- Achas que ele nos vê? - Não, não nos consegue ver.
Mas acredita em mim, consegue sentir-nos a observar.
Este é dos grandes, pai. Este aqui é dos grandes.
Apareceu.
Encarrega-te dele.
- Vamos miúdo, tu consegues. - Está a contornar aquela alga ali.
És só tu. Isso mesmo. Tenta colocá-la mesmo à frente dele.
Vês, ao falar comigo estás a atrapalhar-me, pai.
Não falo, então.
- Ali. - Aqui vamos nós.
- Foi perfeito. - Vai mordê-la. Olha, está a segui-la.
Calma. Calma.
- Flutuação perfeita! Flutuação perfeita. - Deves estar a brincar comigo.
Calma, calma. Vá lá querido, morde-a, morde-a.
- Calma, calma! É isso mesmo. - Ele mordeu-a, ele mordeu-a.
- Solto a linha? - Não entres em pânico. Deixa-o levá-la.
Se ele a quer levar, deixa-o levá-la. Vira-a. Isso mesmo.
- Está a mordê-la. - Eu sei. Já a apanhou.
Vamos lá. Tens de puxar devagar. Suave e devagar. Aguenta-o.
- Não faz mal. - Deves estar a brincar comigo.
Não faz mal.
Está tudo bem. Fizeste tudo o que podias.
- Isto foi ridículo. - Não, não há problema.
Fizeste tudo o que podias. Mas às vezes eles fogem.
Anda, vamos fazer um intervalo. Anda. Não faz mal.
Se não consigo apanhar um peixe, não sei o que estou aqui a fazer.
- É melhor que trabalhar, certo? - O quê?
Segura a cana. É melhor que trabalhar.
És um escritor. Trabalhas em casa.
Não tens de dar justificações, vá lá.
- Aqui tens. Percebeste? - Sim.
Sabes que mais?
Agradeço mesmo que tenhas dispensado os teus amigos,
para passar um bocado com o teu velho.
- Não me obrigaste a vir, pai. - Eu sei, mas agradeço.
Eu é que agradeço.
Alguma coisa de que queiras falar? Alguma...
- O que foi? O que foi? - Não, é só...
- Isto é aquele momento? É aquele... - Esquece.
Não, não. Isto é um momento entre pai e filho? Não, a sério.
- Esquece que o disse. - Não. Há uma coisa.
Há uma coisa. Tens perspicácia para estas coisas.
- Vais dizer à mãe? - Não, não lhe vou dizer nada.
Não? Está bem. Vou ter um filho.
O teu menino está crescido. Engravidei uma miúda e agora tenho de ir visitá-la.
Ela vive em Reno. Não sei como vou até lá.
Provavelmente, terei de levar o carro da mãe.
Vamos viver juntos. Vamo-nos mudar para um parque de roulottes.
Sim, o nome dela é Shirley. Ela é demais.
- Sim? Ela é gira? - Claro.
Ainda bem, é só isso que interessa. Espertalhão. Vamos pescar.
Vou apanhar um primeiro que tu.
Sim, mas eu não me meto contigo enquanto estás a pescar. Este é o acordo.
Não, mãe, esvaziámo-lo completamente...
Literalmente, todos os peixes que nadavam no rio, estão agora na mala.
- Estás a brincar. - Não, não estou.
De certeza que vocês os dois, não vão parar, para comprar peixe,
como fizeram da última vez?
O que foi?
Vamos parar para comprar peixe, como da última vez?
Não. Mãe, vá lá. Nós sabemos que és astuta de mais para isso.
Olha-me para este tipo.
Anormal!
- Não, não és tu mãe. Desculpa. - Dá-me o telefone.
Olá, querida. Devias tê-lo visto hoje. Temos peixe suficiente para uma semana.
- Quanto tempo acham que demoram? - Não sei. Cerca de uma hora?
Quarenta e cinco...
Kale!
Deus.
Kale, estás bem?
Pai.
Kale!
Pai?
DISTURBIA
UM ANO DEPOIS
Mexe-te.
Este verão, depois de visitar o Havai,
talvez...
talvez
visite os meus avós na Coreia.
"Talvez", não.
Talvez fique em casa.
Mas, talvez, os meus pais terão compaixão de mim.
Talvez, me levem a uma praia, de forma a poder ver
a beleza natural dos seus habitantes femininos.
Continua a sonhar, pervertido.
Talvez... Obrigado.
Ronnie?
- Sim, Sr. Gutierrez. - Talvez lhe dê negativa.
Sr. Brecht.
Kale.
Kale, acha que consegue ficar consciente o tempo suficiente para nos contar
os seus planos, para os três maravilhosos meses de Verão que se avizinham?
Quer que me levante?
Meses de verão.
- Este inverno... - Verão!
Verão.
Este Verão, vou a...
- A quê? - Vou "a quê".
O que vais fazer?
Não sei o que acabou de dizer. Não li assim tão longe, no livro.
Fez o trabalho de casa ou não?
Suponho que não.
Supõe que não?
Não sei quem você pensa que é,
ou com quem pensa que está a lidar.
Não me consegue responder correctamente, tudo bem.
Dê-me uma boa razão, para que não deva chumbá-lo.
Agora.
O que iria o seu pai pensar?
Não, Kale! Não, não!
Muito bem, Sr. Brecht.
Está a seis meses de completar os 18 anos.
O que significa que, as duas queixas de agressão a que se confessou culpado,
dão um máximo de um ano num estabelecimento de correcção juvenil.
Com estes antecedentes, enfrentará até três.
Perder um pai não é fácil,
e é por isso que o condeno a três meses de prisão domiciliária.
Sr. Brecht, acabei de lhe dar uma oportunidade.
Não me ponha à prova.
Está tudo pronto para ir a lado nenhum.
O verde significa que está bem, que está na zona de segurança,
o que abrange um raio de cerca de 30 metros em relação a este "tipo".
Se o desligar, a polícia vem imediatamente.
É como um modem. Recebe um sinal GPS constante da sua pulseira
e segue pela sua linha telefónica, até ao sistema de monitorização da esquadra.
Por isso, eles sabem onde está, onde esteve
e no que está a pensar, 25/7.
E se ele acidentalmente, for para além de...
A luz vermelha acende. Tem 10 segundos para voltar de novo a "verde", se não...
Se não o quê? O pelotão de fuzilamento aparece?
E eles não trazem vendas nos olhos.
É inviolável e à prova de água, portanto não tente meter o pé num balde
de água e esperar passar a linha. Não resultará e passará por estúpido.
Aqui estão as instruções. O meu cartão.
Obrigada.
Está preparada para pagar a taxa de enclausuramento, Sra. Brecht?
- Não. - 12 dólares diários.
Aceito todos os cartões de crédito principais.
Óptimo.
A minha carteira está mesmo aqui.
Sr. agente.
- Lamento, Sra. Brecht. - Obrigado, a sério.
Gutierrez?
O teu professor de espanhol,
é meu primo.
Mais uma coisa. Ouve.
A prisão domiciliária pode parecer canja,
mas já vi muita gente ficar um pouco louca, passado muito tempo.
Alguns logo após um dia ou dois.
Por isso, arranja coisas construtivas para fazer, para te manteres ocupado.
Bom tiro.
Protege a minha esquerda. Há mais dois na entrada.
Vou apanhar a M16. O Cobra está às 03:00.
- Põe-te em posição e espera. - Agora meu.
Põe-te em posição e espera. Vai até à entrada no fundo.
Aqui vamos nós. Aí vem ele. Aí vem ele.
- Vigia. Aí vai ele. - Dispara, agora!
- Fogo. - Vá lá.
Apanhei-o. Muito bem. Apanhámos este.
Agora, segue-me. Para a saliência. Há entrada secreta no fundo.
Estou?
ACESSO NEGADO
Deves estar a brincar comigo. Estou?
Alan passa pelo 'Cheaters', para discutir o que lhe tem corroído a consciência.
Bem, a vossa câmara surpreendeu-o, na situação,
que eu acho que estava dentro.
Aqui vem ela.
- Onde vais? - Ela apanhou-te, mano.
O que se está a passar? Abre a porta.
Recompõe-te, Alan.
O que é que estão a fazer?
Explique o que está a fazer com a prima da Valerie?
IDENTIFICAÇÃO OU SENHA INCORRECTAS POR FAVOR TENTE NOVAMENTE
...Saint Tropez até Cannes.
Foi tão lindo. Não há nada igual, especialmente pelo ar.
Faça parapente connosco, através dos céus, sobre intermináveis águas azuis.
Depois, faça compras pelas concorridas ruas do Cabo, lojas em becos e raridades.
Depois, obterá aventura com o melhor dos desportos aquáticos
e claro, o material bom.
Chicas calientes.
Em "Bikini Destinations", Cabo São Lucas.
A polícia em Madison..
- Mais televisão de porcaria? - Não, são as notícias.
...15 milhas oeste de Springdale foi publicada a primeira foto
de uma mulher de 33 anos, Patricia Williams,
que pode ter sido vítima de rapto.
A família informou ontem a polícia, que William's tinha desaparecido
depois de não ter atendido, sucessivos telefonemas, durante três dias.
- Cancelaste-me a conta da Xbox. - Do iTunes também.
Sabes que mais vou cancelar?
O trabalho de criada!
Olha, Kale, lamento que sejas um criminoso, mas isto não são férias.
Hoje, tenho duas 'casas abertas'.
Quero que limpes este quarto e a cozinha.
Eu faço isso. Só tenho de verificar a minha agenda.
Se tiver alguma informação sobre o paradeiro de Patricia Williams,
foi colocada à disposição, uma linha especial, com o número 1-800...
Não estás a ser dramática de mais? Achas que não a vou voltar a ligar?
Dramática?
O que vais fazer agora?
Estás maluca?
- Mãe.. - Isto é ser dramática.
Limpa o quarto.
Ronnie, não fazes ideia de como isto faz comichão.
Além do mais, a minha mãe transformou-se. Agora é uma ditadora,
como o director de Shawshank. E tirou-me a Xbox e o meu iTunes foi-se, certo?
E não posso ir a lado nenhum. Estou-me a passar.
Dá-me alguma informação. Qualquer coisa que seja.
O que é que se passa aí fora?
Tens de ver estas miúdas. As gajas são fora de série.
Uma rapariga perto da piscina, ensinou-me a dizer o "Lauhala-lana".
- O que é que isso quer dizer? - Não faço ideia.
- Acho que é um encontro havaiano. - Estás a mentir.
- Quem é que está aí contigo? É... - Trabalhas aqui?
- Estou? - Já te telefono, está bem?
- Não... Ronnie! - Tenho de ir. Adeus.
A Mary pediu-me para cobrir o horário dela, algumas noites esta semana.
Por isso, vou chegar um bocado tarde.
Queres falar sobre alguma coisa?
Não tenho nada.
- Vou deixar isto na garagem. - Cuidado, cuidado.
É uma valiosa relíquia de família. Não tenho tempo para explicar isso.
Ponha lá baixo.
As caixas primeiro.
Ashley, querida, podes vir cá cima por favor.
- Sê boa com a tua mãe, hoje, está bem? - Estou a ser muito boa.
E temos mais coisas no carro, por isso, já sabem, juntem-nas.
Já vou!
Deus.
Sim?
Bolas!
Não!
É merda de cão!
Que atrasado!
Seus pequenos sacanas.
Aposto que acham isto muito engraçado, não?
E o que vais fazer? Matar-nos, como mataste o teu professor?
Não antes de enfiar esta merda no meu pé, pelos vossos traseiros acima.
Porcaria!
Meu, disseste que ele não podia sair de casa.
E não pode.
Bolas.
Bolas, bolas, bolas! Volta a verde! Volta a verde!
Cá estou eu. Estou de volta.
Volta a verde. Já cheguei.
Volta a verde. Anda lá!
Boa! Boa!
- Estás bem? - Estou óptimo.
Estou óptimo, já voltou. Estou verde.
Não, senhor. Ouça-me, agente.
Não estava a tentar ir a lado nenhum. Não estava a tentar sair.
Havia um saco de merda nas minhas escadas. Dois miúdos...
Sinceramente, puseram um saco de merda nas minhas escadas e pegaram-lhe fogo.
- Deita-te no chão! - Há um saco de merda nas minhas...
Deita-te no chão!
Põe as mãos atrás da cabeça.
Alguém vem e caga na minha casa?
- Cara no chão, cara no chão. - Isto é uma treta.
Dá-me a outra mão.
Kale, acalma-te. Os agentes já deviam estar nas redondezas.
Mas o polícia que veio, esse polícia é primo do meu professor.
São parentes. Isso não é conflito de interesses? Não há outros polícias que...
Ele não te levou, pois não?
- Não, não levou. - Porque as primeiras vezes acontecem.
Os agentes sabiam-no. Até o primo do teu professor.
Mas da próxima vez, vais tornar a estar em frente a um juiz, está bem?
Obrigado.
Um pouco mais de força, Chad.
Olá, cachorro. Anda cá!
- Tu e eu. Os dois. - Frankie! Frankie!
- Onde é que ele está? Onde está? - Não, não, não.
Frankie! Onde estás?
Frankie!
Mãe? O que trouxeste?
Umas poucas de coisas.
Queres experimentá-las para mim?
- Talvez mais tarde. - Bem, a piscina está quase pronta.
Aloha, senhor Kale.
Ronald!
O que é que se passa, mano?
- Nada. - Como estás?
- Óptimo. Tens tomado banho? - Claro. Entra.
- O que é isso? - Nozes 'Macadamia'.
É só isso que me trazes? Umas nozes estúpidas.
Tenho uma coisa para te mostrar que é definitivamente...
Não, eu tenho uma coisa para te mostrar. Eu tenho uma coisa para te mostrar.
Isto é a realidade sem a televisão.
É o mundo do lado de fora da minha janela.
- Olha, olha. Aqui vamos nós. - Eu tenho gajas do Maui, meu.
Aqui está. A Sra. Pilch.
E o cão dos Pilch.
- Emocionante. - Não, espera! Ainda não acabou. Olha!
Olha o que ela faz. Diz adeus à Linda, a empregada que têm em casa,
que tem um grande decote, sabes?
E depois, todas as quintas às 16:00 vai ao Country Club,
e joga ténis, com a Betty "mamas grandes", aquela ali.
E as senhoras saem. E aqui vamos nós. O Sr. Pilch, a voltar do trabalho.
- Fascinante. - Aqui vamos nós! Levanta-te!
Levanta-te e olha para isto. Pensas que é sobre o quê?
Ele entra. Pega nisto. Olha! Olha!
Olha para o segundo andar.
- Quem é que lá está? - Caramba.
Estás a ver o que estou a dizer? Anda cá. Ronnie, vamos!
Estou a ir.
Meu Deus! Fizeste uma torre de Twinkie.
Isso está em algum lado no livro de perseguições?
Não, escuta, isso não é o que eu sou. Não sou um perseguidor. Isto são apenas
observações simples. Efeitos secundários naturais do "aborrecimento crónico".
- Encontra a tua paixão, Kale. - Este é o Robert Turner.
E...
Faz aquilo duas vezes por dia. De resto mal o vejo.
Aqui estão os terroristas de que te falei, lembras-te?
- Da partida da campainha? - Sim, são eles.
Então, qual é o plano para o contra-ataque?
Não sei. Vou deixar as minhas opções em aberto.
- A desforra será minha. - Aqui. Anda.
- O que foi isso? - Anda.
Última paragem da visita guiada.
Aqui, anda cá. Anda cá.
Meu Deus!
Deus existe.
Sim.
- Quem é ela? - Não sei.
O que é que te está a impedir?
Vá lá.
Deus!
- Posso ajudar-te? - Não. Estou bem, já as tenho.
Estou mesmo perto. O arbusto é que cresceu um bocadinho.
Não te preocupes. Estou sempre a fazer isso.
- Dá para ver. - Tenho isto também.
Que embaraçoso. Nem consigo ir buscar o meu próprio correio.
Acho que algum orgulho que te restava, acabou-se há pouco.
Estás a referir-te à vinda dos polícias? Não, isso foi falha deles.
Não era eu. Tipo errado, casa errada... Errado, apenas errado.
Sou o Kale, já agora.
Então, como estão a correr as vossas mudanças?
Ainda a decorrer.
Eu ajudava, mas estou um bocadinho limitado em termos de espaço, de momento.
Sim, tens aquela coisa da Martha Stewart a decorrer.
Mais ou menos. Só que não recebo, tipo,
a pensão de 48 horas, por visitas ao gabinete.
Também não sou muito bom a decorar bolos. Não é o meu forte.
- De onde disseste que tinhas vindo? - Sou da cidade.
- Da cidade? - E agora, realojada à força.
Ashley?
Podes chegar aqui, por favor?
É a minha mãe.
Sim, tenho lavado os pratos à mão.
Ela é muito educada e sempre diz "por favor",
mas tem aquele tom, não reparaste?
- Conheço o tom. - Sou a Ashley, já agora.
Também reparei nisso.
A temporada vitoriosa do Japão, vai entrar em agitação esta semana, por isso...
...semanas atrás.
Um vigilante do parque de estacionamento disse que uma pessoa não identificada,
apanhou a William's, algures entre as 22:00 e as 22:30.
Esse indivíduo guiava um Ford Mustang azul de 1960,
que talvez tenha ficado amolgado no lado esquerdo.
A polícia libertou, um vídeo de vigilância
confirmando a descrição da testemunha ocular,
mas agora, com os mais recentes desenvolvimentos,
fontes próximas à investigação, dizem que uma análise a todo o vídeo...
A começares sem mim?
Porreiro.
Porque é que estás a parar?
Não.
Não me consegues ver. Está escuro de mais aqui dentro.
Está bem, conseguiste. Empurraste-me para a beira do precipício.
Olha para mim quando estou a falar contigo! Agora, escuta...
Desiludiste-me, Ashley.
Um mustang.
- Caramba. - Caramba.
Desculpa. Desculpa. Pensava que me tinhas ouvido. Desculpa.
Não faz mal. Não faz mal. Não te ouvi. És como um ninja.
- Desculpa. - Não faz mal.
O que estás a fazer?
Estou à janela, a olhar para o vento. Tu sabes, ficar criativo.
Só queria desejar-te uma boa noite.
- Boa noite. Adoro-te. - Eu é que te adoro.
Dorme bem.
Jesus, mãe!
MULHER DESAPARECIDA
O que estás a fazer?
A olhar para o meu jardim? É isso?
Estás a olhar para o meu lindo jardim?
Bem, agora apanhei-te.
Já te apanhei.
Já não voltas a escavar no meu jardim.
Não há nada aqui sobre coelhos desaparecidos, mas ouve isto.
Agora os polícias estão a dizer que as circunstâncias que rodeiam o
desaparecimento da miúda, são similares a vários raptos e assassinatos em Austin,
há três anos.
Tudo isto bate certo.
Não apanharam o tipo, mas encontraram o corpo de sete miúdas, dentro da casa,
um ano depois do alegado assassino ter abandonado a propriedade.
Não há pistas, nem forma de identificar quem lá vivia,
porque ele usava um nome falso e, provavelmente um apartado,
porque nunca nenhum correio foi entregue naquela casa.
Olá.
Aqui. Vê isto. Têm fotografias.
- Isto é doentio. - Olá.
- Tens de ver isto. Vê isto... - Movimento.
- Vamos nadar. - Está bem.
O que é que nós temos?
Mais vale tarde do que nunca, certo?
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Gosto mesmo, mesmo, da tua vizinhança.
- Este é novo. - Eu gosto de novo.
Está tão quente, querida.
É isso, respira fundo. Posso?
- Sim. - Está bem.
Aqui vamos nós. Miúda, concentra-te agora. É para o ouro.
Oh, meu Deus!
És um anormal. Um autêntico anormal.
Não é possível ela ter ouvido isto.
Acredita, ela ouviu. Até o meu defunto tio em Omaha, ouviu.
Não!
- O que foi? - Ela acabou de me ver. Ela viu-me.
- Como? - Sim, ela viu-me.
- Estava a olhar para mim, quando... - Não.
- Não, não. - Sim, ela viu-me.
Não há maneira de ela... Visto? Ela...
Está bem, talvez tenha visto.
A sério?
- Ela nada sempre tão pouco? - Não, normalmente demora muito tempo.
É isso que te estou a dizer.
Oh, Deus. E agora foi-se embora.
- Não. - Não.
Não é nada. Não é ela. Ouve, pode ser ela.
- Não é, por isso... - Está bem, vou verificar. Vou verificar.
Estou a dizer que, se não é ela, então podes deixá-los ir embora.
É ela que está à porta. É ela que está à porta.
- Não! Não, não, não. - Olha só, olha.
- Bolas! Não, não... - Está bem, está bem... Pára. Está bem.
- Espera, espera, já sei. - Oh, meu Deus, estamos tão apanhados!
- Não, espera! Não abras. - Tenho de abrir.
Ela sabe que estou aqui. Tenho esta coisa no pé.
Olá.
- Porque demoraste tanto? - O quê?
Estávamos lá em cima a jogar.
- Jogos de vídeo. - Sim, jogos de vídeo.
É o meu amigo Ronnie. Ronald. Diz olá, Ronald.
- Olá, Ronald. - És tão estúpido.
Então, o que te traz por aqui,
à minha casa?
- Fiquei trancada fora de casa. - Isso é lixado.
É uma tragédia.
Queres telefonar a alguém?
Não. Prefiro ficar ao abandono, se não se importarem.
Jogos de vídeo? Eu gosto de jogar.
- É este o teu quarto? - Eu sei, está um pouco desarrumado.
- Um pouco? - Pois.
Alguma coisa interessante por aqui?
Está bem.
Desculpa, o que foi que disseste? Não te ouvi. Não te ouvi.
Andas a espiar os vizinhos, Kale?
Por acaso anda.
Sabes, ele tem um vizinho, que, por definição, também é teu vizinho.
Que pode ser, um assassino a sangue frio, do Texas.
Certo, é de Austin.
- A sério? - Prova A: Robert Turner.
Já o vi, e então?
- Então... - Então...
As raparigas desaparecidas, de Madison.
Nas notícias.
Acham que ele tem alguma coisa a ver com isso?
Ele conduz um carro igual àquele, onde ela foi
- vista pela última vez. - Que foi um Mustang de 60.
Um Mustang da era de 60.
- A cor é a mesma. - E a cor é mesma.
Isso reduz mesmo as possibilidades.
Nas notícias disseram que esse carro estava amolgado.
Sim, e o guarda-lamas dianteiro dele está amolgado. Certo?
- Está coesivo. - Corresponde. A história toda.
Encaixa.
Está bem.
Estou a ver o Mustang.
Mas, nada de guarda-lamas amolgado.
O quê? Não. Está lá. Está lá.
Se eu pudesse só... Tinha que estar lá.
É esquisito, como é que o sacana arranjou aquilo?
Talvez porque nunca lá tenha estado.
No entanto, ele é claramente um indivíduo que não deita nada fora.
Joga voleibol.
- Colecciona caveiras. - O quê?
Deixa-me ver.
É uma caveira de Longhorn. Sabemos que Estado é famoso pelos Longhorns.
- O Texas. - E de que estado é o homicida?
Texas.
Muito bem. Onde estão o café e os donuts?
Não podem fazer uma vigilância, sem café e donuts.
Foi tudo o que consegui encontrar.
A maior parte é do meu tio. Ele é um sociopata do tipo A.
Há quanto tempo o Turner vive ali?
Não sei. Há uns anos.
Ouçam isto.
As vítimas que encontraram no Texas foram conservadas,
atrasando assim a sua decomposição.
Este tipo era tão demente. Dizem que os corpos delas,
estavam torcidos e comprimidos contra as paredes da cave.
Esta miúda morreu devido a um traumatismo violento,
muito provavelmente, golpes na cabeça e na cara.
Gnarly. Estou com fome.
Vamos encomendar uma pizza.
Ele já se foi há um bocado.
Toma.
Como é que conseguiste o meu telefone?
Isso é uma grande violação de privacidade, sabias?
Isto é... Posso denunciar-te por isto.
O que fizeste com ele? Eu sei que fizeste alguma coisa.
Cada vez que ele te ligar,
é isso que vais ouvir.
Está bem.
- É uma boa escolha. - Engraçado.
- É um bocado assustador, não é? - Precisa de um bocado de cor.
Importas-te?
Não. Força, Picasso.
Então...
Porque é que os teus pais te arrastaram para os subúrbios?
Bem, acho que a minha mãe queria manter o meu pai, numa rédea mais curta.
A vida na cidade tinha as suas tentações.
Mas a minha linda mãe, chora tanto, como sempre fez,
e o meu pai agora não se preocupa muito.
Eles achavam que uma casa-de-banho a mais ajudaria?
Talvez duas garagens.
"Sabes que mais, querida? Infidelidade, esquece isso.
Olha só o espaço de arrumação". - Algo desse tipo.
Então e quais são os teus problemas, Kale?
O que te faz pensar que eu tenho problemas?
Bolas. Não sei.
Olha, ali está ele.
É outro carro.
- Quem disse que o Chevrolet está morto? - Eu não.
Ali está uma miúda de clube nocturno para ti.
Como é que sabes?
A pulseira verde é do 'The Place'.
A vermelha é do 'Komodo Club' e a amarela é do 'Razors'.
- Deves ter uma fantástica identificação. - Não preciso de uma.
- Adoro os sapatos dela. - Só podes estar a brincar.
É para isso que estás a olhar?
Sapatos. Claro!
Ele vai ao ataque.
Ele vai embebedá-la.
Isto não parece correcto.
Ele está-se a fazer.
Está bem.
Aí vai ele. Aí vai ele.
Negado.
Olha para a expressão dele.
Um pouco de música para estabelecer o ambiente.
- O que achas que estarão a ouvir? - Não sei.
Sabes uma coisa? Tive uma ideia. Segura nisto.
- Não. - Não?
Não. Pára, pára.
- Não. - Sim.
- Estás a brincar comigo. - Acho que temos uma a condizer.
Oh, Deus.
Condiz mesmo.
Só em Disturbia.
Onde mais ias buscar este tipo de entretenimento?
Graças a Deus que te mudaste para aqui, certo?
Sim.
Espera aí.
Espera. Viste aquilo? Espera, amplia um pouco.
Meu Deus.
Estás a ver aquilo? É uma etiqueta.
Ela já não vai devolver aquele vestido.
Aí está. Agora deverias passar ao próximo passo.
- Quem é a ruiva? É gira. - Não tens nada para fazer?
Não tens nada para fazer?
- Não. - O teu...
Pois. O meu pai gosta desta música.
Olá, mãe.
- Cá vamos nós. - Não, estou bem.
Estou na Barnes & Noble.
Não, não faz mal. Vou a pé.
Acabou de chegar. Tenho de ir.
Acompanhas-me?
Claro.
Dá isto à tua mãe.
Obrigada pela noite interessante. E dia.
- Suponho que só possas vir até aqui. - Suponho que sim.
Então, fazemos o mesmo turno amanhã?
Depois digo-te alguma coisa.
Não, não, não, não!
Um alguém! Alguém!
Vá lá, querida.
Olá, rapazes.
Noite de diversão familiar.
Está bem. Estou a ver o que se está a passar.
Vocês estão lixados, agora.
"Só estamos a ver desenhos animados".
"Está bem, querido. Eu compreendo, porque ainda estão em fase de crescimento".
Vá lá, mãe.
Sacanas.
Eles sabem-na toda.
Socorro! Socorro!
Bolas, vá lá.
Bolas.
Está bem. Oh, Deus.
- Ronnie. - Foste até onde?
Ronnie, ouve-me. Está bem. O Turner acabou de me ver.
- O quê? - Sim.
- E a ruiva que estava na casa dele. - Tens a certeza?
Ele perseguiu-a pela casa, ficou escuro, ele apagou as luzes.
Quero dizer, não sei o que vi. Eu vi...
- E se ele a matou? Quero dizer... - Calma. Fala comigo.
O que é que está a acontecer?
- Fica ao telefone. - Kale?
Apenas fica ao telefone.
Estás a ver alguma coisa?
Kale, o que é que está a acontecer?
Fala comigo, meu.
É apenas a ruiva. Está a sair da casa.
Estás a passar-te completamente, sabes disso?
Tens de parar com isso, está bem, Kale?
Kale?
- Não! - Não, não, não!
Tem calma.
Calma. Vai com calma.
Sou o Robert Turner, o teu vizinho. Vivo por detrás...
Eu sei quem você é. O que está a fazer na minha casa?
- Bem, eu... - Bom dia, querido!
Acho que o assustei.
Encontrei o Robert na mercearia.
Tinha um pneu em baixo quando saí. Tentámos mudá-lo,
mas aquela coisa do adaptador... - Sim, o meu pai é que os pôs.
Bem, não resultou. Em vez disso, estragou-se.
- A culpa foi minha. - Não.
Salvaste-me a vida.
Foi rebocado para o Frank's.
Ai foi? Graças a Deus que estava lá. Levou o reboque até ao Frank.
Fico contente por ter podido ajudar.
Kale, incomodava-te muito se usasses uma faca para o pão?
É uma faca. Qual é a diferença?
Bem, a diferença? Cerca de 60$ em 'Bed Bath'.
Sabes, essas coisas...
Sempre tive curiosidade acerca delas.
- Importas-te que dê uma olhadela? - Sim, importo-me!
- Então, o que é que fizeste? - Como é que gostas do café?
Rebentei o meu professor de espanhol.
Café com leite, por favor.
Bolas, acho que deixei o leite no carro. Volto já.
Então, quando dizes que...
- rebentaste com o teu professor... - Sim. Dei-lhe um murro na cara.
Ouve,
eu percebo. Também andei na escola.
Havia bastantes professores que eu queria simplesmente...
...matar.
Kale, vais buscar o açúcar, se faz favor?
Aqui está.
- Posso pôr um pouco de leite? - Sim.
Na vinda para cá, a tua mãe estava a dizer, o quanto gostava de comer fora.
Estava?
Pensei que talvez pudéssemos jantar e ir ao cinema, um dia destes...
- Isso não vai acontecer. - Gostaria muito. Seria bom.
Por mim, não vai acontecer.
Mas tenho a certeza que a minha mãe adoraria ir, não era mãe?
- Adorarias! - Porque não nos sentamos?
Prazer em conhecer-te, Kale.
- Ele é particular - Sim, ele é realmente particular.
Isso é assustador.
Já te tinha dito, o tipo é uma aberração, certo?
Ele quis mesmo dizer que foi um prazer conhecer-te, ou estava a enviar-te
algum tipo de mensagem sinistra.
- Estás a gozar comigo? - Um bocadinho.
- Reparaste sequer no meu cabelo? - Sim. Não. Está giro.
Muito giro. Muito bem, há o Mustang; e uma caveira de Longhorn na garagem dele.
E depois há a rapariga do clube nocturno, que parecia aterrorizada.
Parecia aterrorizada, estava a correr, meio despida, na sala de estar dele.
E depois ele desafia-me. Fica a olhar para mim e aparece na minha cozinha.
- Atira-se à minha mãe, quero dizer... - Podes culpá-lo?
A tua mãe é uma brasa.
A minha mãe é uma brasa? Podes falar a sério?
Já consideraste que qualquer olhar que a rapariga tinha,
podia ter sido outra coisa?
Talvez ela goste de ser perseguida, meio despida.
- É isso? É com isso que me deixas? - Vou a uma festa.
- De quem? - Minha.
Tua?
Vais dar uma... Não o queria dizer assim.
É que não sabia que conhecias alguém.
Conheci uma miúda hoje, a Minnie Tyco.
A Minnie..? Sim, a psicopata magricela. Sim. Tinha espanhol com ela.
É divertidíssima.
Disse-lhe que os meus pais iam sair da cidade e uma coisa levou à outra.
Ela ligou a umas pessoas, essas pessoas ligaram a outras pessoas,
- e agora vem toda a gente. - Sim, não, já percebi, já percebi.
E agora tens toda a população de atletas e bimbos convidados?
Vai ser divertido.
Vais mesmo para a frente com isto?
Vou.
Está bem, pode ser divertido.
Não pensava que te fosses adaptar tão depressa, mas...
Tenta-te portar bem esta noite, está bem?
Espera, o que foi isso? Achas que estou a observar-te.
Bem, não estou. Não estou a observar-te. Vou meter-me na minha vida.
Como é que estás?
Está bem, já chega. Já chega!
Oh, meu Deus.
- Não gostas de Minnie Riperton? - Fogo!
Acertei-lhe, rapazes. Vamos rapazes! Vamos! Vamos!
Eu apanho-te, Greenwood.
- Oh, meu Deus! Vamos! - É melhor não teres o nome na lista!
Grande erro táctico, meu amigo. Enorme!
Mas que raio...
O que estás a fazer?
Não! Espera.
O que foi? Não gostas da minha música?
- Meu Deus! - O que foi?
Bolas. Espera.
Afasta-te, ou atiro isto para onde não podes ir.
Descontrai, está bem? Isso são 60 gigas da minha vida.
Melhor ainda.
- O que estás a fazer? - O que estás tu a fazer?
- Estou a tentar gozar a minha festa. - A sério? Está bem.
Não, errado. De acordo contigo, estou a tentar adaptar-me.
- Enganavas-me bem. - O que é que isso quer dizer?
Só estou a dizer, que se estás a tentar gozar a tua festa, goza a tua festa.
Não continues a olhar para mim a tentar picar-me. É desnecessário.
Então estavas a observar-me.
Mas há quanto tempo? Só esta noite?
Uma semana, duas semanas? Desde que me mudei?
O que é que tens andado a vigiar, Kale?
O que mais é que viste?
- Que mais é que vi? - Sim. Que mais?
Vi muita coisa.
Quero dizer, não dessa maneira. Não. Quero dizer...
Por exemplo, vi que és,
talvez, uma das três pessoas no mundo que gosta de batatas com sabor a pizza.
Também és a única pessoa, que alguma vez vi, que passa mais tempo
no telhado de sua casa, do que dentro da própria casa.
E o que estás a fazer? Estás a ler.
Livros. Não um 'US Weekly' ou uma 'Seventeen' ou, tu sabes...
Mas tu lês livros com substância.
Tu também fazes isto...
Tu fazes esta coisa, onde, é algo obsessivo-compulsivo, mas não o é. É...
Quando estás a sair do quarto agarras a maçaneta e viras-te,
estás pronta a sair, mas não sais. Páras,
voltas para trás e viras-te para o espelho e ficas a olhar para ti própria.
Mas não é uma coisa do tipo: "sou cá uma brasa".
É mais como:
"Quem sou eu, na verdade?"
Fazes essa pergunta a ti própria, quero dizer, isso é...
É tão porreiro.
Tu também olhas pela janela constantemente como eu,
mas tu olhas para o mundo, sabes.
Tentar perceber. Tentar compreender o mundo.
Tentar perceber porque é que o mundo não funciona, como nos teus livros.
Estou apenas a olhar para ti.
Essa ou é a coisa mais horripilante,
ou a mais querida, que alguma vez ouvi.
Lembras-te da outra noite, em que falámos dos meus problemas?
Disseste que não tinhas problemas.
Disse? Era tanga.
Tenho um milhão de problemas.
- Por teres morto o professor? - Não matei o meu professor.
O que foi?
- Que merda. - O que foi?
O que está dentro do saco?
- Meu Deus! - O que foi?
- O que é que viste? - Manchas vermelhas.
- Sangue? - O que devemos fazer?
Não acredito, que queiras que eu arrombe o carro deste tipo.
Temos de ver o que está no saco azul.
Por isso, mete-te no carro e abre a porta da garagem, está bem?
Tens a certeza que ainda tenho caminho livre?
Ashley, onde é que está o Turner agora?
Está a comprar pás.
Vou-te mandar uma imagem.
Tens a certeza que o caminho está livre?
Sim. Estás à vontade, meu. Ele ainda está na loja.
Está, aqui vamos nós.
- Isto é muito porreiro. - Do que estás a falar?
A Ashley, está a fazer, tipo, uma transmissão em directo.
Isto é muito mais difícil, do que parece na internet.
Estás a sair-te lindamente, meu. Estás a sair-te lindamente.
- Ashley! Olá. - Olá, magricela...
...Minnie.
CHAMADA PERDIDA. Por favor tente mais tarde.
Onde é que ouviste esse nome?
- Estou? Ashley? Estou. Ashley. - Filho da mãe. Entrei.
É isso mesmo! Porreiro. Está bem, começa a procurar.
- Está bem. - Procura também por baixo do banco.
Nos compartimentos laterais, no porta-luvas. Em todo o lado.
- Não está aqui, mano. - Nada? Está bem.
Continua a procurar. Espera.
- Sim? - Kale, perdi o Turner.
Cruzei-me com a psicopata magricelas.
Perdeste... Quando foi a última vez que o viste?
Não sei. Há uns 5 minutos. O carro dele desapareceu.
Está bem. Espera.
- Ronnie. - Encontrei o comando.
Está bem, ouve-me. Abre-o e dá-me o código, está bem?
Abre-o e dá-me o código, já.
Mas posso abrir a garagem agora.
Não, Ronnie. Não faças isso. Não faças isso, Ronnie.
Dá-me simplesmente o código, está bem?
- Porque pareces tão agitado? - Está bem, ouve.
A Ashley, acabou de perder o Turner, que está a vir para casa agora.
É por isso, que estou agitado. Preciso que me digas o código.
- Por isso, abre-o e dá-mo. - O quê? Não, não, não.
A "Operação Estúpido" está oficialmente terminada.
Não, Ronald. Ouve-me. Pára aí, vira-te e dá-me o código.
Abre-o e dá-me o código. Estás mesmo aí.
Abre-o e sai daí. Abre-o e dá-mo, Ronald.
Não consigo que isto... Não consigo. Não está a abrir, está bem?
Continua a tentar. Espera. Estou?
Kale, tens de tirar o Ronnie de lá. Já.
Sim, eu sei, eu sei. Ele tem o código.
Ele vai dar-mo agora.
Diz-lhe para se despachar. Bolas!
Está bem, está bem!
- Estou? Ronald, força. - Estás pronto? É um em baixo.
Menina Carlson.
Kale?
Três em cima, quatro em cima. Não, não. Desculpa. Esquece esses.
Está bem. Em cima?
Quatro, em baixo.
Kale?
Olá.
Sou o Robert Turner.
Moro por detrás de ti.
Pois.
Importas-te?
É só uma pequena indelicadeza.
O que está a fazer?
Bem, estou oficialmente, a dar-te as boas-vindas ao bairro.
Sei que me tens estado a seguir.
Não. Não o negues.
Não estou chateado.
E, para ser franco, nem quero saber porquê.
Só queria que soubesses que,
sou um bocado tímido.
Por isso, resumindo toda esta perseguição
e de certa forma um exagero, na forma como a lançaram
a um homem mais velho,
sinto-me realmente forçado a dizer-te que
prefiro gozar da minha privacidade.
Sabes, o mundo está num alto estado de paranóia.
E tenho tendência para pensar, que alguém tão inteligente
e atraente como tu,
não precisa de desperdiçar o seu tempo
com alguém sem interesse.
Eu...
Agora já sabes.
Não és a única que está a observar.
Por isso, estás à vontade para passar a mensagem, se quiseres.
Numa boa?
- Estamos numa boa? - Numa boa.
Numa boa.
Pronto, já chega. Dá-me o telefone. Vou ligar à polícia.
Espera. Ele não fez nada.
Ele só disse que gostava da sua privacidade.
Mas pensa nisso. Porque é que ele quer privacidade?
Ele está a esconder alguma coisa. Nós sabemo-lo.
- Sim, definitivamente. - Certo?
E ele sabe que nós o sabemos. Ele sabe-o.
E, apesar de que ele tenha tido um dia bom ou mau... não interessa.
Ele pregou-te um valente susto. Aquilo é um homem adulto.
Kale, ele assustou-me, mas tem razão. Nós é que andamos a espiar.
Meu, ela tem aquela coisa de Estocolmo.
Sabes, quando o refém se apaixona pelo raptor?
- Onde é que vais buscar estas coisas? - Leio bastante.
Está bem. Tenho uma... Como é que aquilo é um tipo simpático e encantador?
- Eu não disse isso. - Não. Está bem.
Disseste que, "ele entrou no meu carro mas fê-lo de uma maneira simpática".
- Talvez eu não esteja a compreender. - Está bem. Sabes que mais?
- Podemos simplesmente... - Parar com isto?
É óbvio, que isto já não é um joguinho engraçado.
Isto foi longe de mais.
Olá. Não, não estou por aqui.
Está bem. Já vou.
Aniversário dos pais. Espantosamente suficiente.
Parem com isto, está bem? Telefono-te mais tarde.
Daqui é o Ronnie. Que seja coisa boa.
Ronnie, fiz uma pesquisa à casa do Turner. Estou a olhar para as plantas.
E diz aqui que quando esta casa foi construída, a casa principal e a garagem
não estavam interligadas. E agora há esta parcela no meio, que não estava lá.
Para que precisaria ele disto? Só estou a pensar em voz alta. Telefona-me de volta.
- Quem é? - É o Ronnie, meu. Vá lá.
- Ouviste a minha mensagem? - Não, ouve.
- Deixei o meu telefone no carro dele. - Espera. Espera.
Quando cheguei a casa, não o tinha nos bolsos. Devo tê-lo posto no chão
quando estava a meter aquela coisa no sítio.
- Está bem, está bem. Pára. - Eu não queria que...
Estás a perceber o que estou a dizer?
Ouve! Nós vamos recuperar o teu telefone, está bem?
Eis o que vamos fazer, vamos recuperar o teu telefone,
mas preciso que me faças mais uma coisa.
Estás aí?
Como é que estou? Consegues ver isto?
Sim, estás bem. Estou a ver-te.
Óptimo. Como é que está aquilo? Está alguma coisa a mexer-se?
- Como é que estou? - Pronto para ires.
Está bem.
Isso mesmo. Isso mesmo.
Espera, isto é... Ainda apanhas o sinal?
Sim, não, estou a ver-te, estou a ver-te. Acciona-o da esquina.
Isso mesmo.
Tens a certeza, que o caminho está livre?
Não há movimento. Estás à vontade.
Oh, Deus. Fiz muito barulho. Viste alguma coisa?
Está tudo bem.
- Meu, isto aqui tresanda. - Cheira a quê?
A cadáveres a apodrecer.
Sim, a porta está destrancada.
Não o estou a ver, meu. Não está aqui.
Continua a procurar. Está aí. Acalma-te.
Sê paciente, hás-de encontrá-lo.
Deus, sim! Pronto. Já o tenho. Já o tenho.
- Obrigado, obrigado! - Aí está.
Está bem. Agora ouve. Tens de encontrar o saco.
Está bem.
Não o vejo. Espera, espera. Já o estou a ver.
- Estás a ver isto? - Aí está. Bom trabalho, bom trabalho.
Tenho de baixar a câmara um segundo.
Sim. Esta é, definitivamente, a fonte do mau cheiro.
Mano, não quero fazer mais isto. Quero ir para casa.
Mantém-te calmo. Mantém-te calmo. Preciso que vejas dentro do saco.
Há muito sangue.
Espera aí! Acho que isto é cabelo.
Jesus! Isto é nojento.
Oh, Deus, que pivete!
Ronnie, a câmara está a escorregar. Ronnie! Ronnie!
Bolas!
Esta foi por pouco.
- Boa defesa. - Pronto, já a tenho.
Que tal estou?
Oh, não.
Que...
Ronnie? Acabaste de fechar a porta?
Acho que está alguém na garagem.
Ajuda-me!
Ronnie?
Merda! Ele está na casa.
Merda!
Ronnie?
Merda!
Ronnie!
Abra a porta!
Agente! Agente!
- Ouça. O meu amigo foi raptado! - Larga o bastão, já!
- Deitado no chão! - Está bem, está bem.
Larga-o, já! Leva o bastão.
A única razão por que vim aqui, foi porque o meu amigo está nesta casa.
Foi raptado pelo dono da casa, que está a tentar matá-lo.
- Não, vá lá, meu. - Está a ocorrer um possível 10-31.
- Está aberta - Estava aberta quando aqui cheguei!
- Entrada forçada. - Tretas.
- Sr. Turner? - Sou sim. Posso ajudá-lo?
Desculpe acordá-lo, senhor. Aqui o miúdo está a dizer que o amigo dele
está na sua casa. Sabe alguma coisa sobre isso?
Não, certamente que não.
Mentiroso, filho da mãe, ele está na sua...
- Já chega, vamos. - Ele está dentro da casa.
- Vamos, isso mesmo. - Está bem, olhe.
Ele não acordou há cinco minutos.
O homem tem andado a raptar e a matar pessoas.
Está bem? Há um corpo num saco azul, na garagem dele.
Por favor.
Senhor, quando chegámos aqui a porta, estava aberta.
Bem, como é que ele abriu a porta?
Não tenho a certeza, senhor. Não vejo sinais de entrada forçada.
Fica aqui com ele, por um segundo.
Sim, ele vive com a mãe. Eles vivem no bairro.
Dê-me um segundo, senhor.
Há alguma coisa aqui, que não bate certo. Vamos verificar. Só demora um segundo.
Anda, vamos.
Senhor, importa-se que dêmos uma olhadela no interior?
De modo algum. Estejam à vontade.
- Estava a roubar? - Sim, acho que sim.
Não tenho bem a certeza, mas ele fez alguma coisa.
Está bem.
Atropelei-o uma noite destas.
Pensei que podia poupar trabalho e tirá-lo da estrada eu próprio.
Esperava enterrá-lo mais cedo, mas foi uma semana dos diabos.
Mas arranjou tempo para consertar o seu guarda-lamas, certo?
Bem, aquele carro é um clássico.
Tive de o tirar da garagem, para a exposição de automóveis.
Precisava dele impecável.
- A exposição de automóveis? - Exacto.
A exposição de automóveis. Grande fã de carros, não é?
- Pronto. Já chega. - A exposição de automóveis.
Vamos.
- E o meu amigo? - Está bem, está bem.
- Onde é que está o meu amigo? - Vamos. Anda.
Exposição de automóveis!
Foi a segunda transgressão dele, Sra. Brecht.
Tem de comparecer em tribunal, às 09:00 de amanhã.
Pode ele apresentar queixa?
O seu filho, estava na casa dele, Sra. Brecht,
portanto, sim, o Sr. Turner pode apresentar queixa, se assim decidir.
- Obrigada. - Boa noite.
Boa noite.
Não acredito nisto.
Não acredito que estejas a cair nas tretas deste gajo.
O quê? Depois do que acabaste de aprontar?
Tretas, mãe.
E depois de tudo o que aconteceu neste ano,
é um milagre não te tenham levado.
- Tenho de ir falar com ele. - Do que estás a falar? Agora?
- Ele pode apresentar queixa, Kale. - Agora?
- Não me importa se vai apresentar... - Senta-te!
Eu importo-me.
Estás a despedaçar-me o coração, Kale.
Bolas! O que raios estás a fazer, mãe?
Bolas!
Ronnie? Ronnie.
Olha para a tua televisão.
Não.
Pedaço de merda!
Ronnie
- Não me mates. - Filho da mãe.
- Não me mates. - Estás a sério.
Tens ideia pelo que acabei de passar?
Vá lá!
Pensei que estivesses morto.
Querias que eu fosse ter com os polícias, e dissesse, tipo,
"Sr. agente, ele tem razão. Eu estava na casa dele.
Fui lá buscar o telefone que me esqueci no carro, que arrombei hoje".
Olha, tudo o que conseguia pensar era: "Não quero ir parar à cadeia".
"Esconde-te. Esconde-te". E então entrei no armário e...
Está bem, está bem. Foi uma piada de mau gosto.
- Não estava a pensar direito, está bem? - Já percebi. Já percebi.
- Por favor, por favor. Estou tão... - Está bem.
- Sim? - Oh, Deus. Seu sacana.
Deus. Seu sacana.
- Então, o que estava no saco? - Um veado morto.
- Com certeza. - Pois.
O que está a tua mãe ali a fazer?
Está a manter-me fora da cadeia.
Espera. Sabes que mais? Antes que a polícia confisque, esta evidência,
devias vir aqui e dar uma olhadela nisto.
A sério, meu. Tenho a minha grande fuga em vídeo.
Espero que isto funcione, deixei-a cair.
Cá está.
Sabes que mais? Parece que estive no teu armário quase duas semanas.
Tenho de ir mijar. Vê só isto.
- Não. - É de génio.
- Ronnie, acabaste de fechar a porta? - Acho que está alguém na garagem.
Ajuda-me.
O que era aquilo?
Sim, mas tem sido muito difícil, para ele.
Ele ainda se culpabiliza.
Eu compreendo. Sentimentos como esse, não...
Não desaparecem facilmente.
Muito obrigada.
Tens sido tão bom, em relação a isto tudo.
O prazer tem sido meu.
Obrigada.
- Boa noite. - Está bem.
Ronnie!
Ronnie, vem cá cima! Ronnie! Ela está no vídeo!
Ronnie!
A rapariga do clube, está morta!
Ronnie!
Então, ele apanhou-a em vídeo.
Eu, na verdade, não queria isto.
Tudo o que eu queria,
era viver em paz.
E é por isso, que temos de manter as atenções em ti.
Já fizeste a maior parte do trabalho.
És o rapazinho do bairro com problemas, que pede ajuda quando não precisa.
Mas agora,
vais mesmo precisar dela.
Primeiro, mataste o teu amigo,
porque andava a ligar à tua namorada, nas tuas costas.
E agora, temos de trazer a tua mãe para aqui,
para que a possas degolar,
porque ela não parava de te culpar
por teres morto o teu pai.
Parece-te bem?
Bem?
Caneta e papel.
Escreve isto:
"Querida Ashley,
- "Eu matei o Ronnie... " - Kale?
Kale!
Meu Deus. Kale!
Kale!
Fecha a porta! Fecha a porta! Oh, Deus.
Agarra no telefone.
As tesouras! Aqui, tesouras!
- Vá lá, 911. - O telefone não funciona.
Onde está a tua mãe?
Na casa do Turner. Aqui, toma.
Está bem, tenho de passar a delimitação.
Prepara-te para correr, está bem?
Anda. Vamos. Salta!
- Kale. - Vai!
Anda.
Tenho de ir buscar a minha mãe.
Certifica-te de que a polícia vem, está bem.
- Sim. - Está bem?
- Vai! - Está bem.
Vai.
Mãe?
13-Adam-74? 13-Adam-74, responda.
13-Adam-74, à escuta.
Sim, eu sei que o teu turno terminou,
mas aquele miúdo voltou a sair do limite.
Ainda queres ser tu a resolver o assunto?
13-Adam-74, sim, eu trato do assunto.
Entendido. Terminado.
Sim, quando tratar dele.
Mãe?
Bolas!
Oh, Deus.
Bolas!
Mãe?
É a miúda do clube nocturno.
Nunca chegou a sair.
Sr. Turner?
Senhor, está aqui? É a polícia.
Mãe?
Despachante, 13-Adams...
Mãe?
Olá?
Mãe? Mãe?
Oh, Deus. Oh, Deus.
Oh, Deus.
Estás bem, estás bem.
Já te tenho.
Obrigaste-me a fazer isto.
Sabes, acho que és o primeiro a tirar uma dessas coisas, mais cedo
por bom comportamento.
- Bom comportamento? - É isso que vou reportar.
Se tens algum problema com isso, telefona a alguém que se preocupe.
Bom comportamento.
Está preparada para pagar a taxa de enclausuramento, Sra. Brecht?
Está a brincar?
Não, ela não está a brincar.
O dia de hoje conta.
Ela não está a brincar.
- Não. Olha. - Acompanhe-me.
Lá se foi o desafio do espaço.
- Isso assusta-te? - Sim, aterroriza-me.
Então, o que acontece agora?
- Viste aquilo? - Estou?
Sra. Greenwood, olá. Daqui é o Joe smith, da companhia de satélite.
Bem, estamos apenas a telefonar, para confirmar os subscritores
de programas para adultos. - Do que está a falar?
'Skin flicks', senhora. É isso que os miúdos lhe chamam.
Bem, podemos ver que estão a aceder de momento, senhora,
enquanto falamos.
A partir do receptor 3, no segundo andar, da sua casa.
- Mas não é possível. - Estou apenas a fazer o meu trabalho.
- Está bem. - Obrigada pelo telefonema.
Sim, senhora.
O que é que estão a ver? O que pensam que estão a fazer?
Boa.
E vou chamar a tua mãe!
- Sentes-te melhor agora? - Se sinto.
- Mas este é apenas o primeiro ataque. - A sério?
Sim. Agora parto para a ofensiva contra a maldade no bairro.
- Sou muito dedicado. - Meu herói!
Em breve será o vídeo mais popular do YouTube.