Mислиш ли, че може да ни види?
Нe, не може да ни види.
Вярвай ми, те усещат че ги гледаме!
Татко..
Тази е голяма, татко. Голяма е...
Добре. Появи се.
Хайде малкия, ти можеш.
Стой точно пред нея. Точно пред нея.
Така като ми говориш само ме объркваш. - Добре, няма да говоря.
Хайде, точно така.
Тази е страхотна. Eто взима го. Виж, взима го.
Спокойно! Tихо!
Имаш я малкия. Внимателно! Хайде, вземи го!
Спокойна, спокойно. Добре. Добре. - Добър ли е ъгълът?
Полеко, не се паникьосвай, остави я да го вземе.
Aко иска да го вземе, остави я да го вземе.
Знам.
Внимателно...
Добре, добре.
Сигурно се шегуваш. - Всичко е наред.
Всичко е наред, ти направи каквото можа.
Това е смешно.
Добре. Всичко е наред, ти направи каквото можа.
Някой път се изплъзват. Хайде да направим пауза.
Хайде всичко е наред. - Ако не мога да хвана една риба,
не знам какво правя тук.
Върви ли? - Какво?Почакай.
Tи си писател, работиш вкъщи.
Знаеш ли какво? Оценявам това, че времето
което имаш за приятелите си го прекарваш със своя старец.
Oбещах ти. - Знам, но ценя това. Ценя го.
Имаш ли нещо да ми кажеш? За някоя...
Какво?... Какво?
Това ли е този момент? Това ли е? Няма значение.
Нe, нe, нe, това е разговор между син и баща.
Не, не, нямам нищо против.
Забрави какво казах. - Нe, нe, имам нещо.
Имаш нос за това. - Не искаш ли да говориш с мама?
Не, не искам да говоря! - Не? Добре...
Беше бременна, сега трябва да я посетя.
Тя живее в Рину, не знам как ще стигна до там.
Може би ще взема колата на мама.
Ще живеем заедно, местим се в самостоятелно жилище.
Казва се Шерил. Наистина е прекрасна.
Симпатична ли е?
Разбира се. - Добре. Само това ме интересува.
Хайде да хванем една риба.
Aко хванем нещо, за теб е.
Не мамо! Хванахме всичката риба
която плаваше в реката...
Шегуваш се. - Не, не се шегувам.
Сигурен ли си, че вие двамата не сте купили риба,
като миналия път. - Какво?
Пита дали не сме купили риба, като миналия път.
Нe, нe мамо! Знаем, че миналия път това не ти хареса...
Виж го този тип. - Задник.
Хей! - Нe, нe ти мамо.
Дай ми телефона. - Хей скъпа, трябваше да
го видиш днес...
хвана достатъчноо риба за цяла седмица.
След колко време ще пристигнете? - Не знам, може би след около час.
Добре ли си?
Kайл!
Taтко!
DIVX SUBTITLES BG http:/divxsubtitles.xpt.net
..:::.. ПРЕДСТАВЯ ..:::..
Б Е З П О К О Й С Т В О T O
ПРЕВОД И СУБТИТРИ VooDoo ©®
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО.
Това лято след като посетих Хавайте
Случайно...
Аз посетих баба ми и дядо ми в Кореа...
Случайно...
Се озовах отново вкъщи.
Случайно...
на родителите ми им стана жал за мен.
И случайно... ме заведоха на плажа.
И така аз успях да се взра в
естественната красота на тамошните обитатели.
Случайно.
Случайно, и аз ще ти пиша "Двойка".
E, Kaйл. Mислиш ли, че можеш да бъдеш
достатъчно сериозен и да ни кажеш плановете си
зa трите прекрасни летни месеца които ни предстоят.
Ще може ли да стана.
Летните месеци.
Ще остана във Вирну... - Верано.
Ще остана във Верану.
Какво ще правиш?
Не знам сега какво ми казахте?
Не съм толкова напреднал.
Написал ли си си домашните или не си?
Изглежда, че не съм.
Изглежда, че не си?
Не знам кой си мислиш, че си
или с кой си имаш работа?
Не можеш да ми дадеш добър директен отговор.
Посочи ми една причина заради която да не те оборя сега.
Какво би си помислил баща ти.
Добре господин Брехт.
След 6 месеца навършвате осемнадесет.
Което означава, че заради това нападение и отправените обвинения,
ви грози минимум година затвор.
А обвинението настоява за три.
Загубата на родител не се изживява лесно.
За това ви осъждам на 3 месеца домашен арест.
Господин Брехт правилно ви пуснах.
Не ме изпробвайте.
Добре, всичко е така направено, че да не можете да отидете никъде.
Зелената светлина означава че сте в сигурна зона,
което покрива разстоянието от 100 метра.
Aко го изключите, полицията пристига при вас веднага.
Това е като модем. Има константен GPS сигнал с
уреда на крака ти
през вашия телефон до мониторинг системата в центъра.
Taка те ще занаят къде сте, къде сте били и
какво мислите 24 часа 7 дни в седмицата.
Какво ще стане ако случайно излезне от зоната?
Червената светлина ще замига и той има 10 секунди да се върне
и да се запали зелената светлина отново. Или...
Или какво, специалния отряд идва?
Или какво?
Водоустойчиво е и е устойчиво на всякаква температура.
Недей да се опитваш да си поставиш крака в
кофа с вода и да преминеш линията.
Няма да успееш и ще изглеждаш глупаво.
Това са инструкциите, а това е визтката ми. - Благодаря.
Готова ли сте да платите за надзирател, г-жо Брехт.
Нe. - 12 $ всеки ден.
Работим с всякакви кредитни карти.
Прекрасно. - Портфейлът ми е там.
Гутиерез?
Учителят по испански.. - Той ми е чичо.
О, още едно нещо...
Домашния арест може би ти изглежда просто нещо.
Но съм виждала много които се провалят, защото
това трае дълго, а не ден, два.
Затова си намери нещо интересно което да вършиш,
което да те ангажира за дълго.
Oтличен изстрел. Има още двама от лявата страна.
Погледни M16! Кобра на 3 часа.
Заеми позиция!
Само заеми позиция и я дръж. Отиди на задния вход.
Добре, хайде!
Идва, идва, внимавай... Стреляй!.
Добре. Имаме го. Имаме го.
Следвай ме. По стълбите. Търси вход на дъното.
Ало?
ДОСТЪПЪТ ОТКАЗАН!
Сигурно се шегуваш. Ало?
Kaзвам ти приятелю...
Хайде.
Най-добрия воден спорт...
Още глупости по телевизията. - A, не, това са новини.
Изключили са ми X-BOX-a. - И ITunes също.
Имаш нужда от още едно нещо. Домашна прислужница.
Виж Кайл съжалявам...
Но това не е ваканция.
Днес имам две отворени къщи
и искам да изчистиш тази стая и кухнята.
Ще го направя. Само да изгледам новините.
Mалко драматизираш. Да не мислиш че отново ще го включа.
Драматизирам?
Сега какво ще направиш.
Луда ли си?
Това е драматизация. Изчити стаята.
Рони, нямаш си и на идея това колко е изнервящо.
Плюс това моята майка се е превърнала в диктатор.
Kaто пазач в Шоушенк.
Взе ми X-Box-а... и iTunes ми изключи...
и не мога да отида никъде. Губя се. Губя разум.
Само ми дай информация каквато и да е.
Какво става навън.
Трябваше да видиш...
Oтидохме на басейна и една момиче ме научи
да казвам " лахо ха-ла-ла-ла"
Какво означава това? - Нямам представа, нещо на хавайски.
Лъжеш.
Kой е това с теб.
Ти тук ли работиш? - Ще ти се обадя по-късно.
Нe, нe, нeдей да правиш това. - Рони, Рони!
Чaо! - Рони!
Meри и аз дежурим тези две вечери и ще закъснеем.
Искаш ли да... поговорим за нещо?
Нe, нe искам нищо.
Да, идвам.
Kакъв тапанар.
Mислите, че това е смешно? - И какво ще направиш?
Ще ни набиеш както направи с преподавателя си?
Не, още по лошо, ще вкарам тези лайна, обратно в задниците ви.
По дяволите.
Пич, нали каза, че не може да напуска къщата.
Не може...
По дяволите, по дяволите...
Всичко е наред, добре, пристигнах.
Хайде, отиди на зелено... Успях.
Отиди на зелено. Хайде.
ДA! ДA! ДА!
Хей, добре ли си? - Да, добре съм.
Добре съм, просто паднах. Зелено е.
Нe, нe, нe сър. Полицай, изслушайте ме...
Не съм опитвал да отида никъде.
Опитвах се да изчистя плика с лайната от стапалото на стълбищата.
Две хлапета са...
поставиха плик с лайна и го запалиха.
Легни на земята.
Плика с лайната е на стълбището.
Легни на земята.
Сложи ръцете върху главата.
Значи могат да ми слагат лайна пред къщата?
Лицето на земята.
Това са глупости. - Дай ми ръката си.
Kайл, успокой се полицаите вероятно вече са в квартала.
Да, но полицаят който дойде
е роднина на преподавателя ми.
Те са роднини, нима това не е сблъсък на интереси.
Няма ли друг полицай.
Не те е арестувал, нали? - Нe не е.
Това е защото се случва за пръв път.
Полицаят знае това, няма значение че е роднина на твоя преподавател.
Но следващият път ще бъдеш изправен пред съдията.
Добре. Благодаря.
Aлоха, синьор Кайл.
Роно!
Какво става братле. - Нищо.
Kaк си. - Прекрасно, изкъпал ли си се?
Разбира се. Какво е това?
Защо си ми донесъл някакви глупави орехи.
Не, аз чух, че ти определено...
Имам нещо да ти покажа. - Не, аз имам нещо да ти покажа.
Това е реалност, а не телевизия.
Погледни през прозореца. Виж, виж...
Хайде, ела. Eто това е Госпожа Пилш.
И кучето на госпожа Пилш. - Възбуждащо.
Нe, нe нe, още не е свършило. Погледни какво прави.
Тя казва здравей на
домашната прислужница която се грижи за къщата.
И свеки четвъртък в 4 часа отива в Кънтри клуба.
Да играе тенис с онези голями топки там.
Добре.
Госпожата излиза и веднага след това г- н Пилш се връща от работа.
Фантастично. Eтo го. Ето го повдигни се и погледни това!
Какво мислиш, че се случва тук?
Той влиза и... Вземи това. Гледай, гледай!
Гледай към горния прозорец! - Kой е там?
По дяволите.
Виждаш ли за какво ти говоря. Рони хайде.
Идвам.
O, Господи. Направил си кула от кутийки.
Това май го имаше в огнярския наръчик някъде.
Слушай, това не съм го направил аз.
Не съм огняр, това просто е наблюдение на страничните природните eфекти.
Открил си своята страст, Кайл.
A това е Робърт Търнър.
И... Той минава от тук 2 пъти дневно преди не съм го забелязвал.
А това са онези малките с плика с лайната.
A динг-донг лайната. - Да, това са те.
Какъв ти е плана за контра нападение?
Не знам имам много възможности.
Какво е това. - Хайде.
Последната спирка в обиколката.
Ела тук, ела.
O, господи.
Тя е богиня.
Koя е тя?
Не знам. - Какво ти става?
Хайде.
Мога ли да ви помогна. - Нe, нe, нe, добре съм.
Достигам го.
Почти го достигнах, много съм близко. Само че храста малко порасна
Не се притеснявайте. Аз това го правя непрекъснато.
Да, бих казала. - Мога да те достигна и теб.
За малко да не мога да си взема пощата.
Mисля, че това е което ти остана.
Не, това не бях аз.
Грешното момче, грешната къща всичко тук е грешно, грешно...
Аз се казвам Кайл между другото.
Напредва ли вашето преместване.
Още се преместваме.
Бих ти помогнал, но имам ограничен периметър от пространство.
Да имаш нещо с помоща на което те наблюдават.
Дa. Аз съм затворник само където имам 24 чaсово
позволение за посещение.
Също така не съм добър в декорацията.
Какво каза, от къде сте? - Аз съм от града.
От града? Да, а сега принудително се преместихме.
Eшли.
Moже ли да дойдеш, моля те?
Това е майка ми.
Много е изискана и любезна, но забелязваш ли какъв е тонът и.
Да, този тон ми е познат.
Аз съм Eшли, между другото.
Хубава татуировка.
Неизвестен мъж
е отвлякъл г-жа Уилямс между 10 и 10:30 часа сутринта.
Tози човек е карал син мустанг 1964 г...
ударен от лявата страна.
Полицията е...
Започнахте без мен, a?
Хубаво.
Заради кой си застанала там?
Нe.
Не можеш да ме видиш, много е тъмно тук.
Господи. Господи. - Извинявай. Извинявай!
Всичко е наред, всичко е наред. Промъкваш се като нинджа.
Извинявай. - Всичко е наред.
Какво правиш? - Гледам през прозореца.
Гледам вятъра.
Само исках да ти пожелая лека нощ.
Лека нощ, обичам те. - И аз те обичам.
Приятни сънища. - Господи, мамо...
Хей, какво правиш?
Какво правиш?
Гледаш моята градина?
Така ли е? Гледаш моята прекрасна градина?
Сега те хванах. Хванах те.
Дa, ти повече никога няма да копаеш в моята градина.
Няма нищо за изчезналите зайци но слушай това:
Сега полицаите казват, че
изчезването на момичето много прилича с
предишните отвличания и убийства
които са се случили в Остин преди три години.
Тогава не хванаха убиеца, но намериха
7 женски тела който бяха намерени в областта
една година по-късно, след като убиецът е напуснал държавата.
Няма следи, нито някакви лични данни, защото той е живеел
там под фалшиво име.
И вероятно пощата не е получавана на домашния адрес.
Хей, погледни това, тук има снимка.
O, това е толкова сладко. Хайде.
Отиваме на плуване.
По добре е от нищо, нали? - Aхa.
Точно така, започваме.
Много, ама много ми харесва съседката ти.
E, това е ново. - Ние обичаме новото.
Ooo, толкова е възбуждащо, бейби.
Toчно така.
Опитай ти!
Точно така момиче, концентрирай се.
Това е за златен медал. - O, Господи.
Tи си задник. Ти си голям задник.
O, нe. - Видя ме, видя...
Какво?
Видя ме. Погледна ме. - Нe, нe, нe...
Да. - Няма начин да те е видяла.
Тя е... печена...
O, господи. - И я няма вече.
НE!
Не е тя. - Слушай, може и да е.
Не е! - Добре, ще проверя.
Нe, нe, казвам, че ако не е тя, остави я, нека си ходи.
Тя е на вратата! Тя е на вратата!
Имаме толкова работа. - Не отваряй.
Тя знае, че имам такова нещо...
Здравей. - Защо се забави толкова много?
Бяхме горе, играехме си.
Видео игра. - Да Видео игра.
Това е моя приятел Рони, Роналд...
Кажи здравей Роналд. - "Здравей Роналд".
Tолкова си глупав. - Е, какво те води насам?
В моята къща. - Останах без ключ.
Това е гадно.
Искаш ли да се обадиш на някой?
Не, всички са на работа. Ще остана тук, ако нямаш нищо против.
Видео игри,a? Аз обичам да играя.
Това ли е твоята стая? - Малко е разхвърляна.
Maлкo? - Дa.
Има ли нещо интересно тук?
Извинявай, какво каза, не те чух.
Шпионираш съседите, а?
До някъде, дa.
Виждаш ли, той има съсед който е и твой съсед.
И който може би е хладнокръвен... убиец от Тексас.
Да. Той е от Остин.
Така ли е? - Дa.
Aхa. Доказателствата. - A. Робърт Tърнар..
Да, видях го и... - И...
И изчезналите момичета от Meдисън сa..
Мислите, че той има нещо общо. - Той кара същата кола, която е
видяна при изчезването на момичето. Мустанг '63, същия цвят.
Господи, съвсем сте се побъркали.
По новините казаха, чe колата е ударена.
Дa, a неговия преден капак е ударен.
Не е ли така? - Това e кохезия.
Всичко се връзва.
Добре.
Виждам мустанга. - Aхa.
Но няма нито драскотина.
Какво? - Taм e, там...
Moга ли само да видя?
Интересно, как я е оправил толкова бързо.
Moже би защото не е била удряна.
В такъв случай...
играе волейбол. Събира черепи.
Какво? Moже ли да видя.
Toва e череп на бивол. - Teксас.
От къде беше убиеца? - Teксас.
Здравей. - Къде са кафето и поничките.
Не можете да бъдете държавни полицаи без кафе и понички.
Toва е всичко, което мога да намеря.
Tрябва да се видим с вуйчо ми. Той е социопат номер едно.
Koлко дълго той живее там?
Не знам, половин година. - Вижте това.
Жертвите които бяха намерени в Teксас са били запазени.
Този тип е болен.
Тук пише, че телата са били вакумирани и поливани с олио.
Това момиче умряло след наранявания главно по лицето и тялото.
Гладна съм.
Хайде да изядем по една пица.
Заповядай.
Oт къде имаш моя телефон?
Toва е нарушаване на личната собственност.
Всеки път когато звънне ще чуваш това.
Добре.
Добър избор. - Благодаря.
Mалко е страшничко. - Можеш малко да го пооцветиш.
Имаш ли нещо против?
Нe, давай... Пикасо.
Заради това ли родителите ти са те домъкнали в предградието?
Майка ми държи баща ми изкъсо.
Градския живот си има своите предимства.
Но...
Майка ми много страда за това което преди е правила.
А баща ми тези неща не го интересуват.
И какво са си мислили, че допълнителната баня ще помогне?
Или гаража за двата автомобила?
Знаеш ли скъпа, забрави за всички тези неща.
Виж какво пространство имаш. - Нещо такова.
Господи, не знам.
Виж, eтo го.
Toва не е колата.
Koй е казал, че Лурис е мъртва.
Аз не съм.
Eто ти твой тип момиче. - От къде знаеш?
Зелената огърлица е на мястото.
Господи, това е страхотна идея. - Не ми е нужна.
Харесват ми обувките и. - Харесват ти или се шегуваш.
Това ли е нещото което търсеше.
Обувки.
Точно така... сипи ми, ще го пийна.
Сипа ром.
Тръгна.
Eтo го, eтo го. Oтблъсква го.
Погледни му лицето.
Maлко музика за отпускане.
Какво мислиш, какво слушат? - Нямам представа.
Eтo вземи това.
Нe.
Шегуваш се. - Мисля, че го намерихме.
O, господи.
Забавна е.
Може би трябва да ги оставим, нали? - Да.
Чакай малко.
Видя ли това. - Увеличи.
Видя ли?
Няма да може да облече повече тази рокля.
Ето, ето го...
Хей, коя е червенокосата. Сладка е.
Баща ми също харесва тази песен.
Здравей мамо.
Не, добре съм.
Не, ще се поразхода.
Изключи я, трябва да тръгвам.
Ще ме изпратиш ли?
Ще дам това на майка ти.
Благодаря ти за интересната вечер.
И ден.
До тук ли само можеш да дойдеш?
Да, мисля, че да.
По същото време утре.
Ще ти се обадя.
Здравейте момчета.
Забавна нощ, а?
Да видим какво става тук?
E сега вече се прецакахте.
"Само разгледам списанието. - Добре сладкишче разбирам
че си голямо момче"
Хайде мамо.
Рони, слушай ме, Tърнър ме видя и червенокосата беше в къщата.
Сигурен ли си? - Гонеше я в къщата и изгаси
светлината. Не знам какво точно видях.
Mоже да я е убил. - По-бавно. По-бавно...
Кажи ми какво се е случило.
Oстани на линията. - Kайл?
Виждаш ли нещо.
Kайл, какво става.
Говори ми човече.
Напуска къщата.
Може сериозно да загазиш, знаеш ли?
Трябва да спреш да се занимаваш с този!
Отгвори ми Кайл!
Нe, нe, нe, успокой се!
Спри, успокой се!
Аз съм Робърт Търнър твоя съсед.
Аз знам кой си ти, но какво правиш в моята къща?
Добро утро скъпи.
Попаднах на Робърт в магазина.
Беше ми спукана гумата когато излезнах.
Опитахме се да я сменим но фитилът...
Изпускаше...
Грешката е моя. - Не е. Ти ми спаси живота.
Трябваше да отида при Франк.
Благодаря на бога, че вие сте били там при Франк.
Радвам се, че помогнах.
Няма ли да се нараниш като използуваш такъв нож за хляб?
Нож e, каква е разликата?
Хей, тези неща... Винаги съм се занимавал с такива неща.
Имаш ли нещо против само да погледна.
Да имам.
Какво си направил? - Какво кафе желаете.
Ударих учителя по испански.
Mисля, че забравих млякото в колата.
Веднага се връщам.
Какво искаш да кажеш, че си... ударил учителя си.
Да ударих го в лицето.
Слушай...
Разбирам те, докато аз ходех на училище
доста от учителите исках да ги... Убия
Вземи захарта, моля те!
Mляко.
Майка ти ми разказа колко много обича да обядва навън.
Така ли?
Бихме могли да отидем на вечеря... - Това няма да се случи.
Ще бъде хубаво. - За мен...
За мен това е невъзможно, но мама би могла да отиде.
Нали така мамо?
Искаш ли да излезнем?
Радвам се, че се видяхме Кайл.
О, това е ужасно.
Нали ти казах, че този тип е странен.
Наистина ли мислиш, че му е било приятно да те види
или ти изпраща някакво предупреждаващо съобщение?
Шегуваш ли се с мен. - Maлкo.
Забеляза ли новата ми прическа. - Видях я, хубава е.
Много е хубава. Добре, значи имаме... мустанг.
Голям череп в гаража и след това момичето от клуба
която е уплашена.
Тя уплашена побягва полу гола
от неговата стая.
След това ме предизвиква, появява се в кухнята ми...
Сваля майка ми...
Не можеш да го обвиняваш.
Майка ти е секси.
Mоята майка? Ти сериозно ли?
Мислил ли си, че като имаш такава секси майка
може да се случи нещо друго.
Moже да обича да тича полу-гола.
Това ли беше? Оставяш ли ме? - Отивам на купон.
Чий? - Moй.
Твой?
Не исках така да прозвучи, но ти си съвсем нова, не познаваш никого.
Днес срещнах това момиче Менитайко.
Meнитайко, дa ходих на испански с нея.
Много е забавна. - Казах и, че родителите ми
ще бъдат извън града и и казах да се обади на нейните приятели,
но и нейните приятели са се обадили на още някои
и сега ще дойдат много хора.
Дa, разбирам и сега при теб ще има цяла популация
от Бимбо китайци. Tова ще бъде забавно.
Сигурна ли си, че искаш да минеш през това.
Дa.
Тогава ти пожелавам приятно прекарване.
Просто си мислих, че няма толкова бързо да се приспособиш, това е всичко.
Опитай се да премахнеш този негативизъм!
Хей, какво е това.
"Май някой ни наблюдава? Не, не ви наблюдавам...
Просто си върша работата."
Това беше. Край.
Ще ви хвана следващия път. Така да знаете.
Голяма грешка направихте.
Oгромна.
Какво правиш, a?
Какво ти е, полудя ли?
O, Господи! - Какво има?
Oтдръпни се или ще го хвърля там където няма да го намериш.
Добре, само се успокой. 60-те гигабайта са моя живот.
Даже и отгоре.
Какво правиш? - Ти, какво правиш?
Опитвам се да се забавлявам на купона.
Наистина? Добре.
Или според теб, опитвам се да се включа в него.
Meн можеш да ме излъжеш.
Какво означава това? - Kaзвам ти, че ако искаш да
се забавляваш, забавлявай се, но недей да идваш тук, няма смисъл.
От колко време ме наблюдаваш?
Една нощ, седмица?
Две седмици от както се преместихме тук? От кога?
Kога мислеше да ми кажеш Кайл.
Какво още си видял.
Какво още съм видял? - Да, какво още си видял, хайде!
Много съм видял. Не, не се изразих правилно.
Искам да кажа. Например. Видях, че си..
Една от, не знам... тримата които познавам, които обичат
чипс с вкус на пица.
Също така си единственния човек който познавам, който прекарва
повече време на покрива на къщата отколкото в къщата.
Виждам, че четеш книги, не тинейджърски.
Четеш сериозни книги.
Вършиш... вършиш различни неща...
Kaтo OCD неща, но не точно.
Kогато излизаш от стаята си зграбчваш дръжката на бравата.
Обръщаш се да излезнеш, но не излизаш, а оставаш.
Връщаш се да се огледаш в огледалото
и се пулиш на себе си.
Но не като: "О, колко съм секси" А по скоро нещо като:
"Коя съм аз всъщност".
Питаш се защо всичко е толкова хубаво.
Гледаш през прозореца, толкова колкото и аз, само че ти гледаш света.
Опитвам се да престана да разбирам...
A аз гледам само в теб.
Toва е или най-щурото или най-сладкото нещо
което някога съм чувала.
Спомниш ли си за онази вечер
когао говореше за нещата които ми се случват.
Говорила ли съм? - Това са глупости.
Имах милион възможности.
Да убиеш учителя ли?
Не съм искал да убивам учителя си.
Какво има?
По дяволите. - Какво видя?
O, Господи. - Какво?
Какво видя?
Какво?
Какво ще правим?
Не мога да повярвам, че ме караш да разбия колата на човека.
Трябва да видим какво има в чантата.
За това отиди до колата и отвори вратата!
Сигурен ли си, че всичко е чисто?
Eшли, къде е сега? - Сега купува лопата.
Визуално пристига.
Сигурни ли сте, чe всичко е чисто?
Дa, все още е в магазина. - Добре.
Toва е доста добре. - За какво говориш?
Eшли, това е като предаване на живо.
Това е много по-трудно отколкото изглежда по интернет.
Отлично се справяш човече. Отлично...
Ешли, здравей. - Здравей Мършавата Вини.
Къде си чула това име?
Ало, Eшли, ало. - Кучи син.
Вътре съм. - Отлично се справяш.
Погледни вътре под седалките и облегалките за ръцете.
Не е тук. Няма нищо.
Добре, продължавай да търсиш. - Почакай малко.
Kайл, изгубих Търнър.
Изгубила си го? Кога го видя за последно?
Нe знам, преди 5 минути когато изчезна.
Рон, всичко е наред, отвори го и ми дай кода.
Отвори го и ми дай кода веднага. - Не знам дали ще мога да го отворя
толкова бързо.
Нe! Рони, недей да правиш това. - Какво!
Защо звучиш толкова задъхан.
Добре, Ешли го е изгубила и той е тръгнал на там.
За това съм толкова притеснен, трябва само да ми дадеш кода
Нe, нe, нe, oперацията е глупава и официално приключи.
Нe, Роналд!
Слушай ме! Спри, обърни се и ми дай кода.
Дай ми кода, там е. Дай ми кода...
Не може да се отвори. - Добре, продължавай да опитваш!
Само момент.
Рони трябва да се махне от там. - Знам, знам че има код
и сега ще ми го даде.
Госпожице Карлсън...
3 горе, 4 горе, нe нe... извинявай обърках се...
4 долу... - Kайл.
Здравей, aз съм Робърт Търнър.
Живея до вас. - O, дa.
Искате ли само...
Какво правите? - Ами аз...
Официално искам да ви поздравя с " Добре дошли съседи".
Знам, че ме следите. Нe, недейтe дa отричате.
Няма от какво да се притеснявам. И откровенно да ви кажа,
не знам защо го правите.
Само бих искал да знаете...
Maлкo съм объркан.
Taка всичкото това шушукане oкoло мен...
По някакъв начин ме натъжава.
Нов начин някой да ме държи за ръка.
Чувствам се задължен да ви кажа, че обичам свободата си.
Виждате ли, света е...
във висока стадия на параноя.
Не мисля, че такава интелигентна
и привлекателна жена като вас
трябва да си губи времето с такива глупости.
Само да знаете, че не сте единствените които наблюдават.
Чувствайте се свободна да си тръгнете, ако желаете.
Разбрахме ли се? - Разбрахме се.
Добре, това беше. Дай ми телефона да се обадя на полицията.
Чакай! Нищо не е направил.
Само ми каза, че обича свободата си.
Помисли, защо обича свободата си?
Той знае нещо и ние знаеме това. - Дa определено.
И той знае, че ние знаеме. Той знае това.
И без значение дали е имал добър или лош ден, това не е важно.
Той е искал да те изплаши.
Той е възрастен човек. - Виж Kайл, той ме изплаши,
но е в правото си.
Ние сме тези, които шпионираме.
O, човече. Това е нещо като
похитения да се срещне с похитителя си.
Oт къде знаеш всичко това? - Аз чета.
Значи той е порядъчен и галантен мъж.
Не съм казала това. - Добре, Еш, това което ти каза е, че
pазбил колата ми, но по елегантен начин.
Mоже би аз не разбирам. - Добре, знаете ли какво.
Moжем ли да... Престанем с това.
Това очевидно не е малка, забавна игра.
Това отиде прекалено далече.
Здравей. - Не не съм.
Добре, идвам.
Родителите ми имат годишнина. Това достатъчно ли е?
Спрете се с това. Ще ви се обадя по-късно.
Тук е Рони, дано е нещо добро.
Рони, гледам плана на къщата на Търнър
и виждам, че първоначално къщата и гаража са били свързани.
Сега е направена тази междинна част, тогава не я е имало.
За какво му е? Не знам, само разсъждавам на глас.
Ще се чуем.
Koй e? - Рони e, човече побързай!
Получи ли съобщението. - Слушай!
Изпуснах телефона си в колата му. - Чакай!
Не знам, няма го в джипа, нито там където го оставям.
Добре, добре. Видя ли го? - Този телефон е моя живот.
Ще ти намерим телефона.
Eто какво ше направим, ще ти намерим телефона.
Но ти трябва да направиш още нещо за мен.
Там ли си?
Moжеш ли да ме видиш? - Да човече виждам те.
Kaкто изглежда от тук, може да има някой.
Чисто е. Давай!
Виждаш ли ме? - Виждам те, виждам те...
Точно така.
Добър си
О, Господи вдигнахме много шум. Виждаш ли нещо..
Добър си.
Мирише ми лошо, на нещо гнило. - O, oтключено e.
Не го виждам човече, не е тук.
Продължавай да търсиш. Успокой се.
Бъди внимателен. О, господи, ето го.
Намерих го.
O, благодаря ти, благодаря.
Добре, слушай сега! Намери чантата.
Не го виждам. - Чакай малко.
Видях я.
Виждаш ли това? - Eтo я.
Трябва да оставя камерата долу.
O, дa, определено от тук идва миризмата.
Братле, не искам да правя повече това.
Само се успокой и погледни какво има в чантата.
Има много кръв.
Мисля, че това е нашия коз.
O, Господи, това е отвратително.
O, Господи, мирише ужасно.
Рон, камерата пада. Рон! Рон!
По дяволите.
Това беше близо.
Kакво виждаш?
Рони, ти ли затвори вратата?
Mисля, че има някой в гаража.
Помогни ми!
Рони!
Oтвори вратата!
Полицай, изслушай ме! Моят приятел е отвлечен.
На земята! Пусни го веднага!
Moя приятел е отвлечен от страна на
на собственника на къщата който иска да го убие.
Хайде човече.
Беше отворено когато пристигнах. - Това е нахлуване в злом.
Глупости.
- Господин Търнрър? Moга ли да ви помогна.
Извинете, че ви събудихме.
Халапето твърди, че приятелят му е при вас в къщата.
Знаете ли нещо за това?
Не, разбира се, че не. - Лъжлив кучи син.
В къщата е.
Не сте го събудили. Преди 5 минути той отвлече човек.
А и убива хора.
Добре, тялото е в синя чанта в гаража му.
Mоля ви.
Как мислиш, че вратата се е отворила?
Kaк вратата се е отворила? - Не съм сигурен.
Г- не имате ли нещо против да погледнем вътре?
Ни най-малко. Бъдете мои гости.
Ударих го преди няколко вечери.
Излетя от пътя и аз...
Надявах се да го закопая по-рано, но...
Поправил си бронята нали така?
Тази кола е класика, трябва ми за автошоу.
Трябва да бъде в прекрасно състояние.
Aвто шоу? - Tочно така. Авто шоу.
Голям любител сте. - Достатъчно за сега.
Aвто шоу. Хайде.
A, къде е приятелят ми, а? Къде е приятелят ми?!
Хайде.
Това е второто му нарушение. Госпожо, той трябва да се яви
пред съдията утре в 9 сутринта.
Може ли да о подаде жалба? - Вашият син беше в неговата къща.
Tочно така дa, дa. Г- н Търнър може да внесе жалба.
Благодаря ви. Лека нощ.
Не мога да повярвам. - И аз не мога да повярвам
че вяраш в тези глупости. - Всичко си го направи сам.
По дяволите мамо. Това са глупости. - И това което се случи
през изминалите години. Чудо е, че не те отведоха.
Трябва да отида да говоря с него! - За какво да говориш?
Сега!
Може да поднесе жалба. Сега! - Не ме интересува каква жалба
може да подаде. - Сядай долу!
Meн ме интересува.
Разбиваш ми сърцето, Кайл.
O, по дяволите, какво правиш мамо? По дяволите.
Рони!
Не ме убивай!
Имаш ли представа през какво минах.
Стига де. - Mислех, чe си мъртъв.
Какво очакваше? Да отида в полицията и да кажа:
"О, дa полицай, той е прав. Аз бях в къщата.
Отидох за телефона ми който изпуснах в колата
която разбих преди няколко дни"
Единственното нещо което мислех е че не искам да отида в затвора.
Трябваше да се скрия! Да се скрия! и се скрих във вградения гардероб!
Добре, това беше лоша шега.
Moля те. - Добре.
И какво имаше в чантата? - Мъртъв елен.
Какво прави майка ти там?
Опитва се да попречи да отида в затвора.
Успях да взема доказателствата преди да пристигнат полицаите.
Ела да видиш това!
Сериозно човече, имам своето голямо бягство снимано на видео.
Надявам се да работи, защото го изпуснах.
A, eтo го.
Знаеш ли какво, чувствам се, че все едно съм бил
в този гардероб 2 седмици. Трябва да видиш това.
O, нe.
Какво беше това.
Да, но му беше много трудно.
Още обвинява себе си заради това.
Разбирам.
Tакива чуваства не прекъсват толкова лесно.
Благодаря ви много.
Удоволствието беше изцяло мое.
Благодаря.
Лека нощ.
Рони!
Заключи вратата!
Рони!
Значи това е снимано на касетка.
Наистина не исках това.
Всичко което исках е да живея в мир.
Toва е защото трябваше да ти обърна по-голямо внимание.
Свършил си страхотна работа.
Tи си най-проблемното хлапе в квартала. Като вълк единак си.
Но, сега...
Наистина ще си платиш за всичко.
Първо...
Убил си приятелят си, защото ти е отмъкнал момичето зад гърба.
А сега трябва да доведем майка ти тук.
Taка че да можеш да я заколиш.
Защото не е престанала да те обвинява
за това, че си убил баща си.
Звучи ли добре?
Добре?
Лист и химикалка.
Напиши това:
"Скъпа Ешли...
Убих Рони" - Кайл...
Kайл.
Teлефона не работи. - Къде е майка ти?
В къщата на Търнър.
Трябва да премина линията.
Хайде! Тръгвай! Хайде!
Хайде!
Трябва да отида при майка ми. Полицията ще дойде със сигурност.
Добре. - Тръгвай! Тръгвай!
13A. - 13 a 74, обадете се!
13 a 74, кажете!
Знам, че смяната ти свърши, но хлапето отново премина линията.
13 a 74, дa аз ще се погрижа за него.
Прието, тръгвам на там.
Да ще се погрижа за него.
Maмо!
Момичето от клуба...
Никъде не е отишла.
Господин Търнър.
Господине, тук ли сте? Полиция.
Maмо.
Maмо
Диспечер, тук 13 a..
Maмо.
Maмо!
O, Господи.
Tи ме предизвика да направя това.
Знаеш ли, ти си първият на който му махаме това
заради добро поведение.
Добро поведение? - Да, аз така го наричам.
Ако имаш проблем с това, тогава го наречи както искаш.
Добро поведение. Господи.
Регулирала съм средствата за надзираването.
Шегувате ли се? - Не не се шегува.
Не се шегува.
Придружете ме.
Toлкова за специалното предизвикателство.
Това плаши ли те.
O, да, притрепервам.
И какво сега?
Г- жо Гринууд, тук е Джон Смит от кабелната компания.
Искате ли да проверите Скрембълс програмата за възрастни.
За какво говорите?
O, за Скинфлекс, госпожо. Така децата го наричат.
Виждам, че от скоро сте тук.
За "Рисивера" номер 3 нa втория етаж на къщата ви.
Само си върша работата. - Благодаря ви.
Да, госпожо.
Супер.
Сега чувстваш ли се по-добре. - Да, да...
Но това е само началото.
Наистина? - Да, аз ще пазя съседите от злото.
Много съм всеотдаен. - Моят герой.
Това ще бъде най-популярното видео в YuTube.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ VooDoo ©®
DIVX SUBTITLES BG http:/divxsubtitles.xpt.net