Kamu fikir dia nampak kita?
Tidak, dia tak boleh nampak kita.
Tapi percayalah, dia dapat rasa kita melihatnya.
Ayah? Itu sangat besar, Ayah. Sangat besar di sini.
- Okey. - Dia muncul.
Sepuluh-dua. Ayuh, nak, kamu boleh lakukannya.
Dia berpusing.
Kamu boleh dapatkannya, Kale. Macam itulah.
Cuba letakkan umpan di depannya. Di depannya.
Kamu mengganggu tumpuan saya, Ayah.
Jangan takutkan dia.
- Ayuhlah. Itu dia. - Itu dia.
- Sempurna. - Dia nampak. Dia mengikutnya.
Tenang. Tenang.
Hanyutan mati. Hanyutan mati.
- Kamu bergurau. - Tenang. Tenang.
Ayuh, ambillah. Ambillah. Gigit, gigit, gigit!
- Dia menggigit, dia menggigit! - Okey, tenang.
- Itu dia. Naikkan hujungnya. - Okey.
Adakah saya patut lepaskan tali?
Jangan panik. Biar ia mengambilnya. Jika dia nak mengambil, biarkan dia.
- Naikkan hujungnya. Itu dia. - Dia sedang menggigit.
Ayah tahu. Tak, dia sudah mengambilnya. Ayuh.
Pusing perlahan-lahan. Cantik dan perlahan. Tahan dia.
Baiklah. Baiklah.
- Kamu bergurau. - Tidak apa.
Kamu buat segala yang kamu boleh.
- Ini tidak masuk akal. - Tak apa.
Kamu sudah buat yang termampu. Kadang-kala mereka terlepas.
Ayuh, mari kita berehat. Ayuh, tidak apa.
Jika saya tidak boleh menangkap ikan, mengapa saya datang di sini.
- Lebih baik dari bekerja, kan? - Apa?
Pegang itu. Ayah kata, "Lebih baik dari bekerja."
Ayah seorang penulis. Ayah bekerja di rumah.
Ayah tiada kesusahan, ayuhlah.
Ini dia.
Ya.
Kamu tahu tak?
Ayah menghargai kamu datang meluangkan masa bersama ayah.
Ayah tak paksa saya datang.
- Ayah tahu, tapi ayah menghargainya. - Saya menghargainya.
Kamu ingin cakap tentang apa-apa? Apa-apa saja...
- Apa? Apa? - Tak, ia hanya...
- Adakah ini saat itu? Ini adalah... - Lupakan sajalah.
- Tak, ini ialah ayah-anak... - Tak, tidak...
- Tak, saya ingin. Saya ada sesuatu. - Lupakan ayah mengatanya.
Ada sesuatu sebenarnya. Ayah ada mata yang tajam untuk ini.
- Ayah takkan beritahu Mak? - Tak, ayah takkan cakap apa-apa.
Baiklah. Saya akan dapat anak.
Ya. Anak ayah sudah besar.
Saya buat seorang gadis hamil, sekarang saya perlu mengunjunginya.
Dia di Reno. Saya tak tahu bagaimana saya nak pergi ke sana.
Saya mungkin perlu pinjam kereta Mak.
Kami akan tinggal bersama. Kami akan pindah ke taman treler.
Nama dia Shirley. Dia sungguh hebat.
- Ya? Dia cantik? - Sudah tentu.
Ya. Bagus. Itu saja yang penting.
Ingat kamu pandai. Mari kita memancing.
Ayah akan dapat satu sebelum kamu.
Ya, tapi saya tidak mengacau ayah bila ayah memancing. Itu syaratnya.
Tak, Mak, kami dah tangkap semua...
Semua ikan dalam sungai ada dalam bonet kami sekarang.
- Kamu bergurau. - Tak. Saya tidak bergurau.
Kamu pasti kamu bukan berhenti dan membeli ikan,
seperti sebelum ini?
Apa?
Kita beli ikan, seperti sebelum ini.
Tak, tak. Mak, ayuhlah. Kami tahu mak terlalu cerdas untuk itu.
Ayuhlah, lihat lelaki ini.
Ayuh! Bodoh!
- Hei. - Tak, tak. Tak, bukan kamu, Mak.
- Maafkan saya. - Bagi ayah telefon itu.
Kamu harus lihat dia hari ini.
Kami dapat cukup ikan untuk seminggu.
Berapa lama kamu akan sampai?
Entahlah. Kira-kira sejam?
- Empat puluh lima... - Kale!
Kale!
Oh, Tuhan.
Kale, kamu okey?
Ayah.
Kale!
Ayah?
Musim panas ini, selepas melawat Hawaii,
mungkin...
mungkin
saya akan melawat datuk- nenek saya di Korea...
mungkin saya takkan pergi.
Mungkin
saya akan tinggal di rumah.
Tapi, mungkin...
ibu bapa saya akan kasihan pada saya.
Mungkin
mereka akan membawa saya ke pantai
supaya saya boleh menikmati
keindahan alam penduduk- penduduk wanitanya.
Ya, teruskan berangan, miang.
Mungkin.
Ronnie!
Mungkin cikgu akan beri kamu "F".
Kale.
Jadi, Kale,
kamu rasa kamu boleh bertahan untuk beritahu kami
rancangan kamu untuk tiga bulan musim panas menakjubkan yang akan datang?
Cikgu mahu saya berdiri?
Pada musim panas ni.
Apa kamu akan buat?
Saya tak faham maksud cikgu. Saya belum habis baca buku ini.
Kamu buat kerja rumah atau tidak?
Saya rasa tidak.
Kamu rasa tidak?
Cikgu tak tahu kamu fikir kamu siapa, atau fikir kamu berdepan siapa.
Kamu tak boleh beri cikgu jawapan, baiklah.
Beri cikgu satu sebab yang baik mengapa
cikgu tak patut gagalkan kamu, sekarang.
Apa bapa kamu akan fikir?
Jangan, Kale! Tak, tak, tak!
Okey, En. Brecht.
Kamu hanya ada enam bulan sebelum berumur 18.
Itu bererti tuduhan serangan tahap 2 kamu mengaku kamu bersalah akan
membawa hukuman satu tahun maksimum di sekolah jahat.
Dengan rekod lepas kamu, ini kesalahan ke-tiga.
Kehilangan seorang bapa memang bukan mudah,
oleh itu saya menghukum kamu tiga bulan tahanan rumah.
En. Brecht, saya baru memberi kamu peluang.
Jangan uji saya.
Okey, kamu sudah sedia untuk tidak ke mana-mana.
Sekarang, hijau bererti kamu baik, kamu dalam zon selamat,
yang merangkumi radius 100 kaki dari benda ini.
Kamu mencabutnya, polis akan datang dengan segera.
Ia seperti satu modem.
Dia sentiasa mendapat isyarat GPS dari En. Gelang yang
dipancarkan melalui saluran telefon ke sistem pemantauan pusat bandar.
Jadi mereka tahu kamu di mana, sudah pergi ke mana dan apa fikiran kamu.
- Dan jika dia tak sengaja... - Lampu merah berkelip.
Kamu ada 10 saat untuk kembalikan ke hijau, atau...
Atau apa? Skuad pembunuh muncul?
Dan mereka tidak membawa penutup mata.
Ia tak boleh diubah-suai dan kalis air.
Jadi jangan cuba letak kaki kamu dalam air
dan lompat melintasi garis. Ia takkan berkesan dan kamu akan nampak bodoh.
Sekarang, ini manual. Ini ialah kad saya.
Terima kasih.
Kamu sudah sedia untuk membayar yuran penahanan, Pn. Brecht?
- Tak. - $12. Setiap hari.
Saya terima semua jenis kad kredit.
Hebatnya.
Dompet saya ada di sana.
- Pegawai. - Minta maaf, Pn. Brecht.
Terima kasih.
Gutierrez?
Guru Bahasa Sepanyol kamu, dia ialah sepupu saya.
Satu hal lagi. Sila dengar.
Penahanan rumah mungkin kedengaran mudah saja,
tapi saya sudah lihat banyak orang jadi gila setelah seketika.
Selepas hanya satu atau dua hari.
Jadi cari hal-hal yang membina untuk dilakukan dan sibukkan diri.
Tembakan yang baik.
Jaga sisi kiri saya. Ada dua lagi di pintu masuk.
Saya akan lompat ke M60 itu. Cobra pada arah pukul tiga.
- Cari tempat kamu dan bertahan. - Lakukan sekarang!
Cari tempat kamu dan bertahan. Pergi ke pintu masuk bawah.
Okey, ini dia. Ia datang.
- Lihat. Ini dia. - Tembak!
- Dah tembak. - Ayuh!
Boom! Boom! Kena. Okey, kita dapat itu. Kita dapat itu.
Sekarang, ikut saya. Keluar dari belebas. Ada pintu rahsia di bawah.
Helo?
Kamu bergurau. Helo?
Alan singgah di "Penipuan" untuk berbincang kenapa dia berasa bersalah.
Kamera kamu merakam situasi yang saya berada di dalamnya.
- Dia datang. - Hei! Kamu ke mana?
- Tangkap kamu, kawan. - Sini. Mari ke sini.
Apa... sedang berlaku?
- Alan? - Ayuh.
Jadi seorang lelaki, Alan.
- Buka... pintu itu. - Alan?
Apa... Apa kamu sedang buat?
Apa...
Jelaskan apa yang kamu buat dengan Valerie punya...
Bagaimana itu... Bagaimana...
Pengenalan Apple kamu masukkan tak ditemui atau salah kata laluan.
Sila cuba lagi.
...Saint Tropez terus ke Cannes.
Ia sangat indah. Tiada apa sepertinya, terutama dari udara.
Meluncur bersama kami melalui langit atas air biru yang luas.
Membeli-belah di jalan-jalan Cabo, gerai antik tepi jalan.
Kemudian kita akan melakukan sukan air yang terbaik.
Dan, sudah tentu, menikmati perkara-perkara yang sangat menarik.
Dalam Destinasi Bikini, Cabo San Lucas.
Polis di Madison...
- Tengok rancangan picisan lagi? - Tak, tengok berita.
Patricia Williams berumur 33 tahun,
mungkin jadi mangsa penculikan.
Keluarganya melaporkan Williams hilang semalam
setelah banyak panggilan ke telefonnya tidak dijawab selama tiga hari.
- Mak batalkan Xbox saya. - iTunes, juga.
Tahu apa lagi mak akan batalkan?
Perkhidmatan pembantu.
Dengar, Kale, maafkan mak kamu dihukum, tapi ini bukan cuti.
Mak ada dua rumah terbuka hari ini.
Mak mahu kamu bersihkan bilik ini dan bersihkan dapur.
Saya akan lakukan. Biar saya semak jadual saya.
Jika kamu ada sebarang maklumat tentang...
...Patricia Williams, satu nombor khusus...
...telah ditubuhkan di 1-800...
Bukankah itu terlalu dramatik?
Mak rasa saya tak akan pasang semula?
Dramatik?
Apa mak nak buat sekarang?
Mak sudah gila?
- Mak... - Itu baru dramatik.
Bersihkan bilik kamu.
Ronnie, kamu langsung tak tahu betapa gatalnya benda ini.
Dan, ibu saya berubah. Dia seorang diktator sekarang,
macam warden Shawshank itu. Dan dia ambil Xbox saya.
Dan iTunes saya dah tiada, kan? Dan saya tak boleh ke mana-mana.
Saya sedang jadi gila. Beri saya apa saja maklumat,
apa-apa saja. Apa sedang berlaku?
Kamu mesti lihat gadis-gadis Oahu ini. Penduduk aslinya memang ganas.
Gadis di kolam berenang ini, dia ajar saya cara mengatakan...
- Apa maksudnya? - Saya langsung tak tahu.
Rasa macam panggilan kahwin Hawaii.
Kamu berbohong.
Siapa itu bersama kamu? Adakah itu...
Kamu bekerja di sini? Saya perlu panggil kamu balik.
Tak, tak, jangan lakukan. Ronnie. Ronnie.
- Ronnie! Ronnie! - Saya perlu pergi, selamat tinggal.
Oh, ya. Ini dia.
Oh, ya, itu dia. Ya.
Mary tanya jika mak boleh kerja
sebagai hos beberapa malam minggu ini.
Jadi, mak mungkin lewat sedikit.
Kamu ingin cakap tentang apa-apa?
Tiada apa-apa.
Saya akan letak ini dalam garaj.
Oh, hati-hati. Hati-hati.
Ia warisan keluarga yang berharga. Saya tiada masa untuk menjelaskan.
Letakkan di tingkat bawah.
Keluarkan kotak-kotak dulu.
Ashley, sayang, sila naik ke tingkat atas, boleh?
Bersikap baik dengan ibu kamu hari ini, okey?
Saya sedang bersikap baik.
Dan kami ada lagi barang dalam kereta, jadi, mari tolong.
Ya, saya datang!
Ya?
Oh, sial.
Tak!
Najis anjing.
Betul-betul terencat akal!
Kamu berdua anak haram.
Kamu fikir ini sangat lucu, kan?
Apa kamu nak buat? Bunuh kami, macam kamu bunuh guru kamu?
Selepas saya masukkan najis ini dan kaki saya ke dalam buntut kamu.
Oh, sial!
Kamu kata dia tak boleh keluar dari rumah.
Dia tak boleh!
Oh, sial.
Oh, sial. Oh, sial, sial, sial, sial!
Tukar ke hijau! Tukar ke hijau!
Okey, ini dia, kembali ke rumah. Saya selamat.
Tukar ke hijau. Ayuh.
Ayuh! Tukar ke hijau, saya sudah masuk!
Tukar ke hijau. Ayuh.
Ya!
Ya! Ya!
Hei, kamu okey?
Tak, saya baik.
Saya baik. Ia hanya... Ia sudah bertukar. Kembali ke hijau.
Tak, tak. Tuan? Dengar. Pegawai, dengar sini.
Saya bukan nak ke mana-mana. Saya bukan cuba lari.
Ada satu beg najis di tangga saya. Dua budak...
Benar, mereka letak beg najis di tangga saya dan nyalakan api.
- Meniarap atas tanah. - Ada satu beg najis...
Meniarap atas tanah.
Letak tangan kamu ke belakang kepala.
Ada orang buang najis di rumah saya.
Muka ke bawah, muka ke bawah.
Ini semua mengarut.
Sekarang bagi saya tangan yang satu lagi.
Kale, bertenang. Polis mungkin sudah berada di kawasan sekitar.
Ya, tapi polis yang datang tu, dia ialah sepupu guru saya.
Mereka ialah keluarga. Bukankah itu konflik kepentingan?
- Tiada polis yang lain yang boleh... - Dia tak bawa kamu ke penjara, kan?
- Tak. Tak, dia tak lakukannya. Dia... - Kerana ini kali pertama berlaku.
- Betul. - Polis tahu itu.
Termasuk sepupu guru kamu.
Tapi sekali lagi dan kamu akan kembali ke depan hakim, faham?
Terima kasih.
Lebih kuat lagi, Chad.
Hai, anak anjing.
Mari sini.
Kamu dan saya, berdua.
Frankie! Frankie!
Dia di mana? Dia di mana? Tak, tak, tak.
Frankie! Kamu di mana?
Frankie!
Mak?
Kamu mahu cubanya untuk mak?
Mungkin sebentar lagi.
Aloha...
Ronald! Apa khabar, kawan?
- Baik. - Kamu bagaimana?
- Oh, hebat. Kamu sudah mandi? - Sudah tentu. Ayuh.
- Apa itu? - Kacang Macadamia.
Kamu hanya beli ini untuk saya? Kacang bodoh ini?
Hei, saya ada sesuatu nak tunjuk pada kamu yang benar-benar akan...
Tak, tak. Saya ada sesuatu nak tunjuk kamu.
Ini ialah rancangan realiti tanpa TV.
Ada satu dunia di luar tingkap saya.
- Lihat. Ini dia. - Saya ada gadis-gadis Maui.
Itu dia. Pn. Pilch.
Dan anjing Pilch.
- Menarik. - Tak, tunggu, belum habis lagi.
Lihat, dan kemudian dia... Lihat apa dia buat.
Dia ucap selamat tinggal kepada Linda, pembantu rumah mereka,
yang ada tatu pada buah dada dia. Ya.
Dan kemudian setiap hari Khamis pukul empat, dia pergi ke kelab sukan
dan bermain tenis dengan Betty berdada besar di sana.
Okey, dan kemudian gadis-gadis itu dah pergi.
Ini dia, dan En. Pilch, pulang dari tempat kerja.
- Menariknya. - Ini dia, ini dia.
Bangun. Bangun dan lihat ini.
Kamu fikir itu apa?
Dia masuk. Ambil ini. Ambil ini. Ambilnya.
Letakkan itu. Lihat. Lihat ke atas, tingkat kedua.
- Ada siapa di sana? - Celaka!
Kan? Kamu faham apa saya katakan? Baiklah, ayuh.
- Ronnie, ayuhlah. - Ya, ya, saya datang.
Oh, Tuhan, kamu telah membuat Menara Twinkie itu.
Adakah itu ada di dalam buku panduan pengendap?
Tak, dengar. Saya bukan begitu, okey? Saya bukan pengendap.
Ini hanya buat untuk berseronok.
Alam kesan sampingan kebosanan kronik.
Cari apa yang menarik hati kamu, Kale.
Ini ialah Robert Turner.
Dan...
Dia buat itu dua kali sehari.
Selain dari itu, saya tak nampak dia.
Ini budak-budak beg-najis yang saya beritahu kamu.
- Yang suka main loceng rumah? - Ya, itu mereka.
Jadi apa rancangan untuk balas dendam?
Saya tak tahu. Saya biar pilihan saya terbuka.
- Saya akan ajar si kerdil tu. - Sini, ayuh.
Apa itu?
Sini, ayuh.
Perhentian terakhir pertunjukan ini.
Sini, mari sini. Mari sini.
Oh, Tuhan.
Tuhan memang wujud.
Ya.
Siapa dia?
Saya tak tahu.
Apa yang menghalang awak?
Ayuh.
Sial. Oh, Tuhan.
Boleh saya bantu kamu?
Tak, tak, tak. Saya baik, saya boleh. Saya boleh.
Kerana semak ini sudah agak tinggi.
Jangan bimbang tentangnya. Saya selalu melakukannya.
Ya, saya boleh nampak.
Saya ada dua benda ini.
Sedikit memalukan, tak dapat kutip surat sendiri.
Saya rasa baki kebanggaan kamu sudah lama meninggalkan kamu.
Maksud kamu tentang polis yang datang hari tu.
Tak, tak, tak. Itu kesilapan mereka.
Bukan saya. Salah orang, salah rumah, salah...
Salah. Memang salah. Apa pun, nama saya Kale.
Jadi, bagaimana dengan pemindahan kamu?
- Masih berlaku. - Ya?
Saya nak bantu. Saya cuma ada sedikit masalah sekarang.
Ya, kamu ada hal yang sama dengan Martha Stewart.
Ya, lebih kurang begitu. Kecuali saya tiada,
kebenaran 48-jam untuk ke pejabat.
Saya juga tak pandai menghias kek.
Ianya bukan kepakaran saya.
Jadi, kamu pindah dari mana?
- Saya dari bandar. - Bandar?
Dan sekarang, dipaksa pindah.
Ashley?
Boleh kamu masuk ke sini, tolong?
Ibu saya.
Ya, saya sedang mencuci pinggan dengan tangan.
Dia amat bersopan dan selalu kata "tolong,"
tapi dia ada nada itu, kamu perasan tak?
Ya, saya kenal nada itu.
Saya Ashley.
Saya juga sedar itu.
Musim produktif Jepun akan berterusan minggu ini, jadi...
...beberapa minggu yang lalu.
Seorang pekerja tempat parkir kereta mengatakan seorang tak dikenali
menjemput Williams pada waktu antara 10:00 dan 10:30 malam.
Orang itu memandu kereta Ford Mustang biru tahun 1960-an,
yang mungkin ada kemik di sisi kiri.
Polis telah menyiarkan satu pita pengawasan
mengesahkan saksi mata.
Tapi sekarang, dalam perkembangan terbaru,
sumber terdekat dengan penyiasatan mengatakan hasil dari seluruh pita...
Bermula tanpa saya?
Indah.
Kenapa kamu berhenti?
Tak.
Kamu tak nampak saya. Terlalu gelap di sini.
Baiklah, kamu lakukannya lagi. Kamu uji saya sampai begini sekali.
Pandang saya bila saya bercakap dengan kamu! Sekarang, dengar...
Kamu telah mengecewakan saya, Ashley!
Sebuah kereta Mustang.
- Oh, Jesus. - Jesus.
Maafkan mak. Maafkan mak. Mak ingat kamu dengar mak. Maafkan mak.
Baik. Baiklah. Saya tak dengar mak. Mak senyap macam ninja.
- Maafkan mak. - Tiada apa-apa.
Apa kamu sedang buat?
Hanya merenung luar tingkap. Merenung angin. Mak tahu...
Menjadi kreatif.
Mak hanya ingin mengucap selamat malam.
- Selamat malam. Saya sayang mak. - Okey.
- Mak sayang kamu. - Okey. Tidurlah.
Jesus, Mak.
Hei.
Apa kamu sedang buat?
Memandang taman saya? Itu saja?
Kamu memandang taman saya yang cantik?
Saya dapat tangkap kamu sekarang.
Saya dapat kamu.
Ya, kamu takkan menggali di taman saya lagi.
Tiada apa tentang arnab hilang tapi dengar.
Polis mengatakan keadaan sekitar
kehilangan gadis itu mirip dengan
beberapa pembunuhan-penculikan di Austin tiga tahun yang lalu.
- Semua wanita berambut merah. - Tak!
Mereka tak dapat tangkap lelaki itu,
tetapi mereka terjumpa tujuh mayat gadis dalam satu rumah
setahun selepas pembunuh yang disyaki meninggalkan tempat itu.
Tiada apa-apa petunjuk, tiada cara mengetahui siapa yang tinggal di sana,
kerana dia mengguna nama palsu, dan mungkin satu alamat peti surat,
kerana langsung tiada surat dikirim ke rumah itu.
Helo.
Oh, sini, semak ini. Mereka ada gambar-gambar.
Wah, ini menjijikkan.
- Hei, kamu perlu lihat ini... - Gerakan.
- Kita akan pergi berenang. - Okey.
Apa yang kita ada?
Lebih baik lewat dari langsung tidak, kan?
Ini dia. Ini dia.
Saya benar-benar suka kejiranan kamu.
Itu sesuatu yang baru.
Kita suka baru.
Ia amat hangat, sayang.
Okey, sudah cukup. Tarik nafas. Boleh saya...?
Ya. Okey.
Itu dia.
Okey, gadis, kamu tumpukan perhatian sekarang. Ini untuk kebaikan.
Oh, Tuhan!
Kamu bodoh. Kamu betul-betul bodoh.
Tak mungkin dia dapat dengar itu.
Saya yakin dia dengar. Makcik saya yang pekak di Omaha pun boleh dengar.
Oh, tidak!
- Apa? - Dia nampak saya. Dia nampak saya.
- Apa? - Dia nampak saya.
- Dia memandang saya... - Tak.
- Ya, dia nampak saya.
Tak mungkin dia... Dia...
- Okey, mungkin dia dah nampak. - Benar-benar?
Adakah dia selalu habis berenang begitu cepat?
Tak, dia mengambil masanya. Itu yang saya beritahu kamu.
- Oh, Tuhan. - Dan sekarang dia hilang.
Tak!
Tiada apa-apa. Ia bukan dia.
Dengar, ia mungkin dia.
- Ia bukan, jadi... - Okey, kita akan periksa.
Tak, tak, saya kata, jika bukan dia, beritahu untuk pergi dari sini.
Itu dia di pintu. Itu dia di pintu.
- Tak! Tak, tak, tak. - Lihat sajalah, lihat.
- Sial! Jangan, jangan... - Okey, okey, okey. Hentikan. Okey.
- Tunggu, tunggu, saya uruskannya. - Oh, Tuhan, kamu ada masalah besar.
- Tak, tak, tak! Tunggu! Jangan jawab! - Saya mesti.
Dia tahu saya ada di sini. Benda pada kaki saya.
Hai.
Kenapa begitu lambat?
Apa... Kami sedang... Kami sedang bermain di tingkat atas.
- Permainan video! - Ya. Permainan video.
Ini kawan saya, Ronnie. Ronald.
- Ucap hai, Ronald. - Hai, Ronald.
Kamu betul-betul bodoh.
Jadi, kenapa kamu datang ke sini? Ke rumah saya?
- Saya terkunci di luar. - Oh, itu teruk.
Ia satu tragedi.
Jadi, kamu mahu menelefon seseorang?
Tak, saya lebih rela terkandas, jika kamu tak kisah.
Permainan video? Saya ingin main.
Ini bilik kamu?
Cuma nak kata, ia sedikit selerak, okey?
- Sedikit? - Ya.
Ada apa-apa menarik di luar sana?
Itu...
Okey...
Maaf, apa yang kamu kata? Saya tak dengar. Saya tak dapat dengar.
Adakah kamu mengendap jiran-jiran, Kale?
Sebenarnya, ya. Dia ada seorang jiran ini,
yang, menurut definisi, juga ialah jiran kamu.
Yang mungkin, sebenarnya,
- seorang pembunuh... - Betul.
- ...dari Texas. - Betul. Dia dari Austin.
- Ya. - Yakah?
- Ya. Ya, itu... - Bukti A. Robert Turner.
- Ya. - Ya, saya pernah nampak dia. Jadi?
- Jadi? - Jadi...
Jadi, gadis yang hilang dari Madison itu?
Dalam berita.
Kamu fikir dia ada hubungan dengan itu?
Dia memandu kereta macam kereta yang mangsa dilihat naik.
- Sebuah Mustang era '60-an. - Mustang '60-an.
- Sama warna. Ya. - Dan ia warna yang sama.
Wah, itu benar-benar memberitahu ada sesuatu.
Kamu tahu, berita mengatakan kereta itu ada kemik.
- Ya, dan bamper depannya kemik. - Ya.
- Betul? - Ia sepadan.
- Ia sepadan. Cerita itu. - Ya.
Ia sesuai.
Okey.
Saya sedang melihat kereta Mustang itu.
Tapi tiada kemik di bamper depan.
Apa? Ya, tak, ia ada. Ia ada. Kalaulah saya boleh..
Ia sepatutnya di sana.
Itu pelik. Bagaimana dia dapat baikinya begitu cepat?
Mungkin kerana tidak pernah ada kemik.
Tapi, jelasnya memang ada yang tak kena.
Dia bermain bola tampar.
Dia mengumpul tengkorak.
Apa? Mari, biar saya lihat.
Itu tengkorak tanduk panjang. Negeri apa terkenal dengan tanduk panjang?
- Texas. - Dan pembunuh dari negeri apa?
Texas.
Baiklah. Mana kopi dan donut?
Kamu tak boleh buat pengawasan tanpa kopi dan donut.
Hanya itu yang saya boleh cari.
Kebanyakan milik pakcik saya. Dia orang gila jenis-A.
- Berapa lama Turner tinggal di sana? - Tak tahu. Beberapa tahun.
Hei, lihat ini.
Mangsa-mangsa yang dijumpai di Texas diawet,
melambatkan penguraian mereka.
Lelaki ini betul-betul gila.
Dikatakan mayat mereka dilipat dan disumbat ke dalam dinding tingkat bawah.
Gadis ini mati terkena pukulan tumpul, di kepala dan muka.
Menjijikkan. Saya lapar.
Mari kita pesan piza.
Dia sudah lama pergi.
Ini dia.
Bagaimana kamu dapat telefon saya?
Kamu tahu ini satu pencabulan privasi yang besar.
Ini ialah... saya boleh panggil polis tangkap kamu untuk ini.
Apa kamu buat? Saya tahu kamu buat sesuatu.
Setiap kali dia panggil kamu... kamu akan dengar itu.
Okey. Itu pilihan yang baik.
Comel.
Ia sedikit menakutkan, bukan?
Ia perlu sedikit warna. Kamu kisah tak?
Tak. Silakan, Picasso.
Jadi, kenapa ibu bapa kamu mengheret kamu ke luar bandar?
Saya rasa ibu saya mahu simpan bapa saya pada satu ikatan lebih pendek.
Kehidupan bandar ada godaannya.
Tapi ibu saya menangis sebanyak sebelum ini,
dan bapa saya seperti tak peduli.
Apa yang mereka fikir, lebih bilik air akan membantu?
Mungkin garaj yang lebih besar.
"Tahu tak, sayang? Kecurangan, lupakan saja.
Lihat semua tempat simpanan itu!"
Sesuatu seperti itu.
Jadi, apa masalah kamu, Kale?
- Kenapa kamu fikir saya ada masalah? - Wah, saya tak tahu.
Lihat, itu dia.
Ia kereta yang berbeza.
Siapa kata keberanian dah tiada?
Saya tak katakannya.
Itu seorang gadis kelab.
Bagaimana kamu tahu?
Gelang hijau cerah itu ialah dari The Place.
Yang merah ialah dari Kelab Komodo, dan kuning ialah dari Razors.
Jesus. Kamu mesti ada kad pengenalan yang bagus, kan?
Saya tak perlukannya.
- Saya suka kasutnya. - Kamu mesti bergurau.
Kamu sedang melihat itu? Kasut.
Sudah tentu.
Dia sedang masuk ke dalam.
Dia akan membuat gadis tu sangat mabuk.
Ini rasa tak betul.
Dia akan melakukannya.
Okey.
Dia akan melakukannya. Dia akan melakukannya.
Ditolak.
Lihatlah wajahnya.
Sedikit muzik untuk naikkan suasana.
Kamu fikir mereka sedang mendengar muzik apa?
Saya tak tahu.
Tahu tak? Saya ada satu idea. Ambil ini.
- Tak. - Tak?
Tak. Berhenti, berhenti.
- Tak. - Ya.
- Kamu bergurau. - Saya fikir kita ada satu padanan.
Oh, Tuhan.
Ia memang sepadan. Hanya di disturbia.
Mana lagi kamu boleh dapat hiburan macam ini?
- Nasib baik kamu pindah ke sini, kan? - Ya.
Tunggu sebentar.
Tunggu, kamu nampak itu? Tunggu, besarkan sedikit.
Oh, Tuhan.
Kamu nampak itu? Tanda harga.
Dia takkan kembalikan baju itu.
Oh, itu dia. Sekarang kamu harus bergerak.
Siapa gadis rambut merah itu?
- Dia comel. - Kamu tiada apa untuk dibuat?
Kamu tiada apa untuk dibuat?
- Tak. - Kamu ialah...
Ya. Bapa saya suka lagu itu.
Hai, Mak.
- Itu dia. - Tak, saya baik.
Saya di kedai buku Barnes & Noble.
Tak, okey, saya akan berjalan.
Shif saya dah habis. Saya mesti pergi.
Hantar saya?
Sudah tentu.
Beri ini kepada ibu kamu.
Terima kasih untuk satu malam dan siang yang menarik.
Saya rasa kamu hanya boleh datang setakat ini.
Saya rasa begitu.
Jadi, masa yang sama esok?
Saya akan beritahu kamu.
Tak, tak, tak, tak, tak!
Seseorang, sesiapa.
Ayuhlah, sayang.
Helo, budak-budak.
Malam bersama keluarga.
Okey. Saya nampak apa sedang berlaku.
Oh, Jesus. Kamu memang ada masalah besar sekarang.
"Kami hanya menonton kartun."
"Oh, okey, sayang. Saya faham. Kamu sedang membesar."
Ayuhlah, Mak.
Anak haram. Wah, teruk betul.
Tolong! Tolong!
Sial, ayuh.
Oh, sial.
Okey. Oh, Tuhan.
- Ronnie. - Kamu sampai setakat mana?
Ronnie, dengar sini. Okey. Turner baru nampak saya.
- Apa? - Ya.
Dan gadis rambut merah di rumah dia, okey?
- Kamu pasti? - Dia mengejarnya sekitar rumah,
kemudian keadaan jadi gelap, dia memadam lampu.
Maksud saya, saya tak tahu apa saya nampak. Saya ternampak...
Bagaimana jika dia membunuhnya? Maksud saya...
Perlahan, perlahan. Beritahu saya. Apa sedang berlaku?
- Jangan letak telefon. - Kale?
Okey, jangan letak telefon.
Kamu nampak sesuatu?
Kale, apa sedang berlaku?
Beritahu saya, kawan.
Gadis rambut merah tu. Dia sedang keluar dari rumah.
Kamu benar-benar sudah gila, tahu tak?
Kamu perlu hentikan ini, okey, Kale?
Kale?
Tak! Tak, tak, tak!
Bertenang. Bertenang. Perlahan.
Saya Robert Turner. Saya jiran kamu. Saya tinggal di belakang...
Ya, saya tahu kamu siapa! Kenapa kamu di rumah saya?
- Saya... - Selamat pagi, sayang!
Saya rasa saya takutkan dia.
Mak jumpa Robert di kedai runcit.
Tayar pancit bila mak keluar.
Kami cuba gantikannya, tapi ada sesuatu...
Ya, ayah letakkan selak itu.
Ia tak berkesan. Sebaliknya ia menanggalkannya.
- Salah saya. - Tak.
Kamu menyelamatkan hidup saya.
Kami menundanya ke bengkel Frank.
Oh, ya? Nasib baik kamu di sana, kan?
- Menunda kereta ke bengkel Frank. - Saya gembira dapat membantu.
Kale, kamu akan mati jika mengguna pisau roti?
Ia hanya pisau. Apa perbezaannya?
Perbezaannya? Kira-kira 60 dolar di Bed Bath.
Hei, tahu tak, benda itu... Saya ingin tahu tentangnya.
- Kamu kisah jika saya lihat? - Ya, saya kisah.
- Apa kamu buat? - Kamu suka kopi dibancuh macam mana?
Saya pukul guru bahasa Sepanyol saya.
Alamak. Saya tertinggal susu di kereta. Saya akan kembali sebentar lagi.
Jadi, bila kamu kata kamu pukul guru kamu...
Ya, saya hentam mukanya.
Dengar,
saya faham.
Saya pernah pergi ke sekolah.
Ada banyak guru yang saya nak...
...bunuh.
Kale, boleh kamu tolong ambilkan gula?
Ini dia.
Boleh saya tuang sedikit susu untuk kamu?
Dalam perjalanan balik, ibu kamu kata dia suka makan luar.
Ya?
Saya fikir mungkin kami boleh keluar makan malam dan menonton wayang...
- Itu takkan berlaku. - Saya suka itu. Mesti menarik.
Bagi saya. Bagi saya ia takkan berlaku.
Tapi saya pasti ibu saya akan suka, kan, Mak?
- Mak memang akan suka itu. - Boleh kita duduk?
Gembira bertemu, Kale.
- Dia baik. - Ya, dia memang begitu.
- Dan sama juga dengan tempat kamu. - Itu menakutkan.
Saya dah kata, saya dah beritahu. Lelaki tu memang pelik, kan?
Dia benar-benar maksudkan dia gembira bertemu kamu,
atau dia memberi kamu sesuatu mesej yang jahat?
- Kamu main-mainkan saya? - Sedikit.
- Kamu perasan rambut saya? - Ya, tak, ia cantik.
Ia sangat cantik. Itu dia kereta Mustang.
Itu tengkorak tanduk panjang dalam garaj. Kemudian gadis kelab itu.
Yang kelihatan takut. Dia kelihatan takut.
Dia berlari dalam biliknya bila dia hampir bogel.
Kemudian dia mencabar saya. Dia merenung saya.
Dia masuk di dapur rumah saya, berbaik-baik dengan ibu saya.
- Maksud saya... - Boleh kamu salahkan dia?
Ibu kamu sangat cantik.
Ibu saya sangat cantik Boleh kamu serius sikit?
Adakah awak kira riak wajah gadis tu mungkin tak bermakna apa-apa.
Mungkin dia suka dikejar bila separuh bogel.
Itu saja? Itu saja yang kamu boleh beritahu?
Saya nak pergi ke sebuah parti.
- Parti siapa? - Saya.
Kamu?
Kamu ada se... saya tak bermaksud mengatakannya begitu.
- Saya tak sangka kamu kenal sesiapa. - Saya bertemu seorang gadis, Minnie Tyco.
Minnie... Ya, "Si Kurus Yang Gila." Saya belajar bahasa Sepanyol bersama dia.
Dia memang menarik.
Saya beritahu yang ibu bapa saya tiada, dan kemudian ianya terjadi.
Dia panggil beberapa orang, kemudian mereka pula panggil beberapa orang.
- Sekarang semua orang datang. - Saya faham, saya faham.
Sekarang semua budak lelaki dan perempuan yang bodoh datang?
Ianya pasti akan seronok.
Jadi, kamu benar-benar akan lakukannya?
Ya.
Ia akan seronok. Saya tak fikir kamu akan sesuaikan diri begitu cepat tapi...
Cuba simpan itu dalam almari kamu malam ini, boleh tak?
Tunggu, apa pula? Oh, kamu fikir saya mengendap kamu.
Tidak. Saya takkan lakukannya. Saya akan buat hal sendiri saja.
Hei, apa khabar?
Baiklah, itu dah cukup. Itu dah cukup!
Oh, Tuhan.
- Kamu tak suka Minnie Riperton? - Baling!
- Saya kena dia, semua! - Lari, semua! Lari, lari, lari, lari!
Saya dapat kamu sekarang, Greenwood!
- Oh, Tuhan! Pergi! - Baik kamu tidak tersenarai!
Kesalahan taktikal yang besar, kawan. Sangat besar!
Apa kejadahnya...
Apa kamu buat di sini?
Tak! Tunggu.
Apa masalahnya? Kamu tak suka muzik saya?
Oh, Tuhan.
Apa?
Oh, sial. Tunggu.
Jangan dekat, atau saya akan buang ini di mana kamu tak boleh pergi.
Okey, bertenang, okey? Itu 60 gigabyte hidup saya.
Lagilah bagus.
- Apa kamu buat? - Apa kamu buat?
Saya cuba menikmati parti saya.
- Ya? Okey. - Oh, tak, tunggu.
Itu salah. Menurut kamu, saya sedang cuba memberontak.
- Kamu mungkin dapat mempermainkan saya. - Apa maksudnya?
Jika kamu nak nikmati parti kamu, pergilah.
Jangan pandang atas, dan membuat saya marah. Itu tak diperlukan.
Jadi, kamu sedang mengendap saya.
Sudah berapa lama? Hanya malam ini?
Seminggu? Dua minggu? Sejak saya pindah ke sini?
Apa yang kamu nampak, Kale?
Apa lagi yang kamu telah nampak?
Apa lagi yang saya telah nampak?
Ya. Apa lagi?
Saya dah nampak banyak.
Maksud saya, bukan macam itu. Tak... maksud saya...
Contohnya, saya nampak yang kamu...
...mungkin satu-satunya, entahlah, tiga orang di dunia ini
yang suka kerepek kentang berperisa piza.
Kamu juga satu-satu orang yang meluangkan lebih masa
di atap rumah dari di dalam rumahnya.
Dan apa kamu selalu buat? Kamu selalu membaca.
Buku-buku. Bukan majalah US Weekly, atau Seventeen atau...
Tapi kamu membaca cukup banyak buku-buku.
Kamu juga melakukan...
Kamu melakukan itu, macam gangguan dorongan, tapi ianya bukan. Ia...
Bila kamu keluar dari bilik, kamu sentuh dan putar tombol pintu,
kamu bersedia untuk keluar, tapi sebenarnya tidak. Kamu berhenti.
Kamu kembali ke cermin dan merenung diri sendiri.
Tapi ia bukan macam, renungan "Saya sangat cantik,".
Ianya seperti...
"Siapakah saya, sebenarnya?"
Dan untuk menanya diri soalan itu, maksud saya, itu...
Itu amat hebat.
Juga, kamu melihat keluar tingkap seperti saya,
hanya kamu melihat ke dunia, tahu tak?
Cuba mendapat tahu. Cuba memahami dunia itu.
Cuba memahami kenapa ia tak tersusun,
macam dalam buku-buku kamu.
Saya hanya memerhati kamu.
Itu mungkin sesuatu yang amat menyeramkan...
...atau sesuatu yang paling manis saya pernah dengar.
Ingat malam tu? Kita bercakap tentang masalah saya?
Kamu kata kamu tiada masalah.
Ya?
Itu mengarut. Saya ada berjuta-juta masalah.
Untuk seorang yang membunuh gurunya?
Saya tidak membunuh guru saya.
Apa?
- Sial. - Apa?
Apa dalam beg itu?
- Oh, Tuhan. - Apa?
Apa kamu nampak?
Calitan merah.
Darah?
Apa kita harus buat?
Saya tak percaya kamu mahu saya diam-diam masuk kereta lelaki ini.
Kita perlu lihat ada apa dalam beg biru itu.
Jadi, masuk ke dalam kereta dan ambil pembuka pintu garaj, okey?
Adakah kamu pasti saya selamat?
- Ashley, mana Turner sekarang? - Dia sedang memilih penyodok.
Gambar dihantar kepada kamu.
Kamu pasti saya masih selamat?
Ya, kamu selamat, kawan. Dia masih di kedai.
Okey, ini dia.
- Itu sangat hebat. - Apa yang kamu cakap?
Ashley ada, macam berita secara langsung di sini.
Ini lebih sukar dari apa yang dilihat dalam Internet.
Kamu buat dengan baik, kawan. Kamu buat dengan baik.
Ashley!
- Hai! - Hai, Si Kurus...
...Minnie.
Di mana kamu dengar nama itu?
- Helo? Ashley? Helo. Ashley. - Anak haram. Saya dah masuk.
Itu dia! Bagus. Mula lihat sekitar.
- Okey. - Lihat di bawah kerusi.
Dalam ruang-ruang, kotak sarung tangan, semuanya.
Ia tiada di sini, kawan.
Tiada apa-apa? Baiklah.
Baiklah, terus melihat. Tunggu sebentar.
- Ya. - Kale, saya kehilangan Turner.
Saya bertemu dengan Si Kurus Yang Gila.
Kamu kehilangan... Bila kali terakhir kamu nampak dia?
Kira-kira lima minit lepas. Keretanya dah tiada.
Baiklah, tunggu sebentar.
- Okey. Ronnie. - Saya jumpa pembukanya!
Okey, dengar sini. Bukanya dan beri saya kod, okey?
Beri saya kod itu sekarang.
Nampaknya saya boleh buka garaj sekarang.
Tak, Ronnie, jangan buat begitu.
- Hanya beri saya kod itu, okey? - Tunggu sebentar, kenapa...
- Kenapa kamu kedengaran risau? - Okey, dengar.
Ashley baru kehilangan Turner, yang sedang pulang sekarang.
Itulah sebabnya saya kedengaran risau. Saya perlu kamu bacakan kod itu untuk saya.
- Buka dan beri kepada saya. - Apa? Tak, tak.
Operasi Bodoh dah berakhir secara rasmi.
Tak! Ronald! Dengar sini.
Berhenti, pusing balik dan beri saya kod itu.
Bukakannya dan beri saya kod itu! Kamu sudah ada di sana!
Bukakan dan lakukannya. Bukakan dan berikan kepada saya, Ronald.
Saya tak boleh dapat... Saya tak boleh... Ia tak buka, okey?
Okey, terus mencuba. Tunggu sebentar. Helo?
- Kamu perlu suruh Ronnie keluar dari sana! - Saya tahu. Dia ada kod itu.
- Dia sedang memberi kepada saya. - Suruh dia cepat. Sial!
Okey, okey, okey. Helo? Ronald, cepat.
Kamu bersedia? Dapat satu.
Cik Carlson.
Kale.
Tiga atas, empat atas. Tak, tak, tak. Maaf, saya silap.
- Okey. Atas? - Empat bawah.
Kale?
Hai.
Saya Robert Turner.
- Saya tinggal di belakang rumah kamu. - Oh, ya.
Awak kisah?
Ianya sedikit biadap.
Apa kamu buat?
Saya secara rasmi menyambut kamu ke kejiranan ini.
Saya tahu kamu sedang mengekori saya.
Jangan. Tak, jangan.
Jangan menafikannya.
Saya tak marah, dan, sebenarnya, saya tak tahu sebabnya.
Saya hanya nak kamu tahu yang...
...saya seorang pemalu.
Jadi, semua hal hendap-hendap ini
adalah gaya yang hebat,
cara yang baru untuk menarik perhatian lelaki yang lebih tua...
...saya terpaksa beritahu kamu yang saya suka privasi saya.
Dunia ini... Ia ada penyakit saraf dalam keadaan yang semakin teruk.
Dan saya rasa seseorang yang begitu cerdik
dan cantik seperti kamu
tak perlu membazirkan masanya mengapi-apikan kebakaran itu.
Saya...
Jadi, sekarang kamu dah tahu.
Bukan kamu saja yang sedang memerhati.
Jadi, sila beritahu maklumat itu kepada sesiapa pun.
Baik?
- Adakah kita baik? - Baik. Baik.
Baiklah.
Dah cukup. Beri saya telefon. Saya akan panggil polis.
Tunggu.
Dia tak buat apa-apa. Dia hanya kata dia suka privasinya.
Tapi fikir tentang itu. Kenapa dia mahu privasinya?
Dia menyembunyikan sesuatu. Kita tahu itu.
- Ya, sudah tentunya. - Kan?
Dan dia tahu kita ketahui sesuatu. Dia tahu itu.
Dan tanpa mengira jika dia ada hari buruk atau baik... Itu tak penting.
Dia takut-takutkan kamu. Itu lelaki dewasa.
Dengar, Kale, dia takut-takutkan saya, tapi dia memang betul.
Kita yang sedang mengintip.
Oh, dia ada penyakit Stockholm itu.
Di mana orang tebusan jatuh cinta dengan pengambil tebusan.
- Di mana kamu tahu hal itu? - Saya baca banyak buku.
Okey. Saya ada satu... Bagaimana lelaki yang baik atau menarik?
- Saya tak kata begitu. - Tak, Ash, apa kamu kata ialah...
Kamu kata, "Dia naik kereta saya tanpa kebenaran, tapi dalam cara yang baik."
- Mungkin saya tak faham. - Okey, tahu tak?
- Boleh kita... - Hentikan ini?
Ini dengan jelasnya bukan permainan yang comel lagi.
Ini sudah melampau.
Hai. Tak, saya tiada di sini.
Okey, saya datang.
Ulang tahun ibu bapa, cukup menarik.
Hentikan saja, okey?
Saya akan hubungi kamu nanti.
Ini Ronnie. Pastikan ia sesuatu yang bagus.
Ronnie, saya sudah buat siasatan pada rumah Turner.
Saya sedang melihat cetakan biru, dan ia menunjukkan ketika rumah ini dibina,
rumah utama ini dan garaj tidak bersambung.
Ada dinding tengahnya.
Dinding itu tak pernah ada. Dia mahukan itu untuk apa?
Itulah yang saya fikirkan. Hubungi saya balik.
Siapa itu?
Ini Ronnie, kawan! Ayuh!
- Kamu dapat mesej saya tak? - Apa? Tak, dengar.
- Telefon saya terjatuh dalam keretanya! - Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu. Saya balik ke rumah, ia tiada dalam saku saya.
Saya meletakkannya ketika mengembalikan benda itu.
Okey, okey, berhenti. Saya tak mahu...
Kamu faham apa saya kata?
Okey, dengar! Kita akan dapatkan telefon kamu, okey?
Kita akan lakukannya. Kita akan dapatkan telefon kamu.
Tapi saya perlu kamu buat satu hal lagi untuk saya.
- Ya. Okey. Okey. - Kamu di sana?
Bagaimana keadaan saya? Boleh kamu lihat ini?
Ya, kamu baik. Saya nampak kamu.
Okey, bagaimana keadaan di sana? Adakah saya... Ada apa-apa bergerak?
Bagaimana keadaan saya?
- Ya, kamu sedia untuk bersiaran. - Okey.
Itu dia. Itu dia.
Tunggu, adakah ini... Kamu masih ada isyarat?
Ya, tak, saya nampak kamu. Buatkan dari sudut itu.
Itu dia.
Kamu pasti saya masih selamat?
Tiada gerakan. Kamu selamat.
Oh, Tuhan. Saya buat banyak bunyi. Kamu nampak apa-apa?
Kamu baik.
- Oh, busuk betul di sini. - Ia macam bau apa?
Macam mayat urai gadis cantik. Okey, ya, pintu tak dikunci.
Saya tak nampak. Ia tiada di dalam ni.
Terus mencari. Ia ada di sana. Bersabarlah, kamu akan dapat carinya.
Oh, Tuhan, ya. Okey, saya dah jumpa. Saya menjumpainya.
- Oh, terima kasih, terima kasih. - Itu dia.
Okey. Okey. Sekarang dengar. Kamu mesti cari beg itu.
Okey. Baiklah. Okey.
Saya tak nampak. Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Saya nampak sekarang, saya nampak. Kamu nampak ini?
Itu dia. Kerja bagus. Kerja bagus.
Okey. Baiklah, okey, okey.
Saya perlu letak kamera ke bawah sebentar.
Oh, ya. Ini memang benda bau busuk itu datang.
Kawan, saya tak nak buat ini lagi. Saya nak pulang.
Bertenang. Bertenang. Saya perlu kamu untuk lihat dalam beg tu.
Tuhan, ada banyak darah.
Tunggu sebentar, saya rasa itu ialah rambut.
Okey.
Oh, Jesus, sungguh teruk.
Oh, Tuhan. Ini betul-betul busuk.
Ronnie, kamera sedang jatuh. Ronnie. Sial.
Itu sangat hampir.
Tindakan yang cepat.
Okey, saya dapat. Bagaimana keadaan saya?
Oh, tak.
Apa...
Ronnie? Kamu tutup pintu itu?
Saya rasa ada orang dalam garaj.
Tolong saya.
Ronnie.
Oh, sial, dia di dalam rumah.
Oh, sial!
Ronnie?
Sial.
Ronnie!
Buka pintu!
Pegawai! Pegawai!
- Kawan saya telah diculik! - Jatuhkan batang besbol itu!
- Meniarap ke tanah! - Okey. Okey.
Jatuhkannya. Sekarang! Ketepikan batang besbol itu.
Saya datang kerana kawan saya ada di dalam rumah.
Dia diculik oleh pemilik rumah ni yang akan bunuh dia.
- Tak, ayuhlah! - Dia mendakwa kemungkinan kes pembunuhan.
- Ia sudah terbuka. - Ia sudah buka bila saya tiba!
- Pecah masuk. - Mengarut!
- En. Turner? - Ya, saya. Boleh saya bantu?
Maaf kami mengejutkan kamu, tuan,
tapi budak ini mendakwa, kawan dia ada di dalam rumah kamu.
Kamu tahu apa-apa tentang itu?
Tak, saya tidak tahu.
Kamu pembohong anak haram...
- Ayuh. - Dia ada di dalam rumah.
- Ayuh, ini dia. - Okey, dengar.
Dia bukan baru bangun. Lelaki itu menculik dan membunuh orang.
Okey? Ada mayat dalam beg biru di dalam garajnya!
Tolonglah.
Tuan, masa kami tiba, pintu itu sudah terbuka.
Bagaimana dia boleh buka pintu itu?
Saya tak pasti. Saya tak nampak tanda-tanda pecah masuk.
Tahan dia di sini untuk sebentar.
Ya, dia tinggal dengan ibunya. Mereka tinggal di belakang.
Beri saya sedikit masa, tuan.
Seperti ada sesuatu yang tak kena. Mari periksa. Tunggu sebentar.
Ayuh, mari kita lakukan.
Tuan, awak kisah jika kami periksa dalam rumah kamu?
Tidak sama sekali. Silakan.
Saya langgarnya beberapa malam yang lalu.
Saya ingat saya boleh keluarkan dari jalan sendiri.
Saya nak mengebumikan lebih awal, tapi ini satu minggu yang sibuk.
Tapi kamu ada masa untuk membaiki bamper kereta kamu, kan?
Itu kereta klasik.
Saya perlu keluarkan dari tempat simpanan untuk pameran kereta.
Saya perlukan ia dalam keadaan yang bersih.
- Pameran kereta? - Betul.
Pameran kereta. Peminat kereta?
- Baiklah, itu saja. - Pameran kereta.
Ayuh.
- Bagaimana dengan kawan saya? - Baiklah.
- Jadi di mana kawan saya? - Mari pergi. Ayuh.
Pameran kereta!
Ia adalah kesalahan keduanya, Pn. Brecht.
Dia mesti ke mahkamah pada pukul 9:00 pagi esok.
Boleh dia buat tuduhan?
Anak lelaki kamu berada di dalam rumahnya, Pn. Brecht,
dan jadi, ya, Encik Turner boleh buat tuduhan jika dia mahu.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Selamat malam.
Mak tak boleh percayakannya.
Saya tak faham mak percayakan penipuan lelaki itu.
- Selepas tindakan kamu? - Ini semua mengarut, mak.
Setelah apa terjadi, ia suatu keajaiban mereka tak heret kamu ke penjara.
Mak perlu pergi berbincang dengan dia.
Apa mak kata? Sekarang?
- Dia boleh buat tuduhan, Kale. - Sekarang?
- Saya tak peduli jika dia nak... - Duduk!
Mak peduli.
Kamu melukai hati mak, Kale.
Oh, sial. Apa kamu sedang buat, Mak?
Oh, sial.
Ronnie? Ronnie.
Mesej Teks Dalam Fail 1) Lihat TV kamu...
Oh, tak.
Tak guna.
Ronnie.
- Jangan bunuh saya. - Kamu...
- Jangan bunuh saya. Hei... - Kamu serius?
Kamu tahu apa yang saya telah tempuhi?
Hei! Ayuhlah!
Saya fikir kamu sudah mati.
Kamu nak saya pergi kepada polis dan kata,
"Hei, Pegawai? Dia betul. Saya memang berada dalam rumahnya.
Saya ke sana untuk mendapatkan telefon dari kereta yang saya pecah masuk tadi."
Saya hanya berfikir, "Saya tak nak ke penjara.
Sembunyi. Sembunyi." Dan saya masuk ke dalam almari...
Okey. Baiklah, okey, okey, itu gurauan yang teruk.
- Saya tak boleh fikir dengan betul. - Saya faham.
- Tolong, tolong. Saya betul-betul... - Ya.
- Ya? - Oh, Tuhan. Kamu anak haram.
Tuhan. Kamu anak haram.
Hei, jadi ada apa dalam beg tu?
Seekor rusa yang sudah mati.
- Semulajadi. - Ya.
Ibu kamu buat apa di sana?
Cuba menghentikan saya dari masuk penjara.
Tunggu. Tahu tak? Sebelum mereka merampas bukti ini,
kamu harus melihat ini.
Saya serius, kawan. Saya merakam pelarian diri saya.
Saya harap ini berkesan. Saya jatuhkannya. Ini dia.
Tahu tak? Saya berada dalam almari kamu selama, dua minggu.
Saya perlu pergi kencing. Lihatlah ini.
- Oh, tak. - Ia betul-betul bijak.
Ronnie? Kamu tutup pintu itu?
Saya rasa ada orang dalam garaj.
Tolong saya.
Apa itu?
Ya, tapi ianya betul-betul berat untuk dia.
Dia masih menyalahkan diri sendiri.
Saya faham.
Saya tahu perasaan itu, ia tak... Ia tak hilang begitu saja.
Terima kasih. Kamu sungguh baik tentang semua ini.
- Saya gembira dapat melakukannya. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Okey.
Ronnie!
Ronnie, naik ke sini! Ronnie! Dia di dalam pita!
Ronnie!
Gadis kelab itu, dia sudah mati!
Ronnie!
Jadi, dia ada dalam pita?
Saya betul-betul tak mahukan ini.
Saya hanya ingin...
...hidup dengan aman...
...oleh itu kita perlu biarkan perhatian tertumpu pada kamu.
Kamu sudah buat semua kerja.
Kamu ialah budak kejiranan bermasalah yang berteriak tentang serigala.
Tapi sekarang...
...kamu benar-benar sudah hilang akal.
Pertama, kamu bunuh kawan kamu,
kerana dia menelefon teman wanita kamu tanpa pengetahuan kamu.
Dan sekarang kamu akan panggil ibu kamu ke sini...
supaya kamu boleh kelar lehernya,
kerana dia tak berhenti menyalahkan kamu
kerana membunuh bapa kamu.
Jadi, kedengaran baik?
Baik?
Pen dan kertas.
Tuliskan ini.
"Kepada Ashley,
- saya membunuh Ronnie..." - Kale?
Kale!
Oh, Tuhan. Kale!
Kale!
Tutup pintu. Tutup pintu. Oh, Tuhan.
Ambil telefon itu.
Gunting tu! Sini, gunting tu.
- Ayuh, 911. - Telefon tak berfungsi.
Di mana ibu kamu?
Rumah Turner. Sini, ambil ni.
Baiklah, kita perlu menyeberangi garis itu.
Bersedia untuk lari, okey?
Ayuh! Pergi! Lompat!
- Kale! - Pergi!
Ayuh!
Saya perlu dapatkan ibu saya. Pastikan polis datang.
- Ya. - Okey?
- Pergi! - Okey.
Pergi!
Mak!
13-Adam? 13-Adam-74, jawab.
13-Adam-74. Teruskan.
Ya, saya tahu masa kerja kamu dah tamat,
tapi budak itu melintas pagar sekali lagi.
Kamu masih mahukan tugas ini?
13-Adam-74. Ya. Ya, saya akan menanganinya.
Faham. Tamat.
Ya, bila saya menanganinya.
Mak?
Sial.
Oh, sial!
Mak?
Gadis kelab itu.
Dia tak pernah keluar.
En. Turner?
Tuan, kamu ada? Polis!
Mak?
Laporan, 13-Adam...
Mak?
Helo?
Mak? Mak?
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
Mak okey, mak okey.
Sini, saya dapat mak.
Kamu yang buat saya lakukan ini.
Kamu tahu...
...saya rasa kamu yang pertama dapat buat
benda ini dikeluarkan awal kerana kelakuan baik.
- Kelakuan baik? - Itu yang saya panggilnya.
Kamu ada masalah tentang itu, panggil seorang yang pedulikannya.
Kelakuan baik.
Kamu sedia untuk membayar yuran penahanan, Pn. Brecht?
Kamu bergurau.
Tak, dia tak bergurau.
- Termasuk hari ini. - Dia tak bergurau.
Tak. Lihat.
Ikut saya.
Rasa kekurangan ruang saya dah berakhir.
Adakah ia menakutkan kamu?
Oh, ya. Ianya sangat menakutkan saya.
Jadi, apa akan berlaku sekarang?
- Kamu nampak itu? - Helo?
Pn. Greenwood, hai. Ini Joe Smith dari syarikat TV satelit.
Kami menelefon untuk memeriksa pelanggan rancangan dewasa kami.
- Apa kamu kata? - "Skin flicks," puan.
- Itulah apa budak-budak memanggilnya. - Maaf? Apa?
Kami nampak kamu sedang menontonnya sekarang, puan.
Dari dekoder ke-tiga, tingkat dua rumah kamu.
- Itu tak mungkin. - Saya hanya buat kerja saya.
- Okey. Ya, puan. - Terima kasih menelefon.
Apa kamu sedang tonton? Apa kamu fikir kamu sedang buat?
Bagus.
Dan saya akan menelefon ibu kamu!
- Kamu rasa lebih baik sekarang? - Ya. Oh, ya. Ya.
- Tapi itu hanya serangan pertama. - Ya?
Ianya sesuatu yang akan berterusan menentang kejahatan kejiranan.
- Saya sangat berdedikasi. - Kamu wira saya.
Tak lama lagi akan jadi video terkenal di YouTube.