فکر می کنی ما رو می بینه؟ - نه نمی تونه ما رو ببینه -
ولی به من اعتماد کن حس می کنم اون ما رو می بینه
پدر? اوه این واقعا بزرگه پدر اون خیلی بزرگه
خوبه
داره میاد
یالا پسر تو از پسش در میای
داره دور اون چاله می چرخه اوناهاش
تو میتونی کیل... خودشه
سعی کن دقیقا بندازی جلوش دقیقا جلوش
با حرف زدنت حواسمو پرت می کنی پدر
خوبه... نترسونش
یالا... همونجا - برو که بریم -
اوه خیلی خوبه
داره می گیرتش داره می ره دنبالش
آروم باش... آروم باش
مسیرشو تغییر داد
اوه داری شوخی می کنی - آروم، آروم... یالا پسر بگیرش -
بگیرش رفیق - گاز بزن، گاز بزن -
گرفتش... گرفتش - خوبه، آروم -
خودشه... بلندش کن، بلندش کن - خوبه... خوبه -
دارم ولش می کنم؟
نه، مضطرب نشو، بذار بگیرتش اگه می خواد بگیرتش بذار بگیره
بلند کن. خودشه - گرفتش. داره گاز می زنه -
می دونم پسر اون گرفتتش... یالا
خوبه... آروم بچرخونش... آروم و بادقت نگهش دار
اشکال نداره
خیلی مسخره ست - اشکالی نداره -
همه چیز رو به راهه تو هر کار تونستی کردی
مسخره ست - نه، مشکلی نیست -
تو تمام تلاشت رو کردی بعضی وقت ها فرار می کنن دیگه
ولش کن... بیا استراحت کنیم یالا... اوضاع رو به راهه
اگه نمی تونم یه ماهی بگیرم پس اینجا چه غلطی می کنم
- Beats working، right? - What?
Hold that I said، it beats working
You're a writer You work from home You ain't got it that tough، come on
بیا بگیر... گرفتیش - آره -
میدونی؟
من واقعا ممنونم که تو رفقات رو ول کردی
تا وقتتو با پدر پیرت بگذرونی
به نظر نمیاد من به اجبار اینجا اومده باشم پدر
نه میدونم... من واقعا ممنونم - من ممنونم -
چیزی هست که می خوای در موردش صحبت کنی؟ ...چیزی که
چی؟ چی؟ - هیچی -
این همون لحظه ست؟ - بی خیالش -
نه، نه... این همون لحظه ی پدر و پسر ی...؟ - نه، اصلا -
نه، نه واقعا - فراموش کن چی گفتم -
...من یه حرفهایی دارم یه چیزایی هست مطمئنا دوست داری بشنوی
به مامان نمی گی؟ - نه... هیچ چی نمی گم -
نه؟ خوبه... من دارم بچه دار می شم
...آره... میدونی پسر کوچیکت دیگه داره بزرگ می شه
من یه دخترو حامله کردم و حالا باید به دیدنش برم
اون توی رنو زندگی می کنه نمی دونم چه جوری برم اونجا
شاید مجبور شم ماشین مامانو بگیرم
ولی ما قراره به هم زندگی کنیم قراره تو یه ماشین سیار زندگی کنیم
آره... اون اسمش شرلیه خیلی دختر خوبیه
آره؟ نازه؟ - معلومه -
خوب... همش همین؟ کون گلابی... بیا ماهیمونو بگیریم
من زودتر از تو می گیرم
آره ولی من موقع ماهی گیری حواس تورو پرت نمی کنم مسئله اینه
نه مامان، ما دریاچه رو خالی کردیم
هر چی ماهی توی دریاچه بود الان توی صندوق عقبه
داری شوخی می کنی - نه شوخی نمی کنم -
آره... مطمئنی الان در حال ماهی خریدن نیستین؟
مثل دفعه قبل
چی؟
ما الان مثل دفعه قبل در حال خریدن ماهی نیستیم؟
نه، نه مامان بی خیال بابا می دونیم خیلی زرنگی
اوه، این یارو رو نگاه کن
هی... الاغ
هی - نه، نه با تو نبودم، مامان -
ببخشید - گوشی رو بده من -
سلام عزیزم باید امروز می دیدیش
ما به اندازه یک هفته ماهی گرفتیم
فکر می کنی چند ساعت دیگه برسید؟ - نمی دونم، حدودا یه ساعت؟ -
چهل و پنج دقیقه
!کیل
اوه خدایا
اوه خدا
کیل، حالت خوبه؟
پدر
!کیل
پدر؟
یک سال بعد
آره... به رویا بافیت ادامه بده
!رونی
آقای برکت؟
کیل
خوب، کیل
فکر کنم بتونی یه کم بیدار بمونی تا برنامه هاتو واسه ی
سه ماهه شگفت انگیز تابستان
که در پیش رو داریم تعریف کنی
می خواهید بلند شم؟
ماههای تابستان
نفهمیدم شما چی گفتید من زیاد کتابو نخوندم
تکالیفتو انجام دادی یا نه؟
فکر نکنم
فکر نکنی؟
من نمی دونم تو فکر می کنی کی هستی
یا با کی داری سر وکله می زنی
نمی تونی به من یه جواب درست بدی... خوب
پس یه دلیل درست بگو که چرا نباید تو رو بندازم؟
همین الان
پدرت چه فکری می کنه؟
نه کیل! نه، نه
خوب، آقای برکت
شما به سن 18 سالگی نرسیدید
به این معنی که شما جرمی رو مرتکب شدید که برای کمتر از 18 سال
حداکثر یک سال جریمه داره
ما شرایط دینی برای تو حداکثر می شه سه ماه
از دست دادن والدین آسون نیست
چیزی که من برای تو حکم می کنم سه ماه استراحت در خانه ست
آقای برکت، من فقط یه مرخصی به شما دادم
منو تست نکن
خوب، تو قرار نیست هیچ جایی بری
خوب... سبز یعنی این که اوضاع خوبه و شما در محوطه ی امن هستی
که یک شعاع صد متری از جایی که این پسر الان هست رو پوشش می ده
اگه بکنیش پلیس بلا فاصله میاد
مثل یک مودمه
اون یک سیگنال جیپیاس دائمی رو از آقای برکت می فرسته
که از خط تلفن شما وارد سیستم حفاظتی مرکز شهر می شه
، پس اونا می دونین که شما کجا هستید کجا بوده اید
و چه فکری دارید
و اگه اتفاقی از محوطه خارج بشه چه اتفاقی می افته؟ - چراغ قرمز چشمک می زنه -
شما ده ثانیه وقت دارید تا به حالت سبز برگردید... وگر نه
وگرنه چی؟ اون وقت گشت پلیس پیداش می شه
و اونا چشم پوشی نمی کنن
این دستگاه ضدگرما و ضد آبه
پس سعی نکن که پاتو توی یک سطل آب بذاری و لنگ لنگان از محدوده خارج بشی
کارساز نخواهد بود و جنابعالی ضایع می شی
خوب... اینم از دستورالعمل ها این کارت منه
مرسی
آیا شما رو از جریمه حبس مطلع کردند خانم برکت؟
نه - هر روز 12 دلار -
من همه ی کارتهای اعتباری رو می پذیرم
عالیه
کیف پولم همینجاست
جناب سروان
متاسفم، خانم برکت - واقعا ممنونم -
گوتیرز؟
معلم اسپانیایی تو
اون پسر عمومه
اوه، یه چیز دیگه
حبس توی خونه مثل یه باد می مونه
ولی من خیلی ها رو دیدم که بعد از مدت خیلی طولانی یه خورده دیوونه شدن
بعضی ها هم بعد از یک دو روز
پس کارهای مفیدی پیدا کن که سرتو گرم کنه
بوم! شلیک خوبی بود
خوبه... سمت چپ منو داشته باشید دو تای دیگه توی وروودی هستند
بذار من ام60 رو بگیرم توی ساعت سه مستقره Cobra
یه جا پناه بگیر و همونجا بمون - یالا پسر -
یه جا پناه بگیر و همونجا بمون برو به ورودی پایینی
خوبه... اینم از این داره میاد، داره می یاد
فقط نگاه کن، ایناهاش - شلیک کن! حالا -
شلیک شد - یالا -
بوم... بوم خوبه، کارشو ساختیم... کارشو ساختیم
حالا دنبالم کن... از لبه حرکت کن یه راه مخفی اون پایین هست
الو؟
داری شوخی می کنی... الو؟
Alan stops by Cheaters to discuss what's been eating at his conscience
Well، your camera busted in on the situation that I guess I was in
اوه اوه
ایناهاش... اومد
هی! کجا داری میری؟
بیا اینجا
چه اتفاقی داره می افته؟
آلن؟ - دست بردار -
یک به دو آلن
در رو باز کن - آلن؟ -
...چه - چه غلطی داری می کنی؟ -
...چه غلطی
توضیح بده داری با پسرعموی والری" چی کار می کنی؟"
...چه جوری... چه
سن تروپرز توی راه کن
خیلی قشنگ بود هیچی مثل این نمیشه بخصوص از توی هوا
با ما در آسمان ها پرواز کنید بر بالای آبی بیکران
سپس از خیابانهای پیچ در پیچ کابو حرکت کنید خیابانهایی با مغازه های چیزهای عیجب و غریب
سپس ماجراجویی می کنیم با بهترین ورزش های آبی
و البته قسمت خوب داستان chicas calientes (به زبان اسپانیولی)
به مقصد دخترهای با شرت و کورست "کابو سان لوکاس"
پلیسها در مسابقه ی دوچرخه سواری
بازم برنامه های فاسد تلوزیونی؟ - نه، اخباره -
...در 15 مایلی غرب اسپرینگدیل اولین عکسو گرفتیم
از پاتریشیا ویلیامز 33 ساله
چه کس قربانی آدم ربایی خواهد بود
اعضای خانواده ی ویلیامز دیروز گم شدن فرزندشون رو گزارش دادن
تماسهای مکرر با تلفن همراه او بعد از سه روز هنوز بی جواب است
منو بستی؟ Xbox تو
همین طور اکانت آی تونزتو
می دونی دیگه چی رو می خوام کنسل کنم؟
پیشخدمت خونه رو
ببین کیل، من واقعا متاسفم که مجرم شناخته شدی ولی این که تعطیلات نیست
من امروز خیلی کار دارم
ازت می خوامن این اتاقو مرتب و آشپزخونه رو هم تمیز کنی
باشه. انجامش میدم فقط بذار برنامه هامو چک کنم
اگر اطلاعی ازمکان احتمالی
پاتریشیا ویلیامز دارید، با این شماره مخصوص تماس بگیرید
1-800...
یه کم زیادی غم انگیز نیست؟
فکر نمی کنی خودم می تونم دوباره وصلش کنم؟
غم انگیز؟
حالا می خوای چی کار کنی؟
دیوونه شدی؟
...ماما - به این می گن غم انگیز -
اتاقتو تمیز کن
رونی واقعا نمی دونی چقدر خسته کننده ست
بعلاوه اینکه مادرم هم تغییر کرده حالا دیکتاتور شد
مثل رئیس زندان شاوشنگ منو گرفته Xbox حالا هم که
رو ITunes همین طور هیچ جا هم که نمی تونم برم
دیگه وقعا دارم دیوونه می شم فقط یه کم اطلاعات به من بده
هر چی شد اون بیرون چه خبره؟
باید تیکه های اوهایو رو ببینی بومی هاش خیلی باحالن
این دختره کنار استخر
:همین الان به من گفت "لوهالا-لالا"
خوب معنی اش چیه؟ - نمی دونم -
فکر کنم روش هاوائی ها واسه صدا کردن دوسته - دروغ می گی -
...کی با توئه؟ اون
شما اینجا کار می کنید؟ من دوباره بهت زنگ می زنم باشه؟
نه، نه نکن. رونی، رونی، رونی
!رونی ! رونی - باید برم، بای -
اوه، آره اینم از این
آه... خوبه
مری از من خواسته که این هفته یکی دو شب به جای خدمتکارشون کمکش کنم
واسه همین ممکنه یه جورایی دیر بیام
نمی خوای در مورد چیزی صحبت کنی؟
چیزی ندارم
من دارم اینو می ذارم تو گاراژ - اوه مواظب باش، مواظب باش -
این یه یادگار خانوادگی بی ارزشه من وقت ندارم که راجع بهش توضیح بدم
بذارش طبقه پایین
اول جعبه هارو بیار بیرون
اشلی، عزیزم می شه لطفا بیای بالا؟
امروز با مامانت خوب باش باشه؟ - خوبم -
بازم اسباب توی ماشین هست پس تو هم مشغول شو
دارم می یام
خدایا
بله؟
اوه، اوه! لعنتی
!نه
این مدفوع سگه
!عجب عقب افتاده ای
حرومزاده های فسقلی
شرط می بندم فکر می کنی بامزه ست، ها؟
حالا می خوای چی کار کنی؟ مارو بکشی، همون طور که معلمتو کشتی؟
نه قبل از این که این کثافتو با پام بکنم تو کونتون
!اوه، بی تربیت
رفیق، تو که گفتی اون نمی تونه از خونش بیاد بیرون
آره نمی تونه
اوه، لعنتی
اوه لعنتی... لعنتی، لعنتی، لعنتی
سبز شو!سبز شو
خوب بیا، اینم خونه من خوبم
سبز شو، یالا
یالا سبز شو! من توام
سبز شو یالا
آره
!آره! آره
هی، حالت خوبه؟
نه، خوبه
خوبه... این فقط... الان سبزه
نه، نه، نه قربان سرکار به من گوش کن
من نمی خواستم جایی برم نمی خواستم برم بیرون
یه پاکت از کثافت روی پله های خونمه ...دو تا بچه
واقعا راست می گم اونا یه پاکت گه گذاشتن رو پله ها و آتیشش زدن
بخواب رو زمین - ...یه پاکت گه روی -
بخواب رو زمین
دستهات رو بذار پشت سرت
یه نفر می آد گه می ذاره ...تو خونم اونوقت
سرتو ببر پایین، ببر پایین - مسخره است -
حالا اون یکی دستتو بده من
کیل، آروم باش شاید پلیسا از قبل توی محله بودن
، آره ولی اون پلیسی که اومده بود اون پسر عموی معلم اسپانیاییه منه
اونا با هم فامیلند این یه بدشانسی نیست
...مگه پلیس دیگه ای نیست که - اون که تو رو با خودش نبرد، درسته؟ -
...نکنه، اون - واسه اینکه دفعه ی اول بوده -
درسته - پلیسا اینو می دونستند -
حتی پسر عموی معلمت
ولی دفعه ی بعد باید بری جلوی یک قاضی، درسته؟
ممنون
یه کم محکمتر چاد
سلام، توله سگ
بیا اینجا
من و تو مثل همیم - !فرانکی! فرانکی -
اون کجاست، اون کجاست؟ - نه، نه -
فرانکی! کجایی؟
!فرانکی
مامان؟ - چی گرفتی؟ -
فقط یه سری خرت و پرت
می خوام واسم امتحانشون کنی؟
شاید بعدا - خوب، استخر آماده است -
Aloha، Seٌor Kale(اسپانیایی)
رونالد! چه خبر شده رفیق
هیچ چی - چه می کنی؟ -
اوه عالیه، اخیرآ حموم گرفتی؟ - معلومه یالا -
اون چیه؟ - ماکادامیا -
فقط همینو واسم آوری؟ چند تا بادوم آشغال؟
هی، یه چیزایی دارم که باید ببینی ...خیلی باحاله
نه، نه من یه چیزی دارم که ببینی یه چیزی هست که باید ببینی
این واقعیه، نه مثل تلویزیون
بیرون از پنجره ی ما یه دنیاییه
نگاه کن، نگاه کن ایناهاش من تیکه های مائویی)از جزایر هاوایی( رو اینجا دارم
ایناهاش خانم پیلچ
و سگ پیلچ
خیلی جالبه - نه، نه، نه. صبر کن، تموم نشده -
...نگاه کن و بعد نگاه کن چی کار میکنه
از لیندا خداحافظی می کنه خدمتکاری که تو خونشونه
نمی دونی چه سینه هایی داره
و هر پنجشنبه ساعت 4 می ره به باشگاه کانتری
و با بتی سینه گنده تنیس بازی می کنه
خوب، و بعد خانمها می رن
ایناهاش علامت آقای پیلچ برمی گرده به خونه
فریبنده - ایناهاش، ایناهاش -
بلند شو بلند شو نگاه کن فکر میکنی الان چه اتفاقی بیافته
حالا میاد توایناهاشاینو ببین اینجا رو، اینجا رو
اونو بذار پایین بالا رو نگاه کن طبقه دوم
کی اونجاست؟ - !لعنتی -
درسته؟ دیدی چی می گم؟ بیا اینجا، یالا
رونی، بیا بریم - خول، خوب دارم میام -
اوه، خدایا تو یه برج از قوطی درست کردی
این توی کتاب یه شکارچی نبود؟
نه، گوش کن من یه شکارچی نیستم، خوب؟
این فقط چند تا نمونه ی ساده شه اینها اثرات طبیعی بی حوصلگی مفرطه
استعدادهای خودتو کشف کن، کیل
این آقای ترنره
...و
اون این کارو دو بار در روز می کنه به جز این دوبار، دیگه اصلا نمی بینمش
اینم فضله جمع کن ها ی کوچولو بهت که گفته بودم یادته؟
اوه، همونایی زنگ می زدن در می رفتن؟ - آره، خودشونن -
خوب نقشه ات واسه ی ضدحمله چیه؟
نمی دونم دارم روش فکر می کنم
این کوتوله ها مال من - بیا اینجا -
اون چی بود؟ - اینجا، یالا -
آخرین ایستگاه تور
اینجا، بیا اینجا بیا اینجا
اوه، خدای من
این از همه باحالتره
آره
اون کیه؟
نمی دونم
چت شد؟
یالا
لعنتی اوه، خدایا
می تون کمکت کنم؟
نه، نه مرسی گرفتمش گرفتمش
تقریبا نزدیکمفقط بخاطر بوته هاست یه کم زیادی سبز شده
نگران نباش من همیشه این کارو می کنم
آره می شه گفت
من این دو تا رو گرفتم
یه مقدار شرم آوره من حتی نمی تونم نامه هامو بگیرم
من فکر کنم هر چی غرور و افتخار داشتی مدتی قبل از بین رفت
اوه، منظورت وقتیه که پلیسها اومده بودند
نه، نه، نه اون یه اشتباه از طرف اونا بود
اون من نبودم ...آدم اشتباه، خونه ی اشتباه
اشتباه فقط یه اشتباه بود به هر حال اسم من کیله
خوب، اسباب کشیتون در چه حاله؟
هنوز ادامه داره - آره؟ -
من کمک می کنم فقط در حال حاضر یه کم گرفتارم
آره تو داری یه جورایی اون چیز مارتا استوارتی رو پیش می بری
آره یه جورایی به جز اینکه من
یه پاداش 48 ساعته بخاطر بازدید پلیسها نمی گیرم
تازه در زمینه ی تزیین کیک هم سررشته ای ندارم
این زیادم با من انطباق نداره
خوب... می شه بگی شما از کجا اومدین؟
از شهر - از شهر؟ -
و حالا اجبارا تغییر مکان داده ایم
اشلی؟
می شه بیای تو لطفا؟
مادرم
آره داشتم ظرفارو با دست می شستم
اون خیلی با ادبه و همیشه می گه لطفا
ولی خوب لحن صداش اونجوریه متوجهش شدی؟
آره، متوجه اون لحن صدا شدم
به هر حال من اشلیم
متوجه اونم شدم
درآمد ماهیانه ی ژاپن این هفته مقدار زیادی نوسان پیدا خواهد کرد
...هفته ها قبل
یک سرپرست پارکینگ می گوید که یک شخص ناشناس
حدود ساعت 10 تا 10:30 صبح خانم ویلیامز را سوار ماشین خود کرد
شخصی سوار بر یک موستانگ فورد آبی مدل 1960
که احتمالا یک فرورفتگی در قسمت چپ آن مشاهده می شود
پلیس یک نوار ویدویی را منتشر ساخته است
که گزارشهای شاهد عینی را تایید می کند
اما حالا طبق اطلاعات جدید بدست آمده
منابع نزدیک به جریان تجسس می گویند یک بازدید از کل نوار ویدویی
بدون من شروع کردی، ها؟
خوبه
منتظر چی هستی؟
نه
تو نمی تونی منو ببینی اینجا خیلی تاریکه
خوب، کار خوتو کردی
فقط به من نگاه کن وقتی دارم ...جرف می زنم حالا گوش کن
!تو منو مایوس کردی، اشلی
یه موستانگ
یا مسیح - مسیح -
متاسفم متاسفم فکر کردم صداموشنیدی متاسفم
اشکال نداره. اشکال نداره من متوجهت نشدم. تو مثل یه نینجایی
متاسفم - مشکلی نیست -
چی کار داری می کنی؟
فقط به بیرون پنجره خیره شدم فقط همین
یه جور خلاقیت
خوب، فقط می خواستم شب به خیر بگم
خوب، شب بخیر - خوب -
دوستت دارم - خوب، خوب بخوابی -
خدای من... مامان
هی
داری چی کار می کنی؟
به باغ من نگاه می کنی؟ آره؟
تو داری به باغ خوشگل من نگاه می کنی؟
خوب، حالا گرفتمت
گرفتمت
آره، دیگه نمی تونی زمین باغ منو بکنی
چیزی درباره ی گم شدن خرگوشها نیست ولی اینو گوش کن
حالا پلیسها می گن که اوضاع دربرگیرنده ی
ناپدید شدن دخترها مشابه
چندین آدم ربایی و قتل مر بوط به سه سال پیش در شهر آستین است
همه مو قرمز هستند
اونا اون یارو رو نگرفتند
ولی جسد چند تا تیکه رو توی یک خونه پیدا کردند
یک سال بعد از اینکه مظنون قتلها اون خونه رو ترک کرد
هیچ سر نخ و راهی برای شناسایی کسی که اونجا زندگی می کرد وجود نداشت
بخاطر اینکه از یک اسم و احتمالا یک آدرس پستی تقلبی استفاده کرده
واسه اینکه هیچ محموله ی پستی به خونه ارسال نشده بود
الو
اوه اینجا، اینو ببین اونا چند تا عکس گرفتند
وای، معرکه ست - الو -
...هی باید اینو ببینی، اینو نگاه - حرکت کرد -
داریم می ریم شنا - خوب -
خوب چی درایم؟
خوب، از هیچی بهتره، درسته؟
ایناهاش، ایناهاش
من واقعا از محله ی شما خوشم می یاد
خوب، اون جدیده - ما جدیده رو دوست داریم -
خیلی گرمه عزیزم
خوب، خودشهیه نفس تازه کردن می شه؟
آره - خوبه -
برو که بریم
خوب، دختر حالا تمرکز کن باید طلا رو ببری
!اوه، خدا
تو یه الاغی یه الاغ واقعی
جدا امکان نداره که اون شنیده باشه
بهت قول می دم که شنیده عمه ی کر من توی اوماها هم شنید
!اوه، نه
چیه؟ - اون همین الان منو دید. اون منو دید -
چی؟ - آره، اون منو دید -
...اون سرشو بلند کرد که به من نگاه کنه وقتی - نه -
نه، نه - آره، اون منو دید -
...امکان نداره... مگه می شه ببینه؟ اون
خوب، شایدم دیده باشه
واقعا؟
خوب، شنای اون همیشه این قدر کوتاهه؟
نه، اون معمولا وقتشو با این پر می کنه دارم بهت می گم
اوه، خدایا و حالا اون رفته
نه - نه -
چیزی نیست اون نیست
خوب گوش کن ممکنه اون باشه
...نه نیست، خوب - خوب، می بینیم. می بینیم -
خوب، نه، نه، دارم بهت میگم اگه اون نباشه می تونی ردش کنی بره
اون پشت دره اون پشت دره
نه، نه، نه - فقط نگاه کن. نگاه کن -
لعنتی! نه نکن - خوب، خوب، خوب. تمومش کن -
صبر کن، صبر کن فهمیدم - اوه، خدا ما لو رفتیم -
نه، نه، نه صبر کن جواب نده - مجبورم -
اون می دونه من اینجام
سلام
چرا این قدر طول کشید؟
...چی؟ ما داشتیم ما داشتیم طبقه بالا بازی می کردیم
بازی ویدویی - آره بازی ویدویی -
این دوستمه، رونی رونالد
بگو سلام رونالد - سلام رونالد -
خیلی احمقی
خوب، چی شده که اومدی اینجا؟ به خونه ی من؟
درمون قفله - اوه، خیلی بده -
این فاجعه ست
خوب، باید به کسی زنگ بزنی؟
نه، ترجیح می دم منتظرشون بمونم اگه اشکالی نداسته باشه
بازی ویدویی، ها؟ من مشتاقم که بازی کنم
این اتاقه توئه؟
همون طور که می بینی یه کم به هم ریخته ست
یه کم؟ - آره -
چیز جالبی این بیرون هست؟
خوب
ببخشید چی گفتی؟ نشنیدم چی گفتی نشنیدم
داری جاسوسی همسایه ها رو می کنی، کیل؟
در حقیقت، آره
می دونی، اون فهمیده که این همسایه
کسی که فکر می کنم، در واقع باید همسایه شما هم باشه
کسی که در حقیقت ممکنه
...یک قاتل بی عاطفه باشه - درسته -
که اهل تگزاسه... درسته. خوب، اون اهل آستینه -
آره - که این طور -
...آره، آره اون - معرفی می کند: ارابرت ترنر -
آره
آره، دیدمش خوب؟
خوب؟ - ...خوب -
خوب، دختر گم شده توی مدیسون
تو اخبار
شما می گین که اون به این جریان ربطی داره؟
او سوار ماشینی می شه که اون دختره
آخرین بار توش دیده شده - همون موستانگ 1960 -
یک موستانگ 1960
همون رنگ آره - و همرنگه -
خدایا، واقعا نزدیکه
خوب می دونی اخبار گفتند که اون جای فرورفتگی روش داره
آره و گلگیر جلوی اونم فرورفتگی داره - آره -
درسته؟ - با هم می خونه -
کل داستان با هم می خونه - آره -
جور در میاد
خوبه
دارم موستانگ رو می بینم
ولی جای ضربه روی گلگیر نیست
چی؟ آره؟ نه. نه، همونجاست. همونجاست
اگه بشه... باید همونجا باشه
خیلی عجیبه چه طوری ممکنه این قدر سریع درستش کرده باشه؟
شاید بخاطر اینه که از اول اونجا نبوده
بهرحال واضحه که اون به جمع کردن اشیاء علاقه داره
اون والیبال بازی می کنه
اون جمجمه جمع می کنه - چی؟ بذار ببینم -
اون جمجه ی یک گاو شاخ درازه
می دونی کدوم ایالت بخاطر داستن گاوهای شاخ دراز معروفه
تگزاس - و قاتل مال کدوم ایالته؟ -
تگزاس
خوب قهوه و دوناتتون کجاست؟
شما نمی تونین یه خونه رو بدون داشتن قهوه و دونات تحت نظر بگیرین
فقط تونستم همینارو پیدا کنم
بیشترشو از عموم گرفتم اون یه جامعه ستیز درجه یکه
ترنر چه مدت اونجا زندگی کرده؟
نمی دونم دو سه سال
هی، اینو نیگاه
قربانی هایی که تو تگزاس پیدا شدند نگهداری شده بودند
تا تجزیه جسدشون به تاخیر بیاقته
این یارو خیلی روانی بوده
اونا گفتند که جسدها نخ پیچی شده و در پی ساختمان گنجانده شده بودند
، این دختر در اثر ضربه مرده بیشتر ضربه ها به سر و صورت وارد شده
پیچیده ست... من گشنمه
بیاین پیتزا سفارش بدیم
مدتیه که رفته
بیا
چه جوری گوشی منو گرفتی؟
این واقعا یک تجاوز به حریم شخصی بزرگه
این... من می تونم به خاطر این کار تو رو تحویل پلیس بدم
چی کار کردی؟ می دونم که یه کاری کردی
هر دفعه، که اون به تو زنگ می زنه
این چیزیه که میشنوی
خوب انتخاب خوبیه
بامزه ست
ولی یه کم ترسناکه. درسته؟
میشه توش یه کم رنگ به کار برد اشکالی نداره؟
نه انجامش بده پیکاسو
چرا پدر مادرت خواستن که به بیرون از شهر بیان؟
خوب، فکر کنم مامانم می خواست که پدرمو بیشتر تحت کنترل بگیره
زندگی در شهر وسوسه های خودشو داشت
ولی مامانم هنوزم زیاد گریه می کنه درست همون طور که قبلا می کرد
و پدرم هم مثل گذشته هیچ اهمیتی نمی ده
چرا اونا فکر نمی کنن که یک حموم اضافی می تونه کمک کنه؟
شاید یه گاراژ دو ماشینه
می دونی عزیزم؟ خیانت; بهتره بهش فکر نکنی
به چیزهای ممکن نگاه کن
یه چیز مثل این؟
خوب، تو چه مشکلاتی داری کیل؟
چی باعث می شه فکر کنی من مشکل دارم؟
راستش نمی دونم
نگاه کن اوناهاش
یک ماشین دیگه هم هست
کی گفته جوانمردی مرده؟
من که نگقتم
(اینم یه دختر باشگاهی)باشگاه رقص - چه طوری فهمیدی؟ -
اون دستبند سبز براق مال یه باشگاه
قرمزه مال باشگاه کومودو و زرده مال ریزرزه
خدایا تو باید عضو جاهای زیادی باشی، ها؟
نه، نیازی ندارم
از کفشاش خوشم میاد
داری شوخی می کنی
این چیزیه که داری بهش نگاه می کنی؟ کفشاش؟
البته
داره می ره تو
اون می خواد بشدت مستش کنه
بنظر اشتباه میاد
اوه، داره انجامش میده
خوب
یالا یالا
نپذیرفت
ببین چه جوری نگاه می کنه
یه کم موزیک لازم داره
فکر می کنی دارند چی گوش می کنن؟ - نمی دونم -
می دونی چیه؟ یه فکری دارم یالا اینو بگیر
نه - نه؟ -
نه... صبر کن، صبر کن
نه - آره -
شوخی می کنی - فکر کنم بهش می خوره -
اوه، خدایا
آره، بهش می خوره
فقط توی اضطراب
دیگه کجا می تونی یه سرگرمی این جوری پیدا کنید؟
خدا رو شکر شما اومدین اینجا - آره -
یه دقیقه صبر کن
صبر کن، اونو دیدی؟ صبر کن یه کم زوم کن
اوه، خدای من
اونو دیدی؟ برچسب قیمت
دیگه نمی تونه اون لباسو پس بده
اوه یالا حالا باید حرکتتو شوع کنی
اون موقرمزه کیه؟
نازه - تو کاری نداری انجام بدی؟ -
تو کاری نداری انجام بدی؟
نه - ...تو -
آرهبه هر حال، پدر من از این آهنگ خوشش میاد
سلام مامان
برو که بریم - نه، من خوبم -
(من توی " بارنز و نوبلز"م(اسم یک مکان
نه، مشکلی نیست. پیاده میام
شیفت من تمام شد. باید برم
همراهیم می کنی؟
البته
اینو بده به مامانت
ازت واسه ی یک شب و روز جذاب متشکرم
فکر می کنم حداکثر تا اینجا میتونی بیای
آره فکر کنم
خوب، همین شیفتو فردا ادامه می دی؟
پیشت بر می گردم
نه، نه، نه
یه کسی، هر کسی
یالا عزیزم
سلام پسرا
شب تفریح خانواده
خوب، حالا می فهمم چه خبره
یا مسیح، شما بچه ها خیلی بهتون خوش می گذره
"ما داریم کارتون نگاه می کنیم"
اوه، باشه عزیزم. می فهمم" "شما دیگه دارین بزرگ می شین پسرها
یالا، مامان
حرومزاده ها اوه، اونا خیلی شهوتی اند
!کمک!کمک
لعنتی، یالا
اوه، لعنتی
خوب، اوه خدایا
رونی - (تا کجاش رفتی؟)با دختره -
رونی، به من گوش کن، باشه؟ ترنر منو دید
چی؟ - آره -
و اون موقرمزه که توی خونه بود، خوب؟
مطمئنی؟ - اونو دور خونه دنبال کرد -
و یک دفعه تاریک شد اون چراغها رو خاموش کرد
...منظورم اینکه، نمی دونم دقیقا چی دیدم، من خوب، اگه اونو کشته باشه چی؟
آروم باش، آروم باش. با من صحبت کن چه اتفاقی داره میافته؟
فقط پشت خط بمون - کیل؟ -
خوب، فقط پشت خط بمون
چیزی می بینی؟
کیل، چه خبره؟
با من صحبت کن، پسر
مو قرمزه ست اون داره خونه رو ترک می کنه
تو دیگه داری زیاده روی می کنی اینو می دونی؟
باید تمومش کنی، باشه کیل؟
کیل؟
نه - !نه، نه، نه! هی -
هی زیاد سخت نگیر
آروم باش
من رابرت ترنر هستم. همسایه تونم دقیقا پشت شما زندگی می کنم
آره، می دونم کی هستی؟ تو خونه ی من چی کار می کنی؟
...خوب، من - صبح بخیر عزیزم -
فکر می کنم وحشت زده ش کردم
من توی خواربار فروشی به رابرت برخوردم وقتی اومدم بیرون دیدم چرخم پنچره
ما سعی کردیم عوضش کنیم، ولی ...اون ماسوره
آره، پدرم اون پیچها رو گذاشته
خوب، اون کار نکرد عوضش بازش کرد
تقصیر من بود - نه -
شما زندگی منو نجات دادین
ما اونو به مغازه ی فرانک بوکسل کردیم
آره؟ خدا رو شکر اونجا بودی، ها؟
که تا اونجا بوکسلش کنی - خوشحالم که تونستم کمک کنم -
کیل، می میری اگه از کارد نان بری استفاده کنی؟
اینم چاقوئه دیگه، چه فرقی داره؟
[Untranslated]
...هی میدونی؟ اون چیزها
من همیشه خیلی در مورد اون جور چیزها کنجکاو بوده ام
اشکالی داره اگه فقط یه نگاه بندازم؟ - آره، اشکال داره -
خوب چی کار کردی؟ - چه جور قهوه ای دوست داری؟ -
معلم اسپانیایی ام رو زدم
لعنتی، فکرکنم شیر رو توی ماشین جا گذاشتم همین الان بر می گردم
خوب، تو گفتی که
...معلمتو زدی - آره، مشت زدم توی صورتش -
گوش کن
من می فهمم
منم به مدرسه رفتم
چند تا معلم بودند که می خواستم بکشمشون
کیل، می شه لطفا شکر رو بهم بدی؟
ایناهاش
می تونم یه مقدار شیر واستون بریزم؟
توی راه برگشت، مامانت گفت که خیلی دوست داره که بیرون غذا بخوره
آره؟
من فکر کردم شاید ما بتونیم گاهی اوقات با هم ...بیرون شام بخوریم و فیلم ببینیم
این اتفاق نمی افته - من خوشحال می شم. خیلی خوبه -
واسه من واسه من امکان پذیر نیست
ولی من مطمئنم مامانم خیلی دوست داره که بره، نه مامان؟
خوشت خواهد اومد - چرا نمی ریم بشینیم؟ -
از دیدنت خوشحال شدم کیل
اون یه جوریه - آره اون واقعا یه جوریه -
و همین طور خونتون
این وحشتناکه
من که گفتم بهت گفتم اون یارو خیلی عجیب غریبه، درسته؟
اون واقعا راست می گفت که از دیدنت خوشحال شده
یا داشت یه جورایی می ترسوندت؟
داری باهام بازی می کنی؟ - یه کم -
اصلا متوجه موهام شدی؟ - آره، نه -
آره واقعا قشنگه خوب، یک موستانگ
و همین طور جمجمه ی یک گاو شاخ دراز توی گاراژش وجود داره
و بعد هم اون دختره رقاصه
که وحشت زده به نظر می رسید، خوب؟ اون وحشت زده به نظر می رسید
اون داشت نیمه لخت دور هال می چرخید
بعدش اون با من رو در رو می شه و بهم خیره نگاه می کنه
توی آشپزخونم ظاهر می شه و با مامانم رابطه ی عاشقانه برقرار می کنه
...منظورم اینه که - می تونی سرزنشش کنی؟ -
خوب مامانت تیکه ست
.مامان من تیکه ست می شه جدی باشی؟
به این فکر کری که شاید اون دختره به یک دلیل دیگه
اون جوری به نظر می رسید؟
شاید خوشش می یاد که نیمه لخت دور خونه دنبالش کنن
همین؟ فقط می خواستی اینو بگی و بری؟
من دارم به یه پارتی می رم
پارتی کی؟ - خودم -
تو؟
...تو داری یه منظورم این نبود
فقط نمی دونستم که کس دیگه ای رو هم می شناسی
من امروز یه دختره به اسم مینی تایکو رو ملاقات کردم
مینی... آره لاغر دیوونه تو کلاس اسپانیایی من بود
خیلی با مزه ست
من به اون گفتم که پدر و مادرم دارن می رن بیرون از شهر، وبعد هر کی به اون یکی گفت
اون، به چند نفر زنگ زد، و اونا هم به چند نفر دیگه
و حالا همه دارن میان - آره، نه، گرفتم. گرفتم -
خوب پس قراره دلقک بازیها رو به نمایش بزاری؟
خوب، بامزه می شه
خوب واقعا می خوای این کارو بکنی؟
آره
خیلی خوب، حتما خوش می گذره
من فقط فکر نمی کردم این قدر ...سریع خودتو وفق بدی، ولی
سعی کن امشب اونارو بندازی توی کمدت، باشه؟
صبر کن، اون چی بود؟ اوه، تو فکر می کنی من دارم نگات می کنم؟
نه بابا نگاهت نمی کنم من دارم به کار خودم می رسم
هی، چه طوری؟
خیلی خوب، خودشه، خودشه
اوه، خدای من
از مینی ریپرتون خوشت نمیاد؟ - !آتش -
زدمش، بریم بچه ها، بریم !برو، برو برو
میدونم باهات چی کار کنم گرینوود
اوه خدای من - بهتره توی لیست قرار نگیری -
اشتباه تاکتیکی بزرگ رفیق خیلی بزرگ
...چه
اینجا چی کار می کنی؟ ها؟
اوه، نه، صبر کن
چته؟ از اهنگم خوشت نمیاد؟
اوه، خدایا - چیه؟ -
اوه، لعنتی صبر کن
برو عقب وگرنه یه جایی می ندازمش که دیگه نتونی بگیریش
خوب، فقط آروم باش، باشه؟ اون 60 گیگ تمام زندگیمه
چه بهتر
داری چی کار می کنی؟ - تو داری چی کار می کنی؟ -
من دارم از پارتیم لذت می برم
اوه، واقعا باشه - اوه، نه. صبر کن -
اشتباه گفتم به قول تو دارم خودمو وفق می دم
خوب، می تونستی منو خر کنی - این یعنی چی؟ -
دارم میگماگه می خوای از پارتیت لذت ببری خوب ببر
سعس نکن همش به بالا نگاه کنی تا نظر منو جلب کنی، نیازی نیست
پس تو داشتی به من نگاه می کردی
ولی تا کی؟ فقط امشب؟
یک هفته؟ دو هفته؟ از وقتی که اومدم اینجا؟
تا حالا کدوم کارهامو دیدی؟
دیگه چی دیدی؟
دیگه چی دیدم؟ - آره و دیگه چی؟ -
چیزهای زیادی دیدم
...منظورم اون نبود... نه اون جور چیزا، نه... منظورم
برای مثال دیدم که تو
شاید یکی از سه نفری تو دنیا هستی که
چیپس با طعم پیتزا دوست دارند
بعلاوه تنها کسی هستی که من تاحالا دیدم که بیشتر وقتشو
روی سقف خونش می گذرونه تا توی خود خونه
... و اونجا چی کار می کنی داری کتاب می خونی
کتاب. می دونی نه هفته نامه ی یواس ...یا سونتین)نام مجله( یا چیزای دیگه
بلکه کتابهای جالب توجه
بعلاوه یه کار دیگه هم می کنی
تو مثل آدمای عقده ای و از خودراضی این کارو ...می کنی، ولی در واقع اینجوری نیست
هر وقت داری از اتاقت می ری بیرون دستگیره ی درو می گیری و برمی گردی
داری آماده می شی که بری ولی نمیری، ایست می کنی
و برمی گردی و به آینه نگاه می کنی و به خودت خیره می شی
ولی می دونی... این یه جور نگاه من چه خوشگلم" نیست"
می دونی، بیشتر شبیه اینه که بگی
"من واقعا کی هستم؟"
...و از خودت سوال کنی منظورم اینه که این
این خیلی باحاله
بعلاوه تو دائما از پنجره بیرونو نگاه می کنی مثل من
فقط داری به دنیا نگاه می کنی
وسعی می کنی اونو بفهمی سعی می کنی تا دنیا رو درک کنی
تا بفهمی که چرا اون مثل کتابهات مرتب نیست
من فقط به تو نگاه می کنم
این یا مسخره ترین
و یا شیرین ترین چیزی بود که تو عمرم شنیدم
اون شبو یادته؟ که درباره مشکلاتمون صحبت کردیم؟
تو گفتی که تو زندگیت مشکلی نداری - من گفتم؟ -
مزخرف گفتم. من میلیونها مشکل دارم
مشکلات پسری که معلمشو کشته؟
من معلممو نکشتم
چیه؟
لعنتی - چیه؟ -
چی توی کیسه ست؟
اوه، خدای من - چیه؟ -
چی دیدی؟ - لکه های قرمز -
خون؟ - حالا باید چی کار کنیم؟ -
باور نمی کنم که واقعا از من بخوای که وارد ماشین این یارو بشم
ما باید ببینیم که توی اون کیف آبیه چیه
پس برو توی ماشین و در گاراژو باز کن، خوب؟
مطمئنی هنوز در خطر نیستم؟
اشلی ترنر الان کجاست؟
داره بیل می خره
خودت ببین
مطمئنی تو خطر نیستم؟
آره، تو مرد طلایی هستی اون هنوز توی فروشگاهه
خوب، اینم از این
خوب، خیلی خوبه - در مورد چی صحبت میکنی؟ -
اشلی اینجا یه برنامه زنده راه انداخته
این خیلی سخت تر از اون چیزیه که تو اینترنت گفته بود
کارت عالی پسر کارت عالیه
اشلی
هی - سلام، مینی لاغره -
این اسمو کجا شنیدی؟
الو؟ اشلی؟ الو، اشلی - حرومزاده من رفتم تو -
دمت گرم خوبه همه جا رو بگرد
خوبه - زیر صندلیم نگاه کن -
توی جعبه ها، جعبه دسکش هر جا که میتونی رو بگرد
اینجا نیست، رفیق - هیچ چی؟ خوب -
خوب، بازم نگاه کن و پشت خط بمون
بله - کیل من ترنرو گم کردم -
به لاغر دیوونه)اسکینی سایکو منظور مینی تایکو( برخوردم
...تو آخرین بار کی دیدیش؟
نمی دونم حدودا 5 دقیقه پیش ماشینش نیست
خوب، پشت خط بمون
خوب رونی - هی ایناهاش. من باز کننده ی درشو پیدا کردم -
خوب، به من گوش کن پس، درو باز بذار و رمزو بهم بده
درو باز بذار و رمزو بهم بده همین الان
نه، نه آخه به نظر می رسه
می تونم همین الان در گاراژو باز کنم
نه، رونی اون کارو نکن اون کارو نکن رونی
فقط رمزو بهم بده، باشه؟
چرا این قدر هیجان زده به نظر می رسی؟ - خوب، گوش کن -
اشلی همین الان ترنرو گم کرد و اون داره بر میگرده خونه
واسه همین هیجان زده هستم باید رمزو واسم بخونی، باشه؟
درو باز بذار و رمزو بهم بده - چی؟ اوه، نه. نه -
عملیات احمقانه رسما به پایان رسید
نه! رونالد، نه! به من گوش کن
همونجا بمون برگرد و رمزو بهم بده
درو باز بذار و رمزو بهم بده تو الان دقیقا اونجایی
باز بذارش و برو درو باز بذار و رمزو بهم بده
...نمی تونم بازش کنم... نمی تونم باز نمیشه؟ باشه؟
خوب، ادامه بده، پشت خط بمون الو؟
کیل، تو باید همین الان رونی رو از اونجا بیاری بیرون همین الان
آره، میدونم، میدونم اون رمزو گرفته
الان داره اونو میده به من
خوب، بهش بگو عجله کنه... لعنتی
خوب، خوب خوب
الو؟ رونالد، یالا
آماده ای؟ یکی پایین
خانم کارلسون
کیل
سه بالا، چهار بالا... نه. نه. نه ببخشید، اشتباه کردم
خوب بالا؟
چهار پایین
کیل؟
سلام
من رابرت ترنم
پشت شما زندگی می کنم
اوه، آره
می شه؟
آخه یه کم بی ادبیه
چی کار داری می کنی؟
خوب، من دارم رسما ورود شما رو به محله تبریک می گم
من می دونم که تو دنبالم بودی
نه، نکن نه
تکذیبش نکن
من اصلا ناراحت نشدم و صراحتا می گم که حتی نمی خوام دلیلشو بدونم
فقط می خوام بدونی که
یه کم خجالت می کشم
خوب، جدا از این کارهای دزدکی
یه جورایی با روشهای جدید
واسه ی وارد شدن به زندگی یک پیر مرد
من واقعا وظیفه ی خودم می دونم که بهت بگم
از حریم شخصی خودم لذت می برم
...می دونی، دنیا توی یک حالت شدید از وهم و خیال به سر می بره
و من فکر می کنم که ...شخصی به باهوشی
و جذابیت تو
نباید وقتشو تلف کنه تا این آتشو بیشتر شعله ور کنه
...من
خوب، خودت می دونی
که تو تنها کسی نیستی که داره منو نگاه می کنه
پس، بی خیالش شو تا بگذره اگه خودت دوست داری
آرومی؟
اوضاع رو به راهه؟
روبراهه روبراهه
خوبه
خیلی خوب خودشه گوشی رو بده من می خوام به پلیس تلفن کنم
صبر کن اون که کاری نکرده
اون فقط گفت که دوست نداره به حریمش تجاوز شه
ولی درباره اش فکر کن چرا دوست نداره؟
منظورم این که، اون داره یه چیزی رو پنهان می کنه ما اینو می دونیم
آره، قطعا - درسته؟ -
و اون می دونه که ما اینو می دونیم اون می دونه
و قطع نظر از اینکه اون روز خوب داشته یا بد... این مهم نیست
اون از تو ترسیده اون یه مرد گنده ست
نگاه کن کیل اون منو ترسوند ولی حق با اونه
ما داریم جاسوسی اونو می کنیم
اوه، پسر اون مثل اون هلندیه شده
می دونی، وقتی گه گروگان عاشق گروگان گیر می شه
این مزخرفاتو از کجا آوردی؟ - من زیاد مطالعه می کنم -
...خوب، من چه جوری اون میتونه باحال یا دلربا باشه؟
من چنین چیزی نگفتم - نه، خوب، اش تو گفتی -
تو گفتی که اون وارد ماشین من شد ولی این کارو با ملایمت انجام داد
شاید من نمی فهمم - خوب، میدونی چیه؟ -
...می تونیم - بی خیالش شیم؟ -
واضحا این دیگه یک بازی با مزه دخترانه نیست
دیگه از حدش فراتر رفته
سلام نه من اونجا نیستم
باشه، دارم میام
جشن سالگرد پدر مادرم در کمال تعجب به پایان رسیده
فقط بی خیالش شین. باشه؟
بعدا بهت زنگ میزنم
رونیم موفق باشی
رونی، من یه کم تحقیق روی خونه ی ترنر انجام دادم. خوب؟
دارم به کاغذ آبی ها نگاه می کنمکه نشون می دن که وقتی این خونه تازه ساخته شده بود
خونه ی اصلی و گاراژ به هم وصل نبودن
و حالا این قسمت وسطی وجود داره
اون قسمت وسطی اونجا نبود منظورم اینه که واسه چی اونو می خواد؟
من دارم بیشتر فکر می کنم دوباره بهم زنگ بزن
کیه؟ - !رونیم، پسر! یالا -
پیغاممو گرفتی؟ - چی؟ نه، گوش کن -
من گوشیمو توی ماشین اون جا گذاشتم - صبر کن، صبر کن -
صبر کن - وقتی رقتم خونه دیدم توی جیبم نیست -
باید وقتی داشتم وسایلو می ذاشتم سر جاشون اونو انداخته باشم
خوب، خوب صبر کن - ...من نمی خوام -
می فهمی دارم چی می گم؟
!خوب، نگاه کن ما گوشیتو می گیریم، باشه؟
این کاریه که می کنیم ما گوشیتو می گیریم
فقط من ازت می خوام که یه کار دیگه رو هم واسم انجام بدی
آره خوب، خوب - تو اونجایی؟ -
چه طور به نظر میام؟ منو می بینی؟
آره، خوبی می بینمت
خوب، اونجا چه طور به نظر می رسه؟ من... چیزی حرکت نمی کنه؟/
چه طورم؟
آره، خوبه. برو - باشه -
یالایالا
صبر کن، این... هنوز چیزی می بینی؟
آره، نه، می بینمت، می بینمت از همونجا انجامش بده
اینم از این
مطئمنی تو خطر نیستم؟
حرکتی وجود نداره اوضاعت خوبه
اوه، خدازیادی سر و صدا کردم چیزی ندیدی؟
نه خوبه
اوه، پسر، اینجا بوی بدی میاد
شبیه بوی چیه؟ - مثل جسد تجزیه شده ی یک تیکه -
خوب آره در قفله
من نمی بینمش پسر اینجا نیست
به نگاه کردنت ادامه بده پسر همونجاست فقط آروم باش
یه مقدار صبور باش پیداش می کنی
اوه، خدادیدمش، دیدمش
اوه، متشکرم. متشکرم - اینم از این -
خوب خوب حالا گوش کن
تو باید کیسه رو پیدا کنی - خوب، باشه. خوب -
نمی بینمش یه دقیقه صبر کن یه دقیقه صبر کن
می بینمش، می بینمش. تو می بینیش؟
خودشه کارت خوب بود کارت خوب بود
خوب - خیلی خوب. خوب، خوب -
باید یه لحظه دوربینو بذارم پایین
اوه، آره این مطمئنا منشا این بوی بده
رفیق دیگه نمی خوام ادامه بدم می خوام برم خونه
فقط آروم باش آروم باش من ازت می خوام که توی کیفو نگاه کنی
خدا، کلی خون اینجاست
یه دقیقه صبر کن. فکر کنم این مو باشه - باشه -
اوه، یا مسیح این خیلی کثیفه
اوه، خدا چسبنده ست
رونی، دوربین داره سر می خوره رونی لعنتی
خوب، نزدیک بود
خوب گرفتیش
خوب گرفتمش. یا مسیح. چه طورم؟
اوه نه
...چه
رونی؟ تو درو بستی؟
فکر می کنم یکی توی گاراژه
کمکم کن
رونی
اوه، لعنتی اون توی خونه ست
اوه، لعنتی
رونی؟
اوه، لعنتی
!رونی
!درو باز کن
!سرکار! سرکار
گوش کنید; رفیق من ربوده شده - چوبو بنداز -
بخواب رو زمین - باشه، باشه -
بندازشحالا! بندازش رو زمین
فقط به خاطر این اومدم اینجا که رفیقم توی این خونه ست
اون توسط صاحب این خونه ربوده شده که الان داره سعی می کنه اونو بکشه
نه، بی خیال مرد
در بازه - وقتی من اومدم باز بود -
ورود زوری - مزخرفه -
آقای ترنر؟ - بله، خودمم می تونم کمکتون کنم؟ -
ببخشید بیدارتون کردیم، قربان
ولی این جوون ادعا کنه که رفیقش توی خونه ی شماست
چیزی در این مورد می دونین؟
نه، مطمئنا نمیدونم
...توی حرومزاده داری دروغ می گی اون توی
بسه. یالا - اون توی خونه ست -
یالا، بیا بریم - باشه، نگاه کنید -
اون که همین 5 دقیقه پیش بیدار نشده
اون مرد آدم ربایی می کنه و مردمو می کشه
خوب؟ یه یارو توی یک کیسه ی آبی توی گاراژه اونه
خواهش می کنم
قربان، وقتی ما اینجا رسیدیم در باز بود
خوب، چه طوری می تونه درو باز کرده باشه؟
من مطئن نیستم قربان من هیچ علامتی از ورود زوری نمی بینم
یه لحظه اینجا نگهش دار
آره، اون با مادرش زندگی می کنه اونا همین پشت زندگی می کنن
یه لحظه قربان
یه چیزایی به نظر درست نمیاد بیا یه نگاهی بندازیم فقط یه ثانیه وقت می بره
یالا، بیا بریم
قربان، اشکالی نداره اگه داخلو یه نگاهی بندازیم؟
نه، اصلا. مهمون من باشید
اون داشت دزدی می کرد؟ - آره، این طور فکر می کنم -
کاملا مطمئن نیستم ولی داشت یه کارایی می کرد
خوب
اونو دیشب زدم
من فکر کردم که می تونم یه کاری کنم و خودم از سر راه برش دارم
می خواستم زودتر دفنش کنم ولی الان یک هفته طول کشیده
ولی با این وجود واسه تعمیر گلگیرت وقت داشتی، ها؟
خوب، این یه ماشین کلاسیکه
من باید اونو از گاراژ بیرون می آوردم تا به نمایشگاه ماشین ببرمش
لازم بود که به حلت اولش برگرده
نمایشگاه ماشین؟ - درسته -
نمایشگاه ماشین. یه ماشین باز بزرگ، ها؟
خیلی خوب بسه - نمایشگاه ماشین -
بیا بریم
پس رفیقم چی، ها؟ - خیلی خوب. خیلی خوب -
پس رفیقم کجاست؟ ها؟ - بیا بریم. یالا -
!نمایشگاه ماشین
این دومین تخلفش بود خانم برکت اون باید فردا صبح ساعت 9 توی دادگاه باشه
ممکنه متهم بشه؟
خوب، پسر شما رفته بود توی اون خونه ...خانم برکت
و بنابراین اگه آقای ترنر بخواد می تونه متهمش کنه
متشکرم - شب خوش -
شب خوش
نمی تونم باور کنم
من نمی تونم باور کنم که تو مزخرفات این یارو رو باور کنی
چی؟ بعد از این کارایی که تو کردی؟ - این مزخرفه مامان -
و هرچی که توی یک سال گذشته اتفاق افتاده
یه معجزه ست که تا حالا نبردنت
من باید برم باهاش صحبت کنم - درباره چی صحبت می کنی؟ الان؟ -
اون میتونه تو رو متهم کنه، کیل - الان؟ -
...من اهمیت نمی دم که اون بخواد منو - !بشین -
من اهمیت میدم
تو داری قلب منو می شکنی کیل
اوه، لعنتی داری چه غلطی می کنی مامان؟
اوه، لعنتی
رونی؟ رونی
اوه، نه
لعنت
رونی
هی، منو نکش - حرومزاده -
...منو نکش... هی
هیچ می دونی چه بلایی سر من اومده؟
!هی! بی خیال
من فکر کردم تو مردی
رفیق می خواستی برم جلوی پلیسها و بگم
اوه، هی می دونی سرکار؟" "اون راست می گه من توی خونه بودم
من رفته بودم اونجا تو گوشیمو از توی ماشینی بردارم
"که امروز صبح دزدکی واردش شدم"
ببین، تنها چیزی که به فکرم رسید این بود که " من دوست ندارم برم زندان"
"قایم شو قایم شو" ...و من رفتم توی کمد و
باشه، خیلی خوب. باشه، باشه اون شوخی بی مزه ای بود
فقط اشتباه فکر کردم. باشه؟ - فهمیدم. فیهمیدم -
...خواهش می کنم لطفا... من خیلی - آره -
آره؟ - اوه، خدا خیلی حرومزاده ای -
خدا حروزاده
هی، خوب توی کیسه چی بود؟ - یه آهوی مرده بود -
طبعا - آره -
هی، مامانت داره اونجا چی کار می کنه؟
داره منو از زندان میاره بیرون
اوه، قبل از اینکه اونا این مدرکو ضبط کنن
باید بیای اینجا و اینو یه نگاه بندازی
جدی می گم پسر من تمام فرارمو روی ویوئو ضبط کردم
خدا کنه کار کنه من انداختمش اینم از این
می دونی چیه؟ انگار دو هفته توی کمدت بودم
باید برم دستشویی اینو نگاه کن
اوه، نه - هی این ژنتیکیه -
رونی؟ تو درو بستی؟
فکر کنم یکی توی گاراژه
کمکم کن
اون چی بود؟
آره، ولی این واسه ش خیلی سخت بوده
اون هنوزم خودشو سرزنش می کنه
می فهمم
...من این جور احساساتو خوب می شناسم، اونا می دونی... اونا به این راحتی ها از بین نمی رن
خیلی ممنون شما در مورد همه ی اینا خیلی مهربون بودید
خوب، باعث افتخاره
ممنون
شب خوش - باشه -
رونی
رونی بیا اینجا رونی اون توی نواره
رونی
دختر رقاصه اون مرده
رونی
خوب، پس اون توی فیلم انداختتش
من واقعا اینو نمی خواستم
من فقط می خواستم
که در آرامش زندگی کنم
واسه همینه که ما باید توجهات رو بسمت تو جلب کنیم
تو تقریبا بیشتر کارو از قبل کردی
تو پسر مشکل دار محله هستی که همه رو سر کار گذاشتی
ولی حالا
داری واقعا خشمگین می شی
تو اول رفیقتو کشتی
چون یواشکی با دوست دخترت تماس می گرفت
و حالا باید مامانتو بیاریم تو کار
خوب، تو میتونی گلوی اونو ببری
چون اون هرگز دست از سرزنش کردن تو
واسه کشتن پدرت بر نمی داشت
خوب، جالب به نظر میاد، نه؟
خوبه؟
قلم و کاغذ
اینو بنویس
اشلی، عزیزم"
"...من رونی رو کشتم" - کیل؟ -
!کیل
خدای من کیل
!کیل
درو ببند درو ببند اوه، خدا
گوشی رو بردار
قیچی. اینجا... قیچی
یالا...911 - تلفن قطعه -
مامانت کجاست؟
خونه ی ترنر بیا اینو بگیر
خیلی خوب ما باید از خط بگذریم
آماده ی دویدن شو. باشه؟
!یالا! بپر
کیل - برو -
!یالا
من باید مامانمو نجات بدم مطمئن شو که پلیسا دارن میان، باشه؟
آره - باشه؟ -
!برو - باشه -
!برو
!مامان
سیزده-آدام؟ سیزده-آدام-هفتاد و چهار. بیا رو خط
سیزده-آدام-هفتاد و چهار، بگو
آره، می دونم که شیفتت تموم شده ولی اون پسره باز از حصار عبور کرده
هنوز می خوای اولین نفر باشی که میگیرتش؟
سیزده-آدام-هفتاد و چهار آره، آره مراقبش هستم
دریافت شد تمام
آره مراقبت منم دیگه تمام شد
مامان؟
لعنتی
اوه، خدا
!اوه، لعنتی
مامان؟
این همون دختر رقاصه ست
اون هیچ وقت بیرون نرفت
آقای ترنر؟
!قربان، شما اینجایید؟ پلیس
مامان؟
...ارسال می کنم 13-آدام
مامان؟
سلام؟
مامان؟ مامان؟
اوه خدا اوه خدا
اوه خدا
تو حالت خوبه خوبی
ایناهاش گرفتمت
مجبورم کردی که اینکارو بکنم
می دونی
فکر کنم تو اولین نفری باشی که یکی از اینارو
بخاطر رفتار خوب زودتر در میاری
رفتار خوب؟ - من این جوری به زبون میارمش -
اگه باهاش مشکل داری به یک زنگ بزن که به این موضوع اهمیت بده
رفتار خوب
آماده اید که جریمه ی حبس رو بدین خانم برکت؟
شوخی می کنی
نه، اون شوخی نمی کنه
امروزم به حساب میاد
اون شوخی نمی کنه
نه نگاش کن
دنبال من بیاین
[Untranslated]
این تو رو می ترسونه؟
اوه، آرهمنو وحشت زده می کنه
خوب، حالا چه اتفاقی می افته؟
اونو دیدی؟ - الو؟ -
خانم گرینوود سلاممن جو اسمیت هستم از شرکت ماهواره ای
خوب، ما تماس گرفتیم تا به حساب مشترکین دریافت کننده ی برنامه های بزرگسالانه مون رسیدگی کنیم
در مورد چی صحبت می کنید؟ - فیلمهای سکسی، خانم -
این چیزیه که بچه ها بهش می گن - ببخشید؟ چی؟ -
خوب، خانم ما داریم می بینیم که شما همین الان دارین از اون استفاده می کنید وقتی که داریم صحبت می کنیم
از رسیور 3 در طبقه ی دومه خونه تون
ولی این ممکن نیست - من فقط کارمو انجام دادم، خانم -
باشه - از تماستون ممنونم -
بله، خانم
چی دارین نگاه می کنین؟ فکر میکنین چی کار دارین می کنین؟
عالیه
الان احساس بهتری داری؟ - بله، اوه، بله. بله -
ولی به هر حال ای تازه اولین حمله ست - واقعا؟ -
خوب، آره این یه حمله ی مداوم در برابر نیروی شیطانی محله خواهد بود
من استاد این کارم
تو قهرمان منی
بزودی محبوبترین ویدئو توی خواهد شد Youtube