Översättning: Q-san www. UNDERTEXTER.se
Oboy, oboy, jag kvadde nästan där borta, jag vet inte vad som hände.
DOUG
Doug, kan du ta Billy till skolan idag? Min dag räcker liksom inte till.
Ja, ja, om det inte är något akut på kontoret.
Är det något akut? Du vet att tandläkare har akutfall.
Ibland.
Jag är en läkare.
Nej, inte förens ditt kolestreol är under 100.
Tja, Mr Putnam, har du planer för sommaren?
- Vad sa han? - Han sa att vi ska på safari till Afrika.
Afrika? Jag tror inte jag varit borta från Cincinatti på 12 år.
Du är skyldig dig själv att gå ut och njuta av livet.
Du kan inte bara leva för jobbet. Du behöver lite spänning.
Var inte som ett barn. Förstörd...
Det var ett otroligt sug i den.
Vi kallar den för kraftsugen, otroligt. Det händer mycket spännande i mitt liv.
BOBBY
Bobby?
Karen, jag bad om att inte bli störd.
Jag måste prata med dig, Bobby.
Tekniskt så är jag på kontoret just nu
Tekniskt så är du i vårt gästrum.
- Jag ska bara avsluta det här kapitlet. - Jag vet, men jag måste...
gå till ett jobb som faktiskt ger oss pengar och jag är sen.
Så följ mig till dörren.
Kom igen Bobby. Jag måste hinna till jobbet.
- Vänta, jag glömde min mobil. Stanna. - Pappa, lyssna.
Dämpa dig. Tysta rösten, tysta rösten.
Håll käften! det är som att bo med ett billarm som har skitit på sig.
Vänta, vänta. Vart ska du gå klädd så där?
- Du ser ut som en eskimå brud. - Pappa, det är det som är grejen.
- Vill du se ut som en eskimå? - Pappa, du är så lam.
Det är svårt att respektera en man som inte gör något för försörjningen.
På min tid stannade kvinnorna hemma, inte lata män.
På din tid hade männen pyramider att bygga. Hur länge sen är det?
Hör på jag har kontroll på... Nej.
Tyst. Kom.
- Varför blir hon tyst när du säger till? - Därför att du raring har ingen kontroll.
Raring, jag vet att din bok kommer att bli en storsucce, någon dag.
- Men vet du vad det är för dag idag? - Nej.
Vi kom överens om att du skulle ta ledigt ett år
för att göra din dröm, året har gått.
- Du och jag hade en uppgörelse. - Kom igen, det är bra att kontrollera stressen.
Jag är trött på att hålla på med skit, hur vet vi att jag får komma tillbaka?
- Därför att jag ringde. - Vad säger du?
Firman var glada att få tillbaka dig, Bobby. Du har ett möte Kl 9.
- Ringde du Firman? - Ja, herrtoaletten. En lastbils förare
måste ha stoppat in en hel ko där, lycka till.
Jag ville inte ge honom nyckeln, men jag litade inte på min instinkt.
Jag såg min far bli skjuten, men grät inte förrän idag.
Jag blev fattig igår.
Men jag förstår nu. Det är du som har ett skit jobb.
Yepp...
DUDLEY
- Dudley? - Ja, godmorgon Mac, hur är det?
- Nu är klockan nio. - Tack, starta internet.
- Okänt kommando. - Starta internet.
Internet startat.
Tror jag måste söka efter en dator fix.
Söker "dator spex", 2 millioner hittade sidor.
Va? Nej...
Mac, stäng av.
Ursäkta mig.
Jag kan fixa det där...
...eller inte.
Jaha katten, då är det bara du och jag.
Woody
- Larry, Vad försöker du säga till mig? - Du är utfattig.
Hur har det gått till?
Det betyder att du spenderat mer än du hade plus lite till.
Allt står här. Ingenting, noll.
Kanske det är dags för min fru "supermodellen" att betala för något för en gångs skull.
Du ska skilja dig varför skulle hon betala något?
På ruinens brant, du tror att jag ska bryta ihop eller hur?
Inte bli fattig, du är fattig.
- Ok. - Dörren är bakom dig.
Nej, nej nu lyssnar du på mig Toby. Du ska inte försöka köra med mig.
Vi var överrens om ett pris. Och det är det jag tänker betala.
Fattar du? Och är du inte nöjd så stick!
Och du kan glömma dina affärer för bråkar du med Woody Steven
så kommer du att falla hårt. Fattar du det?
Va? Dina pengar är inte problemet, förolämpa mig inte, förolämpa mig inte.
Pengar är aldrig något problem, det är hedern fattar du? Va?
- Gå hem, Toby, du får mig att må illa. - Jag kan inte kratta så mycket löv..
för 10 dollar, det kommer att ta flera timmar.
Du skulle ha tänkt på det innan du satte upp lappen på tefonstolpen
med texten: "alla trädgårdar för 10 dollar"
Toby, kom igen så snackar vi.
Vi snackar som män, ok?
- Vad är problemet? -Pengarna är problemet. - Väx upp, Toby.
- Jag hatar dig. - Jag hatar dig.
Idiot.
- Gail, det är jag. - Jag kommer ner straxt.
- Du, Bill, vill du spela lite basket före... - Nej tack.
- Hej, raring, hur var det på jobbet? - Toppen.
Hallå, häftigt jag frågar direkt.
Mamma, kan jag spela boll med Stu och hans pappa?
- Klart du kan. - Cool, jag kommer direkt.
Bill, jag fråga nyss om du ville spela boll, då sa du nej.
Stus pappa är grym, han kan dunka.
Korgen sitter ju alldeles vid marken vem som helst kan dunka då.
Ses senare.
- Doug, jag är så ledsen, jag visste inte. - Ingen fara, du visste inte.
Vad måste jag göra för att få en relation till min son?
Killar, visst låter den bättre?
Jag är okej, jag slog bara i baken.
Tack, Woody, jag känner mig säker med dig.
Jag märkte det, om du någonsin lägger ditt huvud mot mig igen
när du åker med så kastar jag av dig.
Jag försökte bara få bort vinden ur mitt ansikte.
- Jag kände hur du luktade på min nacke. - Killar, ska vi?
- Luktade du på hans nacke? - Hans parfym är underbar.
Den är maskulin med en okej doft, Som en jurist cowboy.
Jurist cowboy?
- Wild Hogs är inte välkomna hit.
- Hej Paul. - Hej grabbar. Hej Woody.
Vi behöver snacka om deklarationen. Om dom där avdragen du skulle fixa.
- Ok, jag ringer dig. - Bra, jag fixar lunch.
- Eller så kan vi träffas på spa som senast, det var kul.
- Jag kommer inte ihåg det.
- Här är din drink pappa. - Gott, tack.
Vi syns i helvetet Wild Hogs!
- Skrämmande, Paul, bra jobbat.
Jag kommer inte att komma hit mera.
- Det här är en Wild Hogs tradition. - Vi är inga Wild Hogs,
vi är mera som vilda lamm.
Det är bara en tyglapp som Dougs fru gjorde.
Vi sydde den på våra jackor för att hon skulle vara glad.
Är det ett faktum? Vad gjorde din fru oss?
Heta!
Hon är snygg.
- Visa lite respekt. - Kom igen, det är vad din fru gör.
Hon är en baddräkts modell, och en bra sån, hon är het.
- En fråga: "Vad gör vi här?" - Tar en öl som vi gör varje vecka.
Nej, livet, vad borde vi se fram emot? Köra i formation på unionsparaden?
Jag ser fram emot paraden, jag har konfetti som jag kan kasta på ungarna.
Konfetti som han kastar på ungarna, du kan inte svänga utan att slå i röven.
Låt oss lägga på riktiga mil på hojarna.
En resa?
Ja, en resa, bara vi, inga regler, ingen konfetti..
bara vi, vinden, en resa till kusten. Vi kan kampa i en vecka när vi vill..
vart vi vill, det är frihet det.
Bara vi stannar på heta livade ställen så räkna med mig.
Är du med? Okej.
Jag kan inte ta ledigt från jobbet. Jag är en läkare.
Du är en tandläkare.
På collage skulle han ha varit packad redan, jag skojar inte.
På en hoj så var han orädd. Vi kallade honom den gyllene riddaren.
Var är den killen? Jag vill träffa honom igen.
Den killen är gift nu. Den killen brukade bli hög ofta.
- Vad kommer Claudia att säga om det här? - Inget, hon är på Bahamas och modellar.
- Om inte just nu, när? - Ni känner mig jag är först att hänga på.
Nej det är du inte, du är rädd för att fråga din fru.
- Sant. - Sant?
- Jag sa sant. - Kom igen, det är livet, St Elmos eld.
- Det vilda gängets befrielse. - Befrielse?
Hej, grabbar, vi ska köra med amerikanska flaggor i paraden i år.
- Varje kille i gänget är en stjärna. - Det låter helt sjukt.
Vem ska vara linjerna?
- Det gör rektorn i skolan. - Nu du, Doug, nu lever vi...
jag hoppas allt går kanonbra. Jag drar härifrån, antigen med er eller utan er.
Fattar ni? Godnatt.
Om vi ska åka sa jag att jag skulle med.
Vi ska också ha de här svarta banden för att hedra...
Tom Peterson, han dog förra veckan, knall och fall bara, han blir saknad.
Tom Peterson, kommer ni ihåg honom? Han var i våran åIder.
Vill du ha sås? Ja tack.
Hur var åkturen?
Svårt att säga allt Woody snackade om var en...
dum resa över landet. - Så vill du prata om den resan?
Nej, jag kan inte åka på någon resa och bara ta ledigt från jobbet hur jag vill.
Du har rätt. Lika bra det, en resa är inte bra för killar i er åIder.
Jag medger att ni medelsåIders inte klarar er otränade och så vidare.
I min åIder? Vad är det för skitsnack, vad är det för fel på min åIder?
- Säg det till mig jag sitter här. - Doug, jag skämtade.
Jag tror du tycker jag är en tråkig kille, jag är gammal och tråkig.
Jag har blivit lam, jag tror alla tycker det vid det här bordet.
- Lugna ner dig. - Nej, jag ska inte lugna ner mig,
för jag tycker lugna ner dig betyder "lam"
Jag är inte lam, jag är vild, fri och en man.
En man som inte får äta kött, kött är nyttigt, bra för män.
Och potatis, jag gillar potatis, potatis och sås, stirra inte.
Jag känner mig levande, jag känner mig bra.
- Det här känns bra - Nej, tänk på kolestreolet.
Strunta i kolestreolet. Ser ni det här smöret?
Det franska smöret, som ser ut som ost kan man äta så här.
Som Fransosen sa, ska man ut i strid så måste man äta.
Och jag lovar att det känns bra.
Doug, mår du bra?
- Spotta ut det. - Nej, jag vill inte.
- Mr. Madsen... - Dr. Madsen. - Verkligen, bra, då blev det enkelt.
Det ser ut som om du har katatonisk attack super absorberat fett chock.
Jag är egentligen tandläkare så jag fattar inget av vad du just sa.
- Stress och panik ångest. - Jag är inte stressad.
Din kropp säger mig annat.
- Märks ofta bland män i medelåIdern. - Jag är inte medelåIdern.
Vi får höra det ofta också. Vi skriver ut dig om några minuter.
- Jag är i medelåIdern, eller hur? - Bara matematiskt.
Jag tycker du ska ta och varva ner. Du älskade ju att resa.
Du brukade ju spela hockey, du var galen i det, inte som de andra.
Det är anorlunda nu, jag tar det lugnare för dig och Billy.
- Är det jag som gjorde det här mot dig? - Jag är på ett sjukhus...
det är enklare för dig att skylla på andra för mina problem.
Jag tycker du ska åka på den där resan.
Om du inte gör det så ställer jag upp och gör jag det med killarna.
- Woody har ingen planering. - Det har han aldrig.
Som att åka ingenstans.
Kanske det är exakt det du behöver.
Vad har hänt?
Du är sen, klockan är 8:30.
Lyssna, om Karen ringer så är jag på toalett seminarium i Cleavland.
Jag vill att ni backar upp mig nu. Fattar ni?
- Vad? - vad?
- Jag har en tatuering. - Nu frös helvetet till is.
- Kom igen, få se den. - Jag är en knutte nu, jag är tatuerad.
- Det är ett äpple. Dudley... - Jag vet, varumärke, men vad kan de säga.
Den är i mitt skin.
- Ska ni inte ha hjälmar? - Jag kanske inte vill ha en hjälm.
Jag kanske inte vill ha något mellan mig och vägen.
Det vill du ha, om ditt huvud slår i det.
I 62% av alla motorcykelolyckor minskar skadorna med en godkänd hjälm.
Vad ska den där läder kondomen skydda dig mot? Snobben, den röda baronen.
Det finns inga regler på den här resan, vi åker mot kusten helt oplanerat.
Vi har en vecka på oss eller hur? Så vi borde vara i Illinois ikväll.
Jag har räknat ut att vi bör ha passerat St. Louis med 100 miles på söndag.
Vad var det jag sa? Oplanerat, vem vet var vi är.
Jag vet var vi kommer att vara. Dudley, stötta mig nu.
- Kolla, en GPS i min mobiltelefon. - Får jag se, cool sak.
- Vad gjorde du så för? - För resan bästa.
Du behöver ingen GPS för att upptäcka Amerika.
Du behöver en hoj och en väg, frihet. Om det blir ett nödläge så har jag...
en mobiltelefon. - Din jävel.
Vad gjorde du så för? Jag har all data i den.
- Hur kändes det, Woody? - Det känns bra.
- Det är min förutsägelse, inga mobiltelefoner. - Vänta.
Doug, han har rätt, Wild Hogs, baby.
- Du gjorde det bara för att Karen inte ska kunna ringa dig. - Exakt.
Ska vi inte diskutera det här...
Nej, vi borde ha en...
Vi måste sticka!
Alla sovplatser klara.
Bobby, jag har två ord att säga dig, fot pump.
Woody, jag har fyra ord att säga dig,
din fru är billig.
Killar, det här är bajs så ät det inte.
Mr. Tuffing du ska gräva ner det inte ha det i en påse.
Det här är plast, jag gräver inte ner det i jorden, jag hittar en soptunna imorgon.
Så du ska sitta bredvid mig med kacket?
Hallå, vad kan vara bättre än det här, sitta runt elden med dina bästa vänner
slappna av och njuta... - Ursäkta, Dudley, du måste begrava det
annars slår magen kullerbyttor.
Okej, jag hänger den i ett träd så inte björnarna får tag i det.
- Nej, häng inte det i ett träd. - Varför inte?
För björnar äter inte skit.
Vad är det? Har du någonsin vaknat och undrat vad som hänt med ditt liv?
Jag hade så stora planer.
Mitt liv skulle bli ett äventyr. Jag skulle bli en superb tandläkare.
Doug, jag vet vad du menar. Jag svor att aldrig...
återgå till ett jobb där jag måste ha plastpåsar på mina skor.
- Är du fortfarande på Firman? -Ja, blev utskälld av en otacksam fru hela natten
hela saken gjorde mig... - En mes? - Jag tänkte säga olycklig.
- Tycker du att jag är en mes? - Nej, jag trodde du skulle säga mes
så jag fyllde bara i. - Du är en mes, Bobby, jag säger det.
- Du är rädd för kvinnor, typ genant. - Jag är rädd för kvinnor.
Du är rädd för att prata med kvinnor, och Bobby är rädd att de ska döda
honom när han sover. - Nu är jag verkligen rädd för kvinnor.
Åtminstånde en av oss lever i en saga, eller hur Woody? Du har pengar...
du har en baddräkts modell till fru. En av oss fick i alla fall till det.
En mans saga är en annan mans mardröm.
- Tror du mashmallowsen är klar nu, Doug? - Vem vill ha den första mashmallowsen?
Den ser ut som Dudleys hjälm
- Jag tror jag har kommit halv vägs. - På bara en timme?
Bobby, vill du verkligen göra det där? Du kan ju ta en av reserv...
vi har... Sätt fart.
Hämta vattnet!
- Det här var fel burk. - Det menar du inte?
Det skulle vara flamsäkert.
Jag gissar de inte hade en Dudley säker.
Perfekt.
- Vad gör du? - Jag skyddar mitt ansikte från vinden.
Jag har ont i baken.
Min med, det är Woodys fel som fick oss att köra så hårt igår.
Den mänskliga kroppen är inte byggd för att grensla något så stort och så länge.
Det ska värka lite, det är en lärdom, därför tog vi inte med oss kvinnorna.
Kan någon förklara för mig, varför jag ligger i skiten?
När jag har så ont i munnen av 3 timmars blåsning...
Snälla, för Guds skull, berätta färdigt.
Vad har vi här? Tre män på en madrass, kramades?
Det är inte vad det ser ut som, det... Woody?
Vi campar!
Jag sa säga vad det är, det är 4 punkter av förargelseväckande betende
2 punkter av ovårdat uppträdande och en punkt av ren svartsjuka.
- Hur är läget? - Vi skulle just dra iväg konstapeln.
Ni måste åka, perfekt, så inte fem i gruppen då?
- Ett ojämnt nummer, kan du tänka dig? - Ni killar kan inte fatta det.
Förstår Ni vilken tur att ni har varandra. Jäklar vilken tur.
- Jag har alltid känt så. - Jag vet vad du känt, det har jag med.
Har du byxor på?
- Nej. - Snälla, sätt på dig byxorna.
Vilken trevlig kille.
- Någon mer som måste pissa? -Nej. - Sista stoppet på ett bra tag.
Jag måste pissa igen.
Jag känner lukten av dem härifrån, mina herrar, det är den riktiga grejen.
Vad är det?
Det här är underbart.
Tack för att ni väntade på mig, töntar.
- Vad det var kallt. Vad? - Varför är du naken?
- Vi badar. Har ni killar kalsongerna på? - Ja, det kan finnas något onaturligt här.
Jag behöll mina på för jag ville inte det skulle bli mörkt här.
Jag trodde vi gjorde den vilda fria saken.
Vi är lite gammalmodiga eller hur? En modern kille skulle ha slitit av dem.
- Det är inte nödvändigt. - Kom igen nu.
Du är naken, Doug tog av sig så vad i helvete...
allihopa håller sig på avstånd jag vill inte att storleken ska sabba vänskapen.
Över ditt huvud, baby.
Kom igen.
Jag är naken med mina grabbkompisar och om
någon kollar på min grej dödar jag dem.
Mina herrar, det här är den gamla goda tiden.
Kom igen nu, ungar.
Å nej.
- Nej för fan. - Hoppas ni gillar lite sällskap
Det finns ett grundare ställe för ungarna en bit upp i ravinen.
Mina ungar gillar att dyka. Markie, visa ditt dyk.
- Nej. - Han sätter armana så gör en...
Nej gör inte så.
Hallå, gillar ni killar potatis sallad vi har extra mycket?
Ni borde äta det därborta, mindre med myror och ormar.
Ungarna kommer.
Nej ni kan inte simma här, stora krabbor här.
- Krabbor, jag provar att fånga en. - Han kollar efter krabbor.
- Han kommer att hitta ett par. - Var är han?
Markie, Cooper, Eva, låt oss gå upp ur vattnet och leta efter ett annat ställe.
- Varför, Owie, det här är ett mysigt... gode Gud! -Jag ville inte göra det här.
- Upp ur vattnet, nu. - Ungar, lyssna på pappa.
- Vi har nyss kommit. - Upp ur det jävla vattnet.
Vad är det för fel på de här människorna?
Jag slår vad om att potatis salladen var riktig god.
- Vi kanske borde åka iväg. - Ja, vi åker.
Varför, de kommer inte tillbaka?
Grabbar, glöm bort dem. Stunden är våran.
Gillar ni vad ni ser? Låt oss bli involverade.
Det är vad jag snackar om, jag såg era motorcyklar där borta...
Leka jaga kycklingen, grabbar? Inte, plan B.
Tack så mycket, jag lämnade fönstret öppet.
VÄLKOMMEN TILL NEW MEXICO.
- Det här är en knutte bar. - Jag bjuder, kom igen.
Hoppas de har goda muffins, jag är lite sugen.
Mitt jävla ben har somnat.
Kolla en LMA, det är en raritet.
- Har ni sett? - Den är vacker.
- Vad är det för fel? - Mitt ben har somnat.
- Blir det här bra? - Okej.
Vill alla ha öl?
- Snygg tatuering, var gjorde du den? - Elevenworth fängelset, och du?
Metall Hills Gallerian.
Jag har inte sett er här tidigare. Vilka är... Wild Hogs.
Namnet på ert lilla gäng?
Det är inget gäng vi är kompisar som kör från Cincinatti till kusten.
- Sitter vi på era platser? - Nej.
Jag insisterar, sitt ner. Jag tror jag gör er sällskap.
- Egentligen har... - Ja, vi gör dem sällskap.
Snyggt emblem är det din mormor som sytt på det åt er.
Jaha, och vad är det med dig hövdingen? Vad har du för historia?
- Vad är det som händer, är han blind? - Han var inte det när han kom hit.
- Jag snackar med dig, hör du mig? - Han hör. Vi vill inte ha några problem
Jag ser fram emot det.
Håll käften.
Letar ni bråk? Då får NI vara försiktiga med Bobby här.
- Hans temprament är som en romersk eld. - Det är en jävla lögn.
Men Woody här när han blir förbannad får folk ont.
- Doug får barnen att gråta. - Va?
Ja, han får barn att gråta. Han fick mina barn att gråta.
- De grinade innan de kom till mig. - Ja, men jag bad faktiskt dig att ge...
dem godisklubban... - Du kan inte...
Håll käften!
- Vet ni vad? Jag tycker vi drar härifrån. - Nej, vi åker i solnedgången efter att vi
fått våran ölstund. - Solnedgången, va?
Jag bjuder på dom här. Ni bjöd på milkshake igår.
Ännu en Wild Hog?
Japp, det är vårat gäng.
- Vem äger 48:an utanför? - Det är min 48:a. - Snyggt åk.
- Och jag är så less på den. Vill du byta? - Jag har bara en sportster.
inte ens värd hälften av din hoj. - En sportster? Jag växte upp på en sån.
Jag älskar sportster. Jag har alltid önskat mig en ny sån.
Nej, det är till och med bättre för i bensintaken finns mitt skosnöre jag...
tappade i den när jag försökte fiska upp min klocka med en miniräknare.
- Dudley, du har en affär. - Allvarligt?
Tänk på det, han kommer inte att byta hoj.
- Dudley, jag vill se dig på den hojen. - Okej, häng med.
Dudley.
- Kan någon stoppa den här grejen? - Jag kan.
- Okej, det här är toppen. - Nej, nej, det där är Jokers hoj.
- Jag trodde det var den här? - Din hoj är här borta.
Nej, jag har en bättre åt dig
- Kolla här den röda hojen. - Var?
- Den röda. - Den?
- Det är en hög med skrot. - Det är din hög med skrot.
Skämtar han?
Jag skämtar inte, skämtet är arslen som klär sig i skinn
som tror de är knuttar, sånt skit jag är sjukt less på.
Vet ni vem som är en riktig knutte? Daimian Blade.
Han bildade Del Fuegos och byggde baren för riktiga knuttar, inte det här.
- Vi har rätt att vara knuttar. - Ni har ingen rätt alls, håll käften.
- Jag såg direkt vilka ni var, se på er. - Du känner inte oss.
Tror du inte jag känner er? Du är förmodligen en dietist,
eller en psykspecialist?! - En önskan.
- Tandhygenist? - Nära.
- Och Bobby garanterat en hantverkare styrd av sin fru. -Känner du min fru?
- Du, mes, garanterat skiter du i en påse. - Fan vad du är bra.
- Vilken färg tänker jag på? - Håll käften.
Du är den största bluffen av alla, visst är du? Åk hem
Bara åk hem, ni kan inte hantera friheten i allafall, stick härifrån...
åk tillbaka till era trygga liv. - Okej, killar vi tar hojarna och sticker.
Ni lyssnar inte på mig, jag tar eran kompis hoj och ni tar vägen
och åker tillbaka vart ni kom ifrån. - Vi måste komma överens om något
Okej, låt oss komma överens.
- Vad är det? - Något som gått sönder?
- Vad är det? - skit.
- Vi åker tillbaka och hämtar Dudleys hoj. - Stannade vi för det, är du galen?
Vi borde ringa polisen, jag måste låna någons mobil.
Einstein, fick oss att kasta bort dem, om du glömt det.
Skit i hojen,
han behöver bara rulla i sidovagnen. Låt oss sticka härifrån.
Är resan över för att ett gäng tatuerade skitar hunsar oss?
- Ja. - Ja.
- Jag hänger med dig vart du ska - Ni ser, han är modig.
Nej, min sidovagn sitter på din hoj, jag skulle hellre åka hemåt...
men ärligt hur långt skulle jag rulla? - Jag tänker inte låta det här hända.
- Jag tycker vi åker och hämtar hojen. - Du? Vem gjorde dig till påve?
Det här handlar inte om Dudley, utan bara om dig
Du, du, du, genom hela skoltiden, alltid du, jag är så less på det.
Skit på dig Doug, inte mitt fel att du hatar ditt liv.
- Jag älskar mitt liv. - Ja, jag ska säga dig någonting.
Detta skulle bli en häftig spännande resa. Men Ni vill bara åka på en enkel picknick.
Tack Dr. Freud.
Jag åker inte tillbaka för den hojen och tillfredställer ditt stora ego.
Är ni killar med mig?
- Jag är med dig. - Jag håller med.
Woody, vi kommer inte med dig.
- Ska vi gå efter honom? - Nej!
Kom efter oss nu, era arslen.
Du gjorde det. Han har hojen.
- Vem är kungen? -Du. - Absolut.
- Hur gjorde du? - De var skit arga.
Jag provade en ny taktik, realism, så jag sa vi löser det här utan problem
Vi är inga knuttar men vi har riktiga advokater så om ni rör oss så...
stämmer vi er på allt ni har och kommer att få och de backade.
- Det var otroligt. - Sa du verkligen det?
Gissa vad? Vår resa kan sätta fart igen.
Woody ska vi åka tillbaka den vägen då?
Ja bara vi sticker innan de ändrar sig.
Stilla havet, nu kommer vi.
Jävla svin.
Tjenare grabbar.
- De jävlarna är tuffa. - Jag ska tugga upp dom!
Ska du äta upp Wild Hogs? Kom igen så drar vi!
Vad i helvete? Skit, eld! Allihopa! akta er det brinner!
Skit! Herre Gud, Nej.
- Kom igen så sticker vi! - Varför stressa?
- Min puls vibrerar än. - Vägen är ledig vild och fri.
Det här är inte frihet, det här är en bensin station bygd av en man
ett fängelse för våra själar. - Min själ behöver något att dricka.
Jag behöver bensin
Du kan tanka på nästa station, kom igen Wild Hogs.
- Missade jag det intressanta? - Han åker.
"SISTA MACKEN PÅ 200 MILES"
- Woody, du är ett arsel. - De borde he en skylt sista macken
på antal miles.
Jag måste ha något att dricka, annars dör jag.
Jag kan samla på spott sen dricka upp det.
Dom säger man kan fixa dricka från en kaktus.
Var är kaktusar? Vi är i öknen och det finns ingen jävla kaktus.
- Jag tror det i plural heter katusarna. - Jag ska döda honom.
Det finns inget alternativ. Vi behöver inte höra på honom.
Du gillar Dudley, det är solen den gör oss alla tokig.
Han har rätt, mitt fel, Dudley, jag vet inte vad som flög i mig.
För lite vatten, ditt blod är tjockare så hjärtat får arbeta hårdare för att
pumpa det genom dina artärer upp till din hjärna, så kroppen dricker det själv.
- Okej, jag ska döda honom. - Killar, jag ser en skylt här.
En bit ner på vägen. Kolla, läs på den.
MADRID, KALL ÖL, 1 MILES
Spanien?
Nej, Madrid, det är vad befolkningen säger, jag sökte på det.
- Mat, bensin, vi överlever. - Vi överlever!
Det är stängt. Det finns ett lunch ställe här som har öppet.
- Ge mig en drink snabbt. - Vi behöver vatten.
De var här för tre veckor sen och är redan våIdsamma.
Jag grejar det.
- Vill herrarna sitta ner? - Ja, finns det ett ledigt bord?
Trevlig stad.
- Hon är perfekt. - Gillar du servitrisen?
Jag ville säga något roligt till henne, men det enda jag tänkte på var...
- skämt om svarta. - Typ vilken då?
Jag har glömt.
Kan du inte berätta en som får ditt arsel att svida?
- Skulle det vara roligt? - Jag skulle skratta.
Här kommer lagen.
- Är ni här för chilli festivalen? - Är det några problem?
Om ni såg några explosiva killar, låt dem bara passera genom här.
Folket här vill inte ha fler problem.
Jag har inga problem med Del Fuegos så länge ni kan hålla er nyktra.
Vi hänger inte ihop med de där rövhålen.
- Inte? -Nej. - Är det sant?
Folk de är inte Del Fuegos.
Är de ett problem här?
Bara om du förväntar dig betalt för maten och ölen.
- Ni kommer inte att få problem med oss. - Då så, välkommna till Madrid.
Ursäkta, Sheriffen?
- Hur ofta kommer de till staden? - En gång varannan månad.
- Och bensin station, när öppnar den? - Den är stängd på söndagar, så imorgon.
Ni kanske borde överväga på att stanna över natten.
För vi har världens heta chillifestival. Festivalen är något ni inte vill missa.
Förra året började faktiskt en strupe att blöda.
Började en strupe att blöda?
Förändrade livet för dem, tänk på det.
Vi måste dra härifrån, stan är sjuk. Vi måste vidare, hitta en väg härifrån.
- Ta det lungt, vi kan slappna av. - Ja, och göra riktiga toalett besök.
- Och jag kan tömma mina bajs påsar. - Återanvänder du påsarna?
Kommer du ihåg meningen med resan? Vad som än händer?
Bra, vi stannar över natten och tankar bensin imorgon, Okej?
Lugna dig, jag fattar bara inte varför du är så stressad?
Jag är inte stressad. Jag vill bara åka. Åka på hojen!
Du är så konstig. Du säger så konstiga saker.
Vi är här, de kan vara i vilken stad som helst i området. Vi ska hitta dem.
Enligt mina beräkningar är de 4 timmar före oss.
Håll käften, någon mer som vill säga hur svårt det här kommer att bli?
Bra, Jag vill att ni delar upp er i två manna lag, ring mig när ni hittar dem.
Softboll!
- Jag måste vinna något till mina tjejer. - Är du bra på det här?
Jag vet jag är bra, i knatteligan kallade de mig "Bullseye Bobby".
Jag har kontroll på siktet, 144 kast utan miss. Titta på när jag arbetar
Bullseye Bobby!
- Bullseye Bobby, baby. - Måste ha varit 28 år sen sist?
- Hej. - Hej.
Så...?
- Ursäkta? - Strunt samma.
Vill du ha chilli?
Ja, inte den starka lägg fram medium så ska jag äta den.
Synd att du inte vill prova min, den är rätt stark.
Nej, jag provar den jag kan äta din heta chilli, heta maten menar jag.
Det är sån typ av mat jag vill kyssa. Äta.
- Säkert att du klarar av den? - Jag är en knutte.
- Vad kallas jag? - Bullseye Bobby.
- Gissar att det betyder att vi ska gå. - Jag vill bara sitta.
- Smakfull, lite kryddig, - Det blir lite starkare i din hals.
Allt väl? Vill du ha lite av det här för att lindra det?
Var inte orolig, din hals kommer inte att blöda.
Jag förstår.
Hjälp, jag har svalt brinnande lava!
144 kast och så träffade du mig? Det var inte meningen kompis.
- Är du okay? - Ja det var en bra snabb boll.
Jag vill att Ni träffar mina vice sheriffer. Earl och Batuple.
Jag är Earl och han är Bat.
Kom ihåg en man med öra i sitt namn har båda på sitt huvud.
Jag kan bara säga så för jag står på hans högra sida.
Som Ni ser är helt bortsjutet.
Sa du något Earl? Nej det gjorde jag inte.
Jag behöver väl inte tillägga att vi inte bär vapen längre.
Ibland tar man fram vapnet och tror att det inte är laddade och ibland...
- Skjuts öronen av på era vicesheriffer? - Ja.
- Vad tar er grabbar på den här resan? - För det första, så ville vi komma iväg,
och för det andra så vet man inte hur många sommrar man har kvar.
Det där var djupt. Jag åkte med för jag ville återuppleva gamla tider.
Jag fattar exakt vad du menar.
Man ska inte låta livet bli för tryggt och säkert.
Man måste göra det vad vi kallar slå tjuren.
Vad är slå tjuren?
Det är ett spel vi spelar som gör att ditt liv inte styrs av fruktan.
- Ja, jag vill göra det. - Kom igen, vi är slutkörda.
Jag tycker vi tar hojarna och åker till hotellet. Låser kanske dörrarna...
och spelar scribble på rummet med fördragna gardiner.
Vi kanske vill göra någonting annat. Bobby, ska vi spela slå tjuren?
Det låter som det vore något som jag kan vinna
- Jag kör gärna slå tjuren. - Slå tjuren för allihopa.
- Kom igen, lägg upp dem, slå tjuren. - Vi gör det inte.
- Ska vi verkligen slå tjuren? - Japp, på arslet.
- Sen måste ni snabbt därifrån. - Varför?
- Därför att han kan döda er. - Perfekt.
- Jag trodde det var en dryckes lek. - Det finns många djur jag skulle slå.
En kyckling, eller en get, men jag slår aldrig en tjur.
Kom igen, Doug, det var din idé. Gå in dit.
Jag visste inte att vi skulle slå... kolla på kulorna på den.
- Det är inte säkert, Woody. - Inte säkert, fegar du är du ute. Jag går.
Ska du göra det?
Kom igen, Woody. Hoppas du har en kappa.
- Han ser sjävsäker ut. - Försiktigt.
Jag slog en fet tjur på arslet, vem är nästa man?
- Doug? -Doug? -Det är du. - Kom igen, Doug.
Doug, gå. Kom igen, det är enkelt.
Det är kul. Gamla tider, Doug.
Jag ska slå den där tjuren.
- Bara att slå den på baken? - Rakt på baken bara.
- Det här är så bra för Doug. - Egentligen är det bra för oss alla.
- Charlie, tack för att du tog hit oss. - Glad att vi kunde hjälpa till.
Vi har aldrig sett det två gånger i rad. Blir intressant att se hur tjuren tar
slaget nu när den är uppretad. - Uppretad?
Han kommer tillbaka!
Snabba på!
Ni ska inte distrahera honom, det har aldrig fungerat.
- Jag är i trubbel. Woody, försök... - Han kommer att ge igen
Han är mer rädd för er än ni för honom.
Vi slog en tjur på arslet.
såg ni mina rörelser, finter, jag bara gled undan...
Bobby flög 10 meter upp i luften. Den där jävla tjuren förföljde mig.
- Tror ni det var min parfym? - Vad har du på dig, rodeo clown?
Så nu skämtar ni om mig.
Woody, jag ber om ursäkt att jag klankade på ditt ego idag
- Jag är ledsen att jag kallade dig fegis. - Du kallade inte mig fegis.
Inte rakt i ansiktet, men det var vad jag tänkte.
Sa ju att den här resan skulle bli kul.
- Jag var så nära den här gången. - Vad är det, Dudley?
- Servitrisen, jag tror hon gillar mig. - Så bra.
- Nej, hon bad mig träffa henne vid dansbanan. -Så, gå och dansa.
Jag kan inte vara på dansbanan. Ni vet hur jag ser ut.
Musiken sätter mig i rörelse, men jag rör mig fult.
Gör den där sprinkler saken du gjorde på mitt bröllop
- Jag behöver... -Nej. -Jo. - Jag sa nej.
Vi gör det enkelt, vi gör lindee jag är killen du är tjejen.
- Kommer du ihåg, ett, två, tre och fyra. - Två gånger...?
- Jag är killen - Du är killen och jag är tjejen.
Ett, två, tre, fyra...
- Nu räcker det, bra lektion - Det är bara en fick kniv.
Där är hon
- Är du klar. - Jag är klar.
- Han får panik - Han får panik
- Det är min telefon. - Din minut är förbrukad.
- Det är Murdock. - Säg att ni hittat dem.
Det gjorde vi, de är i Madrid Bra, bra, jag gillar Madrid.
Marken är mjuk att begrava dem i.
- Vill du att vi spöar upp dem lite? - Nej, nej. lyssna på mig.
Var bara säker på att de stannar kvar där, men rör dem inte
De är mina, deras ben ska krossas av mina nävar.
Låter som ett bra straff, Jack. Vi lämnar dem åt dig.
Någon mer som vill ha en Wild Hog till frukost.
Vill du du att jag betalar för den här pissljumna ölen? Du får tillbaka den.
- Dricker vi piss så dricker vi det kallt! - Va?
- Killar. - Vi dricker inte piss.
Woody, kanske det är dags att använda ditt berömda snack på dessa killar.
Vi undviker dem, jag har hanterat det här lagligt, vi bara går härifrån.
Jag snackar med dem den här gången, du ska inte behöva göra det igen.
Du tog hand om det sist, jag bara satt där, den här gången får de se ilska.
Bobby?
- RövhåI? - Vet ni killar om att trubbel är på väg?
Jag säger det igen som min kompis sa, till era korkade
knarkar arslen till polare. - Sa han knarkare?
- Knarkar arslen. - Perfekt
Om ni rör oss så stämmer vi er så att ni måste ta ett lån för att pissa.
Om inte det är klart nog för er så kanske det här är det.
Nu gick du nog över gränsen.
Nej, Jack dödar oss om vi rör honom.
Sluta, jag har en liten present åt er.
Hör ni det?
- Det där är ingen diskussion. - Nej, det är ett lagbrott.
Det borde räcka. Ni ser ut att tillhöra ett par korvar.
Om det finns andra Del Fuegos som vill höra budskapet
säg att Wild Hogs är i Madrid, baby
redo att förklara det igen, fattar ni? Jag sa, fattar ni?
Han vill inte ta den. Jag är hungrig.
Wild Hogs, ni vet inte hur många trasiga fönster ni räddat åt den här staden.
Sheriffen, det är det minsta vi kan göra för våra...
nya vänner i Madrid, eller hur, Bobby? - Wild Hogs!
- Det var ett bra jobb du gjorde, Bobby - Tack Sheriffen, om du vill...
ha någoting gjort så kom till mig. för jag bankar ner skiten.
Säg att nötterna stör dig, vad sa sheriffen till er?
Vad sa foket i stan till er? Förstår ni vad jag menar?
- Jag har inga problem med det. - Ja, det är bra.
Snyggt! Okej, Woody?
Jag måste ringa Gail påminna henne om vilken stöt hon begravt.
Du Bobby. Nästa gång är det jag som fixar det.
Dudleys ilska! Wild Hogs!
I New Mexico, vi har slagit tjuren.
Doug, du fattar inte hur upphetsad jag är, snälla var försiktig.
Vi firar här, där Bobby är.
- Jag gillar tuffa tag. - Daimien Blade är tuff.
- Daimien spöar jag enkelt.
Gissa vem som kom förbi och hälsade, Karen.
Hon kände sig nog lite ensam.
- Vem är det?
- Det är Dough. Han säger det det är roligt på knutteresan.
Berätta inte för henne om vår...
Knutteresa?
Ska du inte komma in?
Nej det är bra här. Jag ska sitta här en stund.
- Är du ok? - Jag mår bra... jag...
Nej, sanningen är den att jag gillar dig väldigt mycket, Maggie.
Jag gillar dig väldigt mycket också.
Det är vad jag var rädd för, att du gillar mig utan att veta, vad jag ska säga..
jag är ingen häftig knutte, Maggie. Jag är en data programerare.
Jag är bara en tönt, jag är ledsen om du trodde jag var någon jag inte är.
Du är ingen tönt.
Du är jätterolig.
Och du är väldigt ärlig.
Du är riktigt söt.
Du är en sån kille som är svår att hitta.
Prova engång till.
- Booby, alla är fulltankade. - Hämta Dudley, så drar vi.
Clyde, hur är läget? Mår du ingen bra?
Vi ska åka högre upp nu jag tycker vi kollar däcken först.
Nej, vi måste rulla iväg, vi har nya utmaningar och nya platser.
Vi kan inte åka nu, jag är värstingen i stan.
- Mitt folk behöver mig. - Jag säger att vi drar.
- Killar, vi tänkte att käka frukost här. - Cowboy, sadla på, okej.
Det är Ijusan dag, nu drar vi.
Har du problem att vara kvar i staden ett par minuter?
- Ser det ut som om jag har problem? - Ja.
Nu börjar du igen att säga konstiga saker.
- Del Fuego, göm hojarna, snabbt, - Varför?
- Gör det bara, lita på mig. - Varför gömmer vi oss?
- Vad händer? - Jag vet inte.
- Varför gömmer vi oss? - Det är inte som ni tror.
- Vad är det då? - Ni snackade med dem, okej.
- Är du allvarlig? - Jag sa att något är fel.
- Dudley, du säger att du är dum, - Det är inte Dudleys fel
Ge mig en skrothög och jag är nöjd. Ni andra, jag är rädd vi sticker härifrån.
Del Fuegos är typ, ni är nollor, vi är knuttar.
Det handlar inte om oss, vad gjorde du mot dem?
- Vad gjorde du, Woody? - Jag...
Jag kapade bensinledningarna på deras hojar... sen..
- Vad? - Sprängde jag kanske deras bar.
Perfekt. Vi är döda.
Vänta, vänta ett tag, det betyder att de bara är här för att döda oss.
Inte ett spår av dem, Jack.
Wild Hogs, kom fram var ni nu är.
Jag har äntligen träffat en tjej och nu ska jag dö.
och alla senap och ketchup gör inte saken bättre, heller?
Så ni vill inte komma fram? Då väntar vi.
Finns bara en väg ut ur staden och vi äger den.
Jag och mina killar kommer att vara på det fina lunch stället här.
Stick ut härifrån. Ju länge ni låter oss vänta
Ju värre blir det för den lugna Staden Madrid.
Jack, jag kommer att be dig att inte göra det.
Vad sa du din lilla räka?
- Vad sa han? - Han kallade honom för räka.
- Kom nu. - Varsågod.
- Okej, jag gjorde ett misstag. - Woody, vi kunde ha åkt hem och mått bra.
Jag kanske inte har ett hem. Claudia har lämnat mig.
För tre månader sen lämnade hon mig, jag förlorade mina klienter och jobbet.
Jag måste sälja huset och bilen. Kan inte betala lånen.
Jag har bara hojen och er killar, det är allt jag har.
Så den här resan är bara om att du flyr från ditt
misslyckade eländiga liv och sabbar våra liv? RövhåI!
Jag är ledsen för din situation, Woody, men du är ett Ijugande rövhåI.
Jag trodde att Wild Hogs betydde någonting, men tydligen inte.
Ni bryr er inte om mig, det är okej, jag bryr mig inte.
Betyder det inget Woody. Var det bara ett märke min fru gjorde?
Vi kanske ska gå och skrika någonstans där personer inte vill döda oss.
Maggie, tack för att vi fick gömma oss i ditt hus.
Vad skulle jag göra så som ni gapade och sparkade på dörren.
- Är du okej? -Lunchstället är allt jag har, de förstör den...
Men ni är säkra, ni killar är säkra.
Stanna kvar ingen har bett er att gå ut dit och vara en hjälte.
- Du har helt rätt. - Ska ni inte gå ut dit?
- Du är sheriff, varför går inte du ut? - Som sheriff för en stad på 500 invånare.
Jag fick mina kvalifikationer genom en kurs på internet.
För vapen träningen bad de oss att spela dataspel.
Jag säger att vi väntar ut dem, de tappar intresset och åker.
Jag håller med väntar ut dem. Var är Dudley?
Dudley, gör inte det där.
Okej, Del Fue...
- Låt oss få ett slut på det. - Åtminstånde en av er kom till musiken.
Väldigt modigt, men idiotiskt.
Jag kom inte för musiken.
Jag kom för att hindra er förstöra lunch stället som mitt livs kärlek råkar äga.
Ska det bli brutalt, så ska jag bli brutal.
Den gled ur min handske, är det okej att jag säger att ni gjorde det.
Jag måste tillbaka det är sent, killarna oroar sig.
- Killar? - Du kan inte gömma dig här med oss
du får gömma dig ute hos galningarna som vill döda oss.
De har tagit Dudley, titta ut genom fönstret.
Det här är det som kommer att hända, Wild Hogs
Ni ska betala 75000 i skadestånd och 300000 för återuppbyggnaden av baren.
Vill ni se er kompis i livet, så ring inte polisen.
Om ni inte är här om en halv timme för en uppgörelse,
så ska jag krossa knäskålarna på er vän med det här fälg korset.
Låt dem inte tvinga er, jag är data programerare, jag behöver inte benen.
Okej. Då krossar jag hans händer.
Kom med pengarna, definitivt.
Dudley gick ut för att rädda baren. Nu ska dom krossa hans händer.
Nej det ska dom inte. Vi ska få tillbaka honom.
Jag ringde vägpatrullen, de är här om 2 timmar
De sa ingen polis eller så tar de ut det på Dudley.
Vi vill inte reta upp dem innan vi har tagit honom från deras händer.
- Han är inte exakt i deras händer nu. - Varför inte?... han satt.. vad?
- Släpp ner mig! - Varför, du ser bra ut däruppe.
Du ser ut som en rödhårig pinjata.
Jag ska behålla dig där tills dina polare kommer, om de inte kommer,
ska jag slå upp dig och se vad som kommer ut.
- Vad ska vi göra? - Vet inte.
Jag vet vad jag ska göra, jag hämtar honom.
Nu snackar du idiotiskt igen. De dödar dig.
Jag snackar inte galenskap.
Jag har 3 människor kvar i mitt liv som jag bryr mig om, jag svek er.
Jag går hellre ut för att göra allt bra och blir dödad
än blir rövhålet som ställde till allt.
Woody, vart ska du?
- Woody, vet du inte att Hogs går i grupp? - Är vi fortfarande Wild Hogs?
- Wild Hogs. - Wild Hogs.
Vi gör så här, jag måste komma upp i minst 50 km/h på en kort sträcka.
Det är bara tejp på repet så jag greppar honom och räddar Dudley.
- Du behöver avledning. - Tillsammans killar.
- Jag är klar. - Vad?
- Det kommer att låta lite knäppt. - Vad?
En måste skrika det är gyllene riddaren, det hjälper en att komma på humör.
- Han är tillbaka. - Gyllene riddaren!
- Nu? -Nu! - Det är gyllene riddaren!
- Rensa undan grabbar! - Del Fuego Kom fram och blöd.
Hela vägen, hela vägen.
50 km/h, exakt.
Wild Hogs!
Sakta ner ni kommer...
Har ni kul?
- Det var fantastiskt. - Tejpen skulle gå av.
- Där gick den. - Är det något problem?
Brände ner Daimians bar, drog ut oss till en cirkus här
nu ska ni få se hur det är att bråka med oss.
- Bränn ner lunch stället. - Nej, vi kan komma med pengar.
Jag gjorde det,
jag kapade bensin ledningarna, gör upp med mig, släpp killarna.
Nej, vi ska inte betala några pengar och inte ringa polisen.
Vi stannar här och slåss.
Ni vill inte ha pengar. Vad ska ni med pengar, ni är fria.
Ni är bara här för att ta vad ni tar av stadens folk varje gång, fruktan för
ni är skrämmande människor. Folk gör vad som helst för att vara trygg
och ger upp det största äventyret i deras liv.
Låt oss ha ett äventyr, vi slåss. Låt oss ta en dans.
- Vi gör det, spöar Del Taco arslen. - Vänta, någon som har en kniv eller sax?
En nagelsax.
Hur gör vi det? Som i skolan, en cirkel.
Murdock, endast man mot man.
- Kroppen eller ansiktet, snygging? - Inte ansiktet.
Jag tar honom. Tack.
- Byter killar. - Det är inte rättv...
Ska du se kroken eller jabben? Kom igen.
Ska vi ha lite kul, kompis?
Boxar esset, kompis
Du slog på min hjälm, är du okej, gjorde du illa handen?
Spöa dem!
Nej, nej, nej
Kasta sand, kasta sand.
Jag siktade inte där.
Jag knockade min polare, kom igen.
Det där var lätt.
Bränn ner lunch stället. Vill du ha mera?
Jag har ingenting att förlora, jag har ingen fru, ingen jobb, inget hus
jag har mina vänner, ända till slutet. - Det är toppen.
Vet ni vad det sjuka är? Vi ville vara som er.
För vad jag ser nu är en grupp vuxna män vars största beslut är
Ärmar eller ärmlöst, ska jag skita bakom stenen eller bakom busken?
Patetiskt, vuxna män, spöa oss bara för vi är inte förlorare
ni är förlorarna.
- Gör er själva en tjänst och ligg kvar. - Utskälld under 25 år, jag tar inte...
Jag har en flickvän, slå det ur mig, era as.
Ska vi fortsätta?
Vi fortsätter.
Ni skojar med mig?
Vad är det för fel på er? Vill ni fortsätta?
Jag tror inte det, du är färdig, Jack.
Del Fuegos, ni är slut. Och vi vill att ni lämnar våran stad nu.
- Och vilka är vi? - Vi allihopa.
Om 4 människor kan stå emot ett knutte gäng, tror jag att vi kan det med.
Ni och alla barnen i majsfälten för Del Fuegos ger sig inte.
För det är våran motorväg som vi försvarar.
- Fel, Jack, det är min motorväg. - Blade?
Hej, Maggie.
- Baren är nedbränd. - Ja, de här fyra förlorarna här.
Fyra killar står upp mot 50 knuttar och de är förlorare?
- Ja, de brände ned baren du byggde. - Den var ett skithåI.
Jag försäkrade den dubbelt så mycket som den var värd.
- Killarna gjorde mig en tjänst. - Vi följde bra kodexen du skrev.
Varför bär inte jag färgera längre, Varför åker jag ensam?
För Ni har glömt bort hedern. Jag tycker ni alla ska köra motorvägen
tills ni kommer ihåg vad åkandet handlar om.
Släpp det nu, Jack.
- Okej, farsan. - Tar efter sin mor.
Det där var som en 12:a på skalan i Doom
- Förlorarna? vad kallar ni er? - Woody, Bobby...
- Nej, åker ni tillsammans, vad heter ni? - Hogs, Wild Hogs.
Wild hogs.
Tja, Wild Hogs, kör hårt eller stanna hemma.
Kasta klockorna.
Frihet, baby. Hela dagen.
Wild Hogs, djävulens son.
- Vad i helvete? - Vad i hela världen händer här?
Upplopp? Har du tappat förståndet? Håll käften. Doug
Bobby, vilka är de här människorna? Och var har du varit?
Jag är uppenbarligen inte på en rörmokar konferans i Cleavland.
- Verkligen? - Jag har slagits med knuttar hela dagen.
En liten kines slog mig på näsan, jag har slagit tjurar.
Bobby, jag skiter i om du slagit tjurar. Jag vill att du sätter dig i vanen
för vi ska hem, jag kan inte tro att du behandlar mig så här.
Karen, sänk volymen, du jag älskar dig, men jag är trött på att bli beordrad.
- Jag beordrar inte dig, Bobby. - Vad gör du nu då?
- Du känner mig. - Okej, ja, jag känner dig.
- Nu vill jag att du visar mig kärlek. - Bara lite kärlek.
- Sant att du slogs med knuttarna? - Ja, vi jagade ur dem ur staden, 50 st
Jag måste berätta det här för killarna, kommer snart.
Är det säkert att du är okej?
- Är det rebenen? - Nej, du står på min fot.
Ses vi när jag kommer hem?
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
- Dags att rulla, baby. - Kan vi, är det dags?
- När kommer du tillbaka? - Knuttar vet aldrig, kanske om en vecka.
Kanske en månad.
6 dagar, 10 timmar, 27 minuter ungefärligt beroende på vädret.
- Jag önskar att ni kunde stanna. - Vi har en åktur att göra, tack ändå.
Jag säger det, ni var en välsignelse för det här stället, jag ska inte bli
känslosam som hamburgerskallen, här. - Vad kallade du mig?
- När vi gick upp... - Din jävla skit.
Kom igen, Bat, jag svär det var första gången.
- Jag vill inte höra. - Ärligt talat så kan du inte.
Klara att åka, killar? Klar, baby.
Ja, då ser vi vad västkusten har att erbjuda.
- Tror du vi problem på vägen? - Det hoppas jag.
Jag gillar ditt sätt att tänka.
Jag är okej, jag slog bara i ansiktet.
Vi gjorde det, har ni sett det här?
Förlåt.
2000 miles, men jag har det äntligen.
- Kör på gröngöling. - Många distraheringar.
Kalifornien, baby!
Välkommen till Extreme Home Makeover. Vi har mött många fantastiska familjer.
Men det här kan vara den mest sorgliga historien vi sett.
Den här familjen har förlorat allt.
Dom har förlorat sitt hem. Förlorat sin historia.
Dom har förlorat sitt arv. Men denna veckan har vi gjort något åt det.
Så låt os välkommna tillbaka. Del Fuego familjen.
Jack, för två måndader sedan förlorade du det enda hemmet du haft.
Men tack vara ett samtal från dina vänner Wild Hogs.
Har vi byggt ett nytt hem!
En del är ju känslosamma. Men med Jack... wow.
Tack vare en insamling så har Ni fått en hel årsförbrukning av öl.
Coolt med en parkering gjord av äkta läder?
Baren var mitt hem. När den brann ner blev jag hemlös.
Vi pratar om ett gäng killar med en bråkig barndom
utan ett riktigt hem.
Och nu har dom det. Med en bidé.
Översättning: Q-san www. UNDERTEXTER.se