תורגם על ידי עמית יקיר Qsubs מצוות glfinish -ו
סונכרן על ידי עמית יקיר Qsubs -מצוות
?חושב שהוא רואה אותנו .לא, הוא אינו יכול לראות אותנו-
סמוך עלי, הוא מרגיש שאנו .מסתכלים
,אבא, זה גדול, אבא .יש כאן אחד גדול
.הוא הגיע
.‏תמשוך, קדימה, אתה יכול .לעשות את זה
.הוא מסתובב בפינה שם
.אתה לבד, קייל
נסה לשים את זה .בדיוק מולו
אתה מדבר איתי .ומבלבל אותי, אבא
.טוב, אל תדבר
.קדימה .הנה, זהו זה-
.מצויין
הוא לוקח את .זה, הוא עוקב אחרי זה
.לאט, לאט
.הפיתיון בקצב הזרם
,אתה בטח צוחק. -לאט לאט.קדימה, מותק. תפוס אותו
.תפוס אותו .תפוס, תפוס
.זהו זה .לאט-
.זהו זהו. למעלה, למעלה .טוב-
?לשחרר? לשחרר חוט
אל תכנס לפניקה, תן לו לקחת את .זה. הוא רוצה לקחת את זה, תן לו
.משוך למעלה, ככה .הוא נתפס, הוא נושך-
,אני יודע, הוא תפס את זה .קדימה
.גלגל לאט ובזהירות .החזק
.בסדר. בסדר
.אתה בטח צוחק עלי .זה בסדר-
.זה בסדר, עשית כל מה שיכולת
.זה מגוחך. -לא, זה בסדר
.עשית מה שיכולת .לפעמים הם פשוט מתחמקים
.בוא נעשה הפסקה .קדימה, זה בסדר
אם איני יכול לתפוס דגים ?אז מה אני עושה פה
?יותר טוב מעבודה, נכון ?מה-
תחזיק את זה. אמרתי שזה .טוב יותר מעבודה
.אתה סופר. אתה עובד מהבית .אינך עובד קשה, בחייך
?הנה, אתה מחזיק .כן-
?יודע מה
אני מעריך את זה שעזבת את חבריך
.כדי לבלות קצת עם אביך
זה לא שהכרחת .אותי להיות כאן, אבא
אני יודע, אבל אני מעריך .את זה. -אני מעריך את זה
יש משהו שאתה רוצה לדבר ...עליו? משהו
?מה ...לא, רק-
?זה הרגע הזה .לא חשוב-
לא, לא, זו השיחה .בין אב לבן...? -לא
.לא, אני בעניין .שכח ממה שאמרתי-
.לא, לא. יש לי משהו .יש לך עין חדה
?תספר לאמא .לא, לא אומר מילה-
.טוב, עומד להיוולד לי ילד
,כן. אתה יודע .הבן שלך מתבגר
הכנסתי נערה להריון .וכעת אצטרך לנסוע ולבקר אותה
.היא גרה ברינו ,איני יודע כיצד אגיע לשם
יתכן ואצטרך לקחת .את המכונית של אמא
.אנו נגור יחד .נעבור להתגורר בקרוואן
,כן. שמה שירלי .והיא נהדרת
?כן? היא חמודה .כמובן-
.יופי, זה מה שחשוב .חכמולוג. בוא נדוג
.אתפוס אחד לפניך
כן, אבל אני לא מבלבל .אותך בזמן שאתה דג, זה העניין
...לא, אמא. דגנו את כל הדגים
.ששחו בנהר, הם בתא המטען כעת
.אתה צוחק .לא, אני לא צוחק-
כן, אתם בטוחים שלא ,הלכתם לקנות דגים
?כפי שעשיתם בפעם הקודמת
?מה
היא אומרת שנעצור לקנות .דגים כמו בפעם שעברה
לא אמא, אנו יודעים שקשה .לעבוד עלייך
.נו באמת, תראה אותו
!בחייך, אידיוט
.היי! לא, לא את אמא
.אני מצטער .תן לי את הטלפון-
.היי, מותק .היית צריכה לראות אותו היום
.יש לנו מספיק דגים לשבוע
?מתי אתה חושב שתגיעו .אני לא יודע, בעוד כשעה-
...ארבעים וחמש
!קייל
.אוי, אלוהים
?קייל, אתה בסדר
.אבא
!קייל
!אבא
דיסטרביה
שנה לאחר מכן
,השנה, לאחר שאבקר בהוואי
...יתכן
יתכן
יתכן שאבקר את ...סבי וסבתי בקוריאה
.ויתכן שלא
.יתכן... ואשאר בבית
...אבל, יתכן .והורי ירחמו עלי
יתכן, והם יקחו אותי לחוף הים
...כדי שאוכל להתבונן
ביופי הטבעי של .הנקבות הנמצאות שם
.כן, תמשיך לחלום, סוטה
...יתכן
!רוני
.יתכן ואתן לך ציון נכשל
?סניור ברכט
.קייל
.נו, קייל
חושב שתוכל להישאר ער מספיק זמן כדי לספר לנו
על תוכניותיך ל-3 החודשים הנפלאים
?של הקיץ הקרב
?רוצה שאעמוד
.חודשי הקיץ
...אסטה ווירנו (הייתי בקיץ, בספרדית)
.וורנו .וורנדו-
...אסטה וורנו
?מה אתה עומד לעשות
,לא הבנתי מה אמרת .לא התקדמתי עם הספר
?עשית שיעורי בית, או לא
.אני מניח שלא
.אתה מניח שלא
אני לא יודע מי אתה .חושב שאתה
או עם מי אתה חושב .שיש לך עסק
אינך מסוגל לתת לי .תשובה ישירה? בסדר גמור
,תן לי סיבה אחת טובה ,מדוע איני צריך להכשיל אותך
.בזה הרגע
?מה אביך היה חושב
!לא, קייל !לא, לא, לא
.טוב, מר ברכט
,בעוד 6 חודשים ימלאו לך 18
,זה אומר שבגין תקיפה מדרגה שנייה שהודית בה, אתה צפוי למקסימום
.שנת מאסר במוסד לעבריינים
בשל העברות הקודמות .אתה צפוי לעד 3 שנים
.לאבד הורה אינו דבר קל
לפיכך אני גוזר עליך .שלושה חודשים של מעצר בית
.מר ברכט, נתתי לך הזדמנות
.אל תבחן אותי
טוב, לא תגיע רחוק עם .המתקן הזה
,כעת, ירוק אומר שאתה בסדר .אתה בטווח המותר
שזה מכסה רדיוס של כ-30 .מטר מהמתקן הזה
אם תכבה אותו, המשטרה .תגיע מייד
.הוא כמו מודם
הוא מקבל אות ג'-פי-אס ,קבוע מהצמיד
הולך לקו הטלפון שלך .ישר למערכת הניטור במרכז העיר
,כך שהם יודעים היכן אתה ,היכן היית
.ומה אתה חושב 24 שעות ביממה
‏מה יקרה אם הוא בטעות יעבור .את הטווח? -הנורה האדומה תדלק
...יש לך 10 שניות לחזור לירוק, אחרת
אחרת מה, יחידת ההוצאה ?להורג תגיע
.והם לא מביאים כיסוי עיניים
.זה חסין לפירוק ולמים
אז אל תנסה לדחוף את הרגל שלך .לדלי מים ולקוות שתחצה את הטווח
.זה לא יעבוד ותראה טיפש
.הנה ההוראות, הנה הכרטיס שלי .תודה-
.תודה
האם את מוכנה לשלם את התשלום ?בגין תנאי המעצר האלו גב' ברכט
.לא .‏-12 דולר, בכל יום
אני מקבלת את כל סוגי .כרטיסי האשראי
.נהדר
.הארנק שלי פה
.שלום, שוטר
.מצטערת, גברת ברכט .תודה-
?גוטיארז
,המורה שלך לספרדית
.הוא בן דודי
.דבר נוסף, תקשיב
יתכן מעצר בית נשמע ,משהו קל וחולף
אבל נתקלתי בהרבה אנשים שלאחר ,תקופה מסויימת השתגעו קצת
.חלקם לאחר יום או יומיים בלבד
אז תמצא לך דברים מועילים .כדי להעסיק את עצמך
.בום! פגיעה מוצלחת
.קח את השמאלי .יש שניים נוספים בכניסה
M60-תשתמש ב .מסוקי קוברה בשעה 3
.הכנס לעמדה שלך והמתן !תעשה את זה-
.רק הכנס לעמדה שלך והמתן .רד לכניסה התחתית
.טוב, הנה זה בא .הנה זה בא
.היזהר. הנה זה מגיע !תירה, כעת-
.אש !קדימה-
.בום, בום! הצלחנו .טוב, הצלחנו
כעת עקוב אחרי .עד לכניסה הסודית בתחתית
?הלו
- גישה חסומה -
.לא יכול להיות ?הלו
אלן הגיע ל"בוגדים" כדי לשוחח .על מה שאוכל את המצפון שלו
כשהמצלמה שלכם קלטה אותי .באותה סיטואציה... שהייתי בה
.הנה זה מגיע
?לאן אתה הולך
.נתפסת, חבוב
.הנה. בואי מסביב
?מה... מה קורה פה
?אלן .בחייך-
.תהיה גבר, אלן
.תפתח את הדלת ?אלן-
...מה לעז ?מה לעזאזל אתה עושה-
...מה לעזא
תסביר מה אתה עושה .עם בת דודתה של ואלרי
...איך לעזאזל
,עמדתי לנקות את חדרי .עד שנעשה לי חם
עמדתי לקום ולמצוא מטאטא .ואז נעשה לי חם
שם משתמש אינו נמצא או שהסיסמא .אינה נכונה, אנא נסה שוב
זה היה מקסים. אין דבר .שישווה לזה, במיוחד מהאוויר
תצנחו איתנו עם מצנחי מפרש .מעל אין סוף מים כחולים
וערכו קניותיכם ברחובותיה .המפותלים והעתיקים של קאבו
לאחר מכן נצא להרפתקאות עם ,הטובים ביותר בספורט מים
וכמובן, החומר הטוב, צ'יקאס (קליאנטס (ספרדית: חתיכות לוהטות
,ביעדי הביקיני .קאבו וסן-לוקאס
...המשטרה במדיסון
?עוד תכניות זבל בטלוויזיה .לא, זה חדשות-
תמונתה של פטרישיה ויליאמס .בת ה-33
.העלולה להיות קורבן חטיפה
משפחתה דיווחה על ,היעדרותה של וויליאמס אתמול
לאחר שלא ענתה לטלפון .הסלולרי שלה במשך 3 ימים
האם ביטלת לי את ?המינוי למשחקי האקס בוקס
.גם לשרות איי-טיונס
אתה יודע מה עוד ?אני מבטלת
.שרותי חדרנית
תראה, קייל. אני מצטערת שאתה .עבריין. אך זו אינה חופשה
.יש לי שני ביקורי בית היום
.אני רוצה שתנקה את החדר והמטבח
אעשה זאת, אבדוק .את לוח הזמנים שלי
אם יש בידכם מידע על מקום ,המצאה של פטרישיה וויליאמס
"...יש להתקשר ל"קו החם
...במספר 1-800
את דרמטית, אינך חושבת ?שפשוט אתקע את זה בחזרה
?דרמטית
?מה תעשי כעת
?את מטורפת
.זו דרמטיות
.נקה את החדר שלך
רוני, אין לך מושג כמה הדבר .הזה מגרד
,חוץ מזה אמא שלי עברה שינוי .היא דיקטטורית כעת
כמו מפקדת בית הכלא ."ב"חומות של תקווה
,היא לקחת את האקס-בוקס שלי .והמנוי שלי לאיי-טיונס הלך
,ואיני יכול ללכת לאף מקום .אני מאבד את שפיות דעתי
.רק תן לי מידע, כל דבר ?מה קורה שם בחוץ
,אתה צריך לראות את החתיכות .הנערות המקומיות כאן אכזריות
,איזו בחורה לידי הבריכה
.לימדה אותי לומר - הלללה
?מה זה אומר .אין לי מושג-
אני חושב שזו קריאת הזדווגות .בנוסח הוואי. -אתה משקר
?מי נמצא איתך
?את עובדת כאן .אתקשר אליך בחזרה
.לא, לא, אל תעשה את זה, רוני
!רוני .חייב ללכת, להתראות-
.היום הבודד ביותר בחיי
,יום בודד שכזה
.אסור שיהיה
זה יום שלעולם .לא אתגעגע אליו
,יום בודד שכזה
.והוא שלי
.היום הבודד ביותר בחיי
,ואם תלכי
.ארצה ללכת איתך
,ואם תמותי
,ארצה למות איתך
.לקחת את ידך וללכת
מרי שאלה אם אוכל להיות המארחת ,כמה לילות השבוע
.אז יתכן ואגיע מאוחר
?רוצה לדבר על משהו
.אין לי על מה
,יום בודד שכזה
,והוא שלי
אני שמח ששרדתי .את היום הזה
.אני זורק את זה לאשפה .היזהר-
.זה נכס משפחתי עתיק .אני לא חייב להסביר
.הניחו את זה למטה
.הוציאו את הקופסאות קודם
,אשלי, מתוקה ?את יכולה לעלות, בבקשה
?תהיי נחמדה לאימך, טוב .אני נחמדה-
,יש עוד דברים במכונית .אז את יודעת, תעזרי
!כן, אני בא
.אלוהים
?כן
.לעזאזל
!לא
.זה חרא של כלבים
.איזה מפגר
.ממזרים קטנים
אתם בטח חושבים ?שזה ממש מצחיק, נכון
מה תעשה? תהרוג אותנו ?כמו שהרגת את המורה שלך
לא לפני שאתקע לכם !את החרא והרגל שלי בתחת שלכם
!לעזאזל
חבוב, אמרת שאסור לו לעזוב .את הבית שלו
.אסור לו
.חרא
!חרא! חרא
!תחזור לירוק, תחזור לירוק
.טוב, זהו זה .אני חוזר
!קדימה, חזור לירוק
,קדימה! חזור לירוק !אני בפנים
.חזור לירוק, קדימה
!יש
?היי, אתה בסדר
.כן, הכל בסדר
,אני בסדר, זה השתנה .אני ירוק
.אדוני, שוטר, תקשיב לי
,לא ניסיתי ללכת לאף מקום .לא ניסיתי לעזוב
יש שקית עם חרא על ...המדרגות שלי. שני ילדים
באמת, הם שמו שקית ,עם חרא על המדרגות שלי
.והציתו אותה באש .רד לרצפה-
...יש שקית חרא על .רד לרצפה-
.שים את ידיך מאחורי הראש
אז הם יכולים פשוט ?לחרבן על הבית שלי
.פנים למטה
.בולשיט .תן לי את היד השנייה שלך-
קייל, תירגע. השוטר .כנראה היה כבר בשכונה
אבל השוטר שהגיע .הוא בן דודו של המורה שלי
הם קרובים. אין כאן עניין ?של ניגוד אינטרסים
...אין עוד שוטרים ?הוא לא עצר אותך, נכון
...לא, הוא לא, הוא .כי תמיד יש פעם ראשונה-
.השוטרים ידעו את זה
.אפילו בן דודו של המורה שלך
,אך בפעם הבאה ?תובא לפני שופט, טוב
.תודה
.חזק יותר, צ'אד
.היי, כלבלב, בוא לכאן
.אתה ואני, שנינו !פרנקי! פרנקי-
?איפה הוא .לא, לא-
?פרנקי! איפה אתה
!פרנקי
?אמא ?מה קנית-
.רק כמה דברים
?רוצה למדוד אותם
.אולי אחר כך .טוב, הבריכה כמעט מוכנה-
.אלוהה, סניור קייל
!רוני ?שלום, מה קורה, אחי-
.שום דבר ?מה שלומך-
?מצויין, האם התקלחת .כמובן, היכנס-
?מה זה .אגוזי מקדמיה-
,זה מה שהבאת לי ?אגוזים טיפשיים
...יש לי משהו להראות לך
.לא, לי יש משהו להראות לך
.ריאליטי ללא טלוויזיה
.יש עולם מחוץ לחלון שלי
.תראה, תראה, הנה זה .יש לי חתיכות מהוואי, בנאדם-
.'הנה גברת פילץ
.'והכלב של משפחת פילץ
.מרגש .לא, חכה. זה לא נגמר-
.תראה מה היא עושה
היא אומרת שלום ללינדה העוזרת ,שהם מחזיקים בבית
.ושיש לה קעקוע על החזה
ואז בכל חמישי בשעה 4:00 ,היא הולכת למועדון הספורט
ומשחקת טניס עם .בטי שדיים-גדולות
.טוב, ואז הגברות עוזבות, הנה
.ומר פילץ' חוזר מהעבודה
.מרתק. -זהו זה, הנה זה
.קום, קום ותראה ?מה אתה חושב שזה
.הוא נכנס... הנה קח את זה .קח את זה
,תראה מה למעלה .בקומה השנייה
?מי נמצא שם .לעזאזל-
.רואה למה התכוונתי? בוא
.רוני, בוא נזוז .אני בא-
אלוהים, בנית את מגדל .מעוגיות טוויניקי
האם זה רשום במדריך ?למציצנים
?לא, תקשיב, אני לא כזה, טוב .אני לא מציצן
.אני בסך הכל עורך תצפית .תופעת לוואי טבעית של שעמום כרוני
.תמצא מה מלהיב שלך, קייל
.זה רוברט טרנר
.הוא עושה זאת פעמיים ביום .חוץ מזה, אני לא ממש רואה אותו
הנה שני החארות שסיפרתי ?לך עליהם, זוכר
?"צלצל בדלת וברח" .כן זה הם-
?אז מה התכנית למתקפת הנגד
אני לא יודע, אני משאיר .את האופציות פתוחות
.הגמד שלי .בוא-
?מה זה .בוא-
.תחנה אחרונה בסיור שלנו
.בוא לכאן
.אוי, אלוהים
.יש אלוהים
.כן
?מי זאת .אני לא יודע-
?מה עוצר אותך
.קדימה
.היזהר
?אוכל לעזור לך .לא, לא, אני בסדר, הצלחתי-
,אני ממש קרוב .פשוט השיח גדל קצת
.אל תדאגי .אני עושה את זה כל הזמן
.כן, אני רואה
.יש לי גם את אלו
מביך שאיני יכול לקחת .את הדואר שלי
אני חושבת שהגאווה .שנשארה לך, נעלמה מזמן
.את מתכוונת כשהשוטרים באו
.לא, זו הייתה פשלה שלהם
.זה לא הייתי אני ,טעות בבחור, טעות בבית
.טעות... טעות .פשוט טעות
.דרך אגב, אני קייל
?אז איך הולך עם מעבר הדירה
.עדיין בתהליך ?כן-
הייתי עוזר אני פשוט .מאותגר-מרחבית כרגע
כן, יש לך את העסק הזה .כמו למרתה סטיוארט
בערך, רק שאני לא מקבל .רשות לבקר במשרד כל 48 שעות
.אני גם לא טוב בלעטר עוגות
זה לא אחד הדברים .החזקים אצלי
?אז מאיפה עברת
.מהעיר ?מהעיר-
וכעת, הוכרחתי .לשנות מיקום
?אשלי
?תוכלי להיכנס פנימה, בבקשה
.אמא שלי
.כן, רחצתי כלים בידיים
היא מאוד מנומסת, תמיד אומרת ?בבקשה", אך שמת לב לטון שלה"
.כן, אני מכיר את הטון
.דרך אגב, אני אשלי
.שמתי לב גם לזה
תקופה הרווחים של יפן ,תכנס להלוך גבוה בשבוע זה
שומר בחניון טוען שאדם בלתי מזוהה, אסף את וויליאמס
מתי שהוא בין השעות .‏10:00 ל-10:30 בלילה
האדם הזה נהג בפורד מוסטאנג .כחולה, שנת יצור 1960
שיתכן ויש בה כיפוף .בצידה השמאלי
,המשטרה שחררה קלטת ממצלמת מעקב
.המאשרת את הצהרתו של עד הראייה
,אך כעת, בהתפתחויות האחרונות
מקורות המקורבים לחקירה אומרים ...שבדיקה של כל הקלטת
?התחלת בלעדי, כן
.נחמד
?למה הפסקת
.לא
.את לא יכולה לראות אותי .חשוך מדי פה
.טוב, עשית זאת .הגזמת לגמרי
!תסתכלי עלי כשאני מדבר אלייך
!אכזבת אותי, אשלי
.מוסטאנג
.אוי, אלוהים
אני מצטערת, חשבתי .ששמעת אותי. אני מצטערת
.זה בסדר .לא שמעתי אותך, את כמו נינג'ה
.אני מצטערת .זה בסדר-
?מה אתה עושה
.סתם מסתכל מחוץ לחלון ,בוהה ברוח, את יודעת
.עושה דברים מועילים
.רק רציתי לומר לילה טוב .לילה טוב, אני אוהב אותך-
.אני אוהבת אותך .שינה ערבה-
.אלוהים, אמא
אישה נעדרת
.היי
?מה אתה עושה
?מסתכל על הגינה שלי ?זה העניין
?מסתכל על הגינה היפה שלי
.תפסתי אותך עכשיו
.תפסתי אותך
לא תוכל לחפור יותר .בגינה שלי
,אין כלום על ארנבים נעדרים .אבל תקשיב לזה
השוטרים טוענים כעת כי נסיבות ,היעלמותה של הנערה
דומות לכמה מקרי חטיפה ורצח .שהתרחשו באוסטין לפני 3 שנים
.כולן ג'ינג'יות
,הם לא תפסו את הבחור
אבל מצאו 7 בחורות ,קבורות בבית
שנה לאחר שהרוצח .לכאורה נטש את המקום
אין כיוון חקירה, אין דרך .למצוא מי גר שם
,כי הוא השתמש בשם בדוי ,וכנראה הייתה לו תיבת דואר
מכיוון ששום דואר .לא הגיע מעולם לביתו
.תראה, יש פה תמונות
.זה חולני
...אתה חייב לראות את זה .תנועה-
.אנו הולכים לשחות
?...מה יש לנו
.עדיף מאוחר מאשר לעולם לא
.הנה זה מתחיל
.אני ממש אוהב את השכונה שלך
.זה חדש .אנו אוהבים דברים חדשים-
.כל כך חם, מותק
.כן. נשימה עמוקה ?אפשר
.כן .טוב-
.הנה
.טוב, התרכזי כעת .זה בשביל מדליית זהב
.אוי, אלוהים
.אתה אידיוט .אתה אידיוט אמיתי
.אין סיכוי שהיא שמעה את זה
אני מבטיח לך שהיא שמעה. הדודה .החירשת שלי באומהה שמעה את זה
.לא ?מה-
.היא ראתה אותי הרגע ?מה-
.כן, היא ראתה אותי
היא הסתכלה למעלה .לכיוון שלי. -לא
.לא, לא .כן, היא ראתה אותי-
.לא, לא, אין סיכוי שהיא ראתה
.טוב, אולי כן
?באמת
?היא תמיד שוחה כל-כך מעט
,לא, בדרך כלל יותר זמן .זה מה שאני אומר לך
.אוי, אלוהים .וכעת היא נעלמה
.לא .לא-
.זה כלום, זו לא היא
.תקשיב, אולי זו היא
...זה לא, אז .טוב, נלך לבדוק-
לא, לא, אני אומר שאם זו .לא היא, הנח להם ללכת
.זו היא בדלת .היא בדלת
.לא! לא, לא ,תראה, תראה-
...לעזאזל! אל .טוב, טוב, תפסיק-
.חכה, חכה, אפתח .אלוהים, נתפסנו על חם-
.לא, לא, חכה! אל תפתח .אני חייב-
היא יודעת שאני .פה, יש לי את הדבר הזה ברגל
?למה התעכבת
.היינו למעלה, שיחקנו
.משחקי וידאו. -כן .משחקי וידאו
.זה החבר שלי, רוני. רונלד
.תגיד שלום, רונלד .היי, רונלד-
.אתה כזה טיפש
?אז מה מביא אותך לפה ?לבית שלי
.ננעלתי בחוץ .זה מבאס-
.זו טרגדיה
?רוצה להתקשר למישהו
לא, אני מעדיפה להישאר .נטושה, אם לא איכפת לך
?משחקי וידאו, אה .אני אוהבת לשחק
.זה החדר שלך
?הוא קצת מבולגן, טוב
?קצת .כן-
?יש פה משהו מעניין
.טוב
?סליחה, מה אמרת .לא שמעתי אותך
האם אתה מרגל אחרי ?השכנים, קייל
.למען האמת, כן
,תראי, יש לו שכן
.שאני מניח שבהגדרה גם שכן שלך
,שייתכן, למעשה
שהוא רוצח .בדם קר... -כן
.מטקסס .נכון, הוא מאוסטין-
.כן ?באמת-
,כן. -מוצג ראשון .רוברט טרנר
.כן
?כן, ראיתי אותו, אז
...אז
...אז הנערות הנעדרות ממדיסון
.בחדשות
?אתם חושבים שהוא קשור לזה
הוא נוהג במכונית בדיוק .כמו האדם שהיא נראתה איתו
.מוסטאנג משנות השישים
.באותו הצבע .באותו הצבע-
.זה באמת מצמצם את האפשרויות
בחדשות אמרו שבמכונית .יש כיפוף
.כן, והכנף הקדמי שלו מכופף .כן-
.נכון? -זה... מתחבר
.זה תואם. כל הסיפור .כן-
.זה תואם
.טוב
.אני רואה את המוסטאנג
.אבל אין כיפוף בכנף ?מה-
.מה? כן, לא, זה שם
...אם אוכל רק .זה חייב להיות שם
זה מוזר. איך הוא תיקן אותה ?כל-כך מהר
אולי בגלל שזה לא היה .שם מלכתחילה
אולם... אין ספק שהוא .אספן כפייתי
.הוא משחק כדור-עף
.הוא אוסף גולגולות .מה? תני לי לראות
.זו גולגולת של ארך-קרניים
איזו מדינה מפורסמת .בארך-קרניים? -טקסס
?מאיזו מדינה הרוצח .טקסס-
?בסדר. איפה הקפה והדונאטס
אי אפשר לשבת במעקב .ללא קפה ודונאטס
.זה כל מה שמצאתי
,את הרוב הבאתי מהדוד שלי .הוא סוציופת מדרגה ראשונה
?כמה שנים טרנר גר שם
.לא יודע, כמה שנים
.תראו את זה
.הקורבנות שנמצאו בטקסס היו שמורות
.מה שעיכב את התפרקות הגופות
.הבחור הזה חולה נפש
אומרים שהגופות היו מעוותות .ותקועות בקירות המרתף
,הנערה הזאת מתה מחפץ קהה .שפגע בה בראש ובפנים
.אני רעבה
.בואו נזמין פיצה
.הוא לא נמצא כבר די הרבה זמן
.הנה
?מאיפה השגת את הטלפון שלי
.זו הפרה רצינית של הפרטיות שלי
.אוכל להסגיר אותך בשל כך
?מה את עושה .אני יודע שאת עושה משהו
,בכל פעם שהוא יתקשר אליך
.זה מה שתשמע
.טוב. בחירה נחמדה
.חמוד
.זה מפחיד קצת, למרות זאת
.לא יזיק לו מעט צבע ?איכפת לך
.לא, לכי על זה פיקאסו
אז, למה ההורים שלך גררו ?אותך לפרברים
אני מניחה שאימי רצתה .להחזיק את אבי קצר יותר
.בעיר יש פיתויים
אבל אימי בוכה כפי ,שנהגה קודם לכן
.ולאבי לא אכפת יותר מבעבר
האם הם חשבו שאמבטיה ?נוספת תעזור
.אולי מוסך לשתי מכוניות
.יודע מה, מותק" ,"אין בעיה עם הבגידות שלך
."תראה כמה מקום יש לאחסון"
.משהו כזה
?אז מה הבעיות שלך, קייל
?למה את חושבת שיש לי בעיות
.לא יודעת
.הנה הוא
.זו מכונית אחרת
?מי אמר שהאבירות מתה
.לא אני
.זו נערת מועדונים ?איך את יודעת-
הצמיד בצבע קרם בהיר .'הוא ממועדון 'המקום
'האדום ממועדון 'קומודו .'והצהוב מ'רייזור'ס
אלוהים. וודאי יש לך תעודת .זהות טובה
.אני לא זקוקה לזה
.אני מתה על הנעליים שלה
.את בטח צוחקת
?על זה את מסתכלת .נעליים
.כמובן
.הוא נכנס פנימה
.הוא ישקה אותה כהוגן
.זה לא נראה טוב
.הוא הולך עליה
.טוב
,הנה זה בא .הנה זה בא
.נדחה
.תראי את הפנים שלו
.קצת מוסיקה לארגן את האווירה
?למה אתה חושב הם מאזינים .אני לא יודע-
.יש לי רעיון, קחי את זה
.לא ?לא-
.לא. עצור, עצור
.לא. -כן
.את צוחקת .אני חושבת שיש לנו התאמה-
.אלוהים
.זה באמת מתאים
.רק בדיסטרביה (פרבר בהפרעה)
איפה אחרת תוכלי ?לקבל בידור כזה
?תודה לאל שעברת לפה, נכון .כן-
...חכי
?ראית את זה .חכי, תחדדי את התמונה קצת-
.אוי, אלוהים
?רואה את זה .תווית המחיר
.היא לא תחזיר את השמלה הזאת
זהו זה. כעת הוא יאיץ .את המהלכים
?מי זו הג'ינג'ית
.היא חמודה ?אין לך משהו לעשות-
?אין לך משהו לעשות
.לא ...אתה-
כן. אבי אוהב את .השיר הזה, דרך אגב
.שלום, אמא
.הנה זה מתחיל .לא, אני בסדר-
.אני בחנות בארנ'ס ונובל
.לא, זה בסדר, אלך ברגל
.המשמרת נגמרה .חייבת ללכת
?תלווה אותי
.בטח
.תני את זה לאמא שלך
.תודה על לילה מעניין, וגם יום
.אני מניחה שרק עד כאן תלך
.אני מניח שכן
?אז אותה משמרת גם מחר
.אחזיר לך תשובה
.לא, לא, לא
.מישהו, כל אחד
.קדימה מותק
.שלום, בנים
.ערב כיף משפחתי
.בוא נראה מה קורה
.נדפקתם עכשיו, חבר'ה
."רק צפינו בסרטים מצוירים"
.בסדר, מותק. אני מבינה" ."אתם מתבגרים
.בחייך, אמא
.ממזרים. איזה חרמנים
!הצילו !הצילו
.לעזאזל, קדימה
.לעזאזל
.רוני ?לאן הגעת-
.רוני, תקשיב לי .טרנר ראה אותי
?מה .כן-
והג'ינג'ית, זו ,שהייתה בבית שלו
אתה בטוח? -הוא רדף ,אחריה בכל הבית
,ונעשה חשוך ...הוא כיבה את האורות
.כלומר, לא יודע מה ראיתי ...מה אם הוא הרג אותה? כלומר
.תירגע, תירגע ?דבר איתי. מה קורה
.רק תישאר על הקו ?קייל-
.רק תישאר על הקו
?אתה רואה משהו
?קייל, מה קורה
.דבר אליי, בנאדם
.זו הג'ינג'ית .היא יוצאת מהבית
,אתה ממש מאבד את שפיותך ?אתה יודע את זה
אתה חייב להפסיק ?עם זה, בסדר, קייל
?קייל
!לא !לא, לא-
.פשוט תירגע
.תירגע, לאט
,אני רוברט טרנר ...השכן שלך, אני גר בסמוך אליך
.אני יודע מי אתה ?מה אתה עושה בבית שלי
.בוקר טוב, מותק
.אני חושב שהבהלתי אותו
פגשתי את רוברט במכולת. היה .לי תקר בצמיג כשיצאתי מהחנות
,ניסינו להחליף אותו ...אבל החלק המתאם ההוא
כן, אבא שלי שם .את האומים האלה
,ובכן, זה לא עבד .זה רק הרס
.אשמתי .לא-
.הצלת את החיים שלי
דאגתי שיגררו את המכונית .למוסך של פרנק
.כן? תודה לאל שאתה היית שם
?גררתם למוסך של פרנק .פשוט שמח שיכולתי לעזור-
קייל, היה הורג אותך ?להשתמש בסכין לחם
?זה סכין, מה כבר ההבדל
?מה ההבדל .בערך $60 בחנות
,היי, הדברים האלה
.תמיד הייתי סקרן לגביהם
?אכפת לך אם אעיף מבט .כן, אכפת לי-
?אז מה עשית ?איך אתה אוהב את הקפה שלך-
.כיסחתי את המורה שלי לספרדית
.קפה, עם חלב, בבקשה (בספרדית)
אוי, אני חושבת ששכחתי את .החלב במכונית, מיד אחזור
...אז... כשאמרת
...שכיסחת את המורה שלך .כן, נתתי לו בוקס בפרצוף-
.תקשיב
.אני מבין
.גם אני הלכתי לבית ספר
היו הרבה מורים שרציתי .פשוט... להרוג
קייל, אתה מוכן להביא ?את הסוכר בבקשה
.הנה הוא
?למזוג לך חלב
.כן
בדרך חזרה לכאן אמך סיפרה .כמה היא אוהבת לאכול בחוץ
?באמת
חשבתי שאולי נצא .לארוחת ערב וסרט
.זה לא יקרה .אשמח, יהיה נחמד-
.עבורי .עבורי זה לא יקרה
אבל אני בטוח שאמי ?תשמח ללכת, נכון, אמא
?את תאהבי את זה ?למה שלא נשב-
.היה נעים לפגוש אותך, קייל
.הוא משהו מיוחד .כן, הוא באמת משהו מיוחד-
.גם הבית שלך
.זה מפחיד
אמרתי לך, הבחור הוא .ממש מופע אימה
הוא התכוון בכנות ל-"היה ,"נעים לפגוש אותך
או שהוא שלח לך סוג ?כלשהו של מסר מבשר רעות
?את צוחקת עלי .קצת-
?שמת לב בכלל לשיער שלי .כן, לא, הוא יפה
ממש יפה. טוב, יש ,את המוסטאנג
ויש את גולגולת ארך-הקרניים ,בחנייה שלו
,והייתה הבחורה מהמועדון
?שנראתה מבוהלת, טוב .היא נראתה מבוהלת
,רצה חצי עירומה בסלון שלו
,ואז הוא קורא עלי תיגר ,תוקע בי מבט
,מופיע במטבח שלי ...הוא ראה את אמי
...כוונתי ?אתה יכול להאשים אותו-
.אמא שלך חתיכה
...אמא שלי חתיכה ?את יכולה להיות רצינית
חשבת אולי שהמבט ,שהיה לבחורה ההיא
?היה משהו אחר
אולי היא אוהבת שרודפים .אחריה חצי עירומה
?זהו זה? עם זה את משאירה אותי
.אני הולכת למסיבה
?של מי .שלי-
?שלך
...את עורכת מסיב ,לא התכוונתי לזה כך
רק חשבתי .שאת לא מכירה אף אחד
פגשתי איזו בחורה היום .היום, מיני טייקו
.מיני.. כן, הפסיכית הרזונת .למדתי איתה ספרדית
.היא ממש כיפית
אמרתי לה שהורי נוסעים .מחוץ לעיר, והדברים התגלגלו
,היא התקשרה למישהו ...והם התקשרו למישהו
.ועכשיו... כולם באים .כן, הבנתי, הבנתי
'אז עכשיו כל ה'ערסים ?וה'פרחות' יבואו
.זה יהיה כיף
אז את באמת הולכת ?לעשות את זה
.כן
,בסדר, אז זה יהיה כיף
רק שלא חשבתי שתסתגלי ...כל-כך מהר, אבל
נסה להשאיר את המשקפת ?במגירה הלילה, בסדר
?רגע, מה זה היה .את חושבת שאני צופה בך
,אני לא מסתכל .אני מתעסק בעניינים שלי
?היי, מה נשמע
.טוב, זהו זה !זהו זה
.אוי, אלוהים
?לא אוהבת את מיני ריפלטון !אש-
!פגעתי בו, תברחו !תברחו
!תפסתי אותך עכשיו, גרינווד
כדאי לך שהמספר !שלך לא יהיה רשום
.טעות טקטית רצינית, ידידי !ענקית
...מה לעזאז
?מה את עושה
!לא
מה הבעיה, את לא אוהבת ?את המוסיקה שלי
.אלוהים אדירים ?מה-
.לעזאזל. חכי
תתרחק, או שאזרוק את זה .למקום שלא תוכל להגיע אליו
בסדר, רק תירגעי. זה 60 .גיגה-בייט של מהחיים שלי
.עוד יותר טוב
?מה אתה עושה ?מה את עושה-
.מנסה להנות מהמסיבה שלי
.באמת? בסדר .לא, חכה-
לא נכון. לפי מה שאתה .אומר, אני מנסה להסתגל
.עלי הצלחת לעבוד ?מה זה אמור להביע-
אני אומר שאם את מנסה להנות .מהמסיבה, תיהני מהמסיבה
,אל תסתכלי אלי למעלה כל הזמן .לנסות לשים עלי עין, זה מיותר
.אז צפית בי
?אבל במשך כמה זמן ?רק הלילה
שבוע? שבועיים? מאז ?שעברנו דירה לכאן
?אחרי מה עוד עקבת, קייל
?מה עוד ראית
?מה עוד ראיתי ?כן, מה עוד-
.ראיתי הרבה דברים
אני לא מתכוון לזה בצורה ...כזו. לא... אני מתכוון
...למשל, ראיתי שאת
אולי אחת משלושה האנשים היחידים בעולם
.שאוהבים צ'יפסים בטעם פיצה
את גם האדם היחיד שראיתי שמבלה יותר זמן על גג ביתו
.מאשר בתוך הבית עצמו
?ומה את עושה .את קוראת
",ספרים, לא "לאשה ,"או "מעריב לנוער
אלא את קוראת .ספרים משמעותיים
...את גם עושה
את עושה את הדבר הזה... משהו .כמו אובססיה כפייתית, אבל זה לא
בכל פעם שאת יוצאת מחדרך, את ,תופסת את ידית הדלת, מסובבת אותה
,מתכוננת לצאת, אבל את לא ,את עוצרת
,ואת חוזרת, ומסתובבת למראה .ומתבוננת בעצמך
אבל זה לא מבט מהסוג של ."אני כזאת חתיכה"
...זה יותר כמו
"?מי אני באמת"
,ולשאול את עצמך את זה ...כלומר, זה
.כל-כך מגניב
את גם מסתכלת מהחלון ,כל הזמן, כמוני
.אלא שאת מסתכלת על העולם
,מנסה לרדת לעומקו .להבין אותו... את העולם
.להבין למה הוא לא מסודר .כמו הספרים שלך
.אני מסתכל רק עלייך
...או שזה הדבר המפחיד ביותר
או שזה הדבר המתוק ביותר .שאי-פעם שמעתי
?זוכרת בלילה שעבר ?כשדיברנו על הבעיות שלי
.אמרת שאין לך בעיות ?ככה אמרתי-
.זה היה בולשיט .יש לי מיליון בעיות
בשביל אחד שהרג ?את המורה שלו
.לא הרגתי את המורה שלי
?מה
!אלוהים אדירים ?מה-
?מה יש בשקית
.אלוהים ?מה-
?מה ראית .כתמים אדומים-
?דם ?מה נעשה-
לא מאמין שאתה רוצה .שאפרוץ למכונית שלו
אנחנו צריכים לראות .מה יש בשקית הכחולה
אז היכנס למכונית, ופתח ?את דלת החנייה, בסדר
?אתה בטוח שאני לא בסכנה
?אשלי, איפה טרנר עכשיו
.הוא... קונה את חפירה
.תמונה בדרך אליך
?אתה בטוח שהשטח פנוי
.כן, הוא עדיין בחנות
.בסדר
.זה די מגניב ?על מה אתה מדבר-
.אשלי סידרה כאן שידור חי
זה קשה הרבה יותר .ממה שנראה באינטרנט
.אתה מסתדר נהדר, בנאדם .נהדר
.אשלי
.היי .היי, מיני הרזונת-
השיחה התנתקה .אנא נסו במועד מאוחר יותר
?איפה שמעת את השם הזה
?הלו? אשלי .בן זונה. הצלחתי-
.הנה! יפה .בסדר, תתחיל לחפש
,תסתכל גם מתחת למושב
,במדפי הדלתות, בתא הכפפות .בכל מקום
.זה לא כאן .כלום? בסדר-
.תמשיך לחפש. חכה רגע
.כן .קייל, איבדתי את טרנר-
.פגשתי את הפסיכית הרזונת
איבדת... מתי הייתה הפעם ?האחרונה שראית אותו
.לא יודעת, בערך לפני 5 דקות .המכונית שלו איננה
.חכי רגע
רוני? -מצאתי את .השלט של החנייה שלו
בסדר, תקשיב לי, פתח אותו ?ותן לי את הקוד, בסדר
פתח אותו ותן לי .עכשיו את הקוד
לא, אבל נראה
אוכל פשוט לפתוח .את החנייה עכשיו
,לא! לא, רוני .אל תעשה את זה
.רק תן לי את הקוד
רגע, למה אתה .נשמע כל-כך נסער? -תקשיב
אשלי איבדה את טרנר, והוא .חוזר הביתה בדיוק עכשיו
זו הסיבה שאני נסער. אני ?צריך שתקרא לי את הקוד, בסדר
.אז פתח את השלט ותן לי אותו .מה? לא, לא, לא-
מבצע "טיפש" הסתיים .באופן רשמי
.לא, רונלד, לא! תקשיב לי
,תעצור שם .תחזור ותן לי את הקוד
פתח אותו ותן לי !את הקוד, אתה כבר שם
.פתח אותו ולך !פתח אותו ותן לי, רונלד
...אני לא מצליח !זה לא נפתח
?בסדר, תמשיך לנסות, חכה. הלו
אתה חייב להוציא !את רוני משם, עכשיו
,אני יודע, יש לו את הקוד .הוא נותן לי אותו ממש עכשיו
...אז תגיד לו להזדרז !חרא
.בסדר, בסדר
!הלו? רונלד, קדימה
...אתה מוכן? זה 1, למטה
.גברת קרלסון
...קייל
‏3 למעלה, ‏4 למעלה .לא, לא, בלבלתי את זה
?טוב, למעלה
.‏4 למטה
...קייל
.היי
.שמי רוברט טרנר
.אני גר מאחורייך
...כן
?אכפת לך
.זה רק... קצת לא מנומס
?מה אתה עושה
ובכן, אני... מברך אותך רשמית .לרגל הגעתך לשכונה
.אני יודע שעקבת אחריי
.לא, אל... אל תכחישי את זה
אני לא כועס. ובכנות, אני .אפילו לא רוצה לדעת למה
...רק רציתי שתדעי ש
.אני טיפוס קצת ביישן
אז, אם ההתגנבות הזו
היא מין דרך היפית ניו-אייג'ית
להתחיל עם גבר ,מבוגר יותר במקצת
אני באמת מרגיש צורך לומר לך
.שאני די נהנה מהפרטיות שלי
...את מבינה, העולם .נמצא במצב פרנואידי קיצוני
אני נוטה לחשוב שמישהי חכמה
,ומושכת כמוך
אינה צריכה לבזבז את זמנה .בלהדליק את האש
...אני
.אז עכשיו את יודעת
.את לא היחידה שמסתכלת
אז תרגישי חופשי להעביר .את זה הלאה, אם תרצי
?סגור
?סגרנו
.סגרנו
בסדר, זהו זה. תני לי את .הטלפון, אני מתקשר למשטרה
.חכה, הוא לא עשה כלום
כל מה שהוא אמר זה .שהוא אוהב את הפרטיות שלו
,אבל תחשבי על זה ?למה הוא רוצה פרטיות
,כוונתי, הוא מחביא משהו .אנחנו יודעים את זה
.כן, בהחלט
והוא יודע שאנחנו .יודעים את זה. הוא יודע את זה
ובלי קשר אם היה לו ,יום טוב או רע, זה לא משנה
,הוא הפחיד אותך כהוגן .ומדובר באדם מבוגר
,תראה, קייל, הוא מפחיד אותי .אבל הוא צודק
.אנחנו אלה שמרגלים
בנאדם, יש לה את .תסמונת סטוקהולם הזאת
אתה יודע, כשהחטוף .מתאהב בחוטף
?מאיפה אתה מביא את זה .אני קורא הרבה-
בסדר, יש לי... איך הוא ?בחור נחמד או מקסים
.לא אמרתי את זה ...בסדר, אש, מה שאמרת הוא-
הוא פרץ למכוניתי, אבל" ?"עשה את זה בצורה נחמדה
.אולי אני לא מבין ?בסדר, יודעים מה-
...נוכל אולי ?להפסיק את זה-
ברור שזה כבר לא .משחק קטן וחמוד
.זה הרחיק לכת יותר מדי
.היי, לא, אני לא כאן
.בסדר, אני באה
.יום הנישואים של הוריי .באופן מדהים
?פשוט תפסיקו עם זה, בסדר
.אתקשר אליך מאוחר יותר
.כאן רוני .כדאי שזה יהיה טוב
רוני, עשיתי מחקר .על הבית של טרנר
אני מסתכל על התרשימים. וכתוב ,כאן שכשהבית הזה נבנה במקור
.הבית והחנייה לא היו מחוברים
.וכעת יש חלק אמצעי שלם
.החלק האמצעי לא נמצא שם ?כלומר, למה הוא זקוק לזה
.אני רק חושב בקול רם .תתקשר אלי
?מי זה .זה רוני, בנאדם, בחייך-
?קיבלת את ההודעה שלי .מה? לא, תקשיב-
הפלתי את הטלפון .שלי במכונית שלו. -רגע, רגע
,רגע. -הלכתי הביתה .הוא לא היה בכיס שלי
כנראה הנחתי אותו כשהחזרתי .את הדבר ההוא למעלה
.בסדר, בסדר, עצור ...אני לא רוצה-
?אתה מבין מה שאני אומר
.תראה, נשיג את הטלפון שלך
.בסדר? זה מה שנעשה .נשיג את הטלפון שלך
אבל אני צריך שתעשה .עוד דבר אחד בשבילי
?אתה שם
?אתה יכול לראות
.כן, אני רואה
?איך זה נראה משם, משהו זז
?איך אני נראה
.אתה יכול להמשיך .בסדר-
.בסדר, תמשיך
?רגע, אתה עדיין רואה אותי
.כן, אני רואה אותך .תעשה את זה מעבר לפינה
.בסדר
?בטוח שהשטח פנוי
.אין תזוזה, אתה יכול להמשיך
.אלוהים, עשיתי הרבה רעש ?אתה רואה משהו
.אתה בסדר
.בנאדם, מסריח כאן
?איזה ריח יש לזה .כמו גופות רקובות-
.בסדר, הדלת לא נעולה
.אני לא רואה את זה, בנאדם .זה לא כאן
.תמשיך לחפש, זה שם, תירגע
.תהיה סבלני, ותמצא את זה
.אלוהים, כן .מצאתי, מצאתי
.תודה, תודה .כל הכבוד-
.בסדר, בסדר, עכשיו תקשיב
.אתה חייב למצוא את השקית .בסדר-
.אני לא רואה אותה .חכה רגע, חכה רגע
.אני רואה אותה, אני רואה אותה ?אתה רואה את זה
.הנה היא .עבודה טובה, עבודה טובה-
.בסדר, בסדר
אני חייב לשים את המצלמה .על הרצפה לשנייה
.כן, זה בטוח המקור של הסרחון
אחי, אני לא רוצה להמשיך לעשות .את זה. אני רוצה לחזור הביתה
תישאר רגוע, אני צריך .שתסתכל על השקית
.יש הרבה דם
.רגע, אני חושב שזה שיער
.אלוהים, זה נורא
.הו, אלוהים .זה דביק
,רוני, המצלמה נופלת .רוני. לעזאזל
.זה היה קרוב
.ניצלת
.בסדר, תפסתי אותה ?איך אני נראה
.אוי, לא
...מה לעזאז
?רוני? סגרת הרגע את הדלת
.אני חושב שיש מישהו בחניה
.עזור לי
.רוני
.חרא, הוא בבית
!לעזאזל
.רוני
!לעזאזל
!!רוני
!!פתח את הדלת
!שוטר, שוטר
...תקשיב, חבר שלי נחטף !זרוק את המחבט, עכשיו-
!רד למטה .בסדר, בסדר-
!זרוק את זה, עכשיו
הסיבה שבאתי לכאן היא .שהחבר שלי נמצא בבית
,הוא נחטף על ידי בעל הבית .שמנסה להרוג אותו
!בחייך, בנאדם .הוא טוען לאפשרות של 10-31-
הדלת פתוחה. -הדלת היתה .פתוחה כשהגעתי לכאן
.פריצה !בולשיט-
?מר טרנר ?אפשר לעזור לך-
.מצטער להעיר אותך, אדוני
הילד כאן טוען שחבר .שלו נמצא בבית שלך
?אתה יודע משהו על זה
.לא, בהחלט לא
!בן-זונה שקרן, הוא בפנים
,זהו זה! -הוא בבית !הוא בבית שלו
.קדימה, זהו זה .טוב, תראה-
הוא לא התעורר ,לפני 5 דקות
האיש הזה חוטף .והורג אנשים
יש גופה בשקית !כחולה בחנייה שלו
.בבקשה
אדוני, כשהגענו לכאן .הדלת הייתה פתוחה
איך הוא הצליח ?לפתוח את הדלת
.אנחנו לא בטוחים, אדוני .לא רואים סימני פריצה
.שמור עליו לרגע
.כן, הוא גר עם אמו .הם גרים פה מאחור
.רק רגע, אדוני
.משהו כאן לא נראה לי .בואו נבדוק, זה ייקח דקה
.קדימה, בוא נזוז
אדוני, אכפת לך ?אם נעיף מבט בפנים
.אין בעיה, תרגישו חופשי
.פגעתי בו אתמול בלילה
חשבתי לחסוך כמה שלבים .ולהוריד אותו מהכביש בעצמי
,קיוויתי לקבור אותו מוקדם יותר .אבל זה היה שבוע משוגע
אבל מצאת זמן לתקן את ?כנף המכונית שלך, נכון
המכונית הזאת היא .מכונית קלאסית
הייתי צריך להוציא אותה ,מאכסון בשביל תצוגת מכוניות
היא הייתה צריכה להיות .במצב מושלם
?תצוגת מכוניות .נכון-
.תצוגת מכוניות ?מעריץ מושבע של מכוניות, נכון
.בסדר, מספיק .תצוגת מכוניות-
.בוא נזוז
?אז איפה החבר שלי, אם כך .בסדר, בסדר-
?!איפה החבר שלי .בוא נזוז, קדימה-
.תצוגת מכוניות
,זו ההפרה השנייה שלו ,גברת ברכט
הוא צריך להופיע בבית .המשפט מחר ב-9 בבוקר
?הוא יכול להתלונן
,בנך היה בביתו, גברת ברכט
אז כן, מר טרנר יכול .להגיש תלונה אם ירצה בכך
.תודה .לילה טוב-
.לילה טוב
.אני לא מאמינה
אני לא מאמין שאת קונה .את הבולשיט של הבחור הזה
?אחרי מה שאתה עשית .זה בולשיט, אמא-
?וכל מה שקרה בשנה האחרונה
.זה נס שלא לקחו אותך
.אני צריכה ללכת לדבר איתו
?על מה את מדברת !?עכשיו
.הוא יכול להגיש תלונה, קייל !?עכשיו-
...לא אכפת לי אם הוא יגיש !שב-
.לי אכפת
.אתה שובר את לבי, קייל
?מה את עושה, אמא
!חרא
?רוני .רוני
-:הודעות טקסט - - הסתכל בטלוויזיה שלך -
.רוני
.אל תהרוג אותי .בן זונה-
.אל תהרוג אותי ?אתה רציני-
יש לך מושג מה !?עברתי עכשיו
.בחייך
.חשבתי שאתה מת
...רצית שאגש לשוטרים ואומר
?בסדר, יודעים מה .אדוני השוטר, הוא צודק, הייתי בביתו
נכנסתי כדי לקחת את הטלפון
.שפרצתי לתוכה מוקדם יותר היום
תראה, כל מה שיכולתי לחשוב .עליו הוא: "איני רוצה ללכת לכלא
."תתחבא, תתחבא" ...ונכנסתי לארון, ו
,בסדר... בסדר .זו הייתה בדיחה גרועה
פשוט לא חשבתי ...בהגיון, בבקשה
...בבקשה, בבקשה, אני כל-כך .כן-
?כן .אלוהים, אתה ממזר-
.אלוהים, אתה ממזר
?בסדר, אז מה היה בשקית .צבי מת-
.מובן מאליו .כן-
?מה אמא שלך עושה שם
.דואגת שלא אכנס לכלא
יודע מה? אז לפני ,שיחרימו את הראייה הזאת
.כדאי שתבוא ותסתכל על זה
אני רציני, בנאדם, הקלטתי את .כל הבריחה הגדולה שלי בווידיאו
,אני מקווה שזה עובד .הפלתי את זה. הנה
יודע מה? הייתי בארון ,שלך איזה שבועיים
,אני חייב להשתין .תסתכל על זה
.זה היה גאוני
?רוני, סגרת את הדלת הרגע
.אני חושב שיש מישהו בחנייה
...עזור לי
?מה זה היה
כן, אבל זה באמת היה .מאד קשה... בשבילו
.הוא עדיין מאשים את עצמו
.אני מבין
...רגשות כאלה, לא .הם לא פשוט נעלמים
תודה רבה לך. היית כל-כך .נהדר בקשר לכל העניין
.לעונג לי
.תודה
.לילה טוב .טוב-
!רוני
!רוני, עלה לכאן !היא בקלטת
!!רוני
.נערת המועדונים !היא מתה
!רוני
?אז הוא קלט אותה בצילום
.באמת לא רציתי בזה
...כל מה שרציתי
.הוא לחיות בשלום
וזו הסיבה שעלינו להפנות .את אור הזרקורים אליך
.עשית כבר את רוב העבודה
,אתה הילד המופרע של השכונה ."זה שצרח "זאב זאב
...אבל עכשיו
.תצרח באמת חזק
.קודם כל, הרגת את החבר שלך
מכיוון שהוא התקשר .לחברה שלך מאחורי גבך
...וכעת אנחנו צריכים ...להביא את אמך לכאן
.כדי שתוכל לשסף את גרונה
מכיוון שהיא פשוט לא הפסיקה ...להאשים אותך
.בכך שהרגת את אביך
?הכל נשמע טוב
?טוב
.עט ונייר
.כתוב את זה
.אשלי היקרה"
.הרגתי את רוני" ?קייל-
!?קייל
!אלוהים, קייל
!קייל
.סגרי את הדלת .סגרי את הדלת
.תביאי את הטלפון
!תביאי את המספריים
.קדימה, 911 .הטלפון מנותק-
?היכן אמך
.בבית של טרנר .הנה, קחי את זה
.אני הולך לחצות את הטווח
?תתכונני לרוץ, בסדר
!בואי !קדימה
!קייל !לכי-
!בואי
.אני חייב להגיע לאמי .תדאגי לכך שהמשטרה תבוא
.כן .בסדר-
!לכי .בסדר-
!לכי
!אמא
.‏1-3 אדם .‏1-3 אדם, 7-4, ענה
.‏13 אדם 7-4, דברי
,אני יודעת שהמשמרת שלך הסתיימה .אבל הילד ההוא שוב חצה את הגדר
?אתה עדיין באזור
.‏13 אדם 7-4 .כן, אני אטפל בזה
.קיבלתי, עבור
.בהחלט אטפל בזה
?אמא
.לעזאזל
.אלוהים
!לעזאזל
?אמא
.זו הבחורה מהמועדון
.היא בכלל לא עזבה
?מר טרנר
?אדוני, אתה כאן .זו המשטרה
?אמא
...יומנאי, כאן 13-אדם
?אמא
?הלו
?אמא? אמא
.אוי, אלוהים
.אלוהים
.הנה, תפסתי אותך
.גרמת לי לעשות את זה
,אתה יודע
אני חושבת שאתה הראשון
שאי פעם הורידו להם את המתקן .הזה לפני הזמן בשל התנהגות טובה
?התנהגות טובה .כך אני קוראת לזה-
,יש לך בעיה עם זה .תתקשר למישהו שאיכפת לו
.התנהגות טובה
,מוכנה לשלם את דמי המאסר ?גברת ברכט
.את צוחקת
.לא, היא לא צוחקת
.גם היום נחשב
.היא לא צוחקת
.לא, תראי
.בואי איתי
.אינך מאותגר מרחבית יותר
?זה מפחיד אותך
.כן, מבעית אותי
?אז, מה קורה כעת
?ראית את זה ?הלו-
גברת גרינווד, מדבר ג'ו סמית .מהטלוויזיה בלווין
התקשרנו לבדוק מה קורה .עם מנוי התכניות למבוגרים שלכם
?על מה אתה מדבר .סרטי עור", גבירתי"
.כך הילדים מכנים זאת ?סליחה? מה-
ובכן, אנו יכולים לראות שברגע .זה את צופה בזה, תוך כדי השיחה
,ממיר מספר 3 .בקומה השנייה בביתך
.אבל זה לא ייתכן .אני רק עושה את עבודתי-
.טוב .תודה שהתקשרת-
.כן, גבירתי
?במה אתם צופים ?מה אתם חושבים שאתם עושים
.יפה
!ואני מתקשרת לאימך
?מרגיש טוב יותר כעת .כן, כן-
.אבל זו רק המתקפה הראשונה ?באמת-
זו מתקפה מתמשכת .נגד הרוע השכונתי
.אנו מאוד מסורים
.אתה הגיבור שלי
בקרוב תהיה הווידיאו הפופולרי .ביותר ביו-טוב
תורגם על ידי עמית יקיר Qsubs מצוות glfinish -ו
סונכרן על ידי עמית יקיר Qsubs -מצוות