MUHTEŞEM DÖRTLÜ GÜMÜŞ SÖRFÇÜ'NÜN DOĞUŞU
Çeviri: Darkopal İyi seyirler.
Suruga Körfezi, Japonya
Giza, Mısır
Los Angeles, Kaliforniya
Dün akşam, A.B.D.'nin batı kesimlerinde, elektronik sistemlerin çökmesi ve esrarengiz...
...elektrik kesintileri yaşanması üzerine, Federal Havacılık Dairesi binlerce uçuşu iptal etti.
Ama günün en önemli haberi, muhteşem çift Reed Richards ve Susan Storm'un...
...bu Cumartesi günü yapılması beklenen düğün töreni.
Reed Richards: Bilim adamı mı yoksa ünlü mü?
İnanılmaz.
Dünyanın her yerinde, tüm fizik kurallarını alt üst eden garip olaylar yaşanıyor...
...ve basının merak ettiği tek şey, hangi yemek takımını seçtiğimiz.
Peki hangisini seçtiniz? Küçük çiçekleri olan mavi deseni mi? Gerçekten hoşuma gittiler.
Affedersiniz, sakıncası yoksa?
- Yine aynısı oluyor, değil mi? - Evet, elbette.
Hayır. Hiçbir şeyi ertelemeyeceğiz, bu sefer olmaz.
Bu her zaman hayalini kurduğun düğün töreni olacak...
...ve hiçbir şeyin bunu engellemesine izin vermeyeceğim.
Atom altı parçacıklar üzerinde meydana gelen gizemli bir dönüşüm bile bunu engelleyemez.
Bu şimdiye kadar bana söylediğin en romantik şeydi.
Düşünecek olursanız, gerçekten acınası bir haldesiniz.
Doktor Richards, çok üzgünüm ama size fazladan yer ayırmışız.
- Ekonomik sınıfta birkaç boş yerimiz var. - Tamam, çekiyorum.
- Gülümseyin! - Harika!
Bak, anne!
- Bir tane daha çekeyim. - Sorun değil.
Orası benim yerim.
Özür dilerim.
Affedersiniz.
Bir hava yolu şirketi ile anlaşsak nasıl olur? Özel bir jet kiralasak?
Sanırım yeterince anlaşma yaptık.
Bu komikti. Reed, şu küçük icatların için maddi bir destek bulman işimize yarayabilir.
- Hayır, teşekkürler. - Affedersiniz.
- Bir düşünün. Sonra konuşuruz. - Johnny, nereye gidiyorsun?
Ekonomik sınıfta uçmam.
Umarım yağmur yağar.
Kar yağışının, hiçbir belirti görülmeden ve sıcaklık değişimi yaşanmadan başladığı...
...ve piramitlerin üzerini 5 santim karla kapladığı bildirildi.
Japonya'da bir körfezin katılaşmasıyla ilgili olarak, bazı kaynaklar...
...bölgede daha önce böyle bir hareketlenme görülmemesine rağmen...
...su altında gerçekleşen volkanik faaliyetleri işaret ediyorlar.
Bilim adamları, küresel ısınmanın, dünya çapında görülen...
...sıra dışı iklim olaylarının kaynağı olamayacağını belirttiler.
Bilim adamları, yaşanan olayları açıklayamazken,...
...kimileri "bu işte Tanrı'nın parmağı olabilir mi?" diye endişelenmeye başladı.
Sıradaki haberimiz ise, Manhattan'da ilgi odağı haline gelen...
...Reed Richards ve Susan Storm'un evliliği.
Davetli listesinde, New York'un pek çok seçkin ismi yer alıyor.
Selam, tatlım.
Şehir yönetimi, zırhlı araç soygunu sırasında mahvettiğimizi söyledikleri üç aracın...
...parasını ödememizi istiyor ama ben sadece iki tane vardı diye hatırlıyorum.
Reed.
Tamam, tamam, tamam. Bırakıyorum.
Ne diyordun?
Yarım saat sonra gelinlik provam var. Sonrasında da orkestra.
Oturma düzenini ve çiçekleri de daha ayarlayamadım. Yapılacak çok iş var.
Endişelenmene gerek yok. Birlikte hepsinin üstesinden geliriz.
Peki ya ben içeri girdiğimde ne yapıyordun?
- Yapacaklarımı sıralıyordum. - Sahi mi?
- İzci sözü. - Selam, çocuklar.
Yeni üniformalarımız geldi. Ne düşünüyorsunuz?
O şeyleri giyebileceğimizi hiç zannetmiyorum, Johnny.
Kapitalizm ile alıp veremediğin nedir?
Bu da ne?
- Sadece basit bir hobi. - Sahi mi?
Güzel bir oyuncak mı, yoksa daha çok bilimsel bir şey mi?
İkisinden de biraz.
Bunun yapmandan hem etkilendiğimi hem de iğrendiğimi biliyorsun.
Evet. Sue, bağımlısı olduğumu söylüyor.
Böyle demesine şaşırdım.
Hey, Johnny.
Aramızda kalsın ama küresel karışıklıklarla ilgili kaynakları araştırıp analiz ettim.
Bize güçlerimizi kazandırana benzer kozmik bir radyasyon sonucu meydana gelmişler.
Vay canına, bu çok can sıkıcı.
Şimdi beni dinle, evliliğin hakkında konuşmamız gereken çok önemli bir konu var.
Evet, elbette.
Bekarlığa veda partin.
Hayır. Cidden olmaz, Johnny.
John. Focus dergisine göre, Johnny beni küçük bir çocukmuşum gibi gösteriyor.
Ciddiyim Johnny, bekarlığa veda partisi olmayacak. Benim tarzım değil.
Öyleyse bunu Ben için yap. Koca adam için çok önemli. Onun kalbini kıracaksın.
Taştan bir kalbi yok, değil mi?
Düğünden önce yapmam gereken bir sürü iş var.
Açıkçası bu durum Sue'nun hoşuna gitmeyebilir.
Bence Sue'nun hoşuna gitmeyecek şey nedir, biliyor musun?
Birinin ona gidip, söz verdiğin gibi düğüne odaklanmak yerine,...
...küresel karışıklıklar ve kozmik radyasyon üzerine araştırmalar yaptığını...
...söylemesi olur.
- Ufak bir parti fena olmaz. - Evet!
Ama egzotik dansçılar olmayacak.
- Burası mı? - Buradaki hiç kimseyi tanımıyorum.
Evet, birkaç arkadaşını davet edecektim ama hiç arkadaşın olmadığını fark ettim.
Selam!
Johnny, seninle anlaşmıştık.
Onlar egzotik dansçılar değil ki.
Sadece ateşliler.
Sen Bay Muhteşemsin, değil mi? Bu harika.
Vay canına, gerçekten çok tatlısın.
Elinizdeki en büyük saplı sürahiyi istiyorum.
Sorun değil.
İyi akşamlar, Baxter binasına hoş gel...
Yardımcı olabilir miyim? Olmaz, o asansörü kullanamaz...
Bayan Storm birazdan yanınızda olacak.
Buyurun?
Teşekkürler, Roberta.
Yardımcı olabilir miyim?
- Doktor Richards'ı görmeye geldik. - Üzgünüm, şu anda burada değil.
- Yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı? - Evet. Beni Doktor Richards'a götürebilirsiniz.
Olur.
Affedersin.
Başlangıçta evren, bir bezelye tanesi kadardı. Sonra, bam!
Patladı ve saniyenin trilyonda biri kadar bir sürede...
...bildiğimiz evreni meydana getiren boyutlara ulaştı.
Vay canına, gerçekten akıllısın.
Teşekkürler, Candy. Bu benim için çok değerliydi.
Bu şarkıya bayılırım. Dans etmek ister misin?
- Hayır, istemem. - Evet, istersin.
- Hayır, aslında iyi dans ede... - Haydi, harika olacak.
Lütfen, sizi utandırmak istemiyorum.
Biraz rahatla. Eğlenmene bak.
İşte böyle.
Evet.
İşte böyle.
- Bu herif nasıl eğleneceğini iyi biliyor. - Ciddi misin?
İşte orada.
Evet.
Ne yazık ki.
Onun adına.
Gidelim mi?
Sanırım biraz pataklama zamanı.
Sue. Burada ne arıyor...
General Hager.
Daha sakin bir yerde konuşalım.
Tabii birinin göbeğinden bir şeyler atıştırmayı düşünmüyorsan.
Kızlara büyük patlamanın nelere yol açtığını açıklıyor...
Bu Johnny'nin fikriydi. Ben de ona uydum.
Reed generali nereden tanıyor?
Birkaç yıl önce, yeni bir füze savunma sistemi için bastırıyordu.
Reed, bu teknolojinin işe yaramayacağını kanıtladı.
Genelkurmay Başkanından aldığım emirler doğrultusunda buradayım Richards.
Kişisel olarak, böylesine hassas bir bilgiyi sivil bir bilim adamı ile paylaşmaktan hoşlanmıyorum.
Özellikle de halkın ilgisini çekmekten hoşlanan biriyle.
Sizi de yeniden görmek büyük bir zevk, general.
Sizin için ne yapabilirim?
Senin de bildiğin gibi, son günlerde dünyanın her yerinde sıra dışı olaylar yaşanıyor.
Resmi olarak, kamuoyuna bunların önemsiz olduğunu belirttik...
...ama bu anormal olayların ulusal güvenliğimizi tehdit edebileceğine dair endişelerimiz var.
Bunlar, casus uydularımızın biri tarafından, üç gün önce çekildi.
O nedir?
Bunu bize Doktor Richards'ın söyleyebileceğini umuyorduk.
Korkarım bunun gibi bir şeyi daha önce hiç görmedim. Ben?
Bir meteor olduğunu söyleyebilirim ama bıraktığı iz tamamen yanlış.
Bu şey, ona kendi enerjisini veriyor.
Şuna bir göz atın.
Olaylar başladığından beri, dünyanın çeşitli bölgelerinde ortaya çıkmaya başladılar.
Bölgedeki görevliler çapını 200 metre olarak hesapladı.
İşin aslını öğrenmek için,...
...o nesnenin yerini tespit etmenin ve onu durdurmanın bir yolunu bulmalıyız.
Baxter binasındaki çanak antene bir alıcı yerleştirebilirim.
Ve nesnenin yerini tam olarak saptayabiliriz.
Güzel. Sen alıcıyı yerleştirdikten sonra, biz de...
Korkarım bunu yapamam.
Ne?
Cumartesi günü evleniyorum. Buna ayıracak vaktim yok.
Richards, ülkenin yardımına ihtiyacı var.
Niye Profesör Jeff Wagner'i aramıyorsunuz?
Brown'da Fizik bölümünün başkanıdır. Yardımcı olabileceğine eminim.
Daha fazlasını umuyordum, Richards.
Senden bile fazlasını.
John Storm, Muhteşem Dörtlü Anonim Şirketi.
- Hiç mankenlik yapmış mıydın? - İlgilenmiyorum.
- Harika bir ten rengin var. - İlgilenmiyorum.
Vay canına, öylece çekip gittin. Daha sözümü bile bitirmemiştim.
Bir bilim projesini geri çevirdiğine inanamıyorum.
Ben olmadan da bir alıcı yapabilirler.
Şu anda önemli olan tek şey evliliğimiz. Erteleme yok. Kesinti yok.
Teşekkür ederim.
Ve bak, bardayken gördüklerin...
Endişelenme. Seni tanıyorum.
Eğlenmene sevindim.
Teşekkür ederim.
Hem ayrıca...
...kendi partimde yaptıklarımla karşılaştırıldığında, o hiçbir şeydi.
Oldukça vahşiydi.
Vahşi mi?
Haydi.
Burada ne arıyorsun?
Hiç. Biraz hava alayım dedim.
General için o zımbırtıyı yapıyorsun, değil mi?
Ve sanırım Susie'nin bundan haberi yok.
Endişelenme, dudaklarım mühürlü.
Yani dudaklarım olsaydı, mühürlenmişti.
Bak, sakın Johnny'e söyleme.
- Johnny'e neyi söylemeyecek? - Harika.
- O şeyi mi inşa ediyorsun? - Hayır.
Sue öğrenirse, kıçına görünmez bir tekme yersin.
- Bu aramızda kalacak. - Biliyorum.
Dert etme.
Buna yüzyılın evliliği deniyor. Bay Muhteşem ve Görünmez Kadın...
...olarak da bilinen, Reed Richards ve Susan Storm...
...bugün New York'da yapılan bir törenle, yeniden evlenmeyi deneyecekler.
- Şu asalaklara baksana. - Biliyorum, inanılmaz.
Hiç utanmaları yok mu?
Hey! Hey, dinleyin! Herkes dinlesin!
Bugün kız kardeşim için çok önemli bir gün, belki de hayatının en önemli günü.
O yüzden, özel hayatımıza biraz saygı göstermenizi rica ediyorum.
Haydi ama Johnny.
Şaka yapıyorum. Tören fotoğraflarını en yüksek fiyatı verene satacağız...
...bu yüzden internet'e girin ve teklifinizi yapın. Teşekkürler.
Johnny, sen de evlenmeyi plan...
İnsan Meşale ile çıkıyor olmanın zorlukları nedir?
Ateşe dayanıklı iç çamaşırları ve bolca sarısabır gerektirmesi.
Teşekkürler.
- İyi misiniz? - Nasılsınız?
- Davetiyeniz efendim? - Listede adım olmalı.
- İsminiz? - Stan Lee.
Tabii, iyi denemeydi ahbap.
- Hayır, gerçekten. Ben Stan Lee'yim. - İyi deneme.
Böyle olacağını hayal etmemiştim.
Asla aynısı olmaz.
Hayır, Alicia, doğruymuş gibi gelmiyor.
Tatlım...
...sanırım süper kahramanların bile evlenirken heyecanlanmaya hakkı var.
Ondan öte bir şey. Hayatım hep bir gösteriden mi ibaret olacak?
Çocuklarımızın böyle bir ortamda mı büyümesini istiyoruz?
Kabul et, bizler, sıradan insanlar değiliz.
Biz de, Ben ile sıradan bir çift değiliz...
...ama bunun mutluluğumuza engel olmasına izin vermiyoruz.
Reed'i seviyor musun?
Hiç kimseyi sevmediğim kadar.
Öyleyse endişelenecek bir şey yok.
Teşekkür ederim.
Tamam.
- Harika. - Ne oldu?
Bir sivilce çıkmış.
- Makyajla kapatamaz mısın? - Hayır, hayır, hallettim.
Kriz önlendi.
Şimdi tüm yapmam gereken, önümüzdeki sekiz saat boyunca, oraya konsantre olmak.
Reed, haydi ama. Kendi düğününe geç kalacaksın.
Sadece bir dakika.
Neredeyse bitti.
General, alıcıyı şu anda aktif hale getiriyorum.
İşte oldu. Gezegenin herhangi bir yerinde, kozmik radyasyonda bir dalgalanma olursa,...
...anında öğreneceksiniz.
Umalım da öyle olsun, Richards. İki kraterin daha ortaya çıktığını haber aldık.
İşte gelin de geliyor.
Tamam, tamam. Cep bilgisayarıma yönlendiriyorum.
- Reed. - Ve işte oldu.
Güzel, bu harika. Şimdi tıraşını ol ve smokinini giy.
Evlenmek üzeresin ama tam bir serseriye benziyorsun.
Kesinlikle.
Ne?
Evleniyorum.
Tanrım.
Evleniyorum.
Demek dizlerinin bağı çözüldü.
SİSTEM BAĞLANTIDA
Tamam.
Merhaba, Johnny.
Bu başkalarını da şaşırtmıyor mu? Ben olduğumu nereden bildi?
Hiçbir şey söylememiştim.
Aslına bakarsan, kül gibi kokuyorsun.
- Geç kaldın. - Beni bir kenara bırakalım.
Bugün Reed ve Sue'nun günü. Bu sefer tüm ilgiyi onlar hak ediyor.
Kes şunu.
- Tamam, harika oldun. - Harika olan sensin.
Yukarıda görüşürüz.
Hoşça kal, Johnny.
Alicia ile aranız iyi görünüyor. Aslında fazlasıyla iyi.
- Evet, çok şanslıyım. - Evet, öylesin.
Bir şey soracağım.
Siz nasıl oluyor da...
- Seni hiç ilgilendirmez! - Tamam, sadece merak ettim.
Bir kaya yığını altında can vermesini hiç istemem.
Şimdi gününü göstereceğim!
B.D. CASUS UYDUSU EPSILON
Nesin sen?
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Johnny?
- Bu kadar üstüne gitmemelisin. - Sadece şaka yapmıştım.
Bilemem, sanırım onu neşeli görmek seni rahatsız ediyor.
Kıskandığını düşünüyorum.
Kıskandığımı mı zannediyorsun? Çıktığım kızı gördün mü?
Hayır.
Eninde sonunda, bir tek kendini kandırabilirsin, Meşale.
Hey, esnek adamın müstakbel eşi gelmiş.
- Yine başlama. - Onu dinleme. Harika görünüyorsun.
Dışarıda görüşürüz, tatlım.
- Haydi, çıkalım. - Tamam, tamam.
O kıyafetin içinde hiç de gülünç durmamışsın.
Bu kardeşler arasında "Güzel görünüyorsun"un karşılığı mı?
Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Babam gurur duyardı.
Evet.
Reed, kapa şu cep telefonunu!
Aslında bu bir...
Sevgili dostlar, bugün burada toplanmamızın...
Sue ve Reed, bir yastıkta kocayın!
Nerede kalmıştım? Oh, evet.
Sevgili dostlar, bugün burada...
...Reed Richards ve Susan Storm çiftini, kutsal evlilik bağı ile bir araya...
KOZMİK RADYASYON TESPİT EDİLDİ
...getirmek için...
...toplandık.
Düğünümüze, o şeyi de getirdiğine inanamıyorum.
Biliyorum ama bunun iyi bir nedeni var.
- Bu işi hemen bitirmeliyiz. - Ne kadar romantik.
- Devam edebilir miyim? - Evet, lütfen.
- Sevginin pek çok çeşidi vardır. - Son bölüme geçebilir miyiz?
- Reed. - Affedersiniz?
UYARI NEW YORK'A VARIŞ SÜRESİ: 4 SN.
- Ne oldu? - Neler oluyor?
Güç kaybediyoruz! Düşüyoruz! Düşüyoruz!
Çok geç.
- Yüksel! Yüksel! - Deniyorum! Deniyorum!
Ben!
- Johnny. - Bu Dolce.
Alevlen!
Tanrım, herif bayağı hızlı.
Bu çok havalıydı.
- Hey, taksi! - Tanrım!
Gösteriş budalası.
Bu işi bitirmenin vakti geldi.
Konuşabilir miyiz?
Tamam, sen kazandın.
Alevlen! Haydi!
Alevlen!
Merhaba.
Hizmetkârınız sizi çağırıyor.
Başka bir dünya gelişinizi bekliyor.
Bırakalım da çabuk olsun.
İnsana benziyordu ama her tarafı gümüşle kaplıydı ve sörf tahtasına benzer...
...bir şeyin üzerinde uçuyordu. Size çılgınca geldiğini biliyorum.
Hayır, hiç de değil.
Peki bu parlak herifi, harikalar diyarına ya da gök kuşağının sonuna kadar takip ettin mi bari?
- Ben ne gördüğümü biliyorum. - Teşekkürler. Sorun değil, Johnny.
Bu şey her neyse, maddeleri ve enerjiyi dönüştürebiliyor.
Anormalliklerin nedeni o mu?
Görünüşe bakılırsa, kozmik enerji yaymak için çaba sarf ettiğinde,...
...maddeler üzerinde farklı etkiler oluşuyor. Açıkçası, bu varlık, bu...
...Gümüş Sörfçü...
...takip edilmekten hoşlanmıyor. Alıcıyı yok etti.
- İzlendiğinin farkında mıydı? - Ve izini buraya kadar takip etti.
Üstün yeteneklere sahip biriyle karşı karşıyayız.
Kendini iyi hissediyor musun?
Evet. Sadece... Biraz dolaşmak istiyorum.
Tekrar saldırmadan önce onu yok etmeliyiz.
Richards, onu takip etmek için başka bir yol bul.
Sue, çok üzgünüm.
Sana söylemedim çünkü endişelenmeni istememiştim.
Bunun için sana kızgın değilim. Doğru olanı yaptın.
Harika.
Henüz bitirmedim.
Tamam, özür dilerim. Lütfen, devam et.
- Bu söylediklerimin doğruluğunu kanıtlıyor. - Güç alanını kaldırabilir misin, lütfen?
Düğünümüz bile... Özür dilerim.
Düğünümüz bile bir anda Üçüncü Dünya Savaşı'na dönüşüverdi.
Biliyorum ama evlendikten sonra her şey normale dönecek.
Bunu yapmaya devam ettikçe asla normal bir hayatımız olmayacak.
Bu şartlarda nasıl bir aile olabiliriz?
Gidip Johnny'i kontrol edeceğim.
Johnny?
Hey, iyi misin ahbap?
İyi misin?
Johnny?
Johnny, iyi misin?
Bilmiyorum. Şu gümüş çocukla kapıştığımdan beri kendimi garip hissediyorum.
Belki de seni baştan aşağı kontrol etmemiz gerek.
- Bunu neden yaptın? - Ben hiçbir şey yapmadım!
Kıpırdama, yere yat ve yuvarlan! Yere yat ve yuvarlan!
Aman Tanrım, Sue!
Biraz dayan! Seni indireceğim, tamam mı?
Alevlen!
Hey, önüne baksana.
Reed!
Reed! Reed!
- Yardım et! - Sue?
Alev aldım!
- Sue! Neler oluyor? - Alev aldım!
- Alev almışsın! - Öyle mi?
- Dayan! - Beni içeri al!
Hey, bu İnsan Meşale!
Johnny!
- Ben Johnny değilim! - Sue, bu nasıl oldu?
Johnny'e dokundum ve böyle oldu.
- Johnny nerede? - Buradayım.
Tekrar yap.
- Güzel. - İşte böyle.
Çekilin oradan.
Sue, kıyafetlerin.
Bu neden hep benim başıma geliyor?
Sue'nun test sonuçları normal. Ama Johnny'ninkiler...
Johnny'ninkiler ne?
Sörfçüyle kurduğun temas moleküllerini etkilemiş. Sürekli bir değişkenlik içindeler.
Bu kötü mü demek?
Sue ile güçlerinizin geçici olarak yer değiştirmesine yol açtı.
- Birkaç test daha yapmayı ve... - Bir gönüllü ister misin?
- Hayır, hayır, hey! - Hayır, hayır!
Hayır, olmaz! Bu çok ciddi!
Sadece ona sarılmak istemiştim.
Henüz durumunu net olarak bilmiyoruz.
Kötüye gidebilir. Kalıcı olabilir.
- Eğlenceli olabilir. - Hayır, Ben!
Ben!
Hey. Hey, bu benim! Geri döndüm!
Aman Tanrım!
Haydi ama! Sana ciddi olduğunu söylemiştik!
Evet, elbette.
Eşek şakası mı bu?
- Hey, fena değil. - İnanılmaz.
- Reed, bunu düzeltsen iyi edersin! - Üstünde çalışıyorum.
- Ben, kes şunu! - Bunu neden sevdiğini şimdi anlıyorum.
Oh, hayır, hayır, hayır.
Kahretsin.
Hiç komik değildi. Bu arada ben ne yapacağım?
Bizden uzak durmaya çalış yeter.
Birlikte epey iyi vakit geçireceğiz, ahbap!
Kaynaklarımın söylediklerine bakılırsa, şanssız gelin adayımız, Sue Storm...
...dün meydana gelen utanç verici fiyaskodan sonra...
...görünmez olup ortalıktan kayboldu.
Sırada, Görünmez Kadın'ın en rüküş olduğu anlar...
...ve eski bilim adamı Reed Richards ile yaptığı doğaçlama dans gösterisi var.
Neden bunları izliyorsun? Görmezden gel.
Görmezden gelemem, Reed. Bundan kurtulmanın bir yolu yok!
- Bence var. - Nasıl?
Gördün mü? Cevap veremiyorsun.
Evet, var.
Peki ya bu kriz sona erdiğinde,...
...her şeyi arkamızda bıraksak? - Ne demek istiyorsun?
Bu binadan taşınırız.
Bir yerde öğretim görevlisi olarak iş bulurum. Araştırmalarıma geri dönerim.
Sıradan insanlar gibi yaşar ve bir aile kurarız.
Bunu yapar mısın?
Hiçbir şey geleceğimizden daha önemli değil.
Teşekkürler.
- Peki ya Ben ve Johnny? - Anlayış göstereceklerdir.
Ayrıca, Johnny her daim tek başına hareket etmeyi sever.
Durumu henüz onlara belli etmeliyim.
Johnny'nin güçleriyle yeterince sorunu var. Bir de bizim için endişelenmesin.
Russell Buzulu, Grönland
Epey meşgulsün, dostum.
Yeteneklerin etkileyici.
Ne dediğimi anlayabiliyor musun?
Birlikte, bizi kimse durduramaz.
Her şey elimizin altında olur.
Bildiğin her şeyin sonu geldi.
Ne demek istiyorsun?
Dur! Sana dur dedim!
Ekipten ayrılıyorlar. Reed ve Sue konuşurlarken duydum.
Hoş, sıradan ve sıkıcı bir hayat sürmeyi istiyorlar.
- Artık Muhteşem Dörtlü olmayacak. - Peki...
...ne yapmamızı umuyorsun? Sadece ikimiz mi devam edeceğiz?
Kendimize ne isim vereceğiz? Dinamik İkili mi?
Bize ne zaman söyleyecekler?
Hazır olduklarında söylerler. Bu onların kararı, sizin değil.
Mutlu olmak için yaptıkları şeylere kızmamalısınız.
Çocuklar.
Ciddi bir sorunumuz var.
Sörfçü'nün bıraktığı radyasyon izini tüm astronomik veri tabanlarında araştırdım.
Altair 7, Rigel 3, Vega 6.
- Tüm bu gezegenlere gitmiş mi? - Ve şu anda hepsi ölü.
Çorak. Hatta bazıları paramparça olmuş.
Sörfçü'nün görüldüğü her gezegen, sekiz gün sonra ölmüş.
Onu nasıl durduracağız? Nerede olduğunu bile bilmiyoruz.
Peki ya kraterler?
Sayısal bir düzen içindeler.
Son krater Grönland'da görüldü...
...yani bu düzene göre, bir sonraki krater...
...51 derece, 30 dakika kuzey enleminde...
...sıfır derece, 7 dakika batı boylamında ortaya çıkacak.
Yüzeye çıktığında, onu kalabalıktan uzaklaştırmalıyız.
Yakalamak için fazlasıyla hızlı. Gördüğüm an saldıracağım!
Bunu yapamazsın. Plana bağlı kalacağız ve bir ekip olarak çalışacağız.
Şimdi bir ekip mi olduk? Öyle söylesene.
- Sen neden bahsediyorsun? - Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Size söyleyecektik.
- Ne zaman? Binadan taşındığınızda mı? - Johnny, şimdi ne yeri ne de zamanı.
Çocuk haklı, Reed. Bize de söylemeliydiniz.
Tamam, bu kadarı yeter! Bunu sonra konuşuruz.
Sizin derdiniz ne?
Bakın! Bir girdap!
Aman Tanrım.
Bu da ne?
Kaçın! Kaçın!
Sakın bırakma!
- Kıpırdayın! - Haydi! Koşun!
Johnny, hayır!
Çocuklar? Ne yapıyorsunuz?
- Ben! Yukarı kaldır! - Denerim.
Sue!
Birinin ölümüne sebep olmadan, geri çekil.
Aman Tanrım.
Orada ne halt yediniz?
Bazı ayarlamalar yapacağız. Bir dahakine, hazırlıklı oluruz.
Bir dahakine mi? Öyle bir şey olmayacak.
Bu işi tek başınıza halledemeyeceksiniz. O yüzden yardım çağırdım.
General, daha fazla asker ve silah yığarsanız masum insanların hayatını tehlikeye atarsınız.
Sizin tehlikeye attığınızdan fazlası olamaz.
Victor?
Sorun ne? Hayaletlerden korkar mısınız?
- Dikkat edin! - Kıpırdama!
Madem bir hayaletsin, boynunu şuracıkta kırmama aldırmazsın.
- Bırak onu. - Onun kim olduğunu biliyor musunuz?
Victor Von Doom, buraya benim emrimle geldi.
Ben, bırak onu.
Bu nasıl mümkün olabilir?
- Nasıl oldu da hayatta kaldın? - Sizin sayenizde olmadığı kesin.
Von Doom, uzaylıyla temas kurdu. Elinde değerli bilgiler var.
Gezegeni kurtarmamızı sağlayacak bilgiler.
Şimdi bir konuyu açıklığa kavuşturalım...
...tamam mı? Sizden nefret ediyorum.
Hepinizden.
Ama dünya tehlike altında ve hayatta kalmak için birlikte çalışmalıyız.
General, sizi temin ederim, Victor'a güvenirseniz, buna pişman olursunuz.
Şimdiye kadar, güvendiğim için pişmanlık duyduğum tek kişi sensin, Richards.
Reed, sakın kabul etme.
Elinde ne var, bir bakalım.
Küçük buluşmamızı ayrıntılı bir şekilde kaydettim.
Bildiğin her şeyin sonu geldi.
Evet?
Kıçına tekmeyi bastığı an hoşuma gitti.
Bana saldırdığı anda, enerji seviyesinin yükseldiği yere dikkat edin.
Orada. Ne olduğunu gördünüz mü?
Enerji onun üzerinden aktarılıyor ama asıl kaynağı, sörf tahtası.
Onu sörf tahtasından ayırabilirsek, gücünü tamamen kesebiliriz.
- Yapmamız gereken de bu. - Nasıl?
Bunu bilseydim, size ihtiyacım olmazdı, değil mi?
İkiniz hemen çalışmaya başlayın.
Yeniden birlikte çalışma imkanına sahip olduğumuz için memnunum.
Her şeyi sade bir dille anlatacağım, bu sayede anlayabilirsin.
Nasıl olur da Victor'la aynı tarafta yer alabiliriz?
Aynı fikirdeyim. Herifi pataklarken, işler şimdikinden daha basitti.
Ne yapıyor bu? Yangın çıkardı.
Şuna bak.
Parası neyse öderim.
Ben, her şeyi berbat etmişim gibi bir hisse kapılmaya başladım.
Hiçbir şeyi berbat etmedin.
Sağ ol.
Bak, evlat, olay kontrolümüzden çıktı. Artık elimizden bir şey gelmez.
Sence, Reed, dünyanın sonu geldi dediğinde, haklı mıydı?
Bu tip konularda daha önce yanıldığını hiç görmedim.
Nazik biri olmadığımı bilirsin.
Sahi mi?
Ama Reed haklıysa, ve dünyanın sonu gelmişse,...
...son dakikalarını nasıl geçirmek isterdin?
İçimden bir ses gidip savaşmamı söylüyor.
Ama işin aslı...
...son dakikalarımı, Alicia'ya sarılarak geçirmeyi yeğlerdim.
Kulağa hoş geliyor.
Alicia'ya sarılma kısmı değil tabii ki. O senin kız arkadaşın, benim değil.
O tarz bir şey yapmak istemem. Güzel olmadığından değil.
Çok güzel bir kadın. Yani, fazlasıyla güzel.
Şey olmasına rağmen... Bundan hoşlanmayacak bir erkek olduğunu hiç sanmı...
Demek istediğim...
...birine sahip olmak güzel bir duygu.
Aynı fikirdeyim, ahbap.
- Nasıl gidiyor? - Bir bağlantı kuramıyorum.
- Her şey yoluna girecek. Elinden geleni... - Hayır, girmeyecek!
Tüm dünya bana güveniyor, bense...
Reed, bir yolunu bulacaksın.
- Her zaman buldun. - Sağ ol, Sue.
- Biraz rahatlamalısın. - Evet, haklısın.
Gerçekten. Reed, rahatlaman gerek.
Derin bir nefes al.
Daha yavaş. İşte böyle.
Haydi. Bir daha.
Gördün mü? Şimdiden nabzının yavaşladığını hissedebiliyorum.
- Okuldayken birlikte geçirdiğimiz günü... - Nabız atımı.
Takyon atımı.
Seni seviyorum.
Yardımcı olabildiğime sevindim.
Peki, bu şey tam olarak nasıl çalışıyor?
Güç alanını aktif hale getirdiğimizde, onu sörf tahtasından ayıracak,...
...ve güçsüz bırakacak. - Ağa yakalanmış bir balık gibi.
- Aynen. - Aynen.
- Sadece teoride. - Kullanıma hazır hale gelmesi ne kadar sürer?
- Üç saat. - Üç saat mi?
Biliyorum, ama tek başıma çalıştığım için elimden gelenin en iyisi bu.
- Bunun için neye ihtiyacın var? - Aslında birkaç şeye.
Mühendislerinizin elinde berilyum kaplaması var mı?
Ne yapıyorsun?
- Kapıyı çalmaz mısın? - Reed'e yardım ediyor olmalıydın.
Endişelenmemesini söyle.
Elinden tutup, küçük projesini bitirmesi için ona yardım edeceğim.
- Başka bir şey var mı? - Nasıl yaptın?
Geri dönmeyi nasıl becerdin?
Bu seni korkutuyor, değil mi?
Yapabileceklerim.
Vücudunun içinde bir güç alanı yaratıp patlayana kadar büyütebileceğimi...
...biliyor muydun?
Bir dene istersen.
Laboratuvara dön yeter.
Bay Storm?
İster gelin ister gelmeyin, 10 dakika içinde hareket ediyoruz.
Beni üzerimde bir havluyla görebilmek için durup dışarıda mı bekledin?
Şakaydı. Şaka yapmıştım.
Bana karşı neden bu kadar katısın? Beni tanımıyorsun bile.
Aslında gayet iyi tanıyorum. Kişisel dosyanı okudum.
Kendinden emin. Kayıtsız. Sorumsuz. Bencil, kendini beğenmiş.
Tamam, demek beni tanıyorsun.
Bildiğim tek şey, az kalsın ekibinin ölümüne sebep oluyordun.
Pekâlâ.
Son zamanlarda oyunu kuralına göre oynamadım.
Bu bir oyun değil.
- Efendim, buranın kuzeyinde bir yerde. - Güzel.
- General, bize 1,5 kilometrelik bir alan bırakın. - Unut gitsin, Richards.
Şansını denedin ve başaramadın. Bu artık askeri bir operasyon.
Sinyali boz, önümüzden çekil, ve bırak işimizi yapalım.
- Anlamıyorsunuz. - Hayır, anlamayan sensin.
Sen ve senin kaçık arkadaşların için bir noktayı açıklığa kavuşturalım.
Burada oyun kurucu benim. Sense benim takımımdasın.
Anlaşıldı mı?
Ama sanırım lisedeyken hiç futbol oynamadın, öyle değil mi, Richards?
Hayır. Haklısınız, oynamadım.
Her iyi inek gibi, ben de oturup dersime çalıştım.
Ve 15 sene sonra...
...21. yüzyılın gördüğü en parlak zekalardan birine sahip oldum.
Yeryüzündeki en ateşli kızla nişanlandım.
Lisede oyun kurucu olarak oynayan koca adamsa,...
...şu anda karşıma geçmiş ona yardım etmemi bekliyor.
Ve ben de ona, dediklerimi harfiyen yerine getirmez...
...bana ve arkadaşlarıma birazcık olsun saygı göstermeye başlamazsa,...
...avucunu yağlaması gerektiğini söylüyorum.
Ne istiyorsa yapın.
Sana yeniden aşık oldum.
Ben de. Pekâlâ, Reed.
İşte bu kadar.
Çabuk olmalıyız. İstasyonları kurduktan sonra, burada buluşalım.
Birinci manga, yerini alsın!
Beni korkuttun, ayıcık. Şuna bak. Ne kadar da sevimlisin.
Evet, aferin sana. Kaçmaya devam et, Boo Boo.
Seni aşırı gelişmiş tüy yumağı.
- Durumumuz nedir? - Evet. Ben hazırım.
- Ben de hazırım. - Neredeyse bitti.
Çocuklar?
- Bir sorunumuz var. - Ne oldu?
O burada.
Oradan hemen uzaklaş!
Neden gezegenimizi yok ediyorsun?
Başka seçeneğim yok.
- Sue! - Bekle!
Başka seçeneğim yok derken, ne demek istedin?
Daima bir seçenek vardır.
Her zaman değil.
Neden bizi yok etmeye çalışıyorsun?
Yok etmeye çalışan ben değilim.
Haydi, Richards. Boz şu kahrolası sinyali.
Belki de birazcık iknâ edilmeli.
- Bir tanesini ateşleyin. - Anlaşıldı, tamam.
- Ateş açın. - Ateş açın.
Ateş açın! Tekrar ediyorum, ateş açın!
Geri çekilin! Geri çekilin!
- Bırak da... - Hayır, bekle!
Reed.
Haydi, Sue.
Tamam, hazır.
Reed.
Yakaladım.
Artık o kadar da sert değilsin, değil mi?
Victor! Geri çekil!
Oyun kurucu sensin.
Dikkat edin! Eliniz tetikte olsun!
- Etraf güvenli! - Götürün.
Yakutsk (Yakutistan), Sibirya
- Kapıyı açın! - Onu toplantı odasına götürün.
- General, sizinle anlaşmıştık. - Sakin olun.
Düşman ele geçirildi. Görev tamamlandı.
- O nerede? - Gözetim altında.
General?
Bay Sherman.
Müsaade ederseniz, yapılacak işlerimiz var.
- Sorgulama sırasında yanınızda olmak istiyorum. - Böyle bir şey olmayacak.
Misafirlerimizin, burada rahat ettiklerinden emin olun.
Emredersiniz.
General, peki ya sörf tahtası?
Sinyalini devamlı olarak bozan bir bölmede tutuluyor.
İnsan haklarını ihlal ettiği gerekçesiyle endişelenip...
...yapmama izin vermedikleri belli şeyler var.
Şansa bak, sen insan değilsin.
Tutuklu muyuz?
Bu nasıl oldu?
Görünüşe bakılırsa, yöntemlerine müdahale etmemizi istemiyorlar.
Ona ne yaptıklarını hayal bile edemiyorum.
- Bence hak ettiğini alıyor. - Bunu nasıl söylersin?
Sadece, generalin bu konuda haklı olabileceğini söylüyorum.
Herif dünyayı yok etmek üzereydi. Hem bunu da kendisi söyledi.
Bu çok anlamsız. Beni füzeden koruyan oydu. Neden böyle bir şey yapsın ki?
Belki de senden hoşlanmıştır.
Bundan daha öte bir şey var. Yok edicinin o olmadığını söyledi.
Belki de yalan söyledi.
Oraya gidip onunla konuşmalıyız.
Ama kimseye görünmeden.
Zaman öldürmek için birkaç DVD ve biraz da patlamış mısır alabilir miyiz?
- Bir bakayım, Bay Storm. - Harika.
Teşekkürler, "Daima Bağlı".
O deniz kuvvetlerinin sloganı. Bizler karacıyız.
Elbette, karacı olduğunuzu biliyorum.
Yüzbaşı Raye. Giriş onaylandı.
General.
Von Doom sizinle görüşmek istiyor.
İş birliğine biraz daha yatkın olmalısın.
Bay Sherman, ufak bir ara verelim.
Orada olduğunu biliyorum.
Adın ne?
Haydi ama, bir adın olmalı.
Ben Susan.
Dünyamızı yok etmeye çalışanın sen olmadığını söyledin. Peki kim?
- Hizmet ettiğim kişi. - Kime hizmet ediyorsun?
Yardım etmeye çalışıyorum ama bunu yapabilmem için bana gerçeği anlatmalısın.
Lütfen.
Pek çok isimle anılır. Halkım ona...
...Galaktus...
..."Dünyaları Yutan" der.
Hayatta kalmak için enerjiyle beslenmeli.
Hem termik...
...hem de organik olarak.
- Böyle birine nasıl hizmet edebilirsin? - Çünkü buna mecburum.
Yok edilmesine yardım ettiğin onca gezegen ve masum insan seni hiç mi rahatsız etmiyor?
Hizmetimin karşılığında, kendi gezegenim...
...ve sevdiğim insan hayatta kaldı.
Neden beni korumaya çalıştın?
Çünkü...
...bana onu hatırlatıyorsun.
İstesen, O'nu durdurabilir misin?
Yok edici'yi buraya çeken ben değilim. Vericinin sinyali.
- Ne vericisi? - Gücümün kaynağı.
Sörf tahtan mı?
Geriye kalan son saatlerinizin tadını çıkarın...
...neredeyse buraya varmak üzere.
Evet? Söz verdiğim gibi uzaylıyı size teslim ettim.
Şimdi sıra, pazarlığın size düşen kısmında.
İstediğin testi yapabilirsin...
...ama silahlı bir koruma ve benim gözetimim altında.
Kesinlikle.
General Hager. Giriş onaylandı.
Ve o tahta onu buraya yönlendiriyor.
Gezegenleri yiyen bir şeyle nasıl savaşılır ki?
Çok geç olmadan, o tahtayı almalı ve buradan uzağa göndermeliyiz.
- Sence general bunu nasıl karşılar? - Başka bir seçeneği olmayacak.
Teşekkürler, general.
Ama korkarım...
...gerçek şu ki...
...Reed bazen haklı çıkabiliyor.
Neler...
Hey, sen. Buraya gel.
Bir şey soracaktım.
Güzel.
Kahretsin!
Ben!
Tamam, bu seferki acıttı.
- Reed nerede? - Buradayım.
Benim hatam.
Reed.
Victor. O tahtayı geri almalıyız.
Sörfçü'yü kurtarmalıyız. Sahip olduğu gücü anlayabilen tek kişi o.
Onu buradan kurtarsak bile, Victor'a nasıl yetişeceğiz?
Orasını bana bırakın.
- Durun! - Olduğunuz yerde kalın!
Ahbap, bugün hayatının en şanslı günü.
Burada neler oluyor? General Hager nerede?
Öldü.
Onu buradan çıkarmazsak, hepimiz öleceğiz.
Frankie...
...dünya büyük bir tehlike altında. Bize güvenmek zorundasın.
Lütfen.
Çatıya çıkmalıyız. Neredeyse gelmiştir.
Gelen ne?
Lanet olsun!
Reed.
Bu daha önce yaptığın her şeyden havalı.
- HEMI mi? - Elbette.
Pekâlâ, Ben, atla. Johnny, sen arkamızdan gel.
- Bu şeyi uçurmama izin ver. - Unut gitsin, buradaki en iyi pilot benim.
- Ben uçurmalıyım. - Ciddi misin?
- Çocuklar. - Bu şey seni taşıyabilirse şanslıyız.
- Gözüm kapalıyken bile, etrafında daireler çizerek uçabilirim. - Çocuklar!
- Reed. - Kesin sesinizi! Ve kımıldayın!
Ben kullanacağım.
Alevlen!
Pekâlâ. Artık resmi olarak, Amerika Birleşik Devletleri'nin düşmanıyız.
Victor, elinde sınırsız bir güçle ortalıklarda dolanıyor.
Ve galaksiler arası dev bir gücün...
...dünyamızı yok etmesine 24 saatten az kaldı. Unuttuğum bir şey var mı?
Victor'un bıraktığı enerji izine kilitlendim. Asya'nın güneydoğusuna doğru ilerliyor.
Tutunun.
Norrin Radd.
- Ne? - Bir zamanlar, Norrin Radd olarak bilinirdim.
Norrin, dünyamızı kurtarmak için yardımına ihtiyacımız var.
Anlıyor musun?
Bu da neydi böyle?
Victor, o sörf tahtası, Yok Edici'yi buraya çekiyor. Ondan hemen kurtulmalısın.
Bu konuda pek de cömert olmadığımı bilirsin, Reed.
Sıkı tutunun!
Bizi ördek gibi avlayacak!
Ayrılmak zorundayız!
- Ne? - Eğlenceli olsa iyi olur!
Beni gerçekten kızdırıyor!
Sörfler yukarı, metal kafa!
Victor, Yok edici'yi sadece Sörfçü durdurabilir. Ama o sörf tahtasına ihtiyacı var.
- Gel de al, Richards. - Victor.
Dönme dolap'a binmeye ne dersiniz!
Norrin!
Yakala bakalım.
Sue!
Aman Tanrım.
Sue. Sue.
- Oh, Tanrım. - Johnny, sakın ona dokunma!
Tanrım. Tanrım.
Sörf tahtasını almanın bir yolunu bulmalısınız.
Sue, ben...
O burada.
Reed?
Reed.
Victor'u sörf tahtasına bağlayan bir verici olmalı.
Onu yok edersek, ikisini birbirinden ayırabiliriz.
Benim için fazlasıyla kuvvetli.
Yeterince yaklaşabilirsem, onu haklarım...
...ama geldiğimi kilometrelerce öteden fark eder.
Bu işte hepimize ihtiyaç var.
Ya da sadece birimize.
Başına neler gelebilir, bilmiyoruz.
Bu sefer konu sırf ben değilim.
Bir arkadaşımın da dediği üzere...
...şimdi pataklama zamanı.
Tek başına dövüşmene izin veremem, evlat.
Ben olmadan olmaz.
Gitmek zorundasın.
Birlikte geçirdiğiniz her anın kıymetini bilin.
Ve ona haklı olduğunu söyle.
Daima bir seçeneğimiz var.
Yardım istersin diye düşünmüştüm.
Aman Tanrım.
Neden işe yaramıyor?
Çok geç kaldık.
Sana daha fazla hizmet etmeyeceğim.
Seninle burada ayrılıyoruz.
Selam.
Ne kaçırdım?
- Başardı. - Harika iş çıkardın, evlat.
Dur biraz. Değişmiyorum.
Evet, haklısın.
Harika.
Tamam, işte şimdi kendimi huzursuz hissettirdin.
Demek her şey buraya kadarmış.
Yollarımız burada ayrılıyor.
Hayır.
- Hayır mı? - Hayır.
- Hayır mı? - Bu ekip olmasaydı,...
...tüm dünya mahvolabilirdi.
Korumamız gereken insanlar varken, sorumluluklarımızdan kaçamayız.
Biz buyuz.
- Ben de bunu izah etmeye çalışıyordum. - Peki ya sıradan bir hayata ne oldu?
- Bir aile kurmaya? - Bir aile kurmak için sıradan olmak gerektiğini kim söyledi?
Medyanın sirke çevirdiği, başka bir törene hazır mısın? Beşincisi uğurlu gelebilir.
Hayır.
Daha iyi bir fikrim var.
Sevgili misafirler, bugün burada Reed Richards ve Sue Storm'u...
...kutsal evlilik bağıyla birleştirmek için...
...toplandık.
- Sorun ne? - Venedik, Adriyatik'e batıyormuş.
Tanrım. Bayağı büyükmüş.
Son bölüme geçebilir miyiz?
- Tabii ki. Bu iki insanın paylaştığı sevgi... - Hayır, en sona.
Evet, elbette. Yüzükler yanınızda mı?
Tabii ya.
Sizleri karı-koca ilân ediyorum. Gelini öpebilirsin.
- Pekâlâ. Hemen yola koyulmalıyız. - Evet.
- Gitmeliyim, tatlım. - Tamam.
Çiçeği fırlatmalıyım.
Hazır mısınız?
Kaldır kafanı, Johnny.
Affedersiniz.
Refleksti.
Çeviri: Darkopal