขึ้นมา

308
00:37:30,751 --> 00:37:33,754
ดูเหมือนว่าได้ผลแล้ว
หนึ่งรายกับแมวเหมียว

309
00:37:33,962 --> 00:37:35,923
ใช่แล้ว บูซาลิโต้

310
00:37:36,131 --> 00:37:41,553
และแม่น้ำสายนี้เต็มไปด้วย
ปลาปิรันย่าที่กินแมวเหมียว

311
00:37:45,807 --> 00:37:50,771
-นั่นคือเทียราเดลฟวยโกครับ
-และนั่น?

312
00:37:50,979 --> 00:37:52,981
นั่นน่าจะเป็นขั้วโลกใต้ครับ

313
00:37:53,440 --> 00:37:54,608
ยอดเยี่ยม!

314
00:37:54,816 --> 00:37:59,571
นักแข่งจะต้องปรับเปลี่ยนรถของพวกเขา
และแล่นเรือข้ามน้ำที่จะทำมันที่นั่น

315
00:38:00,072 --> 00:38:03,617
นั่นควรจะเพิ่มการเรตติ้งให้สูงขึ้น

316
00:38:04,243 --> 00:38:08,622
คุณผู้ชม ผมเคยได้ยินมาจากฮอลลีวู้ด
และได้รับบางข่าวที่ยอดเยี่ยม...

317
00:38:08,830 --> 00:38:11,959
...ซึ่งผมแน่ใจว่านักแข่งของเรา
จะยินดีที่ได้ยิน

318
00:38:12,167 --> 00:38:16,255
นักแข่งของเรากำลังจะมุ่งหน้าไป
ทางใต้สุดของทวีปอเมริกาใต้...

319
00:38:16,463 --> 00:38:19,550
...ที่พวกเขาจะเตรียมตัว
สำหรับการข้ามที่ยาก...

320
00:38:19,758 --> 00:38:22,302
...จากแหลมฮอร์นสู่ทวีปแอนตาร์กติก

321
00:38:23,720 --> 00:38:27,266
และนักแข่งของเราจะไม่ตื่นเต้น
และมีความสุขที่ได้ทราบสิ่งนั้น!

322
00:38:27,933 --> 00:38:30,185
และพวกเขามากันที่นี่!

323
00:38:32,145 --> 00:38:35,899
-ให้กุญแจนั่นแก่ผม!
-อย่ารีบร้อน สตีด

324
00:38:36,108 --> 00:38:38,485
บิฟ มีข่าวบางอย่างสำหรับคุณทุกคน

325
00:38:38,694 --> 00:38:41,405
ถูกต้อง ทุกคน การแข่งขัน
ได้รับการขยายเวลา

326
00:38:41,613 --> 00:38:46,994
และเราจะเห็นแต่ละคนและทุกท่าน
ในทวีปแอนตาร์กติก! โชคดีทุกคน!

327
00:38:52,332 --> 00:38:54,168
แอนตาร์กติกา
เชิญทางนี้

328
00:39:01,592 --> 00:39:03,218
หยุด สเกอร์ตี้!

329
00:39:03,427 --> 00:39:08,015
มันจะใช้เวลามากขึ้นกว่าฝนตกปรอยๆ
เพื่อให้เราคงชนะ

330
00:39:10,642 --> 00:39:15,063
นี้ทำให้ผมนึกถึงการแล่นเรือใบ
กลับนิวเตอร์ในอ่าวภัณฑ์เลือด

331
00:39:30,579 --> 00:39:34,875
ไม่ มันน่ากลัว หยุดจม!

332
00:39:41,673 --> 00:39:44,801
อาจจะไม่เลวร้ายหลังจากทุกสิ่ง

333
00:39:50,599 --> 00:39:52,434
นางเงือก...

334
00:39:52,643 --> 00:39:58,148
... คุณโชคดี เพราะสตีด เดิร์กลี่
ได้ชำระล้างตัวเดียวบนฝั่งของคุณ

335
00:39:58,357 --> 00:40:01,860
และทันทีที่คุณตากเสื้อผ้าชื้น
เหล่านี้ ผมจะตอบแทนคุณ ...

336
00:40:02,069 --> 00:40:03,946
...โดยให้คุณกำหนด
อาหารค่ำของเรา

337
00:40:13,789 --> 00:40:14,748
เดี๋ยวก่อน, นี่เพียงแค่ข้างใน
บิฟโฟ้

338
00:40:14,957 --> 00:40:15,916
ใต้

339
00:40:16,124 --> 00:40:19,253
บางข่าวที่น่าผิดหวัง
จากมหาสมุทรแอตแลนติกใต้

340
00:40:19,461 --> 00:40:23,715
ดูเหมือนว่าสตีด เดิร์กลี่
จะถูกนึ่งซุปปลาค็ม...

341
00:40:23,924 --> 00:40:26,760
...เสิร์ฟ
ด้วยครีมผักชีฝรั่งสด

342
00:40:27,302 --> 00:40:31,849
เขาออกจากการแข่งขัน
แต่เขาฟังดูอร่อย

343
00:40:39,022 --> 00:40:45,195
กอร์ธาน ขอแสดงความยินดีกับการเป็น
คนแรกที่ทำให้มันไปที่แอนตาร์กติก

344
00:40:45,404 --> 00:40:47,114
ขอขอบคุณบุซและสวัสดีบิฟ

345
00:40:47,322 --> 00:40:49,783
บอกมาซิกอร์ธานคุณเคย
ได้ยินสิ่งนั้น ...

346
00:40:49,992 --> 00:40:54,288
...เกี่ยวกับการแตะลิ้นของคุณ
บนชิ้นส่วนของโลหะที่แช่แข็งหรือไม่

347
00:40:54,621 --> 00:40:56,081
ไม่ คุณหมาย
ถึงอะไร?

348
00:40:56,290 --> 00:40:59,126
กอร์ธาน คุณจะแตะลิ้นของคุณหรือไม่...

349
00:40:59,334 --> 00:41:02,629
...ในส่วนแช่แข็งจากโลหะ
มันจะติด

350
00:41:03,172 --> 00:41:05,924
-อะไร?
-ใช่ คุณคิดว่าอย่างไร กอร์ธาน?

351
00:41:06,133 --> 00:41:07,634
มันจะติด ใช่หรือไม่?

352
00:41:08,010 --> 00:41:11,638
ไร้สาระ
คำตอบคือไม่ มันจะไม่ติด

353
00:41:11,847 --> 00:41:15,934
แล้วถ้าเอาเงินวางลงบนปาก
ของคุณล่ะ กอร์ธาน?

354
00:41:16,143 --> 00:41:19,605
-คุณหมายถึงอะไร?
-คือว่าเรามีขั้วโลกใต้ที่นี่

355
00:41:19,813 --> 00:41:20,981
ทำไมไม่ลองล่ะ?

356
00:41:21,190 --> 00:41:24,651
อะไร? คุณหมายความว่าให้แตะลิ้นของผมบน
ขั้วโลหะงี่เง่านี่?

357
00:41:26,403 --> 00:41:29,948
ใครจะคิดว่าจอมพิฆาตแสงเรืองนาม...

358
00:41:30,157 --> 00:41:34,161
- ... ติดดินจริงๆ
-ดูนะ ผมกำลังเตือนคุณ!

359
00:41:34,369 --> 00:41:39,291
ไม่จำเป็นจะต้องหันไปมนตร์ชั่ว กอร์ธาน
ถ้าคุณคิดว่าลิ้นของคุณจะไม่ติด...

360
00:41:39,499 --> 00:41:41,043
...แค่ไปข้างหน้าและแสดงให้เราเห็น

361
00:41:41,835 --> 00:41:46,798
ตกลง ถ้าเพียงแต่จะพิสูจน์ให้คุณมนุษย์
ว่าคุณมีความผิด! นี่แนะ

362
00:41:47,007 --> 00:41:49,176
ดี ทำต่อไป กอร์ธาน

363
00:41:49,384 --> 00:41:51,845
ผมจะทำมัน ผมจะทำมัน

364
00:41:52,721 --> 00:41:55,474
นั่นไง เห็นไหม? ผมบอกคุณแล้ว

365
00:41:59,228 --> 00:42:02,356
-บอกนายแล้ว
-ฉีนรู้แล้ว

366
00:42:03,232 --> 00:42:05,192
เฮ้ บุซ ดูซิ

367
00:42:05,400 --> 00:42:07,069
น้ำแข็งกำลังแตก

368
00:42:07,277 --> 00:42:11,823
นายมีเหตุผล บิฟโอรามา
งั้นขอกระโดดเอาตัวรอดล่ะ

369
00:42:12,032 --> 00:42:16,328
เฮ้ แล้วผมล่ะ? มาเร็ว หัวโจก

370
00:42:18,747 --> 00:42:21,542
และดูเหมือนว่ากอร์ธาน
จะออกจากการแข่งขัน

371
00:42:21,750 --> 00:42:23,418
ใช่เลย บุซโซ่

372
00:42:23,627 --> 00:42:27,422
แต่อย่างน้อยเราได้พิสูจน์แล้วเป็น
ครั้งสุดท้ายว่าลิ้นของนายจะติด...

373
00:42:27,631 --> 00:42:31,885
-...กับขั้วโลหะถ้ามันเย็นพอ
-และนั่นคือบางอย่าง

374
00:42:32,928 --> 00:42:35,889
ข้าขอสาปแช่ง
วิญญาณของเจ้า มนุษย์ทั้งหลาย!

375
00:42:37,641 --> 00:42:41,019
หนุ่ม บางคนแน่ใจว่าจะเป็นพวกขี้แพ้

376
00:42:41,228 --> 00:42:45,399
ที่จะทิ้งแมวเหมียว หนู
และแน่นอน, แกรมมี่

377
00:42:45,607 --> 00:42:47,192
ใช่ และพวกเขาอยู่ที่นี่

378
00:42:50,320 --> 00:42:52,823
งั้นเรามาพูดคุยกับแกรมมี่

379
00:42:53,031 --> 00:42:55,742
บอกได้ไหมครับ แกรมมี่
ผมแน่ใจว่าผู้ชมทางบ้าน...

380
00:42:55,951 --> 00:42:59,413
...อยากรู้ว่าจนถึงป่านนี้คุณ
รู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับการแข่ง

381
00:43:00,289 --> 00:43:03,250
มันเป็นการแข่งขัน
ที่ยอดเยี่ยม

382
00:43:03,458 --> 00:43:06,086
มันดูดีสำหรับคนที่
จะเข้าร่วม...

383
00:43:06,295 --> 00:43:10,424
...ในความสนุกเต็มเหนี่ยวเพื่อ
สุขภาพและย้อนยุค!

384
00:43:51,548 --> 00:43:53,967
สเกอร์ตี้ สเกอร์ตี้!

385
00:43:54,426 --> 00:43:57,095
แกรมมี่กำลังมา!

386
00:43:58,305 --> 00:43:59,973
เจ้าแมวเหมียว...

387
00:44:00,182 --> 00:44:04,520
...แกจะนอนตอนกลางคืนได้อย่างไร
หลังจากมีกลลวงเช่นนั้น?

388
00:44:08,649 --> 00:44:11,693
ฉันคิดว่าเขาจะนอนหลับ
สบายนะ บุซ

389
00:44:12,236 --> 00:44:15,322
ดูเหมือนว่าแมวเหมียวจะเป็นผู้นำ

390
00:44:19,034 --> 00:44:23,163
ดูเหมือนว่าตอนนี้เราจะให้ความสำคัญ
กับผู้แข่งทั้งสองนี้เท่านั้นนะ บิฟฟี่

391
00:44:23,372 --> 00:44:25,499
ถูกต้อง แมวกับหนู

392
00:44:25,707 --> 00:44:27,417
นักล่าและเหยื่อ

393
00:44:27,626 --> 00:44:31,338
-เบี้ยบนและเบี้ยล่าง
-ผู้กินและผู้ถูกกิน

394
00:44:31,547 --> 00:44:36,260
-ตัวใหญ่และตัวเล็ก
-เอาล่ะ บิฟ, ผมคิดว่าเราได้รับความคิด

395
00:45:48,332 --> 00:45:50,125
กำลังเดินข้าม

396
00:46:04,139 --> 00:46:07,017
แค่ดูเรตติ้ง
สำหรับแสดงครับ

397
00:46:07,559 --> 00:46:09,686
คุณพระ มันจะทะลุหลังคา!

398
00:46:09,895 --> 00:46:14,024
และถ้าคราวนี้ฉันไม่ได้เป็นรองประธาน
ฮอลลี่วูด ฉันก็ไม่รู้ว่าไงแล้ว

399
00:46:14,233 --> 00:46:15,400
เราจะคงมันต่อไปเรื่อยๆ

400
00:46:15,609 --> 00:46:18,820
เราจะทำได้อย่างไรเพื่อให้การแสดง
น่าตื่นเต้นมากขึ้น? พวกเขาอยู่ที่ไหน?

401
00:46:19,029 --> 00:46:22,533
พวกเขากำลังแข่งข้ามทวีปแอนตาร์กติก
ถัดไปคือประเทศออสเตรเลีย

402
00:46:22,741 --> 00:46:27,079
ออสเตรเลียหรือ? ใช่ประเทศเดียวกันกับ
ของโมซาร์ทหรือเปล่า?

403
00:46:27,287 --> 00:46:28,789
ไม่ใช่ครับ นั่นเป็นออสเตรียครับ

404
00:46:28,997 --> 00:46:32,292
เออ ใช่ งั้นเราควรทำอย่างไร
ให้พวกเขาไปถึงที่นั่น?

405
00:46:32,501 --> 00:46:35,462
ปกติก็บินไปหรือไม่ก็
นั่งเรือไปน่ะครับ

406
00:46:35,671 --> 00:46:38,966
นายจะเรียนว่าคิด
นอกกรอบอย่างไร เออร์วิง

407
00:46:39,174 --> 00:46:43,262
แต่มีวิธีการไหนอีกที่พวกเขาจะ
ไปถึงที่นั่น มีมวลน้ำขนาดใหญ่...

408
00:46:43,470 --> 00:46:46,974
-... ระหว่างขั้วโลกใต้และออสเตรเลีย
-แน่นอน

409
00:46:47,182 --> 00:46:50,978
คุณหมายถึง...?
ใช่ งั้นดำเนินการต่อ

410
00:46:52,396 --> 00:46:54,982
-ใต้น้ำเป็นไงครับ?
-บิงโก!

411
00:46:55,190 --> 00:46:58,694
นั่นเป็นความคิดที่จะทำให้
คุณออกจากห้องจดหมาย

412
00:46:58,902 --> 00:47:04,283
ช่วงการแข่งขันระหว่างแอนตาร์กติกา
และออสเตรเลียจะจัดขึ้นใต้น้ำ

413
00:47:04,491 --> 00:47:06,243
ก่อนอื่นมันจะ
เป็นทางทีวี

414
00:47:06,451 --> 00:47:09,997
เดี๋ยวดูกันว่าเราจะได้รับ
เรตติ้งสูงเท่าไหร่

415
00:48:24,738 --> 00:48:26,073
จบ

416
00:48:26,490 --> 00:48:30,786
เดี๋ยวก่อน ฉันเห็นหนู บุซ แต่
ไม่มีสัญญาณใดๆ จากแมวเหมียว-- รอก่อน!

417
00:48:30,994 --> 00:48:35,082
รถของมันอยู่ที่นั่น แต่แมวเหมียว
ไม่ได้อยู่ในรถ

418
00:48:35,290 --> 00:48:41,129
เพราะเรารู้กันว่าผู้เข้าประกวดจะต้องอยู่
ในรถของเขาเพื่อที่จะอยู่ในการแข่งขัน

419
00:48:42,631 --> 00:48:47,094
ยินดีด้วย เจ้าหนู!
แกได้เป็นผู้นำ

420
00:48:47,886 --> 00:48:51,682
แกอยู่ใกล้ชิดมากกับ
การเป็นเจ้าของคฤหาสน์ส่วนตัว

421
00:48:51,890 --> 00:48:54,059
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะปรับเปลี่ยนรถของแก...

422
00:48:54,268 --> 00:48:58,605
... เพราะช่วงการแข่งขันต่อไปจะ
เกิดขึ้นที่ออสเตรเลีย

423
00:48:58,814 --> 00:49:00,732
ใต้น้ำ

424
00:49:16,123 --> 00:49:17,916
ช่วงพักที่ยากสำหรับแมวเหมียว

425
00:49:18,125 --> 00:49:22,796
ใช่ แมวไม่ชอบน้ำเลย
โดยเฉพาะตัวนี้

426
00:49:54,661 --> 00:49:55,662
ออสเตรเลีย

427
00:50:10,844 --> 00:50:11,970
น้ำปลา

428
00:51:00,769 --> 00:51:01,895
ที่ตัดแก้ว

429
00:52:27,689 --> 00:52:30,776
คุณโกลบวอบเบลอร์ครับ
แมวเหมียวออกจากการแข่งขัน

430
00:52:30,984 --> 00:52:35,155
ฉันรักแมวตัวน้้น แมวอสรพิษตัวนั้น
ทำให้เรตติ้งของเราพุ่งทะลุหลังคา

431
00:52:35,364 --> 00:52:39,535
-เอามันกลับเข้ามาในการแข่งขัน!
-ครับนาย

432
00:52:45,791 --> 00:52:47,626
ซิดนีย์

433
00:52:49,711 --> 00:52:50,879
สวัสดี ผู้เข้าแข่งขัน

434
00:52:51,672 --> 00:52:54,758
ใจเย็นๆ พั้นชี่ เราอยู่บนฝั่ง

435
00:52:54,967 --> 00:52:58,011
สวัสดีเพื่อนๆ
เราอยู่ที่นี่--

436
00:52:58,220 --> 00:53:00,681
ไม่เอาน่ะบิฟ วันนี้"วันดี"

437
00:53:00,889 --> 00:53:03,141
เหมือนกับคำว่า "กู" แต่นาย
ออกเสียงเป็น "ดู" ไง

438
00:53:05,686 --> 00:53:09,189
ฉันรู้ตัวดีและมันก็ฟัง
ดูแปลกๆ สำหรับฉัน

439
00:53:09,398 --> 00:53:11,024
ฉันคิดว่านายทำมันดีกว่านะ

440
00:53:11,233 --> 00:53:13,443
ตกลง งั้นนี่ นายเอาพั้นชี่ไป

441
00:53:13,652 --> 00:53:17,990
ฉันไม่คิดว่าจิงโจ้ตัวนี้จะ
ชอบฉันมากนะ บุซ

442
00:53:18,240 --> 00:53:20,868
ไร้สาระ งั้นใช้วิธีบังคับ
สวัสดีทุกท่าน

443
00:53:21,076 --> 00:53:27,249
เราอยู่กันที่นี่ที่ออสเตรเลียอัน
สวยงาม ร้อน ชื้น เเละเต็มไปด้วยแมลง

444
00:53:27,457 --> 00:53:32,379
และทุกท่านกล่าวสวัสดีแก่ทูตเจริญ
สัมพันธ์ไมตรีของออสเตรเลีย, พั้นชี...

445
00:53:32,588 --> 00:53:36,049
...จิงโจ้ต่อยมวย
มันน่าเกลียดใช่ไหมครับ ทุกท่าน?

446
00:53:36,258 --> 00:53:38,677
มันน่ารักครับ สวัสดี

447
00:53:38,886 --> 00:53:44,141
ส่วนต่อไปของการแข่งขัน
จะเกิดขึ้นในชนบทคดเคี้ยว

448
00:53:44,349 --> 00:53:46,268
ใช่ไหม บิฟ?

449
00:53:48,604 --> 00:53:53,567
จากนั้นก็ขึ้นเหนือสู่เหว่ยป้า
ในส่วนที่อยู่เหนือสุดของออสเตรเลีย

450
00:53:53,901 --> 00:53:57,029
และช่วงการแข่งขันต่อไปกำลัง
จะเริ่มต้น พวกเขามาที่นี่แล้ว!

451
00:54:02,451 --> 00:54:04,328
ดูเหมือนว่าจะเป็นแกรมมี่

452
00:54:04,536 --> 00:54:05,829
ใช่ และนั่นน่าตื่นตาตื่นใจ

453
00:54:06,038 --> 00:54:09,625
เพราะครั้งสุดท้ายที่เราเห็นเธอ
เธอถูกกินโดยปลาวาฬ

454
00:54:09,833 --> 00:54:11,960
อย่าประมาทผู้สูงอายุ บุซ

455
00:54:12,169 --> 00:54:13,921
โดยเฉพาะแกรมมี่

456
00:54:14,129 --> 00:54:18,550
ไม่ครับ ค้างคาวแก่ตัวนี้
เต็มไปด้วยความประหลาดใจ

457
00:54:21,720 --> 00:54:23,722
เดี๋ยวก่อน นั่นมันเจ้าหนู

458
00:54:28,477 --> 00:54:31,271
มีสัญญาณใด ๆ จากแมวเหมียวไหม
เจ้าหนู?

459
00:54:32,481 --> 00:54:34,942
ผมคิดว่ามันเป็นม่าน
สำหรับแมวเหมียว บุซ

460
00:54:35,150 --> 00:54:39,947
นั่นมันไม่เลว ทัศนะคติของเจ้าหนู
ทำให้การแข่งนี้น่าตื่นเต้นมาก

461
00:54:40,155 --> 00:54:42,282
งั้นขอให้โชคดีนะหนู

462
00:54:59,174 --> 00:55:01,802
โอ้ มันฝรั่งน้อยของฉัน! ฉันรักเธอ!

463
00:55:02,302 --> 00:55:04,304
มาเผายางกันเถอะ สเกอร์ตี้!

464
00:55:13,272 --> 00:55:15,607
รอเดี่๋ยว บิฟ นั่นอะไร?

465
00:55:27,202 --> 00:55:33,000
เอ่อ บิฟ ดูเหมือนว่ามันจะเป็นเครือข่าย
ที่ทำเลียนแบบแมวเหมียวตัวจริง

466
00:55:33,208 --> 00:55:35,210
วิตกกังวลทำไม? มันไม่มีทางชนะ

467
00:55:35,419 --> 00:55:39,464
แกรมมี่และเจ้าหนูอยู่ครึ่งทาง
ข้ามออสเตรเลียแล้ว

468
00:55:39,673 --> 00:55:43,510
ใช่ ผมคิดว่าเราสามารถเอาส้อมไปจิ้ม
แมวเหมียวเพราะมันจะเป็นแมวย่าง

469
00:55:43,719 --> 00:55:46,180
เหมือนกันกับรถของมัน

470
00:55:52,186 --> 00:55:53,770
ฮาร์ดแวร์

471
00:55:55,898 --> 00:55:59,568
มันเป็นการให้กำลังใจเสมอที่
จะเห็นชายคนหนึ่งไม่ยอมแพ้

472
00:55:59,776 --> 00:56:01,862
ครับ แต่กรณีนี้เป็นความหวัง

473
00:56:02,070 --> 00:56:05,365
ไม่มีทางที่แมวเหมียว
จะสามารถสร้างรอยร้าว...

474
00:56:05,574 --> 00:56:07,534
...ระหว่างเจ้าหนูและแกรมมี่

475
00:56:07,743 --> 00:56:13,665
ครับ มันจะต้องได้เห็นอีกฟากหนึ่งของ
ทวีปออสเตรเลียทั้งหมดอย่างสวยมาก

476
00:56:13,874 --> 00:56:16,710
และนั่นก็ไม่น่ามาก

477
00:56:16,919 --> 00:56:19,505
งั้นผมจะเป็นลุงของลิง

478
00:56:23,383 --> 00:56:24,843
ไม่! มันไม่น่าจะใช่--

479
00:56:25,052 --> 00:56:31,058
ใช่ชัวร์ แมวบ้านั่นจะได้เห็น
ออสเตรเลียครึ่งทวีป

480
00:56:31,266 --> 00:56:35,938
-นั่นเป็นไงพรรคพวก?
-นั่นก็แค่แมวเชื่อง

481
00:56:36,230 --> 00:56:39,149
ผมจะบอกบิฟ เราจะออกจากทวีปนี้...

482
00:56:39,358 --> 00:56:42,528
... ก่อนที่มันจะจมสู่ก้นบึ้ง
ของล็อกเกอร์เดวี่โจนส์

483
00:56:42,736 --> 00:56:43,904
ออสเตรเลีย

484
00:57:03,632 --> 00:57:07,553
แก เจ้าแมวสกปรกโสโครก

485
00:57:55,309 --> 00:57:58,812
ดีล่ะ มันช่วยแกใช่ไหม
เจ้าแมวเกเร

486
00:58:44,399 --> 00:58:45,567
บอร์เนียว

487
00:59:16,139 --> 00:59:19,560
เรากำลังตกลงไป สเกอร์ตี้
เร็ว ร่มชูชีพ!

488
00:59:29,403 --> 00:59:32,030
ทำไม แกนี่มันเลี้ยง
เสียข้าวสุกจริงๆ

489
00:59:32,239 --> 00:59:35,701
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
แกก็ยังคงอยู่ในแล็บทดลองสัตว์...

490
00:59:35,909 --> 00:59:40,873
...มีสารระงับเหงื่อพ่น
ในตาและต้องดื่มสี

491
00:59:48,046 --> 00:59:49,756
เจโรนิโม!

492
00:59:52,634 --> 00:59:56,263
กางร่มชูชีพออก สเกอร์ตี้
กางร่มชูชีพออก!

493
00:59:59,683 --> 01:00:01,351
โอ้ สเกอร์ตี้ ฉันไม่สามารถ....

494
01:00:58,200 --> 01:01:01,328
นายครับ แกรมมี่ออกจากการแข่งขัน
แมวเหมียวได้ทำให้เธอออกไปครับ

495
01:01:01,537 --> 01:01:05,874
-ตอนนี้เหลือมันกับเจ้าหนู
-การยั่วเย้าทั้งหมดกำลังแตกเป็นเสี่ยง

496
01:01:06,083 --> 01:01:08,836
ฟังนะ เออร์วิง
การแข่งขันนี้ใช้เวลานานเกินไป

497
01:01:09,044 --> 01:01:12,673
ประชาชนให้ความสนใจ
กับสุนัขพันธุ์ค็อกเกอร์สเปเนียล

498
01:01:12,881 --> 01:01:18,637
คุณจะเร่งการแข่งขันช่วงสุดท้าย
ให้เร็วขึ้นหรือจะโดนไล่ออก

499
01:01:19,388 --> 01:01:24,309
แต่เราบอกประชาชนว่าการแข่งขันนี้จะ
ผ่านเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

500
01:01:24,518 --> 01:01:27,145
และเรายังไม่เคย
ไปที่คลีฟแลนด์

501
01:01:27,354 --> 01:01:30,440
เออร์วิง, ประชาชนไม่ต้องการ
ช่อดอกไม้จากบรรดาเมืองสวยงาม

502
01:01:30,649 --> 01:01:34,403
พวกเขาต้องการการแสดง
การแสดงและดอกไม้ไฟ

503
01:01:34,611 --> 01:01:37,948
ตอนนี้ฉันต้องการให้การแข่งขันนี้เสร็จ
ภายในห้านาที, เออร์วิง ...

504
01:01:38,156 --> 01:01:42,369
-... หรือคุณจะหาเรียงจดหมายด้วยตัวเอง
- ครับนาย

505
01:01:42,786 --> 01:01:44,371
ยินดีต้อนรับ
ผู้เข้าแข่งขัน

506
01:01:49,042 --> 01:01:53,005
เหมือนกับว่าสัตว์หน้าขน
ได้ขึ้นนำ

507
01:01:53,213 --> 01:01:56,049
ใช่ บุซ-บุซ และก็เท่านั้น

508
01:01:56,258 --> 01:01:59,136
ผมคิดว่าพวกเขาได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับภาคภูมิใจในตนเอง...

509
01:01:59,344 --> 01:02:02,890
...ของสัตว์ที่ปกคลุมไปด้วยขนทุกที่

510
01:02:18,947 --> 01:02:23,327
ทอมกับเจอร์รี่เป็นเพียงผู้ขับรถ
ที่รอดตายในสุดยอดการแข่งขันของเรา...

511
01:02:23,535 --> 01:02:29,917
เรากำลังให้นิวเคลียร์ขับเคลื่อน รถจรวด
เครื่องบินเจ็ท และอุปกรณ์เสริมแก่คุณ

512
01:02:32,711 --> 01:02:35,923
และมีการเปลี่ยนแปลงนิดหน่อยในแผน

513
01:02:36,131 --> 01:02:38,759
คุณมีเพียงห้านาที
ที่จะจบการแข่งขัน!

514
01:02:40,969 --> 01:02:44,890
ถูกต้อง เมื่อคุณเหนื่อยหอบ
ออกจากเกาะบอร์เนียว ...

515
01:02:45,098 --> 01:02:50,896
...คุณจะข้ามยุโรปและ
แอตแลนติกมาที่สหรัฐฯ

516
01:02:51,104 --> 01:02:56,276
นั่น คุณจะข้ามทวีปเพื่อมาถึง
เส้นชัยในฮอลลีวู้ด แคลิฟอร์เนีย ...

517
01:02:56,485 --> 01:02:58,570
...อีกห้านาที!

518
01:03:14,753 --> 01:03:18,841
งั้นโชคดี และขอให้สายพันธุ์รอง
ที่ดีที่สุดเป็นผู้ชนะ

519
01:03:31,478 --> 01:03:33,146
เอเชีย

520
01:03:54,877 --> 01:03:57,004
เอเวอร์เรส

521
01:04:22,321 --> 01:04:23,530
ยุโรป

522
01:04:31,955 --> 01:04:33,165
รัสเซีย

523
01:05:47,447 --> 01:05:48,615
มหาสมุทร
แอตแลนติก

524
01:05:51,034 --> 01:05:52,286
สหรัฐฯ

525
01:06:15,309 --> 01:06:16,351
ไป ทอม!

526
01:06:18,520 --> 01:06:19,730
เส้นชัย

527
01:06:20,981 --> 01:06:25,402
บิฟแฟ็ต เราอยู่ที่นี่ที่เส้นชัย
ที่ๆฝูงชนมารออย่างใจจดใจจ่อ...

528
01:06:25,611 --> 01:06:28,655
... เพื่อดูว่าผู้ชนะ
จะเป็นแมวหรือหนู

529
01:06:28,864 --> 01:06:30,657
ทินเซลทาวน์

530
01:06:50,552 --> 01:06:52,012
ควันศักดิ์สิทธิ์, ผู้คน

531
01:06:52,221 --> 01:06:54,640
เราสามารถได้ยินพวก
เขามุ่งตรงมาทางนี้

532
01:06:54,890 --> 01:06:58,018
พวกเขาคู่คี่กันมาก
ใช่ไหม บิฟ?

533
01:06:58,769 --> 01:06:59,895
ถูกต้อง

534
01:07:00,103 --> 01:07:03,982
ฉันก็แทบจะไม่สามารถพูดอะไรชัดเจน
ด้วยความตื่นเต้นทั้งหมดนี้

535
01:07:04,191 --> 01:07:09,029
ที่ความเร็วดังกล่าว คุณคิดว่านาน
แค่ไหน ที่พวกเขาจะถึงเส้นชัย

536
01:07:11,073 --> 01:07:16,203
ผมอยู่กับคุณ มันยากที่จะสร้างแม้แต่
ประโยคง่ายๆด้วยความตื่นเต้นนี้

537
01:07:16,411 --> 01:07:20,290
แต่ใครจะชนะ? แมวหรือหนู?
แมวหรือหนู? สัตว์เลี้ยงหรือศัตรูพืช?

538
01:07:20,499 --> 01:07:24,711
แมวหรือหนู? ใคร บิฟ ใคร?

539
01:07:42,145 --> 01:07:46,441
และผู้คนต่างมากันที่นี่ ช่างเป็นรอบ
สุดท้ายที่เหลือเชื่อ ใช่ บิฟฟาโรนี?

540
01:08:08,922 --> 01:08:12,926
และพวกเขาอยู่แค่ 5 ฟุตจาก
เส้นชัย และผู้นำคือทอม

541
01:08:13,135 --> 01:08:15,929
ไม่เจอร์รี ไม่ทอม ไม่เจอร์รี!

542
01:08:17,264 --> 01:08:19,933
ทอม เจอร์รี ทอม เจอร์รี

543
01:08:20,642 --> 01:08:22,603
ทอม! เจอร์--

544
01:08:23,478 --> 01:08:26,439
ที! เจ!

545
01:08:32,988 --> 01:08:35,657
-มันคือข้อผูกมัด!
-มันคือข้อผูกมัด!

546
01:08:44,625 --> 01:08:48,504
ยินดีด้วย หนุ่มๆ
ผมมีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย

547
01:08:48,712 --> 01:08:52,674
ข่าวดีก็คือคุณเพิ่งเสร็จสิ้นการแข่ง
ที่น่าตื่นเต้นมากสุดในประวัติศาสตร์

548
01:08:53,300 --> 01:08:56,970
ข่าวร้ายก็คือมันคือการผูกมัด

549
01:08:57,179 --> 01:09:00,807
และสัญญาของคุณบอกว่า
คุณทั้งสองจะต้องทำการแข่งขัน...

550
01:09:01,015 --> 01:09:03,477
...ให้จบสิ้นอีกครั้ง

551
01:09:43,058 --> 01:09:49,523
จากนี้ไป ฮอลลีวู้ด
จะผดุงคุณธรรม ความบริสุทธ์ ...

552
01:09:49,731 --> 01:09:53,318
...ดี, สะอาด, ความบันเทิงในครอบครัว

553
01:09:54,027 --> 01:09:56,029
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

554
01:09:56,280 --> 01:10:00,325
เราไม่สามารถมีทัศนคติแบบนั้น
ในฮอลลีวูด

555
01:10:03,996 --> 01:10:07,207
วันนี้เป็นวันโชคดีของนาย เออร์วิง

556
01:10:07,416 --> 01:10:12,171
หรือผมควรบอกว่าหัวหน้าใหม่
ของสตูดิโอโกลบวอบเบลอร์!

557
01:10:14,006 --> 01:10:17,718
เอ้ย หัวหน้าของสตูดิโอโกลบวอบเบลอร์

558
01:10:40,282 --> 01:10:43,493
ช่างดีจังที่ได้ต้อนรับแก
ในบ้านหลังใหม่...

559
01:10:43,702 --> 01:10:47,289
...ตั้งแต่แกทำลายหลังเก่าของฉัน
และในขณะที่เราเป็น--

560
01:10:47,497 --> 01:10:51,627
ทอม มีหนูอีกแล้ว
เอาหนูออกไปจากบ้านของเรา!

561
01:10:51,835 --> 01:10:57,799
อย่ามัวแต่ยืนอยู่ที่นั่น
ทำอะไรบางอย่าง! ไป! รีบๆเข้า!

562
01:10:58,008 --> 01:11:00,636
เอาหนูตัวนั้นออกไป!