Kan hij ons zien? - Nee, maar geloof me, hij voelt dat we kijken.
Hier zit een grote, pa.
Hij liet zich zien. Hij is voor mij.
Kom jongen, je kunt het. - Hij zwemt om dat eilandje heen.
Toe maar Kale, gooi hem vlak voor hem.
Als je steeds tegen me praat, gaat het fout pa.
Jaag hem niet weg.
Daar. - Daar gaat ie, perfect.
Hij ziet het. - Hij volgt het.
Rustig aan.
Laat vieren. - Je maakt een grapje.
Rustig. Kom schatje, bijt dan.
Rustig, hij beet toe.
Moet ik laten vieren? - Geen paniek, laat hij het maar meenemen...
als hij het mee wil nemen, dan is dat prima. - Haal op.
Hij beet toe. - Ja, hij is er geweest.
Langzaam binnenhalen.
Oké. - Dit kan toch niet.
Het is oké.
Je deed wat je kon. - Dit is belachelijk
Geen probleem, je deed wat je kon. Ze ontsnappen soms.
Kom, we nemen een pauze. Het is goed.
Als ik geen vis kan vangen, wat doe ik hier dan?
Erger dan werken, hè? - Wat?
Ik zei; erger dan werken. - Je bent schrijver, je werkt thuis.
Je moet meer veerkracht tonen, kom op.
Weet je wat, ik vind het goed, dat je je vrienden hebt afgezegd, om wat tijd,...
met je ouweheer door te brengen.
Je hebt me gedwongen om mee te gaan. - Dat weet ik en toch vind ik het fijn.
Ik ook. - Wil je nog ergens over praten...
Is dit dat moment... - Laat maar.
Is dit dat vader zoon moment? - Nee, ik bedoel...
Er is wel iets.
Je hebt hier een neusje voor.
Ga je het aan ma doorvertellen? - Nee.
Ik krijg een kind. Je zoon wordt ouder,...
nu is ze zwanger en moet ik haar gaan bezoeken...
ze woont in Reno. Ik weet niet hoe ik daar moet komen, ik denk met ma's auto.
We gaan samenwonen in een woonwagen kamp.
Ze heet Shirley, ze is echt geweldig. - Ja, is ze leuk.
Natuurlijk.
Goed, want daar draait het om. Wijsneus.
Laten we gaan vissen. - Ik vang er eerder een dan jij.
Maar ik val je niet lastig bij het vissen, dat is het verschil.
Nee, ma, we hebben alles. Iedere vis uit die rivier zit in de kofferbak.
Je maakt grapjes. - Nee, beslist niet.
Weet je zeker dat je niet ergens een vis koopt, zoals de vorige keer?
Of we ergens gaan stoppen om vis te kopen, zoals de vorige keer.
Nee, mam, we weten dat je daar te slim voor bent.
Kijk hem eens.
Idioot.
Nee, niet jij mam, sorry. - Geef eens.
Hé, schat, je had hem moeten zien vandaag. We hebben genoeg vis voor een week.
Hoe lang zijn jullie nog onderweg? - Ik weet niet, ik denk een uur.
O God.
Is alles goed?
Pa...
Pa?
EEN JAAR LATER.
Na de zomer in Hawaï,...
Misschien...
Gaan we misschien mijn grootouders bezoeken in Korea.
Misschien ook niet.
Misschien blijven we daar wel.
Maar, misschien hebben mijn ouders wel medelijden met mij.
Misschien nemen ze mij in plaats daarvan wel mee naar een strand...
om de natuurlijke schoonheid van de vrouwelijke bewoners te aanschouwen.
Droom maar verder, perverseling.
Misschien...Dank u.
Ja, mr. Gutierrez. - Misschien geef ik je wel een onvoldoende.
Mr Brecht.
Kale, denk je zo lang bij bewustzijn te kunnen blijven om ons je plannen...
te verklappen voor de komende drie zomermanden?
Moet ik gaan staan?
Zomermaanden...
Deze zomeer... - Zomer.
Zomer.
Deze zomer ga ik...
Wat? - Ga ik wat.
Wat ga je doen?
Ik weet niet wat u zegt. Zo ver ben ik nog niet in het boek.
Heb je je huiswerk gedaan of niet? - Ik denk van niet.
Je denkt van niet?
Ik weet niet wie je denkt te zijn, of weet met wie je te maken hebt.
Als je een antwoord kan geven, goed.
Geef me één reden om je geen onvoldoende te geven.
Nu direct.
Wat zou je vader niet denken?
Goed, mr Brecht. - Sta op.
U bent zes maanden onder de 18 jaar.
Dat betekent dat de maximale straf voor de geweldpleging, die u bekend heeft,...
één jaar in de jeugdgevangenis is.
Opgeteld bij de eerdere veroordelingen worden dat er drie.
Een ouder verliezen is niet gemakkelijk,...
daarom veroordeel ik u tot drie maanden huisarrest.
Mr Brecht, ik geef u een kans. Daag me niet uit.
Oké, je bent klaar om nergens heen te gaan.
Groen betekent dat je in de veilige zone zit,...
ofwel 30 meter binnen een straal van deze 'jongen'.
Als je de stekker eruit trekt, komt direct de politie.
Het is een soort modem, hij ontvangt een GPS signaal van je armband,...
dat via de telefoonlijn naar een monitorcentrum in de stad gaat.
Zij weten waar je bent, bent geweest en wat je denkt, 24 uur per dag.
En als hij per ongeluk...
Bij een rood licht heb je tien seconden om hem op groen te krijgen, of anders...
Wat anders? Komt dan het executiepeloton?
Knoei er maar niet aan.
Het kan tegen hitte en water, dus stop je voet niet in een emmer water...
om weg te komen. Het werkt niet en het lijkt nogal stom.
Hier zijn de instructies en mijn kaartje. - Dank u.
Weet u van de kosten mrs Brecht?
Nee. - Twaalf dollar per dag.
Ik accepteer alle bekende creditkaarten.
Geweldig.
Mijn portefeuille ligt hier.
Hallo, agent.
De leraar Spaans...
Dat is mijn neef.
Nog één ding, luister.
Huisarrest klinkt als een makkie,...
maar ik zag er velen, die een beetje gek werden na een poosje.
Sommigen al na een dag of twee.
Zorg voor constructieve dingen, om jezelf bezig te houden.
Oké, dek mijn linkerflank. Nog twee vijanden.
Pak die F16. Een Cobra op drie uur.
Hou je positie. - Ik stort neer, man.
Hou je positie. Ga naar de onderste ingang.
Oké, hier komt het.
Zie het komen. - Schiet, nee...
Vuur.
Ik heb hem. Die hebben we.
Volg mij en zoek die ingang daar beneden.
TOEGANG GEWEIGERD
Dit kan niet. Hallo?
'Ellen onderzoekt bedriegers op wat aan hun bewustzijn knaagt.'
'Je kwam min of meer zo maar binnenvallen...
toen ik net bezig was.'
'Waar ga je heen?' - Ze heeft je, vriend.
'Wat gebeurt er? Doe de deur open.'
Ga door, Ellen.
'Wat ben je aan het doen?'
ID OF WACHTWOORD NIET GEVONDEN...
'Toen we de kunst zagen...
het was zo prachtig. Er is niets zo speciaal.'
'...blauwe luchten, boven eindeloos blauw water.'
'Avontuur met de beste watersporters...
en natuurlijk het beste deel; Zwoele dames.'
'In Bikini bestemmingen...'
'De politie in Madison...' - Nog meer junk TV?
Nee, het nieuws. - '... een foto van een 33 jarige vrouw,...
Patricia Williams, wellicht een slachtoffer van een ontvoering. Familieleden...
sloegen alarm toen ze haar GSM, al drie dagen niet beantwoorde.'
Heb jij mijn X-Box afgemeld? - iTunes ook.
Weet je wat ik nog meer afzeg?
De werkster.
Kale, het spijt me dat je een crimineel bent, maar dit is geen vakantie.
Ik heb vandaag twee huisbezichtigingen. Ik wil dat je de kamer en de keuken opruimt.
Dat doe ik wel, kijk maar in mijn agenda.
'Als u informatie heeft over waar Patricia Williams is,...
bel dat het speciale nummer, 800...'
Doe je nu niet wat overdreven? Denk je dat ik de stekker en niet weer in stop?
Overdreven?
Wat ga je nu doen?
Ben je gek?
Mam... - Dit is overdreven.
Maak je kamer schoon.
Ronnie, je kunt je niet voorstellen hoeveel dit ding jeukt.
En mijn moeder is getransformeerd in een dictator.
Zoals de directeur in Shawshank. Ze nam me mijn X-Box en iTunes af.
Ik kan nergens heen, ik hou het niet vol, ik word gek.
Geef me informatie. Wat gebeurt er daar buiten?
'Je zou de bediening moeten zien, de dames zijn geweldig.'
'Eentje hield me aan bij het zwembad en zei; Hola lala lala.'
Wat betekent dat? - Geen idee. Het zal wel...
een Hawaïaanse begroeting zijn. - Je liegt.
Wie is dat? Is dat... - Werk je hier?
Hallo? - Ik bel je terug, goed?
Nee, Ronnie. - Ik moet gaan, tot ziens.
Mary vroeg me voor haar in te vallen, deze week...
het kan dus wel laat worden.
Wil je ergens over praten met mij?
Nee.
Ik kom eraan.
Hondenstront.
Hé, achterlijke.
Vind je dat grappig?
Wat ga je doen? Ons vermoorden, zoals je leraar.
Niet voordat ik de stront aan mijn voeten terug in jullie kont heb getrapt.
Makker, je zei toch dat hij z'n huis niet uitkon. - Dat kan ie ook niet.
Wordt groen.
We zijn er. Terug binnen de straal.
Wordt groen, ik ben er.
Wordt groen, schiet op.
Alles goed? - Prima.
Het is oké, het is veranderd. Het is groen.
Nee meneer. Agent, luister...
ik wou nergens heen. Ik wou niet weg,...
er stond een zak stront op mijn stoep. Twee kinderen...
Eerlijk, ze zetten een zak stront op de stoep en staken het aan.
Plat op de grond. - Er staat een zak stront op m'n stoep.
Doe je handen achter je hoofd.
Iemand zette stront bij mijn huis neer. - Gezicht naar beneden.
Dit is stom. - Geef me je hand.
Rustig Kale. Die agenten waren vast al in de buurt.
Die agent is mijn leraar z’n neef.
Ze zijn familie. Is er dan geen belangen- verstrengeling, is er geen andere agent...
Ze snapten je toen je weg wou, hè?
Nee, nietwaar. - Dat kan gebeuren.
De agenten begrepen dat. Zelfs de neef van je leraar.
Maar de volgende keer sta je weer voor de rechter, oké?
Dank je.
Hallo puppy, kom eens.
Wij tweeën hebben hetzelfde probleem.
Ik weet het niet.
Waar ben je?
Hallo huisarrestjongen.
Wat gebeurt er, makker?
Niets. - Hoe is ie?
Goed, heb je gedoucht? - Natuurlijk, kom binnen, wat is dat?
Heb je alleen dat meegebracht? Een paar stomme noten?
Ik moet je iets laten zien dat zeker...
Nee, ik heb wat om jou te laten zien.
Realiteit zonder de TV. De wereld vanuit m'n venster, kijk.
Ik heb Maui meiden, man. - Daar is ze.
Mrs Pilsh en de Pilsh hond.
Opwindend. - Wacht, het is nog niet klaar, kijk.
Ze zegt dag tegen de meid in het huis.
Die grote tieten heeft.
Elke donderdag om vier uur, gaat ze naar de Country Club,...
en speelt tennis met Betty diktit daar.
De dames vertrekken. En mr Pilsh komt terug van het werk.
Fantastisch. - Sta op en kijk. Wat betekent dat, hè?
Hij gaat naar binnen en... Pak dit, kijk dan.
Kijk naar de tweede verdieping.
Wie is daar? - Verdomme.
Snap je wat ik zeg? Ronnie, kom.
Ja, ik kom al.
Mijn God. Je hebt een toren van Twinky's gemaakt.
Staat dat ergens in het stalkerhandboek?
Ik ben geen stalker. Dit zijn gewoon observaties...
natuurlijke bijwerkingen van chronische verveling.
Zoek een hobby, Kale. - Dit is Robert Turner.
En...
Dat doet ie twee keer per dag. Voor de rest zie je hem niet.
Hier is die grapjas, waar ik je over vertelde.
De ding-dong boef? - Ja, dat is hem.
En wat is het plan voor de tegenaanval? - Weet ik nog niet, ik hou alle opties open.
Mijn wraak zal zoet zijn. - Hier, kom.
Wat was dat? - Kom maar.
De laatste stop van de rondleiding.
Kom.
Mijn God.
God bestaat.
Wie is dat? - Dat weet ik niet.
Wat houdt je tegen?
Kan ik je helpen? - Nee, dank je, het gaat wel.
Ik heb het bijna. Het bosje is alleen wat gegroeid.
Maak je maar niet druk. Ik doe het altijd zo.
Ja, ik zie het. - Ik ben er aan gewend.
Nogal gênant, dat ik m'n eigen post niet kan pakken.
Die van de linkerkant, is al enige tijd weg.
Je bedoelt de politie? Nee, dat was een groep van daarginds.
Dat was ik niet, verkeerde man, verkeerd huis. Verkeerd, gewoon verkeerd.
Trouwens, ik heet Kale.
Hoe gaat het met de verhuizing?
Is nog aan de gang.
Ik wil wel helpen, maar ik ben wat aangebonden momenteel.
Ja, je zit in een soort Martha Stewart situatie.
Zoiets, maar ik krijg geen 48 uur vrijaf, voor al die bezoekjes.
Ik kan ook niet goed koekjes versieren, dat is niet mijn sterkste kant.
Waar kom je vandaan? - Van de stad.
De stad? - En nu met geweld verplaatst.
Kun je binnen komen, alsjeblieft? - Mijn moeder.
Ze doet wel beleefd met dat 'alsjeblieft', maar hoorde je de toon waarop?
Ik ken de toon. - Ik ben trouwens Ashley.
Ik sta versteld.
'Het Japanse oogstseizoen, komt deze week op toeren dus,...'
'...weken geleden. Een Valley parkeerwacht zegt dat een...
ongeïdentificeerd persoon, Williams oppikte, ergens tussen 22:00 en 22:30.'
'Die persoon reed in een blauwe Ford Mustang uit 1960,...
met misschien deuken aan de linkerkant. De politie heeft een...
bewakingsvideo openbaar gemaakt, waaruit de waarheid van de verklaring blijkt.
Nu, tijdens de nieuwste ontwikkelingen zeggen bronnen dat...
een analyse van de hele videotape...'
Al zonder mij begonnen, hè?
Mooi.
Waarom stop je?
Je kunt me niet zien. Het is hier te donker.
Kijk me aan, als ik met je praat.
Een Mustang.
Sorry, ik dacht dat je me wel gehoord had.
Geeft niet, ik had je niet gehoord. Je bent net een ninja.
Het spijt me. - Het is al goed.
Wat ben je aan het doen? - Uit het raam kijken,...
naar de wind luisteren. Creatief blijven.
Ik wou welterusten zeggen.
Welterusten, ik hou van je - Ik ook van jou.
Slaap goed. Jezus, ma.
VROUW VERMIST
Wat doe je daar?
Kijk je naar mijn tuin?
Kijk je naar mijn prachtige tuin?
Nu heb ik je.
Jij gaat niet meer in mijn tuin graven.
Niets over vermiste konijnen, maar luister hier eens naar.
Nu zegt de politie dat de omstandigheden rond de...
verdwijning, lijken op soortgelijke ontvoerings- en moordzaken in Austin,...
drie jaar geleden.
Dat is wat.
Ze pakten de dader niet, maar ze vonden zeven meisjeslichamen in een huis,...
een jaar nadat de vermoedelijke moordenaar vertrok.
Geen aanwijzingen, en geen sporen van degene, die er gewoond heeft...
die gebruikte waarschijnlijk een alias, en een postbus,...
want er werd geen post gezorgd.
Hé, kijk eens. Er staan foto's bij.
Dat is ziek, dit moet je zien... - Er is beweging.
Ja, we gaan zwemmen.
Beter laat dan nooit, hè?
Dar gaan we.
Ik hou echt van jouw buurt.
Dat is nieuw. - Jij houdt beslist van nieuw.
Het is zo warm, schatje.
Ja, neem maar diep adem. Mag ik?
Daar gaan we. Oké, meid, concentreren.
We gaan voor het goud.
Jij bent een zak. Jij bent een echte zak.
Ze zal het niet gehoord hebben. - Ze zal het zeker gehoord hebben.
Ze zag me. - Wat?
Ja, ze zag me. Ze keek omhoog.
Nee, dat kan niet. Ze kan niet gekeken hebben.
Oké, misschien ook wel.
Zwemt ze altijd zo kort? - Nee, normaal neemt ze de tijd...
dat bedoel ik dus.
Ze is weg.
Dat is ze niet. - Luister, zij kan het zijn.
Nee, dus...
Ik bedoel, als ze het niet is, laat ze dan weggaan.
Ze staat aan de deur.
Wat moet ik zeggen. - Wij zijn erbij.
Nee, niet opendoen.
Dat moet ik wel, ze weet dat ik dan ding om mijn been heb.
Waarom duurde het zo lang? - Wat?
We waren boven aan het spelen.
Videogames. - Ja, videogames.
Dit is mijn vriend Ronnie. Ronald. Zeg hallo, Ronald.
Hallo Ronald. - Jij bent zo stom.
Wat brengt jou hier,...
bij mijn huis?
Ik ben buitengesloten. - Kloten.
Wil je iemand bellen?
Nee, ik wacht wel, als je het niet erg vindt.
Videogames hè? Ik hou wel van spelletjes.
Is dit je kamer? - Het is wat onopgeruimd.
Een beetje?
Is hier nog wat interessants?
Sorry, wat zei je net? Ik hoorde je niet.
Bespioneer je de buren, Kale?
Ja, eigenlijk wel.
Hij heeft die buurman, jij dus ook, die wellicht een moordenaar uit Texas is.
Ja, hij komt uit Austin.
Echt waar? - Bewijs A: Robert Turner.
Die heb ik al eens gezien, en?
En...
het vermiste meisje komt uit Madison. - Van het nieuws.
Denken jullie dat hij daar wat mee te maken heeft?
Hij heeft precies zo'n auto als ze zoeken.
Een Mustang uit 1960.
Dezelfde kleur.
Dat laat niet veel mogelijkheden open.
In het nieuws zeiden ze, dat de auto deuken had.
Zijn voorbumper is ingedeukt - Echt waar.
Het is cohesief. - Het past, het hele verhaal.
Het past.
Ik zie de Mustang. Maar geen beschadigde bumper.
Wat, nee? Het zit er wel.
Hoe heeft ie dat zo snel gefikst? - Omdat er nooit iets gezeten heeft?
Niettemin, hij is duidelijk een eenling, hij speelt volleybal.
Hij verzamelt schedels. - Wat?
Laat me kijken.
Een Longhorn schedel. We weten welke staat bekend is om zijn Longhorns.
Texas. - Waar kwam de moordenaar vandaan?
Waar zijn de koffie en de donuts?
Je kunt niet spioneren zonder koffie en donuts.
Dat is alles wat ik kon vinden.
Het meeste is van mijn oom. Hij is een type A sociopaat.
Hoelang heeft ie daar gewoond. - Ik weet niet, een paar jaar.
Luister eens.
De slachtoffers die ze in Texas vonden waren geconserveerd...
om ontbinding tegen te gaan.
Die kerel was zo ziek. Ze zeggen dat de lichamen...
opgevouwen tussen de keldermuren waren opgestapeld.
Dit meisje kwam om door een ernstig trauma, veroorzaakt...
door krachtige slagen tegen haar hoofd.
Ik heb honger. Laten we pizza bestellen.
Die is nog wel een tijdje weg. - Hier.
Hoe kom je aan mijn telefoon? Dit is een grote inbreuk op de privacy.
Dit is... Hiervoor kan ik je aangeven.
Wat je doet is...
Elke keer als hij overgaat,...
hoor je dit.
Een goede keus. - Dank je.
Wel een beetje beangstigend, hè? - Het kan wel wat kleur gebruiken.
Mag ik?
Nee, toe maar, Picasso.
En...
waarom zijn je ouders verhuisd naar de buitenwijken?
Ik denk dat mijn moeder de teugel bij mijn vader strakker wou aantrekken.
Het stadsleven heeft zo zijn verlokkingen.
Mijn moeder huilt net zoveel als voorheen,...
en mijn pa trekt zich er niet veel van aan.
Denken ze dat de extra badkamer helpt, of een tweede garage?
'Weet je schat, vergeet het andere, kijk naar de opbergruimte.'
Zoiets ongeveer.
En hoe zit het met jouw problemen, Kale?
Waarom denk je dat ik problemen heb?
Goh, ik zou het niet weten.
Kijk daar is ie.
Dat is een andere auto.
Wie zei dat galantheid uitgestorven was? - Ik niet.
Dat is een meisje uit een club. - Hoe weet je dat?
Een groene armband is voor de politie,...
rood is van de Club Camota en geel van de Raisors.
Jezus, ik heb een goed idee. - Ik heb er geen nodig.
Het zijn geliefden. - Je maakt een grapje.
Kijk je daarnaar?
Schoenen, natuurlijk.
Hij is naar binnen. Hij zal haar drank voeren.
Dat lijkt me niet goed.
Hij gaat ervoor.
Daar gaat ie.
Afgewezen.
Die blik op z'n gezicht.
Een beetje muziek voor de sfeer.
Waar zouden ze naar luisteren? - Ik weet het niet.
Ik heb een idee. Hier, neem dit.
Stop.
Dat meen je niet. - We hebben een match.
Het past. Alleen in Disturbia.
Waar anders kun je dit soort vermaak krijgen?
Ben je blij dat je naar hier verhuisd bent?
Wacht eens.
Zag je dat?
Zag je dat, het prijskaartje. - Die jurk kun je niet meer terugbrengen.
Kijk, nu moet je je kans wagen.
Wie is die roodharige, die is leuk. - Heb je niets anders te doen?
Heb je wat te doen? - Nee.
Je...
Trouwens, mijn vader houdt van dit lied.
Hallo ma.
Daar ga je. - Het gaat me goed.
Ik ben in Burns & Nibble.
Nee, het is goed, ik loop wel.
Het is voorbij. Ik moet gaan.
Loop je even mee? - Natuurlijk.
Ik geef dit aan je moeder.
Bedankt voor een interessante avond en dag.
Verder kun je niet. - Ik denk het.
Dezelfde shift morgen?
Ik spreek je nog wel.
Hallo, jongens.
Familie avond.
Eens kijken wat er gebeurt.
Jullie zijn erbij, makkers.
'We keken alleen maar naar Go Teens.'
'Oké, schatje, ik begrijp het jullie groeien op.'
Kom nou, mam.
Bastaards.
Zij bekijken de echte shit.
Ronnie, luister naar me.
Turner zag me. - Wat?
En die roodharige was in zijn huis. - Weet je het zeker?
Hij rende haar na, toen werd het donker, hij deed de lichten uit.
Ik weet niet wat ik zag, ik...
als hij haar nu vermoord heeft? - Kalm aan...
vertel me, wat gebeurt er nu?
Blijf aan de telefoon.
Zie je iets?
Kale, wat gebeurt er?
Praat tegen me, man.
Het is de roodharige, ze verlaat het huis.
Je raakt de weg kwijt.
Je moet ermee stoppen, goed Kale?
Kalm maar.
Ik ben Robert Turner, je buurman. Ik woon...
Ja, ik weet wie je bent. Wat doe je in mijn huis?
Goedemorgen lieverd.
Ik heb hem laten schrikken. - Ik kwam Robert tegen in de winkel.
Ik had een lekke band, we probeerden hem te wisselen...
maar dat adapterding... - Ja, pa zette die bouten erop.
Hoe dan ook, het werkte niet. het zit nu zelfs vast.
Mijn fout. - Nee.
Je hebt mijn leven gered.
Hij is afgesleept naar Frank.
O ja, dank zij God, dat jij er was, om haar naar Frank te slepen.
Ik was blij dat ik kon helpen.
Kale, zou je het broodmes willen gebruiken. - Het is een mes, wat maakt het uit?
Het verschil? Ongeveer 60 dollar in de winkel.
Hé, daar was ik altijd al benieuwd naar, mag ik eens kijken?
Nee.
Wat heb je gedaan? - Hoe wil je je koffie?
Ik heb mijn leraar Spaans geslagen.
Koffie met melk, graag.
Ik denk dat ik de melk in de auto heb laten staan, ik ben zo terug.
Dus, je zegt dat je...
je leraar geslagen hebt... - Ja, ik sloeg hem in het gezicht.
Luister.
Ik snap het. Ik ben ook naar school geweest.
Er waren genoeg leraren, die ik gewoon wou...
vermoorden.
Kale, pak jij de suiker, alsjeblieft?
Het staat hier.
U wou melk? - Ja.
Op de terugweg, zei je moeder dat je graag buiten de deur eet.
Zei ze dat?
Misschien kunnen we eens gaan eten en naar de bioscoop gaan.
Dat gaat niet gebeuren. - Dat zou ik leuk vinden, gedraag je.
Ik kan niet mee. Maar m'n moeder zou wel graag willen,...
of niet mam, jij zou het leuk vinden. - Waarom gaan we niet zitten?
Leuk je ontmoet te hebben, Kale.
Ja, hij is echt...
Dat is eng.
Ik zei toch dat het een maffo was?
Meende hij echt dat hij het leuk vond om je te ontmoeten...
of zond hij je zo een duistere boodschap?
Hou je me voor de gek? - Een beetje.
Heb je mijn haar gezien? - Ja, mooi, erg mooi.
Oké, er is die Mustang, en de Longhorn schedel in zijn garage.
En dat meisje uit de club, ze leek in paniek.
Ze leek ik paniek, ze rende halfnaakt door zijn kamer.
Vervolgens daagt hij me uit, staart naar mij, hij verschijnt in mijn keuken.
Hij zag mijn moeder... - Kun je hem dat kwalijk nemen?
Je moeder mag er zijn.
Mijn moeder mag er zijn? Kun je even serieus doen?
Heb je overwogen dat hetgeen je dacht te zien, iets anders was?
Misschien vindt ze het leuk om halfnaakt nagejaagd te worden.
Dat was het, laat je me zo achter? - Ik ga naar een feestje.
Van wie? - Van mij.
Jij?
Ik bedoelde het niet zo...ik dacht dat je niemand kende.
Ik ontmoette een meisje Mini Tyco. - Skinny Psyco...ja...
Ik had Spaans met haar. Ze is leuk. - Ik vertelde dat mijn ouders weggingen...
en het ene leidde tot het andere.
Zij belde iemand en die belde iemand, en nu komt iedereen.
Ik snap het, nu krijg je het hele zootje ongeregeld op visite?
Dat wordt leuk.
Dus je gaat ermee door?
Goed, het wordt vast leuk, ik verwachtte niet dat je zo snel ingeburgerd zou zijn...
Probeer je te gedragen vanavond, oké?
Wat was dat? O, je bent een macho.
Nee, ik kijk niet. Ik bemoei me met m'n eigen zaken.
Dat is genoeg.
Hou je niet van Minnie Riperton? - Vuur.
Nu heb ik je, Greenwood.
Hoop maar dat je niet op de lijst staat.
Da's een grote tactische fout, mijn vriend. Enorm.
Wat verdomme...
Wat ga je doen?
Wat is er, vindt je mijn muziek niet mooi?
Mijn God. - Wat?
Terug, of ik gooi het daar, waar je er niet bij kunt.
Oké, rustig aan. Dat zijn 60 gigas van mijn leven.
Nog beter.
Wat ben je aan het doen? - Wat ben jij aan het doen?
Ik probeer van mijn feest te genieten. - Echt waar, goed.
Nee, volgens jou ben ik aan het inburgeren.
Ik trapte er bijna in. - Hoe bedoel je?
Als je van je feest wil genieten, doe dat dan.
Kijk dan niet steeds om me te plagen. Dat is onnodig.
Dus jij keek naar mij?
Hoelang al? Alleen vanavond?
Een week, twee weken? Sinds ik hier ben komen wonen?
Wat heb je allemaal bijgehouden, Kale?
Wat heb je allemaal gezien?
Wat ik gezien heb? - Ja, wat nog meer?
Ik heb veel gezien.
Niet zoals... Ik bedoel...
Ik zag, bijvoorbeeld,...
dat jij één van de drie mensen ter wereld bent, die van chips met pizzasmaak houden.
Je bent één van de weinige mensen, die meer op het dak...
van hun huis zitten, dan erbinnen.
Je leest.
Boeken, niet 'Us Weekly', of 'Seventeen'.
Je leest echte boeken.
Je doet...
een soort OCD ding, maar dat is het niet echt.
Telkens als je je kamer uit wilt gaan, pak je de deur, je wilt gaan, maar...
je stopt dan, je kijkt in de spiegel en kijkt naar jezelf.
Niet met zo'n: 'Wat ben ik een stuk' blik.
Meer zoiets van...
'Wie ben ik echt.'
Om jezelf dat af te vragen...
is zo cool.
Je kijkt net als ik steeds uit het raam,...
maar jij kijkt naar de wereld.
Probeert het te begrijpen, de wereld.
Waarom het niet in orde is, net als in je boeken.
Ik kijk alleen naar jou.
Dat is het engste,...
of het liefste, dat ik ooit gehoord heb.
Herinner je je die avond, toen we over mijn problemen spraken?
Je zei dat je die niet had.
Zei ik dat? Dat is onzin.
Ik heb miljoenen problemen.
Heb je die leraar vermoord? - Ik heb mijn leraar niet vermoord.
Wat is er?
Verdomme. - Wat?
Wat zit daarin? - O mijn God.
Wat?
Wat heb je gezien? - Bloedsporen.
Bloed?
Wat moeten we doen?
Ik kan er niet bij, dat je me vraagt om in die vent z'n auto in te breken.
We moeten weten wat in die blauwe zak zit. Klim in die auto en doe de garagedeur open.
Ben ik nog steeds veilig? - Ashley, waar is Turner?
Hij is... een schep aan het kopen.
Hier komt een plaatje.
Ben ik nog veilig?
Ja, je zit goed. Hij is nog in de winkel.
Da's cool. - Waar heb je het over?
Ashley maakt er een soort video van.
Dit is moeilijker dan ze laten zien op internet. - Je doet het geweldig.
Ashley, hallo. - Hallo, Skinny...
Mini.
GESPREK BEËINDIGD. PROBEER HET LATER OPNIEUW.
Waar heb je die naam gehoord?
Hallo, Ashley? - Verdomme, ik ben binnen.
Dat is het, oké.
Kijk rond, ook onder de stoelen, de zijvakjes handschoenvak, overal.
Hier is niks.
Niets, oké, blijf kijken. Wacht even.
Ja? - Kale, ik ben Turner kwijt,...
ik knalde tegen Skinny Psycho aan.
Je bent Turner kwijt? Wanneer zag je hem voor het laatst?
Ik denk ongeveer vijf minuten geleden. Zijn auto is weg.
Goed, wacht. - Ik vond de deuropener.
Luister, maak hem open, en geef me de code.
Geef me de code. - Ik druk nu de garagedeur open.
Nee, Ronnie, niet doen. Geef me de code.
Wacht even, waarom klink je zo opgewonden?
Luister, Ashley is Turner kwijt, hij komt naar huis, daarom ben ik opgewonden.
Je moet de code geven, maak het open en geef de code.
Nee, 'Operatie stomheid' is officieel beëindigd.
Nee, Ronald, stop, draai je om, maak het open en geef me de code.
Maak het open en geef me de code, je bent er bijna.
Maak open. Maak open en geef het, Ronald.
Ik kan het niet... Ik krijg hem niet open.
Oké, blijf proberen. Hallo?
Ronnie moet daar weg, nu. - Ik weet het.
Hij geeft me zo de code. - Zeg dat hij moet opschieten.
Ronald, toe maar. - Ben je klaar, het is één beneden...
Ms Carlsson.
Kale? - Drie en vier naar boven, nee sorry, fout.
Vier, beneden... - Kale?
Hallo.
Ik ben Robert Turner. Ik woon achter je.
Mag ik?
Ik ben gewoon, een beetje onbeschoft.
Wat gaat u doen? - Ik,...
heet je officieel welkom in de buurt.
Ik weet, dat je me gevolgd bent.
Nee, ontken maar niet.
Ik ben niet boos.
En eerlijk gezegd, wil ik niet eens weten waarom.
Je moet alleen weten,...
dat ik wat verlegen ben.
Dus, in plaats van al dat geheime gedoe...
en die 'hippe' manier van, aandacht vragen van...
een wat oudere man....
voel ik me verplicht je te moeten zeggen...
dat ik graag mijn privacy wil.
De wereld is in een verhoogde staat van paranoia.
En ik denk dat iemand zo intelligent en aantrekkelijk als jij,...
zijn tijd niet moet verdoen...
met het opstoken van het vuurtje.
Nu weet je het.
Jij bent niet de enige die kijkt.
Voel je vrij om dat door te geven.
Oké?
Zijn we het eens? - Oké.
Dat was het. Geef me de telefoon. Ik bel de politie.
Wacht, hij heeft niets gedaan.
Hij zei alleen dat hij z'n privacy wil. - Denk daar eens over na.
Waarom wil hij z'n privacy? Hij verbergt iets.
Dat weten we. - Absoluut.
En hij weet dat wij dat weten. Hij weet het.
Het maakt niet uit of hij een slechte of een goed dag heeft.
Hij maakte je doodsbang. Hij is een volwassen man.
Kale, hij maakte me bang, maar hij heeft wel gelijk. Wij zijn aan het spioneren.
O man, zij heeft dat Stockholm syndroom.
Daar waar de gegijzelde valt voor de gijzelnemer.
Waar haal je dat vandaan? - Ik lees veel.
Ik heb een vraag. Waarom is dat een aardige en charmante man?
Dat zei ik niet. - Nee, je zei;...
'hij brak in, in mijn auto, maar hij deed het op een sympathieke manier?'
Misschien snap ik het niet. - Oké, weet je wat?
Kunnen we... - Hier mee stoppen?
Dit is dus beslist geen klein leuk spelletje meer.
Dit is al veel te ver gegaan.
Nee, ik ben daar niet.
Oké, ik kom er aan.
Jubileum van mijn ouders. Wonderbaarlijk genoeg.
Stop ermee, oké? Ik bel je later.
Dit is Ronnie, zeg wat zinnigs.
Ronnie, ik doe wat onderzoek naar Turners huis. Ik bekijk de bouwtekeningen.
Daar staat op, dat oorspronkelijk het huis en de garage...
niet met elkaar verbonden waren. Dat middenstuk was er toen niet.
Waar heeft hij dat voor nodig? Ik denk hardop, bel me terug.
Wie is daar? - Ronnie, doe open.
Heb je mijn bericht ontvangen? - Nee, luister...
ik verloor mijn telefoon in zijn auto. - Wacht.
Ik vond het thuis niet in mijn zak. Ik moet het weggelegd hebben toen ik dat ding teruglegde.
Hoor je wat ik zeg...? - We krijgen jouw telefoon terug.
Oké, we krijgen je telefoon terug, maar je moet nog één ding voor me doen.
Ben je er?
Kun je dit zien? - Ja, ik zie je.
Hoe ziet het er van daar uit? Is er beweging?
Kan ie? - Ga maar.
Zie je me nog? - Ik zie je.
Doe het van om de hoek.
Daar gaat ie.
Gebeurt er wat? - Geen beweging, het gaat goed.
Mijn God, ik maakte veel geluid. Zie je iets?
Het gaat goed.
Man, het stinkt hier. - Waar ruikt het naar?
Naar rottende kadavers. Gelukkig, de deur is niet op slot.
Ik zie het niet, man. Dat was het dan, het is hier niet.
Blijf zoeken. Het is daar, kalm aan. Wees geduldig, je vindt het wel.
God ja, ik heb het.
Dank je. - Zie je wel.
Oké, luister. Zoek die zak.
Ik zie het niet. Wacht, ik zie het.
Zie je dat? - Daar is het, mooi werk.
Ik moet de camera even wegleggen.
O ja, dit is de oorzaak van die stank.
Ik wil dit niet meer. Ik wil naar huis.
Rustig. Je moet in die zak kijken.
Er is veel bloed.
Wacht, ik denk dat dit haar is.
Jezus, dit is walgelijk.
O God, dit plakt.
Ronnie, de camera glijdt weg, Ronnie.
Dat scheelde niet veel.
Je bent veilig. - Oké, ik heb het, hoe ziet het eruit?
Ronnie, deed jij de deur dicht?
Ik denk dat er iemand in de garage is. Help mij.
Jezus, hij is in het huis.
Doe de deur open.
Agent, mijn vriend is gekidnapt. - Laat die knuppel vallen, op de grond, nu.
Laat vallen, nu. Laat de knuppel vallen.
De reden dat ik hier ben, is omdat mijn vriend binnen is, hij is gekidnapt...
en de bewoner wil hem vermoorden.
Kom op, man. De deur stond al open.
Inbraak. - Lulkoek.
Mr Turner? - Ja, kan ik u helpen?
Sorry, dat we u gewekt hebben, meneer. Deze jongen zegt dat zijn vriend...
in uw huis is. Weet u daar iets van?
Nee, zeer zeker niet. - Je liegt, klootzak.
Hij is daarbinnen, oké, goed.
Hij is al langer dan vijf minuten wakker. Hij kidnapt en vermoord mensen.
Er zit een lichaam in een blauwe zak, in zijn garage, alsjeblieft.
Toen we kwamen was de deur open. - Hoe komt die deur open?
Ik weet het niet, het lijkt niet op een inbraak.
Geef me een moment.
Hij woont er met zijn moeder. - Eén momentje, sir.
Het voelt niet helemaal goed.
Meneer, mogen we even binnen kijken? - Natuurlijk, wees mijn gast.
Ik heb het laatst aangereden.
Ik wou de regels omzeilen, door het zelf van de weg te halen.
Ik wou het al begraven, maar het was een bijzonder weekje.
Maar je had wel tijd om je bumper te repareren?
Die auto is een klassieker.
Hij moest naar een autotentoonstelling en moest daarom in perfecte staat zijn.
De autotentoonstelling? - Klopt.
Je bent een grote auto fan, hè? - Oké, dat was het.
De autotentoonstelling.
En mijn vriend dan? Waar is mijn vriend?
Dat was de tweede overtreding, mrs Brecht. Hij moet morgen om 09:00 uur voorkomen.
Kan de buurman een aanklacht indienen?
Uw zoon was in zijn huis, mrs Brecht, dus kan mr Turner...
een aanklacht indienen, als hij dat wil.
Dank u. - Goede nacht.
Ik geloof dit niet. - Ik geloof niet dat je die...
kerel zijn gebazel geloofd. - Na wat jij net gedaan hebt?
Het is onzin, ma. - Na alles wat er gebeurt is...
het afgelopen jaar, is het een wonder dat ze je niet meenamen.
Ik moet met hem gaan praten. - Hoe bedoel je, nu?
Hij kan een aanklacht indienen, Kale. - Nu, het maakt me niet uit...
Zitten.
Mij maakt het wel wat uit.
Jij breekt mijn hart, Kale.
Wat doe je nou, ma.
KIJK NAAR JE TV.
Ik lach me dood.
Heb je enig idee van wat ik net meegemaakt heb?
Ik dacht dat je dood was.
Moest ik dan naar de politie gaan en zeggen, 'Agent hij had gelijk...
ik was in zijn huis, ik zocht mijn telefoon in zijn auto...
waarin ik eerder vandaag inbrak?' Ik wou de gevangenis niet in,...
ik verstopte me in de kast en...
Oké, dat was een slechte grap. Ik kon niet helder denken,...
Alsjeblieft, sorry? - Oké.
Wat zat er in die zak? - Een dood hert.
Jemig.
Wat doet je moeder daar?
Mij uit de gevangenis houden.
Oké, voordat de politie dit bewijs in beslag neemt, moet je toch even kijken..
Serieus man, ik heb mijn ontsnapping op video.
Ik hoop dat ie het nog doet, ik liet het vallen, daar gaan we.
Het lijkt wel of ik twee weken in die kast zat. Ik moet eerst pissen.
Kijk hier eens naar, het is geniaal.
'Ronnie, deed jij die deur dicht? - Er is iemand in de garage.'
Wat was dat?
Ja, maar het was nogal, zwaar voor hem.
Hij geeft zich zelf nog steeds de schuld.
Ik begrijp het, dat soort gevoelens...
gaan niet zomaar weg.
Hartelijk bedankt. Je bent zo begripvol.
Geen dank. - Dank je.
Dus je hebt haar op video.
Ik wou dit echt niet.
Ik wou alleen maar,...
in vrede leven.
Daarom moeten we ons op jou gaan richten.
Je hebt het meeste werk al gedaan.
Jij bent de probleemjongen van de buurt, die de ellende heeft veroorzaakt.
Maar nu,...
draai je echt door.
Als eerste,...
vermoord je je vriend, omdat hij je vriendin stiekem belde.
En nu moeten we...
je moeder hierheen brengen,...
zodat je haar keel kunt doorsnijden,...
omdat ze jou steeds de schuld bleef geven...
aan de dood van je vader.
Klinkt dat goed?
Goed?
Pen en papier.
Schrijf dit op:...
'Lieve Ashley,...
ik vermoordde Ronnie...' - Kale?
De telefoon doet het niet. - Waar is je moeder?
In Turners huis. Hier, pak aan.
Ik moet de lijn over.
Maak je klaar om te vluchten, oké?
Kom, weg hier.
Ga.
Kom.
Ik moet mijn moeder halen. Zorg dat de politie komt, oké.
Goed? Ga.
Ma.
13-ADAMS-74, meldt je. - 13-ADAMS-74, zeg het maar.
Ja, ik weet dat je dienst erop zit,...
maar die jongen is weer over de lijn gegaan, wil jij er naar toe?
13-ADAMS-74, ja, ik ga er wel heen.
Begrepen. Sluiten.
Als ik er naartoe ga.
Ma?
Het meisje van de club.
Ze is nooit weggegaan.
Mr Turner?
Meneer, hoort u mij? Dit is de politie.
Ma?
Centrale, 13-ADAMS...
Ma?
Mijn God.
Ik heb je.
Jij dwong me er toe.
Weet je, jij bent denk ik de eerste, die dit ding eerder afmag vanwege goed gedrag.
Goed gedrag? - Zo ga ik het noemen.
Als je er een probleem mee hebt, moet je maar iemand gaan bellen.
Goed gedrag.
Mag ik de borg nog ontvangen mrs Brecht?
Maakt ze een grapje? - Nee, ze maakt geen grapje.
Vandaag telt nog mee. - Ze maakt geen grapje.
Nee, kijk. - Volg mij maar.
Tot zover dus de uitdaging.
Was je bang? - Ja, verschrikkelijk.
Hoe gaat het nu verder?
Hallo? - Mrs Greenwood, hallo, ik ben Joe Smith,...
van de satellietprovider. Wij bellen onze volwassenen...
programma abonnees. - Waar heeft u het over?
SkinFlex, mevrouw. Zo noemen de kleintjes het.
U ontvangt dat momenteel, mevrouw,...
via ontvanger drie, op uw tweede verdieping.
Dat kan niet. - Ik doe gewoon mijn werk.
Bedankt voor uw telefoontje. - Ja, mevrouw.
Mooi.
Voel je je nu beter? - Jazeker.
En dat was pas de eerste aanval. - Serieus?
Ja, ik ga het kwaad in de buurt bestrijden.
Ik ben zeer toegewijd. - Mijn held.
Dit wordt de meest populaire video op YouTube.
Portugese Sub & Sync by: Kabesov en Barbarela Ned. Sub verbetering door MEvdLA. Sync : krikke Gedownload van www.ondertitel.com