Traduzione: Cerasa
Qualcuno vede i bombardieri?
Ah...
Siamo tutti soli, Rosso 1. Mi sa che ci hanno fregato.
Il punto e' giusto, e secondo i miei calcoli, siamo qui 32 secondi prima.
Siamo qui. Non ci sono.
Forse i bombardieri sono tornati indietro.
Dannazione! Forse hanno proseguito senza di noi.
Rosso 1, eccoli la'. In basso a ore 9.
Junior, vai incontro al bombardiere di testa.
- Fagli sapere che siamo amichevoli. - Ricevuto.
Caccole! 3 sopra.
Tutti ai posti di combattimento.
Saranno circa 70 pollastrelle. Una si avvicina.
Non sparate. Sono dei nostri.
Code rosse? Non riconosco le insegne.
- E' di colore. - Si', come no.
Dimmi tu se scherzo! Guarda.
Gesu' Cristo. Non possono essere tutti di colore.
Uno squadrone volante solo di piloti neri? Non ci credo!
Che diavolo facciamo?
Tacoma 1 a tutti gli aerei. Tutti con gli occhi aperti.
Non penso che i nostri caccia di scorta saranno di grande aiuto.
Fortezze volanti! Almeno un centinaio!
Squadrone civetta, venite ad allontanare quei caccia.
Caccia a ore 4.
- Non attaccano. Lasciamoli andare. - Li lasciamo andare?
I nostri ordini sono di restare con i bombardieri.
Ah. Cosa? Cosa? Sei intermittente.
Hai sentito il colonnello Bullard. Dimenticare i trofei, salvare le vite.
Dio, odio questa guerra!
Guarda. Quelle Code Rosse stanno ferme.
Rinunciano alla gloria per salvarci le chiappe.
Dobbiamo farla difficile...
abbatterne uno.
Ci siamo, Fulmine.
Proprio dietro di te.
Da dov'e' venuto 'sto stronzo?
Via di li', Fulmine! Dai, via di li'!
Non preoccuparti per me. Ci sto solo giocando.
Smettila di cazzeggiare! Dannazione, arrivo.
No, invece. Resta li'.
Gli mostrero' un trucchetto che ho imparato.
Whoo! Ah-ha!
Fulmine, quando imparerai che questo non e' un gioco?
Prossima tappa: la contraerea.
Ritiriamoci. Li prenderemo al ritorno. Interrompere. Interrompere.
Quei crucchi si sono tolti dalle palle.
La contraerea sara' tosta.
Interrompere. Girare sulla contraerea fino al ritorno dei bombardieri.
Buona fortuna, bombardieri!
Tutte le bombe sganciate! Andiamocene di corsa.
Ecco che arrivano. In formazione.
Inseriamoci. Concentratevi sui ritardatari.
Ehi, Junior! Hai un nemico alla tua sinistra! Togliti di mezzo. Lo prendo io.
Junior, via di li'!
Dov'e'? Non lo vedo!
Ah!
Junior, dove sei? Stai bene?
Sto bene! Sto bene.
Junior, vai a fuoco!
Junior, esci da quell'aereo!
Junior!
Dai, Junior, salta!
Geronimo!
Non abbiamo perso un solo aereo.
Be', quello e' il primo.
Rosso 1, Deke perde carburante!
Non lo vedo messo bene.
Deke, parlami. Come sei messo?
Va benissimo.
Spargo benzina ovunque, ma penso andra' bene.
Sono un po' frastornato, ma a parte quello sto bene.
Bene, ascoltatemi.
Scortero' Deke. Ognuno torni alla base.
No. Sono io il suo gregario. Io resto.
Ci penso io, Spigliato. Dio, odio questa maschera!
Tocca a me, Fulmine.
Le tue decisioni sono un po' fuori luogo.
Cosa? Ma di che parli?
Junior non doveva esserci.
Se hai un problema per come comando questa squadra,
parlane con Bullard, va bene?
Fino ad allora comando io.
E ora ti ordino di tornare subito alla base.
Dannazione!
Bene, Deke, ti andra' tutto bene. Ci vediamo alla base.
Hai il Gesu' Nero con te, ragazzo!
Grazie, Smokey.
Be', portami a casa, Spigliato.
Nossignore. Potrai tornare a casa da solo.
Perche' il capitano e' cosi' di cattivo umore?
A volte capita.
Sa benissimo che non avrebbe dovuto far volare Junior.
Quel ragazzo e' mezzo cieco.
Siamo quasi alla base.
Spero di incontrare di nuovo quelle Code Rosse.
Ragazzi, i bombardieri sono sulla linea di sicurezza.
La mostra missione e' finita. Torniamo alla base.
E' la strada piu' lunga. Io prendo la scorciatoia lungo la costa.
Dai, Fulmine. Non serve farci diventare matti.
Sai che devi restare qui.
Tu resta con i lumaconi della squadra. Io ho poco carburante.
E se scompari? Dovro' far rapporto al maggiore Stance.
- Be', diglielo con delicatezza. - Ma che bello! Davvero.
Uno e' sbronzo e l'altro fa quel cazzo che vuole.
Smokey, resta con lui.
- E tienilo fuori dai guai. - Non ti preoccupare, resto con lui.
Mi fa male la testa.
Ci siamo quasi, Deke.
Resta con me.
Spigliato, ho sangue tutto intorno, ma io non sto sanguinando.
Starai bene. Sono giusto sopra di te.
Capitano, sono proprio stordito.
Devo riposare un minuto.
No, no. Resta sveglio, Deke. Io sono qui con te.
Non vedo niente!
E' tutto sfocato! Vedo doppio.
Stai scivolando, Deke! Deke, perdi quota! Sollevati!
Va bene.
Stai precipitando, Deke. Devi rimetterti alla cloche.
Tirati su, Deke, tirati su!
Deke, ascoltami! Tira su subito la barra!
Tirala, Deke, tirala!
Tirare?
Oh, sto tirando su! Sto tirando su!
Forza!
Devo essere svenuto!
Ho bisogno che stai con me, va bene? Resta con me.
- Continua a parlare. - Va bene.
Fulmine, guarda! Cacciatorpediniere tedesco, vai verso nord!
Io ho ancora munizioni. E tu?
No. Ci vuole una bomba da 25 kg per azzannare quella cosa.
In piu', quel bimbo ha cannoni molto, ma molto grossi.
Stai a vedere.
Fulmine, no, va bene? Non fare il matto.
Se non t'ammazzano quei cannoni, il tuo aereo finira' a pezzi
e Caffe' ti ammazzera'.
Rilassati, Smokey. Preoccuparti troppo ti uccidera'.
Dai! Questa e' bella! Bene, dai, e' ora di tornare a casa.
Solo un altro giro.
Questo ti piace, signor Hitler?
Fulmine, sei un pazzo! Ma ti voglio bene. Andiamo.
Ramitelli a Subsoil Rosso 1. Mi ricevi?
Con me c'e' Rosso 4, parecchio in fiamme.
Stai sveglio, Deke. Stai sveglio.
Ramitelli, allertate i pompieri. Perdita carburante.
Ripeto, perdita carburante.
Qui e' il maggiore Stance.
Girate lontano mezzo miglio e fai saltare fuori Rosso 4.
Chirurghi allertati.
Ricevuto.
Fallo puntare a sinistra, e devi saltar fuori. Va bene?
Non riesco ad aprire la calotta!
Spigliato!
Ascolta, Deke, l'unica cosa che fa la vita o la morte e' la calotta.
Adesso aprila!
Non ci riesco!
Non riesco ad aprirla!
Rosso 4 non puo' aprire la calotta. Ripeto, non si apre la calotta.
Lo devo portare dentro.
Ricevuto.
Caro Gesu',
non lasciare che mi succeda.
Va bene, va bene.
Bene, Deke. Giu' i flap.
Giu' i flap.
Dai, ci sei.
Stabilizzati, stabilizzati!
Sto livellando.
Mi aiuti, signore. Sono coperto di benzina!
Giro dietro di te, Deke.
Bene, ora giu' il carrello.
Spigliato! Penso che sto entrando troppo forte!
Non voglio morire! Non sono pronto!
Calmati. Stabilizzati, Deke.
Troppo veloce. Vado troppo veloce!
Su il muso, su il muso!
Dai!
Scala, scala! Giu' il muso!
Giu' il naso!
No! No!
Merda!
Deke!
Nuvola di fumo a sinistra.
Non pensi che sia Deke, vero?
- Chi era? - Deke.
Era Deke.
- Oh, merda. - Un motore in fiamme.
La perdita di benzina dev'essere iniziata a terra.
Ho parlato con i medici, dicono che stara' bene.
- Dev'essere stata una scintilla. - Cosa?
Hai bevuto.
- Incolpi me? - Dimmi che non hai bevuto.
- L'ho portato giu'! - Dillo!
Io l'ho portato giu' vivo! Non incolpare me!
Ho fatto tutto cio' che potevo!
Joe!
Tornati tutti, colonnello.
La buona notizia e' che il tenente Watkins e' sopravvissuto all'atterraggio in fiamme.
- E' in condizioni critiche. - Pensano che ce la fara'?
Sissignore.
Con il 60% di ustioni di terzo grado lo rispediamo a casa.
Ho qui i dati del pilota catturato, il tenente Ray Gannon.
Sua madre si chiama Dorothy. Il padre, Thomas.
Sua moglie, Thelma. Hanno una figlia, Adele.
Soprattutto, Ray amava volare.
Amava stare in aria piu' di tutti i nostri piloti.
Devi essere il tenente Gannon.
Benvenuto a Stalag 18.
Sei il primo dei vostri che viene qui.
Spero che il tuo soggiorno non sia breve.
Ecco il nuovo prigioniero di cui ha chiesto il capitano,
il tenente Ray Gannon.
Un pilota del 332esimo.
Da dove diavolo sei sbucato?
Tenente!
Siediti.
Scommetto che ti chiedi perche' ti ho chiamato qui con noi.
Non e' qualcosa a cui voglio pensare.
Non ti preoccupare.
Non e' per impiccarti o roba cosi'.
Ti ho scelto perche' so che non puoi essere una spia tedesca,
visto che sei di colore, ecc.
Siamo nel pieno di un'operazione molto delicata,
e non ci servono altre facce bianche.
Non sarai trattato diversamente dagli altri.
Per ogni problema, rivolgetevi a me.
Dai! Andiamo! Dai, dai, dai!
In fila! Andiamo!
Benvenuti nel 332esimo caccia. Siete distanti da casa.
- Il crucco e' steso. - Ti dico che Fulmine l'ha affondato.
- Quello e' un cacciatorpediniere. - Merda, Fulmine e' pazzo!
Ecco che arriva!
Faccio un secondo giro. Guarda.
Combattiamo! Combattiamo!
Combattiamo! Combattiamo! Combattiamo!
Mmm...
Il mio migliore amico.
Lui...
ha quasi causato la morte di uno dei nostri piloti.
Non so cosa fare.
Sono cosi' felice di averti trovato!
Voglio che smetti, Spigliato.
Smettere cosa?
Non puoi bere in servizio.
Per Deke non e' stata colpa mia!
A nessuno frega cosa fai in citta'. Come ti rilassi e' affar tuo.
Questo da uno che vola come se desiderasse morire!
Sei un bel tipo, Joe.
Mi ignori lassu', poi, di colpo, ti aspetti che ti ascolti quaggiu'.
Bene, bene, bene.
Senti un po'. Ti propongo un accordo.
Se molli la bottiglia,
prometto di volare come si deve.
Ed eseguire i miei ordini.
Ed eseguire i tuoi ordini.
Felice?
Felicissimo.
Non vedo l'ora di sentire il suo canto armonioso!
Voi andate pure a cercar sottane. Io vado da Sofia.
Che ti ho detto sulle 3 miglia?
- E se ci beccano? - Non ci voglio manco pensare.
Ehi, giovani aquile!
- Problema in vista. Camminate, dai. - Non allontanatevi.
- Ha scelto il giorno sbagliato. - Andiamo.
Ehi.
Venite qui!
Che c'e'?
Ehi, ragazzi.
Voi siete le Code Rosse, vero?
Sapete, le Code Rosse? Gli aviatori di colore?
Be', non direi che mi piaccia, ma chi e' che lo chiede?
Chester Barnes, 98esimo bombardieri.
Ci avete dato copertura circa un mese fa.
Il giretto sopra Ploiesti.
Dannazione, il miglior volo che abbia mai visto, signori.
E noi, be', pensiamo di dovervi offrire da bere.
Perche' non venite con noi? Andiamo.
Vai con loro?
Che dice?
Dai, offriamo noi.
Be', che io sia dannato.
Immagino che la balera dovra' aspettare.
- Come va? - Molto obbligato.
# Era un famoso trombettista di Chicago #
# Faceva un boogie-woogie che nessun altro sapeva suonare #
# Era nato per quello #
# Ma poi fu chiamato alle armi e dovette smettere #
# Ora suona la sveglia nell'esercito #
# Ora e' il ragazzo del boogie woogie della Compagnia B #
# Gli hanno fatto suonare la tromba per lo zio Sam #
# L'ha steso perche' non riusciva a fermarsi #
# Pare che il capitano abbia capito #
Bene, ragazzi. Ascoltate!
Loro sono le Code Rosse.
Sono quelli che ci hanno scortato.
Il primo giro lo pago io, amici. Quel che preferite.
Hanson, Travis J.
Samuel George.
Io e i ragazzi laggiu' siamo del 463esimo bombardieri.
Piacere, amico.
Avete volato con noi sopra Brux. Felici che ci abbiate riportato a casa.
Ehi, vi siete imbattuti in uno di quei nuovi caccia?
- Non siamo stati cosi' fortunati. - Be', noi siamo stati cosi' sfigati.
Quei cosi vanno cosi' veloci che manco li vedi.
Sai,
noi diciamo 'di colore'.
Ma non e' quello che preferite?
No, no. La parola e'...
nero.
Quando siete arrabbiati o seccati diventate rossi, no?
Se siete invidiosi o malati diventate verdi.
Quando avete paura, diventate gialli.
E avete un bel coraggio a chiamare 'colorati' noi!
Voglio farti una domanda importante.
Mmm...
Mi vuoi sposare?
Ah...
Tempo per pensare.
Oh.
Va bene.
Sull'altro lato, non aspettare. Corri nei boschi e basta, eh? Via!
Ricorda, scappa nei boschi!
E' Ray Gun, e' tornato con le batterie.
- Problemi? - Manco sanno che mancano.
Dividi le batterie tra chi ha le torce.
Sei stato di grande aiuto, Ray Gun.
Direi che voi 'colorati' valiate piu' di quanto pensassi.
Vogliamo che tu venga con noi.
Oh, non posso. Mi noterebbero come un maiale tra i polli.
Attirerei l'attenzione su di voi.
Grazie.
Andro' da solo. Ma...
Ecco, prendete le mie piastrine.
Ridatele alla mia unita'.
Tu sei un finto scemo, Ray. Almeno non ti vedono al buio.
Buona fortuna, tenente.
- Buon viaggio, capitano. - Buona fortuna, Ray.
Buona fortuna.
Ricorda, corri nei boschi.
Okay, andiamo.
- Corri, Miller, corri! - Alt!
Alt!
Alt, alt!
# Tamale caldi, e sono caldissimi. Si', li prende per venderli. #
# Tamale caldi, e sono caldissimi Si', lei l prende per venderli. #
# Ho una ragazza, e' lunga e alta #
# Dorme in cucina con i piedi in corridoio #
Le bacchette sul metallo non sono musica. No.
Mi piace la musica.
Ah! Caffe', sei sempre stato cosi'
o lo sei diventato invecchiando?
Una volta ero un uomo felice. Sempre il sorriso in volto.
Questo prima che voi faceste a pezzi i miei aerei.
Potrei tollerarlo per i P-40.
Ma scassare questi nuovi piccini? Mi si spezza il cuore.
Dai, Caffe'. Stavolta sono tornato solo con due buchi.
Ah. 6. 6 buchi.
Be', nulla rispetto a quello che ti accadra'
se ti imbatti in quei piloti di bombardieri jet di cui dicevamo.
Non temo alcun jet.
Non fare il tuo vecchio trucco, Fulmine.
Se finisci troppo vicino al culo di uno di quei jet,
la sola turbulenza sbalzera' il tuo culo nero fuori dal cielo.
Credimi, saro' il primo che abbattera' uno di quei cosi.
E io il secondo.
Vi avviso, se ne vedete uno, scappate come il diavolo.
L'unica cosa che mi fa scappare come il diavolo sei tu, Caffe'.
Quello ti ammazzera'. Non festeggio con te.
L'obiettivo e' un deposito di carburante fuori Berlino.
Distruggetelo, e impedirete
ai crucchi di impostare la difesa di Berlino.
Lo stormo del generale Campbell guidera' il bombardamento.
Ricognizioni della zona?
In aria ci aspettiamo di tutto dalla Luftwaffe: 100, 109, 190...
Possibili 262, jet caccia tedeschi.
- Jet caccia? - Ai ragazzi piacera'!
La zona di destinazione non vi riguarda.
Il 52esimo scortera' gli aerei del generale a Berlino.
C'e' una ragione, signore?
2.500 km a Berlino e ritorno. I caccia dovranno farlo a tappe.
Con i serbatoi esterni i 51 possono farcela.
Garantisco che i nostri piloti ci riusciranno.
Preferirei che le Code Rosse stiano dove ci serve protezione.
La nostra prima offensiva aerea su Berlino.
Dal punto di vista della propaganda,
ricevera' un sacco di attenzione e scriveranno fiumi di inchiostro.
E i piloti neri non fanno parte della storia.
Colonnello, A.J.
Sono ordini dall'alto, sopra di me.
Se non la rispettassi, non le parlerei faccia a faccia.
Ma se non vinciamo questa guerra, tutta la mia stima,
ogni cosa che lei e i suoi uomini avete fatto,
non contera' nulla.
Colonnello.
La prego, veda di fare in modo che il generale arrivi al suo aereo.
Signore.
Ti piace?
Io...
voglio...
che tu...
resti in Italia.
Vuoi che resti?
Significa...
Significa che mi sposerai?
Si'. Matrimonio.
Ti amo.
Non ci credo.
Mi sposero'.
Okay, Facciamolo, va bene? Ci siamo.
Ci siamo. Bene. Lancialo!
Cerco il capitano Julian.
Eccomi.
Sei quello che chiamano Spigliato?
Immagino che qualcuno lo faccia. In che posso aiutare?
Sono il capitano Miller. Ero in prigione con il tenente Gannon.
Mi ha chiesto di darti le sue piastrine.
Siamo scappati in 4.
L'accordo era che se ce l'avessimo fatta e lui no,
avrei reso le sue piastrine alla sua unita'.
Ray era un brav'uomo.
Per quel che conta, dica che lo pensavo.
Ray era il miglior soldato che abbia mai conosciuto.
Grazie.
Un momento, colonnello.
Che c'e', capitano?
Le piastrine di Ray Gannon, signore.
Me le ha portate oggi un soldato. Lui e Ray erano prigionieri insieme.
Sono sfuggiti ai tedeschi,
ma Ray non ce l'ha fatta.
Signore, Ray Gun non era pronto quando l'ho messo di turno.
I medici non lo davano a posto, cosi' l'ho autorizzato io.
Non me la sento piu' di guidare la squadra.
Ho commesso cosi' tanti errori!
No, ha fatto un grande errore.
Autocommiserarsi, che e' la sua debolezza.
Ma adesso la pianta. Subito.
Si rimetta e guidi la sua squadra.
Ogni decisione che prendera' non sara' sempre quella giusta.
Bene, ecco qua.
Per la prima volta, i bombardieri volano dritti su Berlino.
Si troveranno di fronte i 109 e i 262, i nuovi jet di caccia.
Purtroppo, li scorteremo solo nel primo pezzo della missione,
quindi non mi aspetto che vediate molta azione.
Raduno con la scorta di soccorso alle 08:30.
So che siete seccati. Non e' il compito che volevate.
Ma sono gli ordini per voi.
- Capito? - Sissignore!
Riunione alle 04:00. Pronti al volo alle 05:30.
Passate la voce, signori. Julian.
Un momento.
Capitano, se la sua scorta non arriva, come caposquadriglia, tocca a lei.
Se pensa di potercela fare.
Signore.
E' tutto, figliolo.
Abbiamo superato il punto di incontro.
Artigliere di coda, il 52esimo squadrone e' arrivato?
No, signore. Nessun segnale.
Nessuno vede i nostri caccia di supporto?
Niente, Rosso 1.
Andiamo fino in fondo, signore?
Serbatoi pieni, stiamo bene.
Ma vedo le ore per andare e tornare, e sara' roba da primato.
Dai, Spigliato. E' Berlino.
Andiamo. Possiamo farcela.
Bene, signori. Preparatevi. Copriamo la distanza.
Si'! Combattiamo!
Ha-ha! Occhio, Hitler, arriviamo!
Ricordate solo che siamo qui per proteggere i bombardieri.
Qualsiasi cosa accada, rispettiamo la missione.
Che era quello?
Penso che le Code Rosse ci staranno sempre vicine.
Secondo i miei calcoli siamo in piena Germania.
E' un po' imquietante che non abbiamo visto ancora alcun caccia.
Forse hanno scoperto che siamo scortati
e hanno deciso di non farsi vedere.
Sarebbe bello.
Non ci pensare, eh, piccola?
Colonnello! Dalla Missione Controllo.
Il 52esimo ha saltato l'appuntamento. Non si sono trovati con il Quinto.
I nostri sono tornati?
No, signore. Sono diretti a Berlino.
Ho dato l'opportunita' al capitano Julian.
Il quartier generale vuole sapere se li richiameremo.
Sissignore!
Senza pieta'.
Oh, merda! Jet! Ecco i jet!
Che diavolo...?
Cosa? Oh, no!
Maurice!
Mamma!
Inizia! Inizia! Inizia!
Ci siamo.
Sotto a ore 9!
Li vedo.
Li stiamo perdendo!
Sto andando al massimo! Dannazione, sono troppo veloci!
Figlio di troia! I piccini se ne sono andati.
Perdo potenza!
Stattene fuori! Lo prendo io!
Questo e' per Maurice!
Si'!
Fico! Smokey, grandioso!
Spigliato, ce n'e' uno davanti.
- Inizia a sparare, ci volera' contro. - Lo so. L'ho sotto tiro.
- Questi jet non sono niente. - Ci serve piu' velocita'.
Prendiamo quota.
Spigliato, la'! A ore 10!
Ce l'ho, ce l'ho!
Cosi' si fa!
Smokey! Smokey!
Sto bene. Sto bene!
Che sia dannato! Mi hanno mancato!
Niente buchi, piccolo! Whoo! Dai.
Ora il motore 4 perde potenza.
E' per noi, ragazzi. Torniamo indietro.
Un ritardatario. A ore 2.
Oh, lo vedo!
Ce l'ho, Rosso 1. Lo raggiungiamo e lo copriamo.
Fulmine, in formazione. Torna indietro.
Abbiamo un bombardiere danneggiato da proteggere.
Spigliato, hai il Fighetta sulla coda. Gli giro attorno.
Dove? Non lo vedo!
Muori, brut...
Matto di un africano!
Dannazione!
Ti raggiungo!
Ce l'ho! Lo tengo!
Fuori dai piedi!
Che diavolo fai?
Abbassati subito! Vai giu'.
Whoo!
Quella e' la fine di Fighetta!
L'hai beccato in pieno!
Ah! Ce l'hai fatta!
Hai beccato quel figlio di troia.
Hai detto che Fulmine ha abbattuto Fighetta?
Fagliela vedere, Fulmine!
Devi essere il miglior pilota mai vissuto!
Ora riporta qui il culo e aiutaci con questo bombardiere.
Torniamo da te, Joker.
E' stata una mossa folle. Ti sei quasi fatto ammazzare.
Penso di essermi fatto ammazzare.
Ma che stai dicendo?
Non penso che ce la faro', Spigliato.
Cosa intendi per: non ce la faro'?
Non dire cosi'!
C'e' un sacco... c'e' un sacco di sangue.
Ascoltami. Resta li'. Ti riporto indietro io, va bene?
Stai concentrato. Ti aiutero' io.
Non riesco a respirare, non riesco.
Ma dai. Ne abbiamo passate di peggio.
Sono fottuto.
Non mi preoccupo. Sono qui con te.
Possiamo farcela insieme, dai.
Spigliato...
Che coppia incredibile!
Fulmine! Fulmine, parlami!
Fulmine, non farmi una cosa cosi'!
Fulmine? Fulmine, guardami!
Ti amo.
Mi dispiace, Sofia.
Fulmine, sali! Tira la cloche!
Fulmine, apri la calotta! Apri quella dannata calotta!
Esci dall'aereo, Fulmine, e' un ordine!
Esci dall'aereo!
Dannazione, Fulmine!
Spigliato.
Spigliato, mi ricevi?
Spigliato!
Mantieniti sulla missione!
Mi ricevi?
Ci servi qui.
Abbiamo bisogno di te.
Per l'amor di Dio, dimmi che ci sei ancora.
Sto bene. Sto arrivando.
Rosso 1.
Fulmine e' con te, vero?
Il tenente Little e' morto.
Fulmine?
Marty?
Ci aspettiamo molto da voi.
Il tenente Little
ha superato quelle aspettative.
Non scoraggiamoci per la sua morte,
ma sentiamoci incoraggiati per cio' che ha fatto in vita.
Le sue azioni di coraggio
ci renderanno piu' forti.
Ci indurranno a combattere piu' duramente,
a liberare il mondo.
Perche' siamo dalla parte dell'Onnipotente!
Preghiamo.
Ehi!
Ehi, ragazzi!
Ehi! Ragazzi!
So che non mi avete gia' dimenticato!
Sono stato all'inferno e ritorno,
quindi non chiamatemi piu' Junior.
D'ora in poi chiamatemi 'il favoloso Ray Gun'.
Come ce l'hai fatta, amico? Che io sia dannato!
- Ray! - Ray Gun!
Ragazzo, stai alla grande.
In nome del presidente degli Stati Uniti,
e' conferita Menzione Speciale
al 332esimo Squadrone di caccia di soli neri
per l'eccezionale adempimento del dovere contro il nemico.
Grazie al notevole coraggio, abilita' professionale e la determinazione dei piloti,
unite a capacita' tecniche eccezionali,
e la dedizione del personale di terra,
il 332esimo ha guadagnato grande credito
presso le Forze Armate degli Stati Uniti.
Onore a voi.
Le pluridecorate Code Rosse stabilirono uno dei migliori record
dei caccia della II guerra mondiale, compreso 96 Croci al merito.
In azione ne morirono 66.
Traduzione: Cerasa