PORCOS & SELVAGENS
Oh! Meu, oh, meu!
Quase me despistei ali atrás.
Não sei o que se está a passar.
A vida é curta, (Fica louco)
Estás bem, amor? Doug?
Podes levar o Billy à escola? O meu dia está meio complicado.
Sim... a não ser que tenha uma emergência no consultório.
Há uma emergência?
Sabes, os dentistas também têm emergências
Às vezes.
Nós somos médicos.
Não, não! Não até que o teu colesterol esteja abaixo dos 100.
Bem, Sr. Putnam, tem algum plano para este verão?
O que é que ele disse?
Disse que vamos fazer um safari a África.
África. Acho que não saio de Cincinatti há doze anos.
Deveria sair e aproveitar a vida.
Não pode viver só para o trabalho! Você precisa de excitação.
Vá lá. Não seja um bebé...
...a sucção, o extractor.
Isso até suga as pintas de um Dálmata.
Uma ajuda, está bem.
Podemos chamar a isto, uma poderosa ferramenta de sucção!
É novinho em folha! É inacreditável!
Viu isto? Tenho uma vida muito excitante, Sra. Putnam.
Bobby?
Karen, pedi para não ser interrompido.
Preciso falar contigo, Bobby.
Tecnicamente, eu não estou no escritório.
E tecnicamente, estás no quarto de hóspedes.
Olha, eu sei querida, mas tenho que terminar este capitulo.
Eu sei. Mas sabes que mais?
Eu tenho de ir para um trabalho que realmente nos dá dinheiro.
E estou atrasada, por isso acompanha-me até a porta.
Vamos, Bobby. Eu tenho de ir trabalhar.
Espera. Esqueci-me do telemóvel.
- Fica. - Papá! Ouve!
Voz do interior.
- Voz do interior. - Mas tu não te calas?
Credo, é como se vivesse com um alarme de carro.
Onde pensas que vais vestida dessa maneira?
- Pareces uma prostituta esquimó. - Pai, a ideia é essa.
- Queres parecer uma prostituta? - Pai, és tão careta.
É difícil as crianças respeitarem quem não faz nada para o merecer.
No meu tempo as miúdas ficavam em casa. Não os homens preguiçosos.
No seu tempo, o homem tinha pirâmides para construir.
À quanto tempo foi isso?
Eu tenho as finanças completamente...
Anda.
Por que ela se cala quando dizes alguma coisa?
Porque tu, meu querido, não tens controlo nenhum.
Querido, eu sei que o teu livro será um enorme sucesso qualquer dia.
Mas lembraste que dia é hoje?
Não.
Tínhamos acordado que ias tirar um ano,
para perseguir essa tua fantasia, mas esse ano acabou.
Tu e eu tínhamos um acordo.
Vá lá, querida. Casos stressantes.
Clientes sobre pressão.
Estou farto de lidar com esta merda o tempo todo.
Alias, como sabes que me aceitam de volta?
- Porque eu liguei. - Quem disse?
A "Firma" está feliz em te ter de volta, Bobby.
Tens uma marcação às 9.
- Ligou para a "A Firma." - A casa-de-banho dos homens.
Algum camionista deve ter cagado uma vaca inteira.
Boa sorte.
Eu não queria dar-lhe a chave, mas...
...eu não confio nos meus instintos.
Vi o meu pai ser baleado. Nunca tinha chorado, até hoje.
Tive diarreia ontem, e agora já sei,
que o teu emprego é o pior.
- Dudley? - Bom dia, Mac.
Como estás?
São 9:00 em ponto.
Obrigado, Mac. Abre a Internet, por favor.
- Comando desconhecido. - Abrir a Internet.
Internet aberta.
Acho que tenho de procurar alternativas para isto.
- Procurar: Alternativas de sexo. - O quê? Não.
Avozinha. Org
- Quer que a avozinha tire os dentes? - Desliga.
- Desculpem. - Aprecia os animais.
A avozinha vai espancar a tua traseira.
Muitos tipos de divertimentos.
Eu consigo arranjar isto...
...ou não.
Bem, iGato. Parece que somos só nós os dois.
Está bem, Larry, o que me estás a tentar dizer?
- Estás falido. - Como funciona isso?
Quer dizer que tu gastaste tudo o que tinhas, e mais um pouco.
Está aqui, nada, zero.
Sabes que mais?
Talvez seja tempo de a minha mulher "A supermodelo,"
começar a pagar algumas coisas. Pela primeira vez na vida.
Está a divorciar-se.
- Por que deve ela pagar? - Divorcio, falência.
Tu achas que eu estou a ficar descontrolado?
Não estás a ficar falido. Tu estás falido.
- Está bem. - A porta está atrás de ti.
Não, não, escuta tu, Toby. Tu não vais brincar comigo.
Acordámos um preço, e esse é o preço que eu vou pagar.
Entendeste? E se não gostares desaparece.
Vou dizer-te uma coisa, podes dizer adeus aos teus negócios.
Se brincas com o Woody Stevens, vais ao fundo e rápido. Compreendeste?
O quê? Não, o dinheiro não é problema.
Não me insultes. Não me insultes!
O dinheiro nunca é problema!
Só tens de honrar o preço correcto, entendeste?
O quê?
Bem, vai para a casa, Toby! Tu deixas-me doente!
Não posso fazer isto, tantas folhas por 10 dólares.
Vai demorar horas!
Devias ter pensado nisso antes de meteres um anúncio numa cabine
de telefone, a dizer: "Qualquer jardim por 10 dólares."
Toby. Vamos conversar.
Vamos conversar como homens, está bem?
Qual é o problema?
- O problema é o dinheiro! - Cresce, Toby!
- Odeio-te. - E eu odeio a si!
Idiota!
- Kel, sou eu. - Vou já.
Queres ir fazer uns cestos ou algo, antes de eu ir dar a minha volta?
Não, obrigado.
Como estava o trabalho?
- Óptimo. - Que bom.
Estou? Porreiro. Vou perguntar-lhe já.
Posso ir jogar à bola com o Stew e o pai dele?
Claro que podes.
Porreiro, obrigado.
Aqui, meu, vou sair já. Está bem, adeus.
Eu acabei de te perguntar se querias ir jogar e tu disseste não.
Bem, sim. Quero dizer, o pai do Stew é espantoso.
Ele consegue afundar.
O cesto está a quê? Dois metros acima do chão?
- Qualquer um pode afundar. - Bem. Até depois.
Doug, lamento muito... Eu não fazia ideia.
A culpa não é tua. Tu não sabias.
O que devo fazer para estar com o meu filho?
Hei, rapazes?
Isto soa melhor?
Eu estou bem! Aterrei de cu.
Obrigado, Woody.
Sinto-me realmente seguro contigo.
Eu reparei. Se voltares a deitar a cabeça nas minhas costas,
enquanto eu estiver a conduzir, atiro-te para o trânsito.
Só estava a tentar evitar o vento na cara.
- Senti-te a cheirar o meu pescoço. - Rapazes, podemos?
Cheiraste o pescoço do homem?
A colónia dele é fantástica.
Tem um aroma masculino com um toque de carvalho.
Como um advogado cowboy.
Advogado cowboy?
Porcos Selvagens, não são bem-vindos.
- Hei, Paul. - Como estás?
Ainda estou à espera que me envies os papéis dos impostos.
Também precisamos falar sobre aquela empresa offshore.
Sim, bem, eu ligo-te.
Está bem, vamos almoçar, ou podíamos passar um dia num spa.
Isso foi divertido.
Não me lembro disso.
- Aqui está a tua bebida, pai. - Maravilha. Obrigado.
- Vejo-os no inferno! - Nós vamos conseguir.
- Foi assustador. Bom trabalho. - Até logo.
- Não venho mais aqui. - É uma tradição dos Porcos Selvagens.
Nós não somos Porcos Selvagens. Somos mais cordeiros selvagens.
É só um símbolo que a mulher do Doug fez.
Ela coseu-o nos nossos casacos para não se sentir mal.
- Isso é um facto? - Sim.
- Bem, e o que fez a tua por nós? - Tusa.
- Só estou a dizer que é boa... - Mostrem mais respeito.
É o que a tua mulher faz. Ela é modelo de biquínis.
E uma das melhores, quero dizer. Ela é uma brasa.
Aqui está um pergunta: O que fazemos aqui?
A tomar... uma cervejas tal com fazemos todas as semanas.
Não, no geral. A vida, meu. Estamos à espera do quê?
Guiar em formação no desfile do Dia do Trabalhador?
- É isso? - Eu estou ansioso pelo desfile.
Comprei rebuçados para atirar aos miúdos.
Rebuçados...
...para poder atirar aos miúdos.
Meu, nem consegues fazer pisca sem partires o cu no chão.
Olha, vamos pôr quilómetros verdadeiros nestas motas.
- Uma viagem? - Sim, uma viagem.
Só nós. Sem regras, sem rebuçados.
Só nós, o vento, a estrada até ao Pacifico.
Acampar por uma semana, quando quisermos.
Onde quisermos.
Quero dizer, isso é liberdade, meu.
Desde que se páre em sítios interessantes...
...conta comigo. - Tu vens? Está bem.
Não posso largar o trabalho.
- Tu sabes, eu sou um doutor. - És dentista.
Olhem, na faculdade, ele já tinha feito as malas.
Não estou a brincar, e sabes, numa mota, ele é destemido.
- Ele era destemido. - Pois, bem, isso foi...
Este gajo era o Cavaleiro Dourado. Onde está esse gajo?
- Quero ver esse gajo outra vez. - Esse gajo agora está casado.
Aquele gajo, costumava... apanhar grandes mocas.
E qual é a opinião da Cláudia?
Nenhuma.
Ela está no Bahamas a fazer um anúncio de biquíni para a Sports Illustrated.
Olhem, se não é agora... é quando?
Vocês já me conhecem. Sou o primeiro a ficar selvagem.
Não é não, tens é medo de perguntar à tua mulher.
É verdade. Eu disse que era verdade!
Vá lá!
Este é o momento, viver no limite! O santo padroeiro dos capacetes.
O Grupo Selvagem, entrega!
Entrega?
Hei, meus. Vamos guiar de bandeira Americana...
...no desfile deste ano.
Cada gajo é uma estrela.
- Uma quê? - Vou ficar doente.
- Quem vai fazer as riscas? - A claque da Midle School.
Agora é que estamos viver?
Espero que não sejamos apanhados por uma batuta perdida.
Sabem que mais? Eu fui.
Eu vou com vocês ou sem vocês.
Vêem o que eu quero dizer?
Leva as tuas botas malcheirosas, ou o que queiras. Boa noite.
- Eu disse que ia. - Anda cá.
Quase que me esquecia.
Também vamos usar estas faixas pretas...
...em honra a Tom Peterson. Morreu na semana passada.
Sem razão aparente. Sentiremos a falta dele.
Tom Peterson.
Lembram-se dele? Era da nossa idade.
- Mãe, queres molho? - Quero, obrigado.
- Como foi o teu passeio? - Não sei.
O Woody só fala em irmos fazer uma estúpida viagem pelo país.
Então queres falar disso?
Eu não posso ir numa viagem através do país.
Não posso deixar o trabalho sempre que quiser.
Sim, sabes que mais, tens razão.
É melhor assim.
Provavelmente não é a melhor coisa para alguém da tua idade.
Quero dizer, deve ser muito inconveniente,
um monte de gajos de meia-idade, ter de sair da mota,
a cada 20 minutos para urinar.
A minha idade? O que é isso? Que há de mal com a minha idade?
Ela está a falar como se eu não estivesse aqui. Sabes?
Doug, estou a brincar.
Não, sabes o que penso? Penso que me achas um gajo chato.
Sou velho e chato. Tornei-me um careta.
Eu sei que nesta mesa todos pensam. Eu sou um careta!
- Admite! Sou um careta! - Doug, acalma-te.
Não, eu não me vou acalmar. Sabes o que eu penso?
"Acalmar" é outra palavra para "careta!"
Eu não sou careta! Tu sabes, sou selvagem e livre.
Selvagem, livre e um homem.
Um homem que gosta de comer carne. E estou farto de não comer carne.
A carne é boa. Boa para o homem.
E as batatas.
Adoro batatas, e gosto de molho nas minhas batatas.
- Não faças... - Estou a viver selvagem, a viver bem.
- E sabe bem, querida. - Pai. Olha o colesterol.
Nada de colesteróis! Tenho saudades da manteiga.
Sabes porque sinto falta da manteiga?
Os Franceses pensam que a manteiga é como o queijo, eles comem-na...
...assim. Directamente da embalagem.
E os Franceses, que nunca ganharam uma batalha, e eles sabem comer.
E eu...
Estou a viver, e sabe bem.
Doug, estás bem?
- Sim! Eu estou bem. - Pai, cospe isso fora.
Cospe fora! Vá lá.
- Respira, respira. - Eu não estou bem.
- Bem, Sr. Madsen. - Dr. Madsen.
A sério? Que bom. Assim eu posso simplificar as coisas.
Você teve um catecolamina-induzida, super-ventricular arritmia.
Eu sou dentista, por isso não faço ideia do que está a falar.
- Ataque de stress induzido. - Eu não sou stressado.
O seu corpo diz o contrário. Isto vê-se muito em homens de meia-idade.
- Eu não estou na meia-idade. - Ouvimos isso muito, também.
Vamos tirá-lo daqui em poucos minutos.
Dr. Wesley à radiologia. Dr. Wesley à radiologia.
Sou um homem de meia-idade, não sou?
Só matematicamente.
Acho que precisas descomprimir.
Costumavas adorar viajar.
Não, Doug, gostavas de jogar Hóquei. Eras um maluco.
Já nem ouves músicas dos anos 80.
Bem, agora é diferente.
Sabes, tive de acalmar por... ti e pelo Billy.
Então, fui eu que te fiz isto?
Estou num hospital.
É mais fácil culpar as outras pessoas pelos meus problemas.
Acho que devias ir nessa viagem.
Senão não fores, eu mesma irei com os rapazes.
- O Woody nem sequer fez um plano. - Sim, mas ele nunca faz.
É como fazer uma viagem a lado nenhum.
Talvez seja exactamente o que tu precisas.
O que se passa?
Estás atrasado! Era suposto ser às 8:30, rapazes.
Olha, se a Karen ligar...
...estou num seminário de canalização em Cleveland.
Estou a falar a sério.
- Eu preciso que me encubram. - Sim, claro.
O quê? O quê? Para onde estás a olhar?
Fiz uma tatuagem.
- Vá lá! - O inferno acabou de gelar.
- Deixa ver. - Sou um motoqueiro, meu!
Tenho uma tatuagem.
- É uma maçã. - Dudley, sabes...
Eu sei: Tem direitos de autor. Mas o que é que eles podem dizer?
Está na minha pele.
- Vocês não vão usar capacetes? - Talvez eu não queira usar capacete.
Talvez não queira nada entre mim e a estrada.
Vais querer, se a tua cabeça cair nela.
Woody, 62% dos acidentes mortais podiam ter sido prevenidos com,
o uso de um capacete aprovado.
Do que te protegerá esse preservativo em pele? Do Snoopy?
Do Barão Vermelho? E uns encontros?
- Tu disseste que gostavas. - Rapazes.
Não há regras nesta viagem. Só vamos directos ao Pacifico,
e não há planos.
Temos uma semana para fazer isto. Certo?
Então temos que estar em Illinois esta noite.
Da maneira como eu fiz o traçado, devemos estar a 150 Kms,
para lá de St. Louis ao pôr-do-sol.
Que é que eu disse? Eu disse que era sempre a andar, ok?
- Quem sabe onde estaremos? - Eu sei onde vamos estar.
O Dudley equipou-me. Olhem isto.
Tenho GPS no meu telemóvel.
- Olha para isto. - A sério? Deixa ver, porreiro...
- Idiota, porque fizeste isso? - Para o bem viagem.
Não precisas de um GPS, para descobrir a América.
Precisas da mota e do caminho, certo?
Liberdade. E se tivermos uma emergência, eu tenho um telemóvel.
- Não, não tens. - O quê?
Porque fizeste isso? Tenho os meus contactos todos ali.
Bem, como te sentes, Woody?
Sabe bem.
É a minha prerrogativa!
- Sem telemóveis! - Espera um minuto.
- Vá lá, livrem-se disso. - Não, Doug, ele tem razão.
Sim, Porcos Selvagens.
Fizeste isto porque assim a Karen já não te liga.
- Exactamente. - Vá lá, despacha-te.
Então não vamos discutir isto? Nem vamos pensar nisto?
- Precisamos de um... - Liberdade.
Temos que ir.
Para onde vão?
Amo-te.
És uma brasa!
- Falhados. - Olha estes tipos.
Querem boleia?
Os sacos de cama estão prontos.
Bobby, tenho duas palavras para ti: Bomba de pé.
Woody, eu tenho 4 palavras para ti: Tenho uma mulher barata.
Rapazes, isto é cáca. Não comam.
Oh Deus.
Com licença, Sr. Condutor durão...
...é suposto enterrares isso, e não pôr num saco.
Isto é plástico, não a vou enterrar.
Encontrarei um caixote do lixo amanhã.
Então vais sentar-te ao meu lado com esse cocó?
Não pode ficar melhor que isto.
Estamos sentados à fogueira, com os melhores amigos...
...a relaxar, a desfrutar...
Desculpa lá, Dudley tens de... enterrar essa coisa.
- Senão vomito-te em cima. ...e a companhia uns dos outros.
Vou pendurar isto numa árvore para os ursos não a apanharem.
- Não a pendures numa árvore! - Por que não?
Porque os ursos não comem merda.
O que se passa?
Nunca acordaste a pensar o que aconteceu à tua vida?
Eu tinha grandes planos.
A minha vida e o meu trabalho seria uma aventura. Sabes?
De repente, sou um dentista dos subúrbios.
Olha, Doug, eu sinto a tua dor, meu.
Olha, eu jurei nunca voltar para um trabalho...
...onde tivesse que usar preservativos nos meus sapatos.
- Ainda estás na "Firma"? - Sim.
Passam a vida a gritar comigo, e uma mulher ingrata à noite.
- Isto tudo fez-me... - Um choramingas.
Eu ia dizer miserável. Achas que sou um choramingas?
Não, pensei que ias dizer choramingas, por disse primeiro.
És um choramingas, Bobby. Eu estou a dizê-lo.
Tens medo das mulheres. É um bocado embaraçoso.
- Eu tenho medo de mulheres. - Tu tens medo de falar com elas.
O Bobby tem medo que elas o matem, enquanto dorme.
Agora tenho mesmo medo das mulheres.
Pelo menos um de nós está a viver o conto de fadas.
Não é, Woody? Tens dinheiro, andas sempre a viajar.
Tens uma modelo de biquínis como mulher.
Pelo menos um de nós conseguiu alguma coisa.
Sim, bem, o conto de fadas de um homem é o pesadelo de outro.
Achas que o marshmellow está pronto, Doug?
Olhem só. Alguém quer o primeiro marshmellow?
Está a ficar parecido com o capacete do Dudley.
- Acho que já vou a meio. - Só demorou uma hora.
Bobby, tens a certeza que queres fazer isso?
Podes usar um dos sacos de cama, que está na...!
Dudley, vai buscar o cantil que está no meu saco.
- Depressa, depressa, terra! - Já o tenho!
Isso é gasolina para o grelhador!
- Não é este cantil! - Achas mesmo?
É suposto ser à prova de fogo.
Acho que não é: "À prova de Dudley"
As minhas cuecas estão a arder.
Oh, perfeito!
O que estás a fazer?
Estou a proteger a minha cara do vento.
- Tenho o cu todo dorido. - O meu também.
A culpa é do Woody, ontem fez-nos montar à bruta.
O corpo humano não foi feito para aguentar uma coisa,
tão grande e por tanto tempo.
Sabes, vai doer um bocado, mas faz tudo parte da experiência.
Foi por isso que não trouxemos as nossas mulheres.
Mas que... Mas que porra?
Alguém me explica por que sou o único que está na terra?
Quando tenho os lábios inchados de soprar durante 3 horas.
Por favor, por amor de Deus, acaba a frase.
Deixa ver...
Então o que temos aqui?
Temos...
Um, dois, três homens, numa cama, a esfregarem-se?
Isto não é o que parece.
- Isto é... o que é, Woody? - Acampar.
Eu digo-te exactamente o que é, espertinho.
4 acusações de exibicionismo,
2 acusações de obscenidade e conduta lasciva, e...
...uma acusação, de pura inveja.
Como estão?
- Hei, olha. - Nós não estamos...
Obrigado por nos acordar, Sr. Policia.
- Sabe? Nós pedimos desculpa. - Já entendi. Têm de ir andando.
Isso é formidável.
Cinco é uma multidão? É isso que eu estou a ver aqui?
Sim, cinco é... um número impar. Faça as contas.
Vocês não percebem, pois não? Estão muito perto.
E não se dão conta da sorte que vocês têm em se ter uns aos outros.
Paizinho... maldita sorte.
- Eu sempre senti isso. - Eu sei o que sentiu.
Eu também senti.
- Estás a usar calças? - Não.
Por favor, veste umas calças, por amor de Deus!
Mas que gajo simpático.
Alguém precisa de ir mijar?
Não.
Rapazes, é a última paragem por um bom tempo.
Tenho de ir mijar outra vez.
Consigo cheirá-los daqui.
Cavaleiros, este é o verdadeiro espírito.
O quê?
Agora, isto é selvagem!
Motoqueiro em apuros.
Isto é fantástico.
Obrigado por esperarem por mim, idiotas!
Oh meu Deus... Está fria!
- O que foi? - Por que estás nu?
Estamos a nadar. Vocês têm as cuecas vestidas?
Pode haver tartarugas ou algo aqui dentro.
Eu fiquei com as minhas porque não quero que fique escuro aqui.
Não sei, pensei que estávamos a ser selvagens e livres.
Sim, bem...
Mais do tipo, velho e careta, não é?
O tipo de antigamente tinha-as tirado logo, tu sabes,
nos dias de loucura.
- Mas esse dia é hoje, não é? - Isto não é necessário.
O que foi? Vá lá.
Viste o que começaste? Fizeste o Doug tirar as cuecas.
Que diabos, tu sabes o que eu quero dizer?
Mas mantenham todos distância.
Não quero que a questão do tamanho, estrague a nossa amizade.
Lançando a minha. Por cima da tua cabeça.
Vá lá...
Está bem. Vou ficar nu com os meus amigos gays.
E se algum olhar para o meu "material." Eu mato-o!
Cavaleiros, estes são os velhos bons tempos.
Vamos, crianças. Vamos.
Oh, não!
O último cheira como o tio Eddie.
Nem pensar.
Espero que não se importem de ter companhia.
A caravana estava a ficar cheia.
Há uma lagoa para crianças, ali em cima na encosta.
Não, os meus filhos gostam de mergulhar.
Marky, mostra a este tipo o teu mergulho.
Ele põe os braços assim, e faz um mortal.
Não! Não faças isso, não é boa ideia.
Olá, os cavalheiros gostam de salada de batata?
Trazemos a mais.
Talvez queira comer isso ali.
Menos formigas e cobras.
Os miúdos vêm a caminho.
Rapazes, não podem nadar aqui.
Piranhas, enormes, e elas mordem...
Piranhas!
Deixa-me ver se consigo apanhar uma.
Vês? Ele vai procurar uma piranha.
- Eu disse-te! - Ele vai encontrar um par delas!
Onde está ele?
Marky! Cooper! Ava! Vamos sair da água.
- Procurar outro sitio. - Porquê, Hugh?
Este é muito agradável...
Oh meu Deus.
- Eu não queria fazer isto. - Fora da água! Agora!
Crianças, oiçam o vosso pai.
- Mãe! - Acabámos de chegar.
Saiam do raio da água, agora. Corram! Corram! Corram! Vamos!
Vamos, vamos! O que há de errado com estas pessoas? Vá lá, vão!
Aposto que a salada de batata era mesmo boa.
- Talvez devamos ir embora. - Sim, vamos embora.
Porquê? Eles não vão voltar.
Pessoal. Esqueçam-nos.
Mais espaço para nós, hã?
Gostam do que vêem? Vamos envolver-nos!
Era disto que eu estava a falar!
Eu vi as vossas motas ali e eu...
Luta de galos, rapazes?
Não? Plano B.
- Marco. - Pólo.
Marco!
Muito obrigado.
Deixei a janela aberta, está bem?
Isto é um bar de motoqueiros!
Eu pago, vamos.
Espero que tenham bolos, estou um pouco abalado.
A minha perna está dormente!
Tem um autocolante da FLH.
Isto é raro, meu. Raro.
- Consegues ver isto? - Isso é lindo.
- O que se passa contigo? - As minhas pernas estão dormentes.
E que tal esta?
Vocês querem cervejas?
Eu tenho de encontrar o tipo da mota de 55, meu. É linda.
Bela tatuagem. Onde a fez?
Prisão de Leavenworth. E tu?
Galeria em Meadow Hills.
Penso que nunca vos tinha visto por aqui.
Qual é o vosso...
Porcos Selvagens.
É o nome do vosso ganguezinho?
Não é um gang. Somos só amigos de Cincinatti a viajar até à Costa.
Estamos nos vossos lugares?
- Não. - Porque podemos...
- Vamos embora. - Não. Eu insisto. Senta-te.
- Sento-me? - Senta-te. Eu insisto.
Acho que me vou juntar a vocês, rapazes.
De facto, temos...
Sim, vamos juntar-nos a eles.
Vamos fazer novos amigos.
- Belo emblema. - Sim.
Foi a tua avó que te coseu isso?
O que se passa contigo, chefe?
Qual é a tua história?
O que é suposto ser aquilo? Ele é cego?
Não era quando entrámos aqui.
Estou a falar contigo!
- Estás a ouvir-me? - Ele ouve bem.
Ouve, nós não queremos problemas.
Eu quero.
Realmente, isso é o que eu estou à espera.
É o que ele está à espera.
Eu ouvi-o... eu ouvi-o.
Cala-te.
Estás à procura de sarilhos?
Tens que ter cuidado aqui com o Bobby.
O temperamento dele parece uma vela Romana.
É uma maldita mentira!
Por outro lado, aqui o Woody,
deixam-no zangado, as pessoas ficam partidas.
O Doug faz os miúdos chorarem.
- O quê? - Sim. Tu fazes os miúdos chorarem.
Fizeste chorar a minha filha.
A tua filha já estava a chorar quando chegou ao pé de mim.
Mas só depois de te pedir que lhe desses um chupa-chupa.
- Tu não podes dar um chupa... - Está bem, calem-se!
Acho que é melhor irmos andando.
Não... nós ficamos até ao pôr-do-sol.
- Depois de bebermos as nossas bebidas. - Pôr-do-sol? Estranho. O quê?
Estas são por minha conta. Ontem foram vocês a pagar os galões.
Outro Porco Selvagem!
É o nosso gang.
De quem é a Harley Panhead, de 48 ali fora?
- É a minha 48. - Bela mota.
E estou farto dela. Queres fazer uma troca, irmão?
- Dudley. Dudley, Dudley. - Quem me dera.
Eu só tenho uma Sportster. É metade da tua.
Uma Sportster? Eu cresci numa Sportster!
Sempre quis ter outra Sportster!
Não, não, não. Posso fazer ainda melhor.
No depósito está um atacador.
Deixei-o cair lá dentro quando estava a tentar apanhar a minha calculadora.
- Dudley? - Dudley.
Dudley. Temos negócio.
- A sério? - Pensa, ele não vai trocar a mota.
Dudley, quero ver como ficas em cima dela.
Estás lá.
Olha só.
Alguém está a ter aquele pressentimento de pré-violação?
Eu estou.
Isto é fantástico!
Essa é a Panhead do Joker.
Eu pensava que estávamos a falar desta.
A tua Panhead está ali.
Eu estava falar...
Tenho uma melhor para ti.
Está ali. A vermelha, a Panhead.
- Onde? - Ali.
Aquilo é uma Panhead. Não há outras Panheads.
- Aquela? - Sim.
É um monte de sucata.
É o teu monte de sucata.
- Este tipo está a gozar contigo. - Queres saber qual é a piada?
A piada é um bando de idiotas dos subúrbios que compram fatos de cabedal.
E que pensam que são motoqueiros. E é uma piada que eu estou farto.
Querem saber quem é um motoqueiro de verdade? Damien Blade.
Ele fundou os Del Fuegos e construiu este bar,
para motoqueiros de verdade, não isto!
Temos o direito de ser motoqueiros.
Tu não tens direitos. Cala-te! Eu vi logo como eram,
no primeiro minuto em que os vi. Olhem para vocês os quatro!
- Não nos conhece. - Achas que não os conheço?
O quê? Tu és provavelmente...
Um pediatra ou um especialista de ouvido-nariz-e-garganta.
- Quem me dera. - Ortodontista?
Quase.
E tu, Bobby, és de certeza um pau mandado da tua mulher.
- A tua mulher é que deve usar calças. - Conheces a minha mulher?
E tu, um frouxo que examina ânus, de certeza que ensacas a tua merda.
Tu és bom...
- Em que cor estou a pensar? - Cala-te.
E tu és o maior falhado de todos.
Não és, vesgo?
Vão para casa, apenas vão.
De qualquer maneira não conseguem lidar com esta liberdade.
Saiam daqui. Voltem para as vossas vidinhas seguras.
Vamos buscar as nossas motas. Vamos embora daqui.
Não estão a ouvir o que eu disse. Eu fico com a moto do vosso amigo.
Vocês vão-se pôr a caminho, pelo caminho de onde vieram, percebido?
Só estou a dizer que temos de chegar a um acordo.
Está bem. Vamos lá chegar a um acordo.
O que se passa? Partiu-se alguma coisa?
- Que se passa, meu? Que foi? - Isto é uma treta, meu.
Devíamos voltar e recuperar a mota do Dudley.
Foi por isso que parámos? Tu és doido?
Nós vamos mas é chamar a policia!
Alguém que me empreste um telemóvel.
Aqui o Einstein fez-nos atirar os telemóveis fora, lembraste?
Olha, meu, que se lixe a mota.
Ele vai ter que andar naquele sidecar.
- Certo. - Vamos sair daqui, meu.
Vá lá, a viagem acaba porque uns rufias tatuados implicaram connosco?
- Sim. - Eu vou onde tu fores.
Bom. Vêem? Ele tem tomates.
Não, eu queria dizer é que o meu sidecar está colado à tua mota.
Eu prefiro voltar para trás. Mas, honestamente...
...até onde é que eu podia ir?
Eu não vou deixar isto ficar assim.
Eu digo que devíamos voltar e trazer a mota dele.
- Tu? - Sim.
Quem é que morreu e te elegeu papa? Isto não é sobre o Dudley, é sobre ti.
Tu, tu. Nos tempos do liceu também era sempre sobre ti.
E eu já estou farto! - Vai-te lixar, Doug.
Eu não tenho culpa que tu odeies a tua vida.
- Eu amo a minha vida... - Deixa-me dizer-te uma coisa!
Esta viajem era suposto ser sobre aventura!
Mas não. Estás demasiado ocupado com a bagagem para deixares isso acontecer.
Bem, obrigado, Dr. Freud.
Olha, eu não vou voltar para ir buscar a mota
e satisfazer o teu ego ferido. Estão comigo?
- Estou contigo. - Sim, eu concordo.
Ai tens, Woody. Nós não vamos lá contigo.
- Devíamos ir atrás dele? - Provavelmente.
- Nós também vamos? - Não.
Venham atrás de nós agora, caras-de-cu.
- Filho da... - Passou-se!
Conseguiste. Trouxeste-a de volta!
Quem é o papá?!
- Tu és o meu paizinho! - Sim, podes querer.
- Obrigado. - Como conseguiste?
Eles estavam fulos da vida.
Então optei por outra táctica. Realidade.
Eu disse-lhes: "Roubem-nos. Não faz mal.
"Porque nós não somos motoqueiros de verdade,
"mas conhecemos advogados de verdade.
"E quanto mais depressa nos tocarem,
"nós processamos-vos pelo que têm,
e pelo que irão ter." E eles recuaram.
Eles recuaram mesmo. Foi um espectáculo!
- Tu disseste mesmo isso? - Sim.
O meu compadre.
- Mostra amor, mostra amor. - Sim!
Adivinhem. A viagem continua.
- Continua! - Está no ir.
Espera, nós vamos voltar naquela direcção, na deles?
Sim, eles não se importam.
Vamos só antes que eles mudem de ideias.
Oceano Pacifico, aqui vamos nós!
Filho da mãe.
Obrigado, rapazes!
Aqueles idiotas têm tomates.
Eu vou pôr na minha boca e mastigar.
Vais pôr o quê na tua boca?
Vamos. Del Fuegos, vamos passar a ferro aqueles porcos!
- Vamos. - Andem.
Mas que diabo...? Oh, merda.
Fogo! Fogo!
Fogo, vamos, saiam daqui!
Fogo! Fogo!
Saiam daqui!
Mas que merda!
Oh Deus! Oh não.
Vá lá, vamos!
Qual é a pressa? Os meus tomates ainda estão a vibrar.
É sempre a andar, meu.
É guiar para a liberdade, ai está a pressa.
Isto não é liberdade, é um posto de gasolina.
Construída pelo homem. Uma prisão para as nossas almas.
A minha alma precisa de beber algo.
Eu preciso de gasolina.
Nós metemos gasolina na próximo posto.
Vamos, Porcos Selvagens. Vamos embora!
- Perdi alguma coisa? - Ele está a andar.
Próximo posto de gasolina a 270Km
Woody, és um idiota.
Eles deviam ter um sinal a dizer: "Último posto de gasolina a X de Kms."
Preciso de beber algo.
Tenho sede. Senão vou morrer.
Sabes, eu tenho... vindo a guardar o meu cuspo,
é tipo um copo de água,
e sabe ao... meu cuspo.
Dizem que se consegue beber de um cacto, certo?
Onde estão os cactos?
Estamos num deserto em que não há um maldito cacto.
Na verdade, penso que quando é plural, é "cactos".
- Vou matá-lo. - Tu vais matá-lo?
Estamos todos a pensar o mesmo. Vamos precisar de mantimentos.
Ele não faz nenhum.
- Sai da frente. - Tu adoras o Dudley.
É o sol. Está a deixar-nos loucos.
Tens razão, meu. Minha culpa, Dud.
- Não sei o que me deu. - Desidratação.
O teu sangue está a engrossar, o coração trabalha mais devagar,
e não bombeia sangue suficiente pelas artérias.
Menos chega ao cérebro.
Os nossos corpos estão literalmente a beber-se a si próprios.
Está bem, eu vou matá-lo.
Espera um minuto. Há um sinal ali em cima.
Na curva. Lê-o!
- Madrid? Espanha? - Não. É Madrid.
É o que os locais dizem. Eu pesquisei.
Vai haver água, comida e gasolina.
- Vamos sobreviver. - Vamos sobreviver.
Vamos sobreviver!
Está fechado.
Ah, meu. Está fechado!
Mas o restaurante ali em cima.
O restaurante está aberto. Vamos.
Dêem-me uma bebida, depressa!
- Precisamos de água! - Depressa!
- Vá lá. - Está aqui, aqui.
- Eu. - Eu... eu.
- Tu? - Eu!
Eles estiveram aqui à 3 semanas. E estavam a ficar violentos.
Não te preocupes, eu trato disto.
- O cavalheiro gostaria de uma mesa? - Há cabines a funcionar?
Cidade simpática.
Então...
...eu.
- Ela é perfeita. - Gostas da empregada?
Quero dizer-lhe uma piada, mas só me ocorrem piadas sobre pretos.
- Tais como? - Esqueci-me.
Por que não contas aquela em que tu acabas a levar uns açoites?
- Era suposto ter piada? - Eu estou a rir.
Estou a morrer de rir.
Ai vêm a lei.
- Estão aqui para o festival do chili? - O quê, há problema?
Parece que viu algo a explodir, ou qualquer coisa do género.
Nós só estamos de passagem, meu.
As pessoas daqui não querem mais problemas.
E eu, eu não tenho nenhum problema com os Del Fuegos,
desde que vocês consigam ficar sóbrios.
Não, não. Não, nós... nós não estamos com aqueles idiotas.
- Não estão? - Não.
- A sério? - Sim.
Pessoal, eles não são Del Fuegos.
Os Del Fuegos são um problema por aqui?
Só se esperarmos que eles paguem uma refeição que eles odeiam
ou uma cerveja que acabam de beber.
- Não vai ter problemas connosco. - Não, não.
- Então bem-vindos a Madrid. - Desculpe, Xerife?
- Os Del Fuegos. - Sim.
Com que frequência é que eles vêm a esta cidade?
Uma vez por mês.
O posto de gasolina, quando é que vai abrir?
Está fechado aos Domingos. Por isso só amanhã de manhã.
Mas talvez devam considerar em passar cá a noite.
Porque temos cá o campeonato do mundo de chili picante.
O festival do chili é algo que não querem perder.
No ano passado, houve gargantas a sangrar.
Maldição!
Gargantas a sangrar?
Sim. Mudou-lhes a vida.
É fantástico. Pensem nisso.
Temos que sair desta cidade. É uma seca. Temos de continuar.
- Temos de encontrar uma saída. - Woody, relaxa, meu.
Finalmente temos uma oportunidade de relaxar.
E poder usar uma casa de banho, isso pode ser uma boa ideia.
E eu posso esvaziar o meu saco do cócó.
Vais voltar a usar o saco?
Woody, lembras-te do tema desta viagem?
"Como queiras" lembras-te? "Como queiras."
Ok, está bem. Está bem!
Vamos ficar esta noite, e metemos gasolina de manhã.
Acalma-te. Não percebo a tua pressa.
Eu não tenho pressa, meu. Eu só quero viajar, meu.
Eu só quero viajar. Tu sabes?
# Viaja, Sally, Viaja #
Tu estás esquisito. Ele perguntou, e disseste umas coisas esquisitas, meu.
Tipo, "vamos escavar raízes, comprar propriedades..."
Sim. Porque...
O quê?! O quê?
Venham todos aqui.
Vá lá.
Nós estamos aqui. Certo?
Eles já podem estar em qualquer uma destas cidades. Por aqui.
Vamos encontrá-los, e vamos apanhá-los.
Não sei, Jack.
Pelos meus cálculos. Estou a pensar,
se eles estão 4 horas à nossa frente...
Cala-te! Mais alguém quer dizer como isto vai ser difícil?
Há mais alguém que queira falar?
Ainda bem. Vão em equipas de dois. E telefonem quando os encontrarem.
Espectáculo. Lançamentos de bola-de-trapos.
Vou ganhar algo para as minhas filhas.
Espera um minuto. Pensas que és bom nisto?
Eu sei que sou bom nisto.
Na minha equipa, costumavam chamar-me "Bobby sempre em cheio."
- Porque tenho pontaria. - Certo!
Uma média de 144 pontos, e nunca falhei um arremesso.
Olha-me a trabalhar.
- Aqui tem. - Como está?
- Boa sorte. - Certo.
Bobby sempre em cheio, pessoal.
Bobby sempre em cheio.
Isso foi provavelmente, o quê? 28 anos, sempre em cheio?
Olá.
Então...
- Desculpa? - Esquece.
- Então, gostas de chili? - Oh sim, não do picante.
Mas se me puseres um bom chili turco à frente?
Sim, vou comer.
É pena porque eu queria que tu provasses o meu, mas...
...é bastante picante. - Não, eu provo.
Eu gosto de coisas quentes. No chili. O chili picante. Comida picante.
Esse é o tipo de picante que eu quero beijar. Comer.
Está bem, se tens a certeza que consegues aguentar.
Aguentar? Eu sou um motoqueiro.
- Como é que ele se chama? - Bobby sempre em cheio.
Bobby sempre em cheio.
Sim, em cheio.
- Acho que conta como um passeio. - Vou sentar-me.
Suave. Saboroso.
Um pouco... picante.
Fica mais picante quando passa pela garganta.
Estás bem?
Queres um pouco disto? Para arrefecer.
Não te preocupes, a tua garganta não vai sangrar.
Eu compreendo.
Mãe do céu! Engoli lava incandescente!
Uma média de 144 pontos, e nunca atingiste ninguém na virilha?
Não de propósito, meu, certo? Estás bem?
- Sim, é uma... bola rápida. - Gostava que vocês,
conhecessem os meus ajudantes, Earl e Buck Dooble.
- Como está, Earl? - Eu sou o Earl. Ele é o Buck.
- Earl, Buck. - Agora, lembrem-se;
Alguém com a palavra "Ear" (ouvir) No seu nome, têm ambos na cabeça.
Só digo isto porque estou do lado direito.
O qual, como podem ver. É o que está mais danificado.
- Disseste alguma coisa? - Não disse nada.
Escusado será dizer, nós não trazemos armas de fogo.
Quero dizer, às vezes vocês puxam por elas,
pensam que não estão carregadas, e às vezes...
Elas arrebentam com o ouvido do ajudante?
Sim.
Então o que vos fez vir nesta viagem, rapazes?
Primeiro, nós tínhamos que nos afastar, sim?
Segundo, sabe.
Nunca se sabe quantos verões nos restam.
- Não é? - Essa foi profunda.
Eu só vim nesta viagem,
para tentar recuperar o velho Doug, sabe?
Sei exactamente o que quer dizer.
Sabem, nunca podemos deixar a nossa vida estagnar ou ficar demasiado segura.
De vez em quando temos de fazer o que nós por aqui gostamos de chamar,
"Chapada no touro."
O que é isso?
É um jogo que nós fazemos,
para ter a certeza que a nossa vida não é controlada pelo medo.
Sim, eu quero fazer isso.
Vá lá, rapazes. Nós estamos exaustos.
Acho que devemos pôr as motas nas traseiras do hotel,
no barracão com as portas fechadas, e talvez jogar um Scrabble,
na sala com as persianas fechadas.
Olha, Tia Bee, talvez eu queira fazer outra coisa aqui em Mayberry.
- Bobby, e chapadas no touro? - Parece-me algo que eu podia ganhar.
- Sim. - Eu dou umas chapadas no touro.
Chapadas no touro para todos. Vamos lá.
- Vamos dar uma chapadas no touro. - Vamos fazê-lo!
Então literalmente, nós vamos dar umas chapadas no touro?
Sim. Mesmo no rabo. E depois vão querer fugir dali.
- Porquê? - Porque ele pode-vos matar.
Perfeito.
Então meu, eu pensava que era um concurso de bebida.
Há muitos animais em que eu posso dar chapadas.
Uma galinha, posso dar chapadas numa galinha. Talvez numa cabra.
Num furão eu dou umas chapadas.
Mas eu não... Não vou dar chapadas num touro.
Vá lá, Doug. A ideia foi tua. Vai para ali!
Eu não sabia que nós... Olha os tomates daquela coisa!
Vá lá!
- Não é seguro, Woody. - Não é seguro. Sabes que mais?
- Espirras, perdes. Eu vou. - O quê, vais fazê-lo?
Grande maluco. Vai, Woody. Espero que estejas a usar conquilha.
- Mesmo no rabo. - Parece confiante.
Calma.
Bem-vindo de volta!
Dei uma chapada no cu de um touro!
Um espectáculo! Quem é o próximo?
- Doug? - Doug?
Sim, não, é a tua vez.
Vá lá, Doug. Fá-lo!
Sabem... aquilo é um...
Doug, vai.
- Vá lá, meu! - Controla-te.
- Foi fácil. - Eu não vou...
Sim, vá lá. É engraçado.
Velhos tempos, Doug. Velhos tempos.
Está bem, está bem, Vou dar uma chapada no touro.
Vou dar uma chapada no touro.
- É o meu Doug! - Ai vai ele.
É para bater na traseira, hã?
Mesmo na coxa.
Sabes, isto é bom para o Doug.
Na verdade, é bom para todos nós.
Charlie, obrigado por nos trazeres aqui, meu.
Claro. Estamos contentes por poder ajudar.
Sim, e nós nunca vimos isto acontecer duas vezes seguidas.
Vai ser interessante ver como o touro vai reagir à chapada,
agora que está em alerta.
Em alerta?
- Depressa! - Anda.
Ele está a voltar.
Touro!
Ele está a voltar!
Quase me apanhou!
O que é que este touro quer? Anda, tourozinho!
Não tentes enganar o touro! Isso nunca funciona.
Cowboy em apuros.
Woody, talvez se tentares chegar a um acordo com ele.
Ele vem ai outra vez. Cuidado!
Ele tem mais medo de ti do que tu dele.
Cuidado!
Cuidado! Cuidado!
O que foi?
- Isto é viver! - Demos umas chapadas num touro.
Viram os meus movimentos?
Foi abanar e sacudir como na NFL.
Estão a ver o que eu estou a dizer
Aguentei até à zona de finalização...!
- Olha para ele. - Ele atirou o Bobby dois metros no ar.
Aquele maldito touro continua a seguir-me.
- Achas que é da minha colónia? - O que estás a usar, palhaço de Rodeo?
Então agora já sabes umas piadas?
Woody...
Peço desculpa por ter dito que tinhas problemas de ego. Está bem?
Desculpa por te ter chamado mariquinhas.
Tu não me chamaste mariquinhas.
Não, não directamente, mas era o que eu estava a pensar!
Nós estamos a dizer que esta viajem afinal está a ser muito divertida.
Eu estive tão perto desta vez! Tão perto!
O que se passa, Dudley?
A empregada. Acho que ela gosta de mim.
- Bom. - Não, não é bom.
Ela disse-me para eu me encontrar com ela na pista de dança.
- Então? - Então? Vai dançar.
Eu não posso ir para a pista de dança. Tu sabes como eu fico.
A música mexe comigo, mas mexe horrivelmente.
Bem, faz aquela..."borrifadela" que fizeste no meu casamento.
- Sim a "borrifadela". - Eu não posso fazer a "borrifadela".
Eu tenho... eu preciso de...
- Não. - Sim.
Já disse que não.
Porque não mantemos a coisa simples, vamos...
...fazer a "lindy." Eu faço de homem, e tu a mulher.
Aqui vamos nós. Isto é só para te lembrares.
- Sim, certo. - É 1 e 2, 3 e 4...
...e dá-lhe a volta, e começa de novo.
Isto duas vezes, e...
- Como queiras. - Eu sou o homem.
- Sê o homem, eu faço de mulher. - Pronto?
1 e 2, 3 e 4...
e dá-me a volta.
- Agora nós estamos a... - Ok, Já chega.
- Boa aula. - É só isto?
- Sim, é o suficiente. - É só a minha faca de bolso.
Ali está ela. Estás pronto? Vai.
- Sim, vamos fazê-lo. - Eu estou pronto.
Tu está pronto. Anda lá. Vai.
Olha para isto.
Ele está em pânico.
- É o meu telefone! - O teu minuto acabou de expirar.
- É o Murdock. - Diz-me que os encontras-te.
Encontrámos. Eles estão em Madrid.
Bom! Bom, bom. Eu gosto de Madrid!
O chão é suficiente mole para os poder enterrar.
Queres lhes tratemos da saúde?
Não! Não! Ouve!
Faz com que eles não saiam dai.
Mas não lhes toques. Eles são meus.
Quero sentir os ossos deles a partirem-se, sob o meu punho.
Parece-me uma boa sova, Jack.
Então deixamo-los para ti.
Mais alguém quer Porcos Selvagens para o pequeno almoço?
Esperas que eu pague por este mijo?
Podes levar para trás.
Se é para bebermos mijo, gostaríamos que estivesse fresco!
O quê?!
Esperem, rapazes, rapazes, rapazes, olhem...
Nós não bebemos mijo!
Woody, talvez seja altura destes tipos ouvirem,
outra das tuas famosas conversas.
Acho que os devemos evitar, sim? Eu trato disto legalmente. Devíamos ir.
Sabes que mais? Desta vez eu falo com estes idiotas, Woody.
Não tens que o fazer duas vezes.
Tu trataste deles da última vez, e eu fiquei sentado.
Mas desta vez, sabes que mais? Eles vão ver raiva? Repara.
Hei, idiotas!
Vocês andam à procura de sarilhos. Sabem disso, certo?
Vou dizer outra vez,
como os meus amigos já disseram, cu rachado, amigos incestuosos...
Ele disse rachado?
- Cu rachado. - Oh, perfeito!
Tocam-nos, e nós processamo-los com tanta força,
que vão precisar de financiamento só para poderem mijar.
Agora, se não fui claro, talvez isto o seja!
Rapazes! É suficiente?
- Queres mais um pouco disto? - Agora passou os limites.
Não vale a pena, meu.
O Jack mata-nos se lhe tocarmos.
E que tal um pouco disto?
Tenho aqui umas guloseimas para vocês.
Conseguem ouvir? Conseguem ouvir isto?
- Isto não é uma discussão. - Não, é um processo.
- Olha para aquilo. - O quê?!
Aquilo vai doer.
Vocês parecem um casal de cachorros quentes.
Se houver outros Del Fuegos que precisem de ouvir,
novamente esta mensagem.
Digam-lhes que os Porcos Selvagens...
...estão aqui em Madrid.
Preparados para explicar tudo de novo.
Entendeste?
Eu disse, entendeste?!
Ele não quer. Ele não quer. Eu estou com fome.
- Cerveja, aqui! - Porcos Selvagens, tenho que dizer.
Não sabem quantas janelas partidas, vocês acabaram de salvar.
Xerife, é o mínimo que podíamos fazer pelos nosso amigos aqui em Madrid.
- Certo, Bobby? - Porcos Selvagens.
Porcos Selvagens.
Foi um belo trabalho que fizeste ali, Bobby.
Obrigado, Xerife.
Agora olhem, sabem, se precisarem de alguma coisa, venham ter comigo.
Sabem o que quero dizer? Porque eu bato a valer.
Vamos dizer que os amendoins estão a incomodar-te.
Não quero ouvir! Não quero ouvir!
O que foi que o Xerife te disse? E as pessoas da cidade?
Estás a ver o que quero dizer?
Eu não tenho problema com isso, Xerife.
Sim. Sim. Não faz mal.
Isto é fantástico. Certo, Woody?
Estás bem?
Sim...
- Vou telefonar à Kelly. - Sim.
Lembrá-la com que tipo de garanhão ela casou.
Está bem, sim, faz isso.
Para a próxima, eu lido com aqueles palhaços.
A cólera do Dudley. Porcos Selvagens.
Tequila, para os Porcos Selvagens.
No Novo México. E demos chapadas num touro.
Mesmo no cu.
Doug, não fazes ideia como estou excitada.
- Mas tem cuidado. - Nós somos tipo celebridades.
- Bem, o Bobby é. - Meu, eu esmaguei-lhe os cajus.
- Nozes da Macadamia? - Nozes da Macadamia?
Tirei-lhas da pata.
Adivinha quem veio cá dizer, olá.
Karen. Sim, acho que ela se sente sozinha.
- Quem é? - É o Doug.
Dizem que estão a ter uma grande viagem.
Kelly, não lhe digas acerca da...
Viagem?!
Dudley, não queres entrar?
Estou bem. Eu vou...
sentar-me aqui um pouco, penso eu.
Estás bem?
Estou bem. Estou...
Não, eu não estou bem.
A verdade é que eu gosto muito de ti, Maggie.
Eu também estou a começar a gostar muito de ti.
Vês, era disso que eu tinha medo.
Que tu gostasses de mim sem saber...
Sem eu te dizer que...
Eu não sou um motoqueiro fixe, Maggie.
Eu não sou fixe em nada.
Eu sou um programador.
Sou apenas um cromo.
Desculpa se pensaste que eu sou alguém que não sou.
Tu não és um cromo.
És muito divertido.
E és honesto.
E és um querido.
És o tipo de homem que é difícil de encontrar.
Desculpa.
Tenta outra vez. Mais uma vez.
Muito bem, Bobby. Estão atestadas.
- Atestadas! - Vamos buscar o Dudley. Vamos.
- Clive, o que se passa? - Irmão...!
O que sabes? Não vale? Está bem.
Nós vamos para altas altitudes. Devíamos ver a pressão dos pneus.
Não, não, amiguinho.
Temos que andar. Temos que ir andando, sim?
Temos novas experiências e novas localidades, certo?
Não podemos ir, meu. Eu sou o presidente desta cidade.
- O povo precisa de mim. - Já disse que estamos de partida!
Rapazes. Nós decidimos que íamos tomar o pequeno almoço aqui.
Hei Cowboy. Vamos cavalgar, está bem?
Estamos a gastar luz do dia. Vamos!
Tens algum problema se ficarmos mais uns minutos?
Parece-te que tenho problemas?
- Tenho? - Sim.
Lá estás tu outra vez. A dizer umas merdas estranhas.
Del Fuegos. Escondam as motas. Depressa!
- Porquê, porquê? - Fá-lo! Confia em mim.
O que se passa? Porque nos estamos a esconder?
- O que se passa? - Não sei.
- Oh Deus! - Porque nos estamos a esconder?
Já trataste deste assunto, não foi?
- Não, como tu pensas. - Bem, e o que é que eu penso?
Eu não falei com eles, está bem?
- Estás a brincar? - Eu sabia que...
Dudley, tu és como, "Estou estupefacto...
A culpa não é do Dudley.
...leva a minha mota, dá-me essa lata velha, eu fico contente."
E vocês estão, "Eu tenho medo. Vamos embora."
- Como seja. - A culpa é nossa?
Os Del Fuegos são, "Tu não és nada.
- Nós somos motoqueiros de verdade." - Isto não é sobre nós.
- O que é que tu lhe fizeste? - O que fizeste, Woody?
Cortei os tubos da gasolina das motas deles.
E depois eu...
O quê?
Talvez tenha rebentado com o bar deles.
- Estamos mortos. - Vá lá!
Esperem um minuto!
Isso significa que eles estão aqui para nos matar.
Não há sinal deles, Jack.
Porcos Selvagens.
Saiam, saiam, onde quer que estejam.
Finalmente conheci um miúda, e agora vou morrer.
Então aquela mostarda toda e o ketchup...
...não ajudaram, hã?
Não querem sair? Nós esperamos.
Só há uma estrada para fora desta cidade.
E ela é nossa.
Eu e os meus rapazes vamos estar neste amoroso restaurante.
Venham cá para fora! Quanto mais tempo nos fizerem esperar...
...pior vai ser para a pacifica Madrid.
Jack... Vou pedir-te que não o faças.
O que disseste, cagalhão?
- O que é que ele disse? - Chamou-lhe cagalhão.
Vamos.
Aproveita.
Eu cometi um erro.
Woody, podíamos ter ido para casa, meu, e ficávamos bem.
Sim, talvez eu não tenha uma casa.
A Cláudia deixou-me.
Há três meses atrás.
E eu fiquei desnorteado. Perdi os clientes.
Perdi o meu emprego.
Tenho que vender a casa e vender o carro.
Nem consigo manter o relvado.
Só tenho a mota e a vocês. É tudo o que tenho.
Então esta viajem é para tu poderes fugires,
da tua miserável vida?
E lixaste as nossas vidas?
Idiota!
Desculpa pela tua situação Woody, mas tu és um idiota mentiroso.
- Daqueles idiotas. - Eu pensei que...
Pensei que, ser um porco selvagem significava alguma coisa.
Mas não significa.
Tu não te importas comigo! Não faz mal. Não quero saber.
Não significa nada, Woody!
Lembras-te, é só um emblema que a minha mulher fez!
Devíamos ir para outro lado gritar uns com os outros,
onde não houvessem pessoas a querer matar-nos.
Maggie?
Obrigado por nos deixares esconder na tua casa.
Sim, obrigado.
É difícil quando estão aos gritos e aos pontapés na porta.
- Estás bem? - Sim.
O restaurante é a única coisa que eu tenho.
Se eles o destruírem, é...
Mas estás a salvo. Vocês estão a salvo.
Agora fiquem quietos.
Ninguém têm de lá ir fora e ser um herói.
Tens razão.
- Vocês não vão lá fora? - És o Xerife. Porque não vais tu?
Como o Xerife de uma cidade com 500 pessoas.
Eu tirei o curso na Internet.
Para o treino com armas eles aconselhavam a jogar Doom.
Eu digo para esperarmos.
Eles perdem o interesse, e vão-se embora.
Sim, estou de acordo. Esperar.
Onde está o Dudley?
Dudley, não faças isso.
Muito bem, Del Fuegos...
Vamos acabar com isto.
Ao menos um de vocês saiu cá para fora, e enfrentar a música.
Muito corajoso.
Mas estúpido.
Eu não vim enfrentar música nenhuma.
Eu vim impedi-los de destruírem este restaurante,
que por acaso é do amor da minha vida.
Então, se isto vai ficar feio. Eu dou-vos feio.
Escorregou-me da luva.
Não faz mal se eu disser às pessoas que vocês fizeram isto?
É melhor voltar. Já é tarde.
Os rapazes vão ficar preocupados. Falamos depois.
Rapazes! Rapazes!
Não, não. Tu não tens que te esconder aqui connosco.
Tens que te esconder lá fora com aqueles malucos que nos querem matar.
Apanharam o Dudley. Olha pela janela.
Está bem, isto é o que vai acontecer, Porcos Selvagens.
Vão pagar uma multa por desobediência de $10,000!
Mais $40,000 para reconstruir o bar!
E se quiserem ver o vosso amigo vivo,
não chamem a policia.
Se não estiverem aqui, dentro de meia hora, para acabar isto.
Eu vou tirar a multa das pernas do vosso amigo.
Vou parti-las com esta chave.
Não tragas o dinheiro.
Eu sou um programador. Eu não preciso das pernas.
Que seja. Parto-lhe as mãos.
- Sim. - Que se lixe.
Traz o dinheiro.
Definitivamente! Traz o dinheiro.
- Tirem-no daqui. - Precisamos de dinheiro.
O Dudley foi salvar o restaurante, agora eles vão partir-lhe as mãos.
Não, não vão. Nós vamos... Nós vamos recuperá-lo.
Telefonei à BT. Estão cá em duas horas.
Eles disseram sem policia, senão iriam descarregar no Dudley.
Não os queremos irritar antes de o resgatar.
Sabes, ele não está propriamente nas mãos deles.
Porque não? Ele estava sentado...
- Mas que...? - Deixem-me descer.
Porquê? Ficas bem ai em cima.
Pareces uma piñata com cabelo vermelho.
Acho que vais ficar ai em cima até os que teus amigos venham.
E se eles não vierem, vou abrir-te ao meio,
e vamos ver o que vai cair!
- O que vamos fazer? - Não sei.
Eu sei o que vou fazer. Eu vou buscá-lo.
Lá estás tu outra vez a dizer disparates.
- Eles matam-te. - Não estou a dizer disparates.
Só existem 3 pessoas com as quais eu me importo,
e deixei-os ficar mal.
Prefiro ir lá acertar as coisas.
Ou morrer a fazê-lo, e depois ser o idiota que estragou tudo.
Woody, aonde vais?
Woody?
Não sabes que os porcos, não andam sozinhos?
Ainda somos os, Porcos Selvagens?
- Porcos Selvagens, meu. - Porcos Selvagens.
Muito bem, vamos fazer o seguinte. Eu tenho que atingir 50 Kms/h.
É fita isoladora que está a segurar a corda.
Eu apanho pelo tronco, agarro-o e salvo o Dudley.
Vais precisar de uma distracção.
Juntos, rapazes. Juntos conseguimos. E eu estou pronto. Estou pronto.
Estou pronto.
- O quê? - O que se passa?
- Vai parecer estúpido. - O quê?
Bem, antes de ir, preciso que um de vocês grite,
"É o Cavaleiro Dourado!" Ajuda-me a entrar na onda.
- É a onda dele. - Ele voltou.
É o Cavaleiro Dourado.
Com muito gosto.
- Agora? - Agora.
C'um camandro, é o Cavaleiro Dourado!
Acabem com eles, rapazes. Acabem com eles.
Del Fuegos. Venham brincar!
O dia todo! O dia todo!
Trinta e cinco, exactamente 35.
Porcos Selvagens. Porcos Selvagens.
Rapazes, devagar...
- Estão-se a divertir? - Aquilo foi fantástico.
A fita era suposto partir-se.
Lá vamos nós.
- Há problema? - Vamos.
Incendiaram o bar do Damien,
fizeram este circo todo.
E agora vão ver o que acontece quando se metem connosco.
- Pois é. - Deitem fogo ao restaurante.
Nós podemos arranjar o dinheiro.
Eu tenho algum de lado.
Eu fiz isto. Eu cortei os tubos da gasolina.
Deixa-me ser eu a pagar as favas. Deixa os rapazes ir.
Não! Nós não vamos pagar. E não vamos chamar a policia.
Vamos ficar aqui e lutar.
Vocês não querem o nosso dinheiro.
Para que precisam de dinheiro? São livres.
Só estão aqui para conseguirem o que sempre conseguiram, medo.
Porque são pessoas assustadoras.
As pessoas fazem tudo para se sentirem seguras,
incluindo desistir de uma vida, de aventura.
Vamos ter uma aventurazinha, hã? Vamos lutar. Vamos dançar, hã?
- Vamos a isso! - Já chega.
- Vamos enxertar os Del Taco. - Espera, espera, espera.
Algum de vocês tem um faca? Ou tesouras?
Um corta unhas?
Está bem, então como vamos fazer isto?
Como na escola? Num circulo, hã?
Murdock, Red, Pequeno. Quatro para quatro.
- Corpo ou cara, bonitinho? - Na cara não.
- Eu fico com ele. - Obrigado.
- Troca outra vez. - Já o tenho.
Não é justo, sabes. Eu estou atado.
Já tinhas visto algum gancho com um jab? Força.
Vamos lá à diversão.
Vamos brincar.
Luva de ouro.
Bateste no meu capacete.
Estás bem, meu? Magoaste a mão?
Isto dói mesmo.
Bom murro.
- Atira areia! - O quê?
- Atira areia! - Sim.
Não era para acertar ai.
Porra. Dei um murro no meu rapaz!
Vamos lá. Estás bem?
Bem, isto foi fácil.
- Vamos. - Deitem fogo ao restaurante.
- Queres mais? - Eu não tenho nada a perder.
Não tenho mulher. Não tenho emprego, não tenho casa.
Mas tenho os meus amigos. Estou com eles até ao fim.
Isso é fantástico.
Sabes, sabes o que isto tem de estúpido?
Nós queríamos ser como vocês.
Porque o que vejo aqui, é um bando de homens feitos,
em que a maior decisão que tiveram na vida, foi:
"Sem mangas, ou sem mangas?
Cagamos atrás das pedras, ou atrás daquela moita?"
Homens feitos! Isto é patético.
Estão à vontade para nos baterem, sim?
Porque nós não somos os faz-de-conta.
Vocês é que são os faz-de-conta.
Façam um favor a vocês mesmos e fiquem onde estão.
Há 25 anos que gritam comigo.
Meu, eu não vou aturar...
E eu tenho uma namorada. Tirem-me isso, cabrões.
Vamos fazer isto?
- Vamos fazê-lo. - Sim.
Vamos.
Estão a brincar comigo, certo?
O que se passa com vocês?
Está bem! Querem continuar?
Acho que não.
Já acabaste, Jack. Del Fuegos! Já chega.
E queremos que saiam da nossa cidade, agora.
- E quem são os "nós"? - Nós todos.
Se quatro pessoas conseguem fazer frente a um bando de motoqueiros,
acho que nós também podemos!
Nós lutamos com vocês e os agricultores também.
Porque os Del Fuegos não desistem! Esta estrada é nossa.
E vamos defendê-la.
Errado, Jack.
Esta estrada é minha.
Blade.
Olá Maggie.
- O Bar ardeu. - Sim.
Estes faz-de-conta, estes quatro faz-de-conta, aqui.
Quatro tipos fizeram frente a 50 motoqueiros.
E eles é que são os faz-de-conta?
Sim, eles incendiaram o bar que tu construíste.
Era uma pocilga.
O seguro cobre o valor. Estes tipos fizeram-me um favor.
Só estávamos a seguir o código que tu escreveste.
Porque pensas que eu não uso as cores, Jack?
Porque pensas, que ando sozinho?
Porque já não sei se estou certo.
Acho que vocês devem, montar nas vossas motas...
...e voltar à estrada.
Até que se lembrem o que significa andar na estrada.
Esquece, Jack.
Está bem, papá.
Saiu à mãe.
Meu, isto foi tipo, o nível 12 do Doom.
Os faz-de-conta.
- Como se chamam? - Eu sou o Woody.
- Eu sou o Bobby. - Eu sou o Doug.
Não, não, não. Andam juntos?
- E como é que... - Porcos! Porcos Selvagens.
Selvagens... Sim, Porcos Selvagens.
Bem, Porcos Selvagens. Conduzam no duro ou fiquem em casa.
- Sim. - Rapazes, tirem os relógios.
- Liberdade. - Conseguimos.
O dia todo. O dia todo.
Os Porcos Selvagens! A saga continua!
Mas que diabo?
Mas que diabos se passa aqui?
Conferência de canalizadores?
Perdeste a cabeça?
Cala-te, Doug!
Bobby, quem são estas pessoas, e onde estamos?
Obviamente, não estou numa conferência em Cleveland.
A sério?
Querida, estive a lutar com motoqueiros o dia todo,
e um chinoca partiu-me o nariz,
dei chapadas em touros.
Bobby, não quero saber se tu lutas-te com touros.
Agora, eu quero-te dentro da carrinha,
porque vamos para casa.
Não acredito que me decepcionaste desta maneira.
- Karen... - Não, Bobby, eu quero...
Acalma os cavalos.
Querida, eu amo-te, está bem?
Mas estou farto que mandes em mim.
Eu não mando em ti, Bobby!
- Eu falo para... - Olha o que estás a fazer.
Vá lá. Entendes-me?
Querido, está bem, está bem, eu entendo-te.
Por agora só quero que tu me mostres amor.
Só um pouquinho de amor.
Isto é apetitoso.
Envolveram-se mesmo numa luta com motoqueiros?
Um monte deles, e corremos com eles da cidade.
Eram uns 50.
Só visto.
Tenho de dizer isto aos meus amigos. Isto é um espectáculo.
Já venho, sim?
Doug, tens a certeza que estás bem?
As tuas costelas.
- Estás em cima do meu pé. - Desculpa.
Então vejo-te, quando voltar?
- Amo-te. - E eu a ti, querido.
Arranja um quarto, meu.
Podemos? Temos tempo?
Quando vais voltar?
Um motoqueiro nunca sabe.
Talvez uma semana.
Talvez um mês.
Seis dias, 10 horas, 27 minutos,
e com um desconto de 6 minutos por causa do vento.
Bem, gostava mesmo que vocês ficassem por cá.
Temos estrada para andar, Xerife. Obrigado na mesma.
Bem, só queria dizer...
...que vocês foram uma bênção.
Quero dizer, não vou ficar emocionado,
como aqui o cabeça de carne picada.
Que é que me chamaste?
Quando nós saímos, tu estavas no meu...
Seu filho da mãe!
Vá lá, Buck, juro. Foi a primeira vez!
- Não quero ouvir! - Bem, honestamente, não podes.
Eu ouvi isso.
- Prontos para a estrada, rapazes? - Prontos para a estrada.
Vamos ver o que a costa Oeste tem para oferecer.
Pensas que vamos encontrar problemas pelo caminho?
Espero que sim.
Sim, gosto da tua maneira de pensar.
Gosto da tua maneira de pensar.
Estou bem! Só magoei a cara.
Conseguimos.
Acreditas nisto?
Desculpa, desculpa.
3000 Kms, e finalmente entendi.
Já estava na hora, novato!
- Muitas distracções. - Califórnia...!
»»»ainda há mais«««
Bem-vindos ao Extreme. Edição Casa.
Conhecemos famílias incríveis.
Mas esta pode ser a história mais triste que...
...alguma vez vimos.
Esta família perdeu tudo.
Perderam a casa, perderam a sua história,
perderam a sua herança.
Mas esta semana, fizemos algo a respeito disso.
Então vamos dar as boas-vindas. À família Del Fuego!
Jack, à dois meses, meu...
...perdeste a única casa que já conheceste.
Mas graças a um telefonema, dos teus amigos, os Porcos Selvagens,
construímos-te uma nova.
Isso é tão bom.
Não era preciso falar em nós.
Pessoal, sabem o que dizer?
- Digam! - Condutor, tira dai esse autocarro!
Normalmente temos umas reacções emocionais engraçadas.
Mas o Jack...
Não sei o que se passa com o Jack.
Graças aos nossos amigos do Sears, e ás cervejarias locais,
que irão fornecer cerveja à borla durante um ano!
Oh meu Deus! Isso é tão fixe!
Tão fixe como um estacionamento feito de cabedal?
Isso é tão radical!
Isso tão, f**** radical!
O bar foi a minha casa. Quando ardeu,
senti-me... Um desabrigado.
Del Fuegos, vão ver a vossa nova casa!
Aqui fica o pensamento, estão a falar de um monte de tipos,
que cresceram em casas conflituosas. Eles não tinham casa.
E agora têm uma. Com bidé incluído.
Obrigado!
Gostamos do nosso bar. Obrigado, América!
Porcos Selvagens!
Tradução & revisão: @lma santa
Revisão & Correcções: Pack69