Heldurðu að hann sjái okkur? -Nei,
en trúðu mér, hann finnur að við fylgjumst með honum.
Pabbi? Þessi er stór, pabbi.
Hann kom.
10-2. Þú getur þetta.
Hann hringsólar.
Þú sérð um hann, Kale.
Reyndu að kasta fyrir framan hann.
Talið truflar mig.
Ekki fæla hann.
Svona.
Þetta var fullkomið.
Hann bítur á.
Láttu reka.
Þú hlýtur að vera að spauga. -Rólegur. Taktu það.
Hann beit á! -Rólegur.
Lyftu stönginni.
Slaka ég á línunni?
Rólegur. Láttu hann taka.
Hann bítur á. Hann gerir það.
Dragðu hann inn hægt og rólega.
Allt í lagi.
Þetta getur ekki verið. -Þetta er í lagi.
Þú gerðir allt sem þú gast.
Þetta er fáránlegt. -Þetta er í lagi.
Stundum sleppa þeir.
Komdu. Tökum okkur pásu.
Hvað er ég að gera hér ef ég get ekki veitt fisk?
Það er skárra en að vinna.
Haltu á þessu. Ég sagði að það væri skárra en að vinna.
Þú ert rithöfundur. Þú vinnur heima hjá þér. Þú hefur það ekki slæmt.
Takk fyrir að stinga vini þína af
og verja tíma með pabba þínum.
Þú þvingaðir mig ekki til að koma.
En ég met það mikils. -Ég met það mikils.
Er eitthvað sem þú vilt tala um?
Hvað?
Er þetta augnablikið? -Gildir einu.
Nei. Ég er með. -Gleymdu að ég sagði þetta.
Nei, það er dálítið. Þú hefur næmt auga.
Lofarðu að segja mömmu ekkert? -Já.
Ég á von á barni.
Ég barnaði stelpu og núna þarf ég að heimsækja hana.
Hún býr í Reno.
Ég þarf líklega að taka bíl mömmu til að komast þangað.
Við flytjum í hjólhýsagarð.
Hún heitir Shirley.
Er hún sæt? -Auðvitað.
Gott. Það eitt skiptir máli. Asni. Veiðum.
Ég næ einum á undan þér.
En ég atast ekki í þér þegar þú ert að veiða.
Allir fiskar sem voru að synda í ánni eru í skottinu á bílnum.
Þú ert að spauga. -Nei.
Stoppuðuð þið ekki og keyptuð fisk
eins og síðast?
Kaupum við fisk eins og síðast?
Nei, við vitum að þú ert of klár fyrir slíkt.
Sjáðu þennan náunga.
Ekki láta svona. Auli!
Ekki þú, mamma.
Afsakaðu.
Þú hefðir átt að sjá hann.
Við höfum nægan fisk fyrir viku.
Hvað er langt í ykkur? -Kannski klukkutími.
Kale, er allt í lagi með þig?
Pabbi.
Kale!
Pabbi?
ElNU ÁRl SÍÐAR
Í sumar, eftir ferð til Havaí...
... kannski...
... kyssa rass...
... kannski heimsæki ég afa minn og ömmu í Kóreu...
... kannski ekki.
Kannski...
verð ég bara heima.
En kannski...
munu foreldrar mínir aumkva sig yfir mig.
Kannski...
fara þau með mig á ströndina
svo ég geti starað
á náttúrulega fegurð kvenkyns íbúanna þar.
Láttu þig dreyma, perri.
Kannski.
Kannski gef ég þér ''F''.
Kale,
geturðu haldið meðvitund nógu lengi til að segja okkur
frá áætlunum þínum fyrir þessa þrjá
dásamlegu sumarmánuði?
Á ég að standa?
Sumarmánuðir.
Hvað ætlarðu að gera?
Ég veit ekki hvað þú sagðir. Ég las ekki svo langt.
Lærðirðu heima eða ekki?
Ég held ekki.
Þú heldur ekki.
Ég veit ekki hver þú heldur að þú sért.
Þú getur ekki gefið mér afdráttarlaust svar. Þá það.
Gefðu mér eina góða ástæðu fyrir því að ég eigi ekki að fella þig
hér og nú.
Hvað myndi faðir þinn hugsa?
Gott og vel, Brecht.
Það er hálft ár þar til þú verður 18 ára
svo líkamsárásin sem þú játaðir þig sekan um
varðar árs vist á betrunarheimili.
Vegna fyrri brota ertu kominn upp í þrjú ár.
Það er ekki auðvelt að missa foreldri.
Svo ég dæmi þig í þriggja mánaða stofufangelsi.
Brecht, ég var að gefa þér tækifæri.
Ekki reyna á mig.
Jæja, þú ert tilbúinn til að fara ekkert.
Grænt þýðir að þú ert á öruggu svæði
sem er 30 metra radíus frá þessum náunga.
Lögreglan kemur ef þú tekur hann úr sambandi.
Hann fær stöðugt GPS merki frá ökklabandinu
sem berst í gegnum símalínuna til eftirlitskerfis okkar.
Við vitum alltaf hvar þú ert og hvar þú hefur verið.
Hvað ef fyrir slysni... -Rauða ljósið blikkar.
Þú hefur 10 sekúndur til að fara aftur á grænt eða...
Hvað? Birtist aftökusveitin?
Og þeir koma ekki með augnbindi.
Það er vatnsþétt
svo ekki stinga fætinum í vatn og hoppa yfir línuna.
Það tekst ekki og þú gerir þig að fífli.
Hér eru leiðbeiningarnar og nafnspjaldið mitt.
Ertu tilbúin að greiða fangelsunargjaldið?
Nei. -Tólf dalir á dag.
Ég tek við öllum helstu kreditkortum.
Frábært.
Veskið mitt er hérna.
Lögregluþjónn.
Gutierrez?
Spænskukennarinn þinn?
Hann er frændi minn.
Eitt annað.
Stofufangelsi kann að hljóma eins og einfalt mál
en ég hef séð marga ganga af göflunum.
Sumir eftir 1-2 daga.
Finndu eitthvað uppbyggilegt til að dunda við.
Höfuðskot.
Tveir aðrir við innganginn.
Ég sæki M-60 vélbyssuna. Cobra í stefnu þrjú.
Finndu þér stöðu og haltu henni.
Farðu að innganginum neðst.
Þá byrjar það.
Skjóttu strax!
Skjóttu.
Það tókst! Þetta tókst.
Eltu mig nú. Það er leyniinngangur neðst.
Halló?
Tengdu við XBOX LlVE
Aðgangi hafnað
Þú hlýtur að vera að spauga.
Alan lítur inn hjá Cheaters til að tala um það sem nagar samvisku hans.
Myndavélarnar ykkar ruddust inn á stöðuna sem ég var í.
Hér kemur hún.
Gómaði þig, lagsi.
Hvað í... er á seyði?
Mannaðu þig upp, Alan.
Opnaðu dyrnar.
Útskýrðu hvað þú ert að gera með frænku Valerie.
Skráðu þig inn til að sækja tónlist úr iTunes búðinni
Þetta Apple notandanafn finnst ekki.
Verslið í völundarhúsi Cabos af götum, smábúðum og skranbúðum.
Síðan leggjum við upp í ævintýri með því besta í vatnaíþróttum.
Og að sjálfsögðu það besta: Flottar gellur.
Í Bikiníbaðstöðum, Cabo San Lucas.
Meira rusl í sjónvarpinu? -Nei, þetta eru fréttirnar.
... Patricia Williams,
sem kann að hafa verið rænt.
Hvarf hennar var tilkynnt
eftir að hún hafði ekki svarað í símann sinn í þrjá daga.
Þú sagðir upp Xboxinu.
Líka iTunes.
Veistu hverju ég segi líka upp?
Vinnukonuþjónustunni.
Kale, mér þykir leitt að þú ert glæpamaður en þetta er ekki frí.
Ég er með tvö opin hús í dag.
Ég vil að þú takir til hér og í eldhúsinu.
Já, ég skal athuga dagskrána hjá mér.
Ef þú ert með upplýsingar
um Williams þá er búið að stofna upplýsingalínu.
Er þetta ekki einum of dramatískt?
Ég sting því bara aftur í samband.
Dramatískt?
Hvað ætlarðu að gera?
Ertu brjáluð?
Þetta er dramatík.
Taktu til í herberginu þínu.
Ronnie, það klæjar undan þessu.
Svo er mamma gjörbreytt. Hún er eins og
vörðurinn í Shawshank. Hún tók af mér Xboxið
og iTunes. Ég get ekki farið neitt.
Ég er að brjálast. Láttu mig fá upplýsingar.
Hvað sem er.
Lagsi, þú verður að sjá þessar Havaí-gellur. Rosalegar.
Stúlka við sundlaugina
kenndi mér að segja:
Hvað þýðir það?
Ég held að þetta sé havaískt pörunarkall.
Þú lýgur.
Hver er hjá þér?
Vinnurðu hér? Ég verð að hringja síðar.
Nei, ekki gera það! Ronnie!
Verð að fara. Bless.
Núna kemur það.
Já. Þarna er það.
Mary bað mig að vera við veitingaborðið tvö kvöld
svo ég kem kannski seint.
Langar þig að tala um eitthvað?
Ekki neitt.
Ég er að koma!
Þetta er hundaskítur.
Hvílíkur hálfviti!
Litlu gerpin ykkar.
Þetta finnst ykkur fyndið!
Hvað ætlarðu að gera? Drepa okkur eins og þú drapst kennarann þinn?
Ekki fyrr en ég treð þessum skít og fætinum á mér í rassgatið á ykkur!
Fjárinn!
Þú sagðir að hann mætti ekki fara út úr húsinu!
Hann má það ekki!
Fjárinn!
Kveiktu á græna!
Ég er kominn heim. Ég er þægur.
Kveiktu á græna!
Ég er kominn inn!
Kveiktu á græna. Áfram nú.
Já!
Já! Já!
Er allt í lagi með þig?
Þetta er í lagi.
Það breyttist. Ég er grænn.
Nei. Lögregluþjónn.
Ég var ekki að reyna að fara.
Það var skítur í poka á pallinum.
Þeir settu poka með skít á pallinn og kveiktu í honum.
Leggstu niður. -Það er poki með skít...
Leggstu niður!
Hendur á hnakka.
Þeir settu skít á pallinn.
Á grúfu. -Þetta er della.
Hina höndina.
Lögregluþjónarnir voru eflaust í nágrenninu.
En löggan er frændi kennarans míns.
Er það ekki hagmunaárekstur?
Dró hann þig nokkuð burt?
Nei. -Því fyrsta skiptið kemur fyrir.
Frændi kennarans þíns vissi það.
En næst verðurðu dreginn fyrir dómara.
Takk.
Aðeins fastar, Tad.
Sæll, hvolpur.
Komdu hingað.
Við báðir.
Hvar er hann?
Frankie! Hvar ertu?
Frankie!
Halló, Senor Kale.
Ronald! Hvað er á seyði?
Ekkert. -Hvernig hefurðu það?
Fórstu í sturtu? -Já.
Hvað er þetta? -Makadamiahnetur.
Komstu bara með þetta?
Ég þarf að sýna þér dálítið.
Nei, ég sýni þér veruleikann án sjónvarps.
Fyrir utan gluggann.
Ég er með Maui-gellur.
Þarna. Frú Pilch.
Og Pilch hundurinn.
Spennandi. -Bíddu, þetta er ekki búið.
Sjáðu.
Hún kveður vinnukonuna Lindu
sem er með brjóstahúðflúr.
Og á hverjum fimmtudegi klukkan fjögur fer hún í sveitaklúbbinn
og spilar tennis við Betty brjóstamiklu.
Dömurnar fara.
Þá kemur herra Pilch heim úr vinnunni.
Heillandi.
Stattu upp og líttu á þetta. Hvað heldurðu að sé að gerast?
Hann kemur inn. Taktu þennan.
Líttu upp á aðra hæð.
Hver er þar? -Skrambinn!
Er það ekki? Skilurðu hvað ég á við?
Ronnie, komdu. -Ég er að koma.
Þú gerðir Twinkie-turn.
Er þetta í Gluggagægjahandbókinni?
Ég er ekki gluggagægir.
Þetta er bara það sem ég hef tekið eftir af því mér leiðist.
Finndu þér áhugamál, Kale.
Þetta er Robert Turner.
Og?
Hann gerir þetta tvisvar á dag.
Hér er skítpokaleynifélagið sem ég sagði þér frá.
Bjölluatið? -Já.
Hvernig verður gagnárásin?
Ég held möguleikunum opnum.
Ég sé um örverpið. -Komdu.
Hvað var þetta?
Síðasti viðkomustaðurinn.
Komdu hingað.
Hamingjan góða.
Guð er til.
Hver er hún?
Ég veit það ekki.
Hvað hindrar þig?
Komdu.
Get ég hjálpað þér?
Nei, ég get þetta.
Runninn hefur bara vaxið dálítið.
Hafðu ekki áhyggjur. Ég geri þetta alltaf.
Ég sé það.
Ég náði þessum tveimur.
Dálítið vandræðalegt að geta ekki sótt póstinn.
Það stolt sem þú áttir eftir hvarf fyrir allnokkru.
Þegar löggurnar komu?
Nei, það voru mistök af þeirra hálfu.
Það var ekki ég. Rangur maður, rangt hús.
Bara rangt. Ég heiti Kale.
Hvernig ganga flutningarnir?
Þeir standa enn yfir.
Ég myndi hjálpa en ég er dálítið svæðisheftur núna.
Þú ert eins og Martha Stewart.
Nema hvað ég fæ ekki
tveggja daga frí til að fara á skrifstofuna.
Ég er ekki heldur flinkur í að skreyta sætabrauð.
Hvaðan fluttuð þið?
Úr borginni.
Flutt burt með valdi.
Ashley?
Viltu vinsamlegast koma aðeins inn?
Mamma mín.
Hún er kurteis og segir ''vinsamlegast''
en hún hefur þennan tón.
Já, ég þekki tóninn.
Ég heiti Ashley.
Ég tók líka eftir því.
Bílastæðavörður segir óþekkta manneskju
hafa sótt Williams milli klukkan 22.00 og 22. 30.
Umræddur einstaklingur ók gömlum, bláum Ford Mustang
sem var dældaður á vinstri hlið.
Lögreglan hefur birt eftirlitsmyndband
sem staðfestir það.
Heimildamenn sem standa nærri rannsókninni segja að á upptökunni...
Byrjaðirðu án mín?
Flott.
Af hverju stopparðu?
Þú sérð mig ekki. Það er of dimmt hérna inni.
Nú fórstu gjörsamlega yfir strikið.
Horfðu á mig þegar ég er að tala við þig!
Mustang.
Fyrirgefðu. Ég hélt að þú hefðir heyrt í mér.
Þú ert eins og ninja.
Fyrirgefðu. -Þetta er í lagi.
Hvað ertu að gera?
Bara að stara út um gluggann. Stara á vindinn.
Gera eitthvað skapandi.
Ég ætlaði bara að bjóða góða nótt.
Góða nótt. Ég elska þig.
Ég elska þig. -Sofðu rótt.
Almáttugur, mamma.
KONA HORFlN - RÁÐGÁTAN EYKST
Hvað ertu að gera?
Ertu að skoða garðinn minn? Er það málið?
Ertu að skoða fallega garðinn minn?
Núna náði ég þér.
Ég náði þér.
Þú grefur ekki meira í garðinum mínum.
Engar horfnar kanínur en hlustaðu á þetta.
Kringumstæðurnar við hvarf stúlkunnar minna á
nokkur mannránsmorð í Austin fyrir þremur árum.
Allar rauðhærðar.
Þeir náðu ekki náunganum
en þeir fundu lík sjö stúlkna í húsinu
ári eftir að morðinginn yfirgaf það.
Engar vísbendingar og ekki hægt að bera kennsl á þann sem bjó þar
því hann notaði falskt nafn og pósthólf.
Sjáðu þetta. Þeir eru með myndir.
Þetta er sjúklegt.
Hreyfing.
Við ætlum í sund.
Hvað er nú þetta?
Betra seint en aldrei.
Þá byrjum við.
Ég er mjög hrifinn af hverfinu þínu.
Þetta er nýtt. -Við erum hrifnir af nýju.
Það er svo hlýtt, ljúfa.
Svona. Hreinsandi andardráttur. Má ég... ?
Þá byrjum við.
Einbeittu þér, stúlka. Þú keppir um gullið.
Þú ert algjör hálfviti.
Glætan að hún heyrði.
Hún heyrði. Heyrnarlaus frænka mín í Omaha heyrði.
Hún sá mig.
Hún leit upp.
Glætan. -Jú.
Sko? Hún...
Kannski gerði hún það.
Syndir hún svona stutt?
Nei, yfirleitt gefur hún sér nægan tíma.
Núna er hún horfin.
Nei!
Þetta er ekki hún.
Það gæti verið.
Við gáum.
Ef þetta er ekki hún geturðu sent viðkomandi burt.
Þetta er hún.
Fjárinn!
Bíddu. -Við erum gómaðir.
Nei! Ekki fara til dyra.
Hún veit að ég er hér. Apparatið er á fætinum á mér.
Sæl.
Hvað tafði þig?
Við vorum uppi að leika okkur.
Tölvuleikir! -Já.
Þetta er vinur minn, Ronnie. Ronald.
Segðu hæ, Ronald. -Hæ, Ronald.
Þú ert svo vitlaus.
Hvaða erindi áttu hingað? Í húsið mitt.
Ég læsti mig úti. -Það er ömurlegt.
Það er hörmulegt.
Þarftu að hringja í einhvern?
Nei, ég vil frekar vera strandaglópur.
Tölvuleikir, ha? Mér finnst gaman að spila.
Er þetta herbergið þitt?
Það er dálítið sóðalegt.
Dálítið?
Eitthvað áhugavert hérna úti?
Hvað sagðirðu? Ég heyrði það ekki.
Ertu að njósna um nágranna þína?
Reyndar gerir hann það.
Hann á nágranna,
sem er þá líklega nágranni þinn líka,
sem er hugsanlega
kaldrifjaður morðingi
frá Texas. -Austin.
Er það svo?
Sönnunargagn A, Robert Turner.
Ég hef séð hann. Og?
Og...
Stúlkan sem hvarf frá Madison?
Í fréttunum.
Heldurðu að hann sé viðriðinn?
Bíllinn hans er eins og sá sem hún
sást síðast í. -Gamall Mustang.
Gamall Mustang.
- Eins á litinn. - Hann er eins á litinn.
Það þrengir hringinn.
Í fréttunum var sagt að bíllinn væri dældaður.
Frambrettið hans er dældað.
Ekki rétt? -Það hangir saman.
Það passar við fréttina.
Það stemmir.
Allt í lagi.
Ég sé Mustanginn.
En ekkert beyglað bretti.
Jú, það er þar.
Það ætti að vera þar.
Hvernig gat hann látið laga það svona fljótt?
Því dældin var aldrei þar.
Hins vegar er hann greinilega safnari.
Hann spilar blak.
Hann safnar hauskúpum! -Hvað þá? Leyfðu mér að sjá.
Stórhyrna.
Þú veist hvaðan stórhyrnur eru.
Texas. -Og hvaðan er morðinginn?
Frá Texas.
Ágætt. Hvar er kaffið og kleinuhringirnir?
Þið getið ekki haft eftirlit án kaffis og kleinuhringja.
Ég fékk þetta hjá frænda mínum. Hann er algjör félagsblindingi.
Hve lengi hefur Turner búið þarna?
Í nokkur ár.
Pælið í þessu.
Fórnarlömbin sem fundust í Texas voru varðveitt.
Náunginn var sjúkur.
Líkunum var troðið inn í kjallaraveggina.
Þessi stúlka lést af völdum áverka á höfði og í andliti.
Rosalegt. Ég er svöng.
Pöntum pítsu.
Hann hefur verið í burtu í dágóða stund.
Hérna.
Hvernig fékkstu símann minn?
Það er stórt rof á friðhelgi einkalífsins.
Ég gæti kært þig.
Hvað gerðirðu?
Ó, ég er svo gröð. Ó, ég er svo gröð.
Í hvert sinn sem hann hringir í þig
heyrirðu þetta.
Vel valið.
Sætt.
Þetta er dálítið óhugnanlegt, finnst þér ekki?
Það mætti vera litríkara. Er þér sama?
Já. Láttu vaða, Picasso.
Af hverju drógu foreldrar þínir þig út í úthverfin?
Mamma vildi hafa betra taumhald á pabba.
Borgarlífið bauð upp á freistingar.
En... mamma grætur jafnmikið og alltaf
og pabba er jafn sama og áður.
Héldu þau að aukabaðherbergi myndi hjálpa?
Ótryggð? Gleymdu því.
Sjáðu geymsluplássið.
Eitthvað í þá áttina.
Svo hvað hrjáir þig?
Því heldurðu að eitthvað hrjái mig?
Ég bara veit það ekki.
Þarna er hann.
Annar bíll.
Hver sagði að riddaramennska væri dauð?
Ekki ég.
Ekta klúbbastelpa. -Hvernig veistu það?
Skærgræna armbandið er frá The Place.
Það rauða er úr Komodo klúbbnum og það gula er frá Razors.
Þú hlýtur að eiga góð skilríki.
Ég þarf þau ekki.
Ég dýrka skóna hennar.
Þú ert að spauga.
Ertu að horfa á þá? Skór.
Auðvitað.
Hann fer inn.
Hann ætlar að fylla hana.
Þetta virðist svo rangt.
Hann ætlar að reyna.
Þarna fer hann.
Hafnað.
Sjáðu svipinn á honum.
Dálítil tónlist til að skapa stemmningu.
Hvaða lag heldurðu að það sé? -Ég veit það ekki.
Ég fékk hugmynd. Taktu þessa.
Nei.
Stoppaðu.
Þú ert að grínast. -Þetta smellpassar.
Hamingjan góða.
Það smellpassar.
Bara í úthverfaóhugnaðinum.
Hvar annars staðar fær maður svona skemmtun?
Guði sé lof fyrir að þú fluttir hingað.
Bíddu.
Sástu þetta? Súmmaðu inn.
Þetta var verðmiði.
Hún skilar ekki þessum kjól.
Það var lagið. Núna skaltu kýla á það.
Hver er sú rauðhærða?
Hún er sæt. -Þarftu ekki að gera eitthvað?
Þarftu ekki að gera eitthvað?
Nei. -Þú ert...
Pabbi er hrifinn af þessu lagi.
Halló, mamma.
Þá byrjar það. -Nei, það er í lagi með mig.
Ég er í bókabúð.
Það er óþarfi, ég geng.
Vaktin er búin. Ég þarf að fara.
Fylgirðu mér?
Gefðu mömmu þinni þetta.
Þakka þér fyrir áhugavert kvöld og dag.
Þú ferð víst ekki lengra.
Líklega ekki.
Sama vakt á morgun?
Ég hef samband.
Einhver. Hver sem er. Einhver. Hver sem er.
Sælir, drengir.
Fjölskylduskemmtun.
Jæja, ég sé hvað er á seyði.
Þið eruð búnir að vera.
''Við erum að horfa á teiknimyndir. ''
''Allt í lagi, ljúfur. Ég skil. Þið eruð að vaxa úr grasi. ''
Ekki falla fyrir þessu.
Skíthælar. Þeir eru hrikalega graðir.
Hjálp!
Fjárinn.
Hvað komstu langt?
Heyrðu. Turner sá mig.
Og þessi rauðhærða sem var heima hjá honum?
Hann elti hana um allt og slökkti svo ljósin.
Ég veit ekki hvað ég sá. Hvað ef hann drap hana?
Slakaðu á. Segðu frá. Hvað er að gerast?
Vertu í símanum.
Vertu bara í símanum.
Sérðu eitthvað?
Kale, hvað er að gerast?
Segðu eitthvað.
Það er sú rauðhærða. Hún er að fara frá húsinu.
Þú ert að missa tökin.
Þú verður að hætta þessu, Kale.
Vertu bara rólegur. Hægan.
Ég er Robert Turner, nágranni þinn.
Ég veit það. Hvað ertu að gera hér?
Daginn, ljúfur.
Ég gerði honum bilt við.
Ég rakst á Robert úti í búð. Það var sprungið dekk þegar ég kom út.
Við reyndum að skipta en millistykkið...
Pabbi setta þessa bolta á.
Það gekk ekki. Þeir eyðilögðust.
Mín sök. -Nei,
þú bjargaðir lífi mínu.
Við létum draga hann til Franks.
Guði sé lof að þú varst þarna.
Til að draga hann til Franks. -Það gleður mig að hjálpa.
Myndi það drepa þig að nota brauðhníf?
Þetta er hnífur. Hver er munurinn?
Um 60 dalir í Bed Bath.
Ég hef alltaf verið forvitinn um svona hluti.
Má ég skoða? -Nei.
Hvað gerðirðu? -Kaffi með... ?
Ég stútaði spænskukennaranum mínum.
Ég skildi mjólkina eftir í bílnum. Ég kem rétt strax.
Svo þegar þú segir...
stútaðir... -Ég kýldi hann á kjaftinn.
Heyrðu.
Ég skil þetta.
Ég gekk í skóla.
Það voru margir kennarar sem mig langaði að... drepa.
Kale, viltu sækja sykurinn?
Hérna er hann.
Viltu mjólk?
Mamma þín var að segja að hún hefði gaman af því að borða úti.
Sagði hún það?
Við gætum borðað saman og farið í bíó.
Gerist aldrei. -Það væri gaman.
Hjá mér. Það gerist ekki hjá mér
en mömmu þætti gaman að fara.
Setjumst niður.
Gaman að kynnast þér, Kale.
Það er hrollvekjandi.
Náunginn er viðundur.
Meinti hann það að það var gaman að kynnast þér
eða voru það skilaboð?
Ertu að stríða mér? -Aðeins.
Tókstu eftir hárinu á mér? -Já, það er fínt.
Það er Mustanginn, langhyrnan
og stúlkan sem virtist vera dauðhrædd.
Hún hljóp um hálfnakin.
Síðan sér hann mig,
birtist í eldhúsinu og reynir við mömmu mína.
Geturðu álasað honum?
Mamma þín er flott.
Viltu vera alvarleg?
Svipurinn á stúlkunni gæti hafa verið eitthvað annað.
Kannski vill hún láta elta sig hálfnakta.
Og ferðu svo bara?
Ég ætla í partí.
Hjá hverjum? -Mér.
Þér?
Ertu með... Afsakaðu.
Ég vissi ekki að þú þekktir neinn.
Ég kynntist stelpu, Minnie Tyco.
Horaða Brjáló. Hún var í spænsku.
Hún er skemmtileg.
Ég sagði henni að foreldrar mínir væru ekki í bænum.
Hún hringdi í einhvern sem hringdi í einhvern
og núna ætla allir að koma. -Ég skil.
Allir íþróttaálfarnir og gálurnar mæta.
Það verður gaman.
Ætlarðu virkilega að gera þetta?
Já.
Gaman.
Ég átti ekki von á að þú féllir strax í fjöldann.
Reyndu að hafa þetta niðri við í kvöld.
Hvað? Heldurðu að ég sé að fylgjast með?
Ég er ekki að því. Ég er að sinna mínum málum.
Nú er mælirinn fullur!
Guð minn góður.
Ertu ekki hrifin af Minnie Riperton?
Ég hitti hann!
Nú næ ég þér, Greenwood!
Eins gott að þú sért ekki í skránni!
Alvarlegt glappaskot, vinur. Meiri háttar!
Hvað ert þú að gera hér?
Ertu ekki hrifin af tónlistinni minni?
Almáttugur. -Hvað?
Hörfaðu eða ég hendi honum.
Þetta eru 60 gígabæti af lífi mínu.
Enn betra.
Hvað ertu að gera? -Hvað ert þú að gera?
Njóta partísins míns.
Virkilega? -Nei, bíddu.
Samkvæmt þér er ég að falla í fjöldann.
Þú hefðir getað gabbað mig. -Sem þýðir?
Njóttu partísins.
Ekki horfa stöðugt upp og reyna að espa mig upp.
Þú varst að horfa á mig.
En hve lengi? Bara í kvöld?
Í viku? Tvær vikur? Frá því ég flutti inn?
Hverju hefurðu verið að fylgjast með?
Hvað annað hefurðu séð?
Hvað annað hef ég séð? -Já.
Ég hef séð margt.
Ég meina, ekki þannig.
Til dæmis hef ég séð að þú
ert kannski ein af þremur manneskjum í heiminum
sem borðar flögur með pítsubragði.
Eina manneskjan sem ég veit um sem er meira
uppi á þaki en inni í húsinu.
Og hvað gerirðu? Lest.
Bækur. Ekki glanstímarit
heldur efnismiklar bækur.
Þú gerir líka eitt...
sem líkist þráhyggjuáráttu en er samt ekki.
Þegar þú ferð út úr herberginu þínu tekurðu í hurðarhúninn
og ferð næstum því en stoppar.
Þú bakkar, snýrð þér að speglinum og starir á þig.
En það er ekki ég er svo flott augnaráð.
Það er frekar:
''Hver er ég í raun og veru?''
Að spyrja þig að því er...
Það er svo frábært.
Þú horfir líka út um gluggann eins og ég
en þú horfir á heiminn
og reynir að átta þig á honum. Reynir að skilja hann.
Af hverju það er ekki regla á honum eins og bókunum þínum.
Ég horfi aðeins á þig.
Þetta er annað hvort það óhugnanlegasta...
eða það hugljúfasta sem ég hef heyrt.
Manstu þarna um kvöldið? Þegar við töluðum um það sem hrjáir mig?
Þú sagðir að ekkert hrjáði þig. -Gerði ég það?
Það var kjaftæði. Ótalmargt hrjáir mig.
Miðað við náunga sem drap kennarann sinn?
Ég drap ekki kennarann minn.
Hver andskotinn.
Hvað er í pokanum?
Guð minn góður. -Hvað?
Hvað sástu? -Rauðar rákir.
Blóð? -Hvað eigum við að gera?
Ég trúi ekki að þú viljir að ég brjótist inn í bílinn hans.
Við þurfum að skoða í pokann.
Náðu bílskúrshurðaropnaranum.
Er mér óhætt?
Hvar er Turner?
Hann er að kaupa skóflu.
Mynd á leiðinni.
Er mér örugglega óhætt?
Hann er enn í búðinni.
Þá byrjum við.
Þetta er flott. -Hvað?
Hún er með beina útsendingu.
Þetta er erfiðara en það virðist vera á Netinu.
Þú stendur þig vel.
Ashley!
Sæl! -Sæl, Horaða... Minnie.
SAMBAND SLlTNAÐl
Hvar heyrðirðu þetta nafn?
Ashley? -Hver þremillinn. Ég er kominn inn.
Flott. Svipastu um.
Gáðu undir sætunum,
í hliðarhólfum og hanskahólfinu.
Hann er ekki hér. -Ekkert?
Haltu áfram að leita. Bíddu aðeins.
Ég týndi Turner.
Ég rakst á Horuðu Brjáló.
Hvenær sástu hann síðast?
Ég veit það ekki. Fyrir fimm mínútum. Bíllinn hans er farinn.
Ég fann bílskúrshurðaropnarann!
Opnaðu hann og láttu mig fá kóðann.
Láttu mig fá kóðann strax.
En ég get opnað dyrnar núna.
Nei! Ekki gera það.
Bíddu við. Af hverju ertu svona æstur?
Ashley týndi Turner. Hann er á heimleið.
Þess vegna er ég æstur. Lestu bara kóðann.
Nei.
Aðgerðinni Vitleysa er formlega lokið.
Nei, Ronald! Hlustaðu á mig!
Snúðu við og láttu mig fá kóðann.
Þú ert þarna!
Opnaðu hann og byrjaðu. Opnaðu hann og segðu mér hann.
Ég get það ekki. Hann opnast ekki.
Reyndu áfram. Bíddu.
Segðu Ronnie að forða sér!
Hann lætur mig fá kóðann.
Segðu honum að flýta sér. Fjárinn!
Flýttu þér, Ronald.
Tilbúinn? Einn niðri...
Ungfrú Carlson.
Kale...
... þrír uppi, fjórir uppi... Nei, ég ruglaðist.
Fjórir niðri.
Kale?
Sæl.
Ég er Robert Turner.
Ég bý fyrir aftan þig.
Já.
Er þér sama?
Þetta er frekar dónalegt.
Hvað ertu að gera?
Ég er... að bjóða þig formlega velkomna í hverfið.
Ég veit að þú hefur verið að elta mig.
Ekki.
Ekki neita því.
Ég tek það ekki nærri mér. Satt að segja vil ég ekki vita ástæðuna.
Ég vil bara að þú vitir...
að ég er frekar feiminn.
Ef að allt þetta laumuspil
er ekki einhver töff, nýaldarleg leið
til að reyna við... talsvert eldri mann...
þá tel ég að mér beri skylda... til að segja þér
að ég kýs að halda einkalífi mínu fyrir mig.
Í heiminum ríkir núna... viðvarandi ofsóknaræði.
Og mér finnst að einhver sem er eins greind og...
aðlaðandi og þú...
eigi ekki að sóa tíma sínum í að bæta á eldinn.
Núna veistu það.
Þú ert ekki sú eina sem fylgist með.
Láttu það endilega berast ef þú vilt.
Sátt?
Erum við sátt?
Sátt.
Ég hringi í lögguna.
Hann gerði ekki neitt.
Hann sagðist vilja næði.
Því vill hann næði?
Hann er að fela eitthvað.
Örugglega.
Hann veit að við vitum það.
Annars skiptir það ekki máli.
Hann gerði þig dauðhrædda. Fullorðinn maður.
Kale, mér stendur stuggur af honum en hann hefur rétt fyrir sér.
Við erum að njósna.
Hún er með Stokkhólmsfyrirbærið.
Þar sem gíslinn fellur fyrir gíslatökumanninum?
Hvar lærirðu svona dellu? -Ég les mikið.
Hvernig er þetta indæll eða heillandi náungi?
Ég sagði það ekki. -Þú sagðir:
''Hann braust inn í bílinn minn en á vinalegan hátt. ''
Ég skil ekki. -Veistu hvað?
Getum við bara... -Hætt þessu?
Þetta er ekki lengur saklaus leikur.
Þetta er gengið allt of langt.
Nei, ég er ekki hér.
Allt í lagi, ég er á leiðinni.
Brúðkaupsafmæli foreldranna, þótt ótrúlegt sé.
Hættu þessu nú.
Ég hringi í þig síðar.
Þetta er Ronnie. Segðu eitthvað áhugavert.
Ég fékk teikningarnar af húsi Turners.
Þegar það var byggt
voru húsið og bílskúrinn ekki sambyggð.
Tengingin var ekki þarna.
Til hvers þarf hann hana?
Hringdu aftur.
Hreyfanlegt myndbandsöryggiskerfi
Hver er þar? -Ronnie! Drífðu þig!
Fékkstu skilaboðin frá mér? -Nei.
Ég missti símann minn í bílnum hans.
Ég hlýt að hafa lagt hann frá mér þegar ég skilaði opnaranum.
Allt í lagi.
Skilurðu?
Við náum í símann þinn. Allt í lagi?
En þú þarft að gera eitt.
Ertu þarna?
Hver er staðan? Sérðu?
Þú ert flottur. Ég sé þig.
Og þarna? Hreyfist eitthvað?
Hver er staðan?
Það er allt til reiðu.
Þarna ertu.
Hver er staðan? Færðu enn merki?
Ég sé þig. Teygðu þig fyrir hornið.
Svona.
Er mér enn óhætt?
Engin hreyfing.
Ég var með hávaða. Eitthvað?
Þér er óhætt.
Það er fnykur hér.
Hvernig lykt er þetta? -Eins og af rotnandi líki gellu.
Dyrnar eru ólæstar.
Ég sé hann ekki. Hann er ekki hér.
Haltu áfram að leita.
Þú finnur hann.
Já. Ég fann hann.
Guði sé lof.
Þú verður að finna pokann. -Allt í lagi.
Ég sé hann ekki. Bíddu.
Ég sé hann. Sérðu þetta?
Þarna er hann. Vel gert.
Allt í lagi.
Ég verð að leggja myndavélina frá mér í smástund.
Þetta er örugglega uppspretta ólyktarinnar.
Ég vil ekki gera þetta lengur.
Vertu rólegur. Þú þarft að skoða í pokann.
Það er mikið blóð.
Bíddu. Ég held að þetta sé hár.
Almáttugur, þetta er hrikalegt.
Guð minn góður. Þetta er klístrað.
Ronnie, myndavélin rennur! Fjárinn.
Nú munaði mjóu.
Glæsilega gripið.
Ég náði henni. Hvernig lítur þetta út?
Æ, nei.
Ronnie? Lokaðir þú hurðinni?
Ég held að það sé einhver í bílskúrnum.
Hjálpaðu mér.
Fjárinn, hann er í húsinu.
Fjárinn!
Ronnie!
Fjárinn.
Opnaðu dyrnar!
Vini mínum hefur verið rænt! -Slepptu kylfunni!
Leggstu niður!
Slepptu henni strax! Taktu kylfuna.
Vinur minn er í húsinu.
Eigandinn er að reyna að drepa hann.
Ekki láta svona!
Það er opið. -Það var opið þegar ég kom!
lnnbrot. -Kjaftæði!
Herra Turner? -Já. Get ég aðstoðað?
Strákurinn segir að vinur hans sé inni í húsinu þínu.
Veistu eitthvað um það?
Nei.
Lygari.
Nú er nóg komið. -Hann er inni í húsinu.
Hann var ekki að vakna.
Hann rænir fólki og drepur það.
Það er lík í bláum poka í bílskúrnum!
Ég bið þig.
Dyrnar voru opnar.
Hvernig opnaði hann þær?
Ég er ekki viss. Þekkirðu þennan strák?
Já. Hann býr með móður sinni þarna fyrir handan.
Gefðu mér andartak.
Það er eitthvað bogið við þetta. Könnum málið.
Megum við líta inn?
Alveg sjálfsagt. Gjörið svo vel.
Ég ók á hann í fyrrakvöld.
Ég ákvað að spara nokkur spor og taka hann sjálfur af veginum.
Ég ætlaði að grafa hann en þetta hefur verið annasöm vika.
En þú hafðir tíma til að laga brettið.
Ég varð að taka hann úr geymslu fyrir bílasýninguna.
Ég þurfti hann í toppstandi.
Bílasýninguna.
Mikill bílaáhugamaður?
Nú er nóg komið. -Bílasýning.
Hvað um vin minn?
Hvar er vinur minn?
Þetta er annað brotið hans. Hann fer fyrir rétt í fyrramálið.
Getur hann kært?
Sonur þinn var inni hjá honum.
Já, Turner getur kært ef hann vill það.
Þakka ykkur fyrir.
Ég trúi þessu ekki.
Að þú skulir trúa dellunni í honum.
Eftir það sem þú gerðir... -Þetta er kjaftæði.
... og allt annað,
þá er kraftaverk að þau fóru ekki burt með þig.
Ég verð að tala við hann. -Núna?
Hann gæti kært.
Mér er sama! -Sestu niður!
Mér er ekki sama.
Þú særir mig, Kale.
Fjárinn. Hvað ertu að gera?
Fjárinn.
Ronnie?
Textaskilaboð: Líttu á sjónvarpið þitt
Fjárinn.
Ekki drepa mig.
-Er þér alvara?
Veistu hvað ég hef mátt þola?
Ekki láta svona!
Ég hélt þú værir dauður.
Átti ég að fara til löggunnar og segja:
''Lögregluþjónn, ég var inni.
Ég þurfti að ná símanum mínum úr bílnum
sem ég braust inn í. ''
Það eina sem ég gat hugsað var að ég vildi ekki fara í fangelsi.
Þá það, þetta var smekklaust grín.
Ég hugsaði ekki rökrétt.
Ég bið þig.
Almáttugur. Skíthællinn þinn.
Skíthællinn þinn.
Hvað var í pokanum? -Dauður hjörtur.
Eðlilega.
Hvað er mamma þín að gera þarna?
Forða mér frá fangelsi.
Áður en þeir taka sönnunargögnin,
komdu og sjáðu þetta.
Allur flóttinn minn er á myndbandi.
Hún virkar kannski ekki. Ég missti hana. Hér er þetta.
Ég var í skápnum þínum í tvær vikur.
Ég verð að míga. Sjáðu þessa snilld.
Ronnie? Lokaðir þú dyrunum?
Ég held að það sé einhver í bílskúrnum.
Hjálpaðu mér.
Hvað var þetta?
Þetta hefur verið mjög erfitt fyrir hann.
Hann ásakar sig enn.
Ég skil.
Slíkar tilfinningar... hverfa ekki bara.
Þakka þér kærlega fyrir. Þú hefur tekið þessu svo vel.
Mín er ánægjan.
Góða nótt.
Ronnie!
Ronnie, komdu hingað upp! Ronnie!
Ronnie!
Klúbbastelpan er dauð!
Náði hann henni á myndband?
Ég vildi þetta ekki.
Ég vildi bara fá...
að lifa í friði.
Þess vegna verðum við að beina sviðsljósinu að þér.
Þú hefur þegar unnið mestalla vinnuna.
Þú varst vandræðapilturinn í hverfinu sem hrópaði ''úlfur''.
En núna...
muntu endanlega ganga af göflunum.
Fyrst... drapstu félaga þinn
því hann hringdi í kærustuna þína í óþökk þinni.
Og nú þurfum við... að flytja mömmu þína hingað...
svo þú getir skorið hana á háls
því hún gat ekki hætt að áfellast þig
fyrir að drepa pabba þinn.
Hljómar það vel?
Gott.
Penni og blað.
Skrifaðu þetta niður.
''Kæra Ashley.
Ég drap Ronnie... ''
Lokaðu dyrunum.
Náðu í símann.
Skæri!
Síminn er dauður.
Hvar er mamma þín?
Heima hjá Turner. Hérna, taktu þessi.
Ég verð að komast yfir línuna.
Vertu viðbúin að hlaupa.
Komdu! Stökktu!
Áfram!
Komdu!
Ég verð að sækja mömmu. Sjáðu til þess að löggan komi.
Allt í lagi?
Farðu!
Flýttu þér!
Mamma!
13-A. 13-A, svaraðu.
13-A. Haltu áfram.
Ég veit að vaktinni þinni er lokið en strákurinn fór aftur yfir mörkin.
Viltu enn vera fyrstur í útkallið?
13-A. Já, ég sé um það.
Móttekið. Yfir.
Þegar mér hentar.
Mamma?
Fjárinn!
Mamma?
Klúbbastelpan.
Hún fór aldrei.
Herra Turner?
Ertu hérna? Lögreglan!
Mamma?
Miðstöð, 13-A...
Mamma?
Halló?
Mamma?
Almáttugur.
Þú ert heil á húfi.
Ég losa þig.
Þú lést mig gera þetta.
Veistu,
þú ert fyrstur
til að losna fyrr við svona tæki fyrir góða hegðun.
Góða hegðun?
Ef þú ert ósáttur skaltu hringja í einhvern sem lætur sig það varða.
Góð hegðun.
Ertu tilbúin að greiða fangelsunargjaldið, frú Brecht?
Þú ert að spauga.
Hún er ekki að spauga.
Dagurinn í dag telst með.
Hún er ekki að spauga.
Nei. Sjáðu.
Komdu með mér.
Ekki lengur svæðisheftur.
Hræðir það þig?
Já, ég er skelfingu lostin.
Hvað gerist núna?
Frú Greenwood, þetta er gervihnattafyrirtækið.
Við erum að hringja í áskrifendur fullorðinsrása.
Hvað þá? -Nektarmyndir, fröken.
Krakkarnir kalla þær það.
Við sjáum að það er kveikt á einni slíkri núna.
Afruglari þrjú á annarri hæð.
Það er óhugsandi. -Ég er bara að sinna starfinu.
Þakka þér fyrir.
Já, fröken.
Flott.
Líður þér þá betur? -Já.
En þetta er bara fyrsta atlagan.
Þetta er áframhaldandi sókn gegn illsku í hverfinu.
Ég er staðfastur.
Þú ert hetjan mín.
Þetta verður brátt vinsælasta myndbandið á YouTube.