ارائه اي مشترک از (MH21TH) و مهدي (Amir DARK Knight ) امير
تقديم به همه ي فارسي زبانان جهان
گروه ترجمه ايران فيلم
توي مسابقه روي 3 , 4 ,8
رو هر کدوم ده هزار دلار شرط ميبندم
سلام کي پشت خطه؟- من ايوي هستم-
چرا هنوز به من زنگ ميزني؟
کجا هستي؟
منو درگير مسائل دنيوي نکن
برو به جهنم- تو هم همينطور-
اگه به جهنم رفتن من باعث درست شدن همه چيز ميشه من يه راهب ميشم
تو , تو جهنم ميسوزي- حرف دهنت رو بفهم عزيزم-
اين يه گاوصندوق زيمنس پيشرفته اس که درونش نورهاي مادون قرمز به کار رفته
فيوزش سمت راسته , برو به چپ
سلام دوباره منم
در مسابقه , 3, 4 , 8
رو هر کدوم ده هزار دلار شرط مي بندم
آخرش به يه چيزي پي بردم
کسي که ميخواد با زنها برسه به اون بالا بالاها
تعداد زنها خيلي زياده ولي زمان خيلي کمه (ميخواد از زنا استفاده کنه پولدار بشه)
دنبال همشون رفتن يه کار غلطه
به همين خاطر من تصميم گرفتم روي زنهاي پولدار متمرکز بشم
تنها راه پولدار شدن اينه که يه زن پولدار پيدا کني
آره- تو هم نظرت همينه؟-
ادامه بده- بيشتر از اين؟-
ادامه بده , برو
برو
برو ادامه بده- نرو نرو-
لعنتي از يه "ويسکر" باختم- آخرش سر شرط بندي زندگيتو از دست ميدي-
برو گمشو- باز شد-
پس چرا تا الان چيزي نگفتي؟
اينجا زياد چيزي نيست
درد داره
خانم لي آروم باشين شما بايد پاهاتون رو از هم باز کنين
آروم باشين پاهاتون رو از هم باز کنين پاهاتون رو کاملا از هم باز کنين
چيکار داري ميکني؟
نميتوني بخوني؟
اين "لاکساتيوها" فقط هشتاد و نه دلار مي ارزند
بيخيال چيزاي ارزون شو
اين "تاکسول ها" رو بردار
اينا برا شيمي درمانيه هر کدوم 8000 دلار ارزش داره
اينا رو بردار
آروم باش
حالا محکمتر فشار بده
محکمتر فشار بده
خيلي خوب تموم شد
خودت ببين دختره يا پسره؟
سلام- کار ما تموم شد-
ما داريم ميايم پايين ميبينيمت B بيرون بلوک
بارسلونائه؟ B منظورت از بخش
قسمت پسران , B نه منظورم از (است B حرف اول کلمه ي پسر به انگليسي حرف)
خيلي خوب بچه زرنگ ميام قسمت پسران
قسمت پسران
عادي رفتار کن
چجوري عادي رفتار کنم؟ من انگار که حامله ام تو هم شبيه گوژپشت نتردام شدي
....ببخشيد ميشه به من بگين که
سوال نپرس
دکترها ميتونن قوز و شکم گنده داشته باشن
بين معلولان و افراد عادي تبعيض قائل نشين
اتاق کنترل
سلام , دکتر سويي؟ بله يه مورد اورژانسي پيش اومده؟
بدو
از هم جدا ميشيم. فقط دستگير نشو و دارو ها رو خراب نکن
هي برو بيرون- عذر ميخوام-
شماره سه , شماره سه
بازم عذر ميخوام
بايد روي شماره 9 شرط ميبستم
مطمئنم حالش خوب ميشه
پدر طاقت بيار
منو ببخشين
چرا پدر؟
چرا؟
تو کي هستي؟
اين کيه؟
چان
ببخشيد اشتباه اومدم
من داشتن دنبال وانگ مي گشتم
من خيلي متاسفم منو ببخشين
ببخشين
دکتر- تبريک ميگم خانم لي-
بچه سالم و زيباست و وزنش هم 2.8 کيلوئه
واقعا؟ بدينش به من- آره-
اينجا نگاه کنين چقدر خوشگله
حال عروسم چطوره؟- اونم خوبه-
همه چيز خوب پيش رفت
ايناهاش داره مياد- "ماني"-
حالت چطوره؟ کارت عالي بود نگاه کن چقدر خوشگله
درست مثل خودمه- درد داشت؟-
تو بايد خسته باشي يکم استراحت کن
يکم استراحت کن
خيلي زيباست دکتر لي بگيرينش
ماني
اونا تو طبقه سوم هستن
بريم
مکس
يادته به من چه قولي دادي؟
....تو گفتي
ما ميريم آلاسکا
و توي يه کليساي سفيد ازدواج ميکنيم
الان بيا بريم. با من ازدواج کن
من با کوين ازدواج کردم
بچه رو بده به من- تو جدي نميگي -
گوش کن ما براي هم ساخته نشديم
بچه رو بده به من- من ميتونم بخاطر تو تغيير کنم-
تو در هر صورت با من مياي
بيا اينجا
هي رفيق
توي آخرين مسابقه روي شماره 6 شرط ببند نه روي شماره 9
6؟- هي تو-
اين فرم راهنمايي منه
برين کنار
خودتو نگهدار ماني
تو داري به من صدمه ميزني
ماني رو بده به من
حالت خوبه؟
مکس برگرد
از سر راه برين کنار- اونو نگه دارين-
بگيرينش دم آسانسور بگيرينش
برين عقب
آروم باش
برين عقب- آروم باش-
همه ي پله برقي ها رو نگه دارين
برين گمشين
اول ماني رو از من گرفتي حالا هم ميخواي پسرم رو از من بگيري تو دوست من نيستي
بچه رو بده به من- برين گمشين-
خودتو کنترل کن
آروم باش اين کارو نکن
ماني با من بيا با هم اين بچه رو بزرگ ميکنيم
تو ديوونه اي بچه رو بده من
با من بيا. گريه نکن
آروم باش
برين عقب
بچه....... نه
بيا از اينجا بريم بيرون
به عروسم کمک کنين. زودباشين برين
بچه رو بگيرين- مواظب باشين-
داره ميوفته
بچه
حوله برام حوله بيارين
منو بکشين بالا
همه چي خوبه اونا گرفتنش
شگفت انگيز بود
ممنون
برين به بچه کمک کنين
داروها رو ريختي من بهت گفتم برشون ندار
قرص هايي که تو گفتي داره ميريزه
برو برو- شماره ي نه-
کيا شرطو بردن؟
ظرفيتش چقدره؟- اين براي بچه هاست-
من دارم درباره ي ظرفيت موتورش ميپرسم
....براي بچه ها
نگران نباش دارم باهات شوخي ميکنم
اين يکي چشممو گرفته
بيا اينم پولش قرار داد روآماده کن
....آماده
برو
تموم شد
اگه بتوني يه مو رو احساس کني
هيچ چيزي جلودارت نيست
مو؟ امکان نداره
هيچي دارم يه تغييرات کوچيک ميدم- نگاه کن-
اين باله هاي کوسه خيلي گنده اس
بزن به چاک
من نميخوام هاري بگيرم
مامان اون سوپرمنه
اينا صدف آبالونه عمو هر کدومش ده هزار دلار مي ارزه
بيشتر از صد تاس- حالا خوشم اومد-
بجنب زود باش
بجنب
بازيکن 3 , ورق دهنده 7. ورق دهنده برنده شد
چقدر ميشه؟- هشتادو سه هزار دلار-
بيا بقيه شو نگه دار
چرا از کارت اعتباري استفاده نميکني؟
اين فقط انعام اونه. کارت اعتباري
من يه نگاه ديگه ميندازم ميام دم در منتظرم باش
اين يه کارت تخفيف از يه مغازه ي سوشي فروشيه- ميدونم-
اينا رو هم ميبرم
اضافه شو نگه دار
يه بازنده بد نباش- اگه نميتوني باخت رو تحمل کني بازي نکن-
پول منو پس بده و گرنه مردي
زود پولتو پس ميدم
چرا پول رو ميزاري توي يخچال؟
چرا؟- اين گاو صندوق ماست نشناختيش؟-
عزيزم ما پسرمون رو سالها قبل از دست داديم فايده اي نداره که ما فکر خودمون رو درگير کنيم
ممنونم- اين مارک فوق العاده ايه-
ولي يه چيزي بهتر از اين برات سفارش دادم بزودي ميرسه اينجا
خانم اينو امتحان کنيد دستمال کاغذي با عطر گل
دستمال کاغذي با عطر گل رو امتحان کنين
تانگ پول رو پس بده , برگرد اينجا
"مک ددي"
سلام خوبي
من دوست دارم با تو حرف بزنم
تو مثل نوچه هات نيستي اونا همش ميخوان دعوا کنن
ميدوني چرا من دوست دارم از تو پول قرض بگيرم؟
تو رحم و شفقت داري و با وجدان هستي
درست نميگم؟
و باهوش هم هستي
من وام صد هزار دلاري تو رو توي صد تا قسط پس ميدم باشه؟
پس معامله رو قبول کردي
من از آدماي پر حرف بدم مياد
من بايد زندگيم رو بچرخونم
نزديکتر نيا
مک ددي من داشتم شوخي مي کردم
فکر ميکني خنده داره؟- يه کاري نکن که مجبور بشم بپرم-
بپر- جدي ميگي؟-
بپر
مرده ي من به درد تو نميخوره , ميخوره؟
نه اما تو خودت اين بلا رو سر خودت اوردي
برو يه دوربين بيار و ازش عکس بگير- باشه رييس-
اگه من بميرم تو هم بايد با پولت خداحافظي کني اين به نفع هيچ کدوممون نيست
نه به نظر من که عاليه
تازگيا يه سري مشتري بد قول داشتم اين براي بقيه درس عبرت ميشه
بجنب بپر- نه , مک ددي , نمي پرم-
نمي پري؟
حالا مي بينيم
نميپري؟
پس تو ميتوني فکر منو بخوني؟
من سالمم بجنب بيا و منو بگير
لعنتي بگير که اومد
من ميگيرمت تانگ
چيکار داري ميکني رفيق؟
دارم سيستم تهويه هوا رو درست ميکنم مشکلي نيست برو داخل
رييس نگاه کن پليس- دارن ميان-
بريم
تانگ
کارآگاه ماک , ببخشيد . نديدمت
هر دفعه همينو ميگي
تو مراسم فارغ التحصيلي رو از دست دادي
فارغ التحصيلي؟ هيچ کس به من خبر نداد
واقعا؟- آره-
ابتدايي يا دبيرستان؟- ابتدايي-
آيا اين واقعا لازمه؟
لازم نيس بخاطر پاسور بازي از ساختمون بپري پايين
تو از پدر منم پولدار تري
من در حدي نيستم که کفشاي بابا تو واکس بزنم اون يکي از پولدارترين مردان آسياست
من حتي اگه يه کم هم مثل اون بودم عالي مي شد
بابام از تو خوشش مياد
منم مطمئنم که از اون خوشم مياد البته تو رو هم دوست دارم
انگليسيم بهتر نشده؟
من .... من ميخوام برم يه سيگار از تو ماشين بر دارم
از شام لذت ببر
يان حواست بهش باشه
همونجا وايسا
چه غلطي داري ميکني؟
تو چت شده؟
تو نميتوني با لباس مرغ بياي اينجا
حداقل اگه ميخواي جاسوسي منو بکني يکم دربارش فکر کن
اصلا ولش کن من طلاق ميخوام- خب اين کار منه-
پ نه پ ميخواي برا تفريح اين کارو بکني
من اومدم اينجا چون که "فني" گفت تو رو ديده
اون کيه که اون توه؟ خب معلومه ديگه يه زنه
يعني مشتري هاي من همشون بايد مرد باشن؟ اگه بهم اعتماد نداري ميتوني ازم طلاق بگيري
چند ماهه که نيومدي خونه دلم برات تنگ شده
چرا؟
من احمق بودم که وقتي 18 سالم بود با تو ازدواج کردم حالا به اين وضعيت نگاه کن
من نميتونم نفس بکشم اصلا ولش کن بيا طلاق بگيريم
من معذرت ميخوام - برا چي معذرت ميخواي؟ -
تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي
تو بايد براي خودت متاسف باشي برگرد برو مدرسه
اگه يه ذره ميفهميدي اينجوري لباس نمي پوشيدي
کليد ازدواج چيه؟
اعتماد
آزادي
من دارم خفه ميشم
من طلاق ميخوام - نميتونم -
من حامله ام - چي؟ -
چي گفتي؟
من حامله ام
....امکان نداره آخرين بار کي بود که ما
اون شبي که مست شده بودي يادت رفت که از اونا استفاده کني
چطور تونستي اين کارو بکني؟ تو بايد منو از تخت پرت مي کردي بيرون
ميدوني که من طرفدار کنترل جمعيت هستم
واي خداي من
تو ميدوني من با بچه ها چجوريم
من ازشون خوشم نمياد تازه اگه ما بچه دار بشيم که ديگه هيچوقت نميتونيم با هم تنها باشيم
حالا کاملا مطمئني؟ چک کردي؟
تو هنوز سه ماهت نشده وقتو نبايد تلف کرد
برو توي "شنزن" سقط جنين کن نبايد صبر کني
دوست دارم حالا عجله کن
صبر کن
تو اين شکلي نميتوني تا "شنزن" پياده بري
با اتوبوس برو
برگردين تو
به من بگو "تانگ" کجاست
اون مرده
ناراحت نشين مواظب حالتون باشين
.... ما فقط
ما فقط ميخوايم يکم نقاشي کنيم و ازش چنتا عکس بگيريم
پس وقتي خواستين غذا بخورين در و پنجره ها رو ببندين باشه؟
عصباني نشين
از بابت اون متاسفم
"هي "تانگ - از اون فاصله بگيرين -
اومدي پدرتو ببيني؟ - آره -
بهش توجهي نکن اون مايه شرمساري دهکده اس
خانم اگه ميشه برين اونور .....آروم
....عجله کن چه خبر شده؟
به خوانواده من کاري نداشته باشين - اما رفيق تو مخفي شده بودي -
چجوري ميتونستيم پيدات کنيم؟ چيکار داري ميکني؟
محکم نگه دار هروقتم بتونم پول رو پس ميدم
اگه دوباره مزاحم خوانوادم بشين ميکشمتون
کمک کن بياد بالا
چه خبر شده؟
همه اينجان
دوقلوها تينگ" نگاه کن چقد قدت بلند شده"
بيا من براتون هديه آوردم همه اينا براي شماست
هر کدومو ميخواين بردارين اين براي توه
اينم براي توه
اينم اون بالشي که ميخواستي
اينم اجاق گاز شما
اينم براي شماست پدر يه ماساژوره براي کمردردتون
چرا برگشتي؟
من فکر مي کردم مردي
پدر انقد منو نفرين نکن
نگاش کن يه ولگرد
وقتي که بدنيا اومدي اينجوري نبودي
من ميخواستم که تو يه دکتري , وکيلي چيزي بشي من تو رو به بهترين مدارس فرستادم
اما در آخر تو تبديل شدي به يه بازنده
من ممکنه وکيل نباشم ولي هنوز پسرتون هستم منم ميخواستم که کار خوبي داشته باشم
حتي ميخواستم رئيس جمهور شم اما من برا اين کارا ساخته نشدم
من و مادرت کلي پول جمع کرديم تا تورو بفرستيم مدرسه
من سعيمو کردم ولي خوب نشد ديگه اينقد ضد حال نباش
من ضد حالم؟ - من کارم درسته به من يه نگاه بنداز -
آره ارواح عمت چيکار داشتي تا الان ميکردي؟
شرط بندي
من يه تاجرم - تاجر؟ تاجر چي؟ -
تاجر شرط بندي و دزدي؟ تو يه کلاه برداري
تو هيچي نيستي بجز يه آدم متقلب
چيزي که تو از من ميخواي اينه که پول در بيارم - دوباره شروع نکن -
من الان دارم پول در ميارم من هر چيزي که ميخواستين براتون خريدم
اين چه اشکالي داره؟ من تک تک قرون اين پول رو بدست آوردم
پول همه چيز نيست من ميخواستم تو يه مرد شرافتمند باشي
من هيچ کار اشتباهي انجام ندادم. چيکار کردم؟ اشتباه من چيه؟
من موندم که تو اين خرت و پرتا رو از کجا و چجوري گرفتي
حتما دزديدي شون اينا رو از اينجا ببر
بريزشون بيرون - پدر -
بيا اينم بنداز بيرون - برو بيرون -
بهتره که بري - تو پسر من نيستي -
من پسر بي ارزشي مثل تو ندارم
هيچکس نميخواد تورو ببينه اينا رو بريزين بيرون
پول رو پس بده
عزيزم
چي شده عزيزم؟ - اين اتاق خواب ماست؟ -
آره ديگه معلومه - مطمئني؟ -
آره اين اتاق خواب ماست - از ما دزدي شده -
چي؟ - اينجا يه سرقت صورت گرفته -
خدا لعنتشون کنه يعني کي اين کارو کرده؟ - چيزي نيست عزيزم -
حداقل بچه مون سالمه من اينجا رو تميز مي کنم باشه؟
يه سرقت
سلام - "صاحبخونه" -
چي شده عمو؟ - من شنيدم داري بازنشسته ميشي -
يه اندازه کافي تا حالا پول بدست آوردي؟ من يه کار بزرگ دارم انجام ميدي؟
من هيچوقت نگفتم دارم بازنشسته ميشم هر کاري رو هم قبول ميکنم
ساعت 10 براي ورق بازي بيا همون جاي هميشگي
وقتي نميتوني پولشو بدي خوب ماشين نخر - فقط داشتم شوخي مي کردم -
اينم بخاطر اينکه به زحمت افتادي - تو هميشه منو مجبور ميکني اين کارو بکنم -
بچه بازي در نيار - نه -
بيا اين پول رو بگير برو يه ماساژ به بدنت بده - نه -
بجنب ديگه بگيرش - نه -
پس با همين وضع بمير کوتوله لعنتي
تا آخر عمرت ماشين بکسل ميکني
و يه پسر کوتوله کودن مثل خودت گيرت مياد
تو در گاوصندوق منو باز کردي "اختاپوس"؟
اصلا "تانگ" مياد؟ ساعت چنده؟
يه کيس بزرگي هستش که من نميتونم دربارش تصميم بگيرم ....فک ميکنم بايد
باز دوباره رنگي شدي؟ آخه مگه مجبوري هميشه سفيد بپوشي؟
تو در گاوصندوق منو باز کردي؟
تو چرا اينقد ناراحتي من رنگي شدم
بايد ميديدي با اون ولگردا چيکار کردم
چي داشتي ميگفتي؟
ما يه کيس داريم که من نميتونم دربارش تصميم بگيرم
من هر کاري ميکنم - اين کار واقعا پيچيده اس -
...... حتي با اينکه بهمون 7 ميليون دلار - چي؟ -
چي؟ 7 ميليون دلار؟
7ميليون؟ که چيکار کنيم؟
فقط به حرف من گوش کنين - حرف الکي نزن بيا انجامش بديم -
.....به حرف من - من هر کاري برا 7 ميليون دلار ميکنم -
7ميليون حتما داري با من شوخي ميکني - ماشينو روشن کن -
در رو ببند
حواست باشه پات رو کجا ميزاري
کمکم کن
صاحب خونه - يه کمک به من بکن -
لازم نيس با ما بياي - من بايد اين کارو خودم انجام بدم -
چرا اينقد اين کار برات مهمه؟ - مهم نيس -
فقط برا من در رو باز کنين من اين پايين منتظر ميمونم
هيچي فک کنم اينا کل جواهر فروشي رو خريدن
فقط يکم پول خارجي مونده - داري شوخي ميکني -
صاحبخونه" کجاست؟"
حتما داره يه گاوصندوق ديگه رو باز ميکنه
اينو من قبلا کجا ديدم؟
چه خبر شده؟
چيکار دارين ميکنين؟ ديوونه شدين؟
فقط دارم مي برمش پيش پدربزرگش - کدوم پدربزرگ؟ -
خفشو - چي؟ -
تو به منم دروغ گفتي؟ چي به خوردش دادين؟
چي بود؟ - نفوذ پيش اومده -
عمو کار تمومه
بيام به بندر "لابستر"؟ فهميدم
ميفهمي داري چيکار ميکني؟
ما قرارمون اين بود که تجاوز ,آدم ربايي و قتل نداريم
اين دعواي خوانوادگي کس ديگه ايه , خودتو بکش کنار
ما اين بچه رو مي بريم پيش بابابزرگش و طي چند دقيقه ازش يه آزمايش خون ميگيرن همين
چي به خوردش دادين؟ - هيچي -
فقط يه آرام بخش بهش دادم تا بخوابه - ديوونه شدي؟ -
تو به بچه آرام بخش دادي؟ حتي دزدا هم برا خودشون قوانيني دارند
تو اينو به ما ياد دادي يادته؟
قوانين مال تازه کار هاس ما حرفه اي ها بايد مرتب قوانين رو تغيير بديم
تو بايد به ما ميگفتي که يه بچه رو بايد بدزديم
من بهتون گفتم که به حرف من گوش کنين ولي وقتي شنيدين من گفتم 7 ميليون دلار
منو هل دادين تو ماشين تازه بهم تبريک هم گفتين
شما به من فرصت ندادين- اين کار امکان نداره -
چيکار داري ميکني؟ - دارم برش مي گردونم -
چطور ميتوني يه همچين چيزي بگي؟ اگه جرئت داري يه بار ديگه حرفتو تکرار کن
دارم برش مي گردونم - کي اين همه سال شما رو حمايت کرد؟ -
هان کي شما رو اين همه سال حمايت کرد؟
کي به تو ياد داد که قفل باز کني؟ و کي به تو ياد داد تا گاوصندوق باز کني؟
شما بدون من ميخواين چيکار کنين؟
تو هيچي نيستي جز يه بازنده و تو هم يه آدم زن بازي
من متاسفم ولي ميدوني چه بلايي سر من اومده؟ ميدونين؟
شما ميدونين زن من خل و چله و من چند وقته به زور ميتونم ببينم
من دارم کور ميشم ميفهمين يعني چي؟ فهميدين که چرا اين کار رو بايد خودم انجام بدم
حدس بزنين چرا بايد اين کار رو بکنم؟ از تخيلتون استفاده کنين . چيزي به مختون نرسيد؟
از من دزدي شده
يه مشت عوضي سه ميليون دلار از من دزديدن ديگه هيچي برام نمونده
کي از من پشتيباني ميکنه؟ تو ميکني؟
تو ميتوني از من پشتيباني کني؟
حتي از منم دزدي شده
من مثلا يه حرفه اي بودم ولي الان ديگه هيچي ندارم
من ميتونم خودم رو اداره کنم
ميدونم که ميتونم من به کمک شما احتياجي ندارم
صاحبخونه" بيا تو ماشين بريم خونه" يکم بگير بخواب
اگه اين ماشين آشغال رو نمي روندم به خاک پاي منم نميرسيدين
از سر راه برو کنار عوضي
اگه بزارم تو از من جلو بزني من يه حرومزاده واقعي ام
اين ديوونه بازيا رو تموم کن برا بچه خطر داره
ديوونه شدي؟ بزار رد شه
سلام عمو خودتي؟ - رسيدين به اونجا؟ -
تقريبا تو چطور؟ - پنج دقيقه ديگه ميرسم -
يه عوضي راه منو بسته - ما هم داريم با يه عوضي دست و پنجه نرم ميکنيم -
دير نکني خريدار صبور نيست - مشکلي نيست -
مواظب باشين و سريع از دست اون عوضي خلاص شين - نگران نباش -
اسم منو الکي که نذاشتن "شاه مونزا" اونجا ميبينمت
بله رييس - فقط ميخوام مطمئن شم که بچه مال ماست -
بقيه رو ميتونين بکشين گوش کن فقط بچه رو ميخوام
چشم رييس
ببخشيد قربان شما داشتين با سرعت رانندگي مي کردين لطفا اينجا منتظر بمونين
ديدي؟ چي بهت گفتم؟
اينو برا اطلاع ميگم ولي تا حالا سه بار گواهينامه من باطل شده
گواهينامه ات باطل شده
گواهينامه چه ربطي به دزد بودن داره؟
ربطش اينه که تو بايد ماشيني رو که ميخوايم باهاش فرار کنيم بروني آماده باش تا جامونو عوض کنيم
اگه مشکلي پيش اومد بچز بچه بقيه رو بکشيد ما فقط بچه رو ميخوايم
وسايل همه آماده اس - عاليه -
توش نفس نکش , فوت کن
پنجره رو بکشين پايين آقا پنجره رو بکشين پايين
از شما بخاطر همکاري کردنتون ممنونم
لطفا در کيف رو باز کنين
چي توشه؟
چي توشه؟ - اين کيف رو ميگين؟ -
بله لطفا بازش کنين
لطفا در رو باز کنين - حتما -
لطفا همکاري کنين ممنونم
برگرد من يه تفنگ دستمه لعنتي - بله رييس -
برين دنبالشون دارن فرار ميکنن
برين دنبالش برين
فرار کن برو
از واحد گشت به مرکز يه سدان مشکي همين الان از دستمون فرار کرد
ميني ون داره فرار ميکنه يه ون پليس دنبالش بفرستين
چرا انقدر تاريکه؟ - چون يادت رفته چراغا رو روشن کني -
تو به اين ميگي رانندگي؟ - بچه رو چک کن -
بچه ؟ من تمام اين مدت اونو نگه داشته بودم - خيلي خوب -
من گير کردم - ميتوني حرکت کني؟ -
نه نگران من نباشين پليسا دارن ميان بچه رو ببرين
به کجا؟ خونه شما؟ - ديوونه شدين؟ نذارين زن من بچه رو ببينه -
پس کجا؟ - فقط برين -
بجنبين پليسا دارن مي رسن - دارن ميان -
من چند روز ديگه ميام بيرون - مواظب باشين -
برين
مرکز يه تصادف توي "ساي کانگ" رخ داده
يه آمبولانس بفرستين يه نفر زخمي شده يه ماشين آتش نشاني هم بفرستين تمام
بچه پيش ما نيست و نميتونيم عمو رو پيدا کنيم
من اون بچه رو ميخوام اون بچه رو مي خوام
اگه نميتونين اون بچه رو پيدا کنين پس براي مراسم ختم خودتون آماده بشين
چشم رييس ما پيداش ميکنيم
از اون موقع تاحالا داره گريه ميکنه
چي ميخواي؟ - به ما بگو -
بخندونش - تو بخندونش -
نه تو بخندونش زود باش
خفشو خانم "صاحبخونه" رو بيدار نکن -
چيکار داري ميکني؟ - دارم مي خوابونمش -
داري ميکشيش - پس چه غلطي کنم؟ -
پنجره ها رو ببند
اون يکي رو هم ببند
چه کوفتي ميخواي؟
هي داري چيکار ميکني؟ - حالش خوبه براش راه براي تنفس گذاشتم -
حس مهربونيت کجا رفته؟ الان ميکشيش اون فقط يه بچه اس
چيزيش نميشه فقط ميخوام صداشو خفه کنم - چجوري چيزيش نميشه؟ -
هي مثه اينکه کار کرد ادامه بده
داره کار ميکنه ادامه بده آره
داره بهت خوش ميگذره؟ ادامه بده
يه کار ديگه بکن داري خسته کننده ميشي
حالا يه کار ديگه انجام بده - شما درو قفل نکردين -
"عجب سورپرايزي خانم "صاحبخونه - خانم "صاحبخونه؟ -
من صداي گريه ي بچه شنيدم
وانمود کن ميخواي لباس بشوري
اينجا يه بچه هست؟
نه - نه؟ -
زبونتو گاز بگير (منظورش اينه که تحمل کن)
بچه ي من کجاست؟
شما که اذيتش نکردين؟
بچه ات اوناهاش
چه ميکي هم ميزنه - عزيز من کجاست؟ -
اون کجاست؟
صاحبخونه"؟"
عزيز من کجاست؟ اون کجاست؟
اون رفته "فاندو " بخوره - چه مدل "فاندويي"؟ کجا؟ -
"توي "شنزن - براي چه مدتي رفته؟ -
براي يه ماه , نه يه هفته - يه هفته؟ از دلتنگي من که ميميره -
"صبر کنين خانم "صاحبخونه
بچه - "خانم "صاحبخونه -
صاحبخونه" رفته "فاندو" بخوره و يه قرارداد" با يکي ببنده و فقط هم يه روز اونجاس نه يه هفته
يه قرارداد بزرگ ميخواد ببنده - آره فک کنم قبلا بهم گفته بود -
درسته - نگاه کن اينجا کثيفه -
من تميز ميکنم
من ميشورم
ميدونم اين باعث تجمع سوسکا ميشه
و اينجا -
من انجام ميدم - من انجام ميدم -
داره دير ميشه بايد برين بخوابين
اين کثيفي ها رو تميز کنين - حتما ما همه جا رو تميز ميکنيم -
يادتون نره که لباس ها رو بشورين - خداحافظ -
بچه کجاست؟
لعنتي وا نمي ايسته - کابل شو از برق بکش -
خواهش ميکنم گريه نکن خدايا التماست ميکنم من برات قرباني ميکنم
لعنتي يادم رفت روشنش کنم - بيا يکم مرغ بخور خيلي خوشمزه اس -
خواهش ميکنم گريه نکن - بچه ها که مرغ نمي خورن -
خواهش ميکنم گريه نکن به گوش بدبخت من رحم کن
بيا يکم مرغ بخور
با اين بيهوشش ميکنم
بهش آبجو بده اگه مست باشه بهتر خوابش ميبره - -
آهويي دارم خوشکله فرار کرده ز دستم
داره کار ميکنه ادامه بده به خواندن ادامه بده
هر چي ميخواي بخون بجنب
زود باش
تولد تولد تولدت مبارک مبارک مبارک تولدت مبارک
بيا شمعا رو فوت کن که صد سال زنده باشي
تو به اين ميگي آهنگ؟ - خوب تو بخون -
صبر کن بزار من حالت هنريم رو بگيرم
مادر تو با يه مرد ريشو که روي باسنش زخم داره ازدواج کرده
من عاشقتم من دوست دارم مثل زنبورايي که به عسل جذب ميشن
مهم نيست چه اتفاقي بيفته من هميشه عاشقت خواهم بود
ما براي تو سال خوبي آرزو ميکنيم
و عيد تو هم مبارک
و عيد شما مبارک
خوش آمديد به اخبار محلي ساعت 7
ديشب به عمارت لي نفوذ شده بود
ببخشيد سروان ميشه يه لطفي به من بکنين من يه درخواستي دارم
الو
همين الان "تانگ" تلويزيون رو روشن کن خيلي ممنون
براساس آخرين گزارشات
سهام خوانواده "لي" بيش از 50 بيليون دلاره
ديدين؟ اون بچه بدبخت بيچاره نيس
اون يه هلوي پوست کنده اس و ديگه اون قيمت قبلي رو نداره
وقتي بيام بيرون کارا رو راست و ريس ميکنم
چقدر طول ميکشه؟
ته تهش يه هفته
به من اتهام رانندگي خطرناک زدن شايدم دو هفته طول بکشه
چي؟
کي قراره مراقب بچه باشه؟
فقط خودت فهميدي؟ صبر کن تا من بيام بيرون خداحافظ
يه هفته خداي من بيچاره شديم
ساکت باش
باز دوباره؟ حالا چيکار کرده؟
ديوونه شدي ؟ چيکار داري ميکني؟
بو گند ميده - باورم نميشه -
تازه هيچي نخورده اينجوريه
نمالش به من همه جاش گهيه
اينو بخور بجنب آفرين پسر خوب
هر چيزي رو به خورد بچه ندين
چند سالشه؟
چند سالشه؟- آره -
چند سالشه.....؟ - من فک ميکنم پنج , شش ماهه باشه -
پدرش کدومتونه؟ - اونه -
فهميدم شما همجنس باز هستين
آره ما همجنسبازيم
نگران نباشين من با همجنسبازا مشکلي ندارم
اما مردا خيلي بي توجهن و به درد اين کارا نمي خورن
اين مال سه ساله هاس
نه اين يکي دي اچ اي نداره
!اين سايز خيلي بزرگه
کصافطاش از بقلش ميريزه بيرون بدرد شما نميخوره
اين براي افزايش سايز سينه اس
مال منه , من ميخوام اون حس بهتري داشته باشه - اينا رو وللش فقط عجله کن -
زندگي پيچيده اس هر چي بکارين برداشت ميکنين
هر چي که يادش بدين تا آخر عمرش باهاشه
شما بايد اين قضيه رو جدي بگيرين شما بايد برين به اين کلاسا
اونوقت ياد ميگيرين - بسه ديگه عجله کن -
اين دستمال بهداشتي ها مال کيه؟- دستمال بهداشتي؟ -
يکيش بالدار يکيش هم ساده اس يکيش براي شبه يکي هم براي روزاس
من ساده شبانه اشو ميخوام - اونيکيشم مال منه فقط زود باش -
آماده اي؟ - آره -
بخور
خيلي سفت شده؟
همينجاس فک کنم - عجله کن -
متشکرم هر کدوممون ميريم سر يه کلاس
خيلي خوب
ممنون
اونجاست, قربان
لطفا به من کمک کنين
يک , دو , سه بشينين و آروم باشين
من نفهميدم چجوريه ميشه يه بار ديگه به من نشون بدين؟ - شما ادامه بدين -
برو خونه و اينا رو به همسرت ياد بده کمر رو صاف ميکني
باسن رو سفت ميکني
کمر صاف باشه؟ - آره -
در اين حد صاف باشه کافيه؟ - آره همونطور که ميبيني صاف و مستقيم -
اون خيلي خوشگله - آره -
چند سالشه؟ - فکر کنم چند ماهشه -
چند ماه؟ نه باو بزرگتره - مادرش کجاست؟ -
سرِکاره - خودت تنهايي مراقبش هستي؟ -
فوق‌العاده‌اس! خيلي ناز و دوست داشتنيه
تو محلي نيستي؟ - نه من اهل "شانکسي" هستم -
من يه دانشجوي رشته ي پرستاري هستم
"اختاپوس"
نميتونم شانس مزخرفمو باور کنم
آخه من چجوري از يه "ويسکر" باختم
بايد بهتر انتخاب مي کردم
بامزه نيس؟
ميتوني اينو باور کني؟
"ازت خيلي متشکرم, "ملودي
اگه تو نبودي نميدونستيم بايد باهاش چيکار کنيم
"اختاپوس" و من سپاسگزاريم , در واقع من خيلي سپاسگزارم
پس اينجوري دوباره زنده شد
"يان"
کاري که بهت گفتم رو انجام دادي؟
اگه سرت شلوغه لازم نيست که بري انجامش بدي
يعني بايد بهش زنگ بزنم؟ يعني من بيش از حد خشن بودم؟
اين شماره "يان" است. من نميتونم الان به تلفن جواب بدم بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
"آلن" - "خيلي وقته نديدمت "تانگ -
بچه توه؟ - هي, بس کن -
ادامه بده - بجنب -
پسر خوبي باش , گريه نکن
تانگ" چي بازي ميکني؟" اگه بازي نميکني برو بيرون
اينجا بچه نيار برو گمشو
زندگي پيچيده‌اس
هر چي بکاري همون رو برداشت ميکني هر چي بهش ياد بدي تا آخر عمرش باهاش ميمونه
تو بايد اينو جدي بگيري
!تانگ", بازي ميکني يه نه ؟ - ! برو خونه و بچه داريتو بکن -
برو گمشو - من بازي نميکنم -
بازنده
به اين سرعت همه پولتو باختي؟ - نه بچه خيلي گريه مي کرد -
تو از بابام هم بدتري
من واقعأ نميدونم کل شب رو داشتم به "صاحب خونه" زنگ ميزدم
من آدمي هستم که به حرفم عمل ميکنم من درستش ميکنم
من فقط پسره رو ميخوام
بزاريد بيام بيرون
دارين باهام شوخي ميکنين؟
"صاحب خونه" دوتا شريک جرم داره اسمشونم "تانگ" و "اختاپوسه". بزاريد بيام بيرون بيرون
"تانگ" و "اختاپوس" برام مهم نيست چيکار ميکنين, فقط پيداشون کنين
من اونارو پيدا کردم رئيس. اونا داخل فروشگاه هستن
خيلي خوب! حالا پوشک بچه رو عوض ميکنيم
هي, تو "تانگ" هستي؟
بچه رو بده به من
کدوم بچه؟ - خودتو نزن به اون راه -
من هيچ کس رو به اسم عمو نميشناسم - خنگ بازي درنيار واسه من -
چي شده؟ - اونا دنبال بچه هستن -
اسم من بچه‌اس, دنبال من مي گردين؟
لعنتي تو کتک دلت ميخواد
برو
چت شده؟ - هيچي, زيادي بپر بپر کردم -
اونا چي داشتن ميگفتن؟ - کي اهميت ميده؟ بيا بريم -
نقشه رو يادت مياد؟ - آره -
تو زنگ ميزني وقتي که در رو باز کرد من رنگ رو ميپاشم روش
درست حسابي بپاشي روش ها - باشه -
صبر کن
تانگ" , خودتو پشت‌ زن و بچه‌ها قايم نکن"
من ولت نميکنم
من يه کلمه از حرفايي که دارين ميگين رو نميفهمم
"تانگ" رفيق منه - اون الان خونه نيست, بعدا بياين -
باشه, ما تو خونه منتظر ميمونيم اون برادر کوچيکه ي منه
صبر کن - از ملاقات شما خوشبختم -
صبر کن
هيچکس اينجا نيست
فني" من ترسيدم"
يعني از سقط جنين هم بدتره
اينکه بخوام ازش راجع به آينده بپرسم؟
سونوگرافي رو بهش نشون بده , درست ميشه
با کي کار دارين؟
"اختاپوس"
الان خونه نيست ولي بعدا مياد بهتره که بياي تو
"تانگ"
مطمئن بشو که بچه خونه‌اس
چرا قيافت اينجوريه؟ - دندون درد -
چرا "اختاپوس" انقدر عجله داشت؟ - اون ميخواست بره دستشويي -
تو اينجا زندگي ميکني؟ - بله -
خيلي دوست دارم بيام بالا يکم حرف بزنيم - "استيو" -
"اختاپوس" , "تانگ"
بالاخره پيدات شد
خسته شدم از بس برات پيغام گذاشتم
از اينجا برو , شما دو تا هم برين بيرون بيا اينجا
بچه کجاست؟ - تو اتاقت. اونا کي هستن؟ -
دکوراتورن (به متخصصان ارايش داخلي ساختمانها دکوراتور ميگن)
خونه من خيلي ريخته واريخته اس
اينجا چرا رنگيه؟
ما درحال بازسازي خونه هستيم و داريم رنگهاي مختلف رو امتحان ميکنيم
يان" چي شده؟"
اوه, نه
بيا با آقاي پليس صحبت کن
چي شده خانم؟
"تانگ"
هر مشکلي داشته باشين پليس ميتونه کمکتون کنه
يه پليس اونجاست! برو رو سقف
بشينين و مشکلتونو به من بگين
با دوست خوب من آشنا شين "بازرس "استيو ماک
اون...پسرعموي منه اونم...يکي ديگه از پسر عموهامه
ما اومديم که نمونه هاي رنگ رو بهش نشون بديم
.....صورتت - من خودمم رنگرزي ميکنم -
اين لوازم بچه مال کيه؟
تو که دوست من "اختاپوس" رو ميشناسي
اون يه زن باز به دنيا اومده و يه نفر رو حامله کرده
کاري نميشه براش کرد - اون الان کجاست؟ -
تو توالته - منم بايد برم -
ميخواي بري؟ - من دارم يه کيسي رو بررسي ميکنم -
چيزي راجع بهش ميدوني؟ - من خيلي وقت پيش اينکار رو ترک کردم -
"اختاپوس"
بازرس ميخواد باهات صحبت کنه. عجله کن
اختاپوس" چرا اينقدر لفت دادي؟" - تو اينجايي؟ -
نوبت شماست - نه من بعد اون نميرم دستشويي اونجا بو مياد -
شما يه دوست هم اينجا دارين - دوست؟ -
اونم پسرعموي منه
من بزرگترينم
پس بزار با هم آشنا شيم
شماها هيچوقت هم ديگه رو نديدين؟ - البته که ديدن -
اختاپوس" ببين خانومت چي ميگه"
چرا هنوز اينجايي؟ از جلو چشمم دور شو
اين ديگه چه کوفتيه؟ اگه تو ميخواي بموني پس من ميرم
....تو
....و تو
خيلي بنظر پيچيده‌اس - آره, خيلي پيچيده‌اس -
تانگ" ما خيلي وقته با هم دوستيم"
من نميدونستم تو پسرعموهايي از نژادهاي مختلف داري
....پدر من يه ملوان بود احتمالا اون توي هند متوقف شده بوده
اينجوري که اون ميشه برادرت , اين درست نيس
شايد پدربزرگش ملوان بوده - يا شايدم پدر مادرش بوده -
تو چت شده؟
چت شده؟ - من گرفتگي عضلات دارم بعضي وقتا عود ميکنه -
گرفتگي عضله؟
خب حالا؟ - گرفتگي؟ -
يه کمکي به من بکنين
يه بچه
نگه دار
تانگ" کمکم کن"
يه کمکي به ما بکنين
..... دوست دارم ولي - من فقط ميتونم گاز بگيرم -
!بگيرش! فرار کن
تو نميتوني با اون بچه فرار کني
"تو , تو بد دردسري افتادي "تانگ
عجله کن
اوه نه - اونا داخل هستن, برين بگيرينشون -
سرتو بپا
تو خيلي طمع کاريا
گوش کن استيو - تو ميتوني تو مرکز اعتراف کني -
من بعدا خودم رو تحويل ميدم - آخه کي حرف تورو باور ميکنه؟ -
حالت خوبه؟ - تو نگران خودت باش -
به سرم نزنين - "تانگ"-
عقب بمون
بايد به حرفم گوش مي دادي
"من ميگيرمت "تانگ
"اختاپوس" - بدو-
برگرد
چيزي نيس , مشکلي نيس
بلند شو برو دنبال کاميون
وايسا
من پليسم و بايد از موتورت استفاده کنم برو
چي؟ اين که مالِ من نيست من دارم گواهي رانندگي ميگيرم
من به مربي رانندگيت ميگم که سريع گواهينامه اتو بهت بده برو
واقعأ؟ - آره -
ميشه بپرسم قبلا با چي رانندگي ميکردي؟
من فقط يه گيمرم
يکي داره دنبالمون ميکنه فکر کنم دزده
تو روز روشن؟ حالا چيکار کنيم؟
نگران نباش, با مرکز تماس بگير درخواست پشتيباني کن
مرکز جواب بده من "دنيل" هستم از شماره 3321
يه مورد مشکوک به دزدي در جريانه - ماشينو نگه دار, بچه -
به کي ميگي بچه؟ منم ميتونم به تو بگم دزد
داره بهت خوش ميگذره؟ من ميزنم در باسنت - برو نزديکتر -
آرومتر
يه کم سرعتتو کم کن
چي؟ يکي ديگه؟
با يه موتورسيکلت؟ - کاميون نگه دار! نگهش دار -
اون خوشگله
بپر تو
مربي رانندگيت باهات تماس ميگيره , خداحافظ
!از اون طرف برو! برو دنبال اون
کالسکه رو آزاد کن - پس فکر ميکني دارم حموم آفتاب ميگيرم؟ -
تقريبا آزاد شده
برو نزديکتر
نگه دار - بپيچ -
بپيچ بزن بهش
خدا رو شکر
مراقب باش
تو به خودت ميگي راننده؟
خدا رو شکر نزديک بودا همه چي خوبه
پشتيباني سريع رسيد
با تشکر از تو
تو اهل کجايي؟ - من اهل کوه "برک بروک" هستم -
من يه پليسم, بچه و بايد از دوچرخه ات استفاده کنم
تو ديوونه اي
اگه جرات داري يه بار ديگه حرفتو تکرار کن
همه ي کار ها تموم شده, در دسترس باش - متشکرم -
من "اختاپوس" هستم اگه با من کاري دارين بعد از صداي بوق پيغام بگذارين
تانگ" قرضتو پس بده"
نگران نباش , بابا
اينم سهم منه
عمو چت شده؟ شبيه بستني يخي شدي
.....رئيس, من ميتونم توضيح بدم
ما افراد با شرفي هستيم ما هيچوقت دبه نميکنيم
ما هميشه سر حرفمون هستيم و هيچوقت قولمون رو نميشکنيم
يکي براي همه و همه براي يکي
سي ميليون دلار - سي...ميليون...دلار -
اين پيشنهاد منه , قبولش کن يا بيخيالش شو
پول براي من مهم نيس
کيه؟
منم - تو اومدي خونه‌ -
بچه مال کيه؟ داره خيلي گريه ميکنه - برا من چکش کن -
خب؟
بايد پوشکش رو عوض کني و تازه تب هم داره
تب داره؟ - آره -
بايد چيکارش کنم؟ - ببرش پيش يه دکتر -
ببرمش پيش دکتر؟ - عجله کن -
"صاحبخونه" - من آزاد شدم -
خدارو شکر - الان کجايي؟ -
تو راه بيمارستانم - بيمارستان؟ چه اتفاقي افتاده؟ -
بچه مريض شده - به "اختاپوس" بگو مارو اونجا ببينه -
تانگ"؟"
پدر مواظب باش
چه اتفاقي افتاده؟ - من وقتي بابا سکته کرد باهات تماس گرفتم -
ولي تو چون خيلي سرت شلوغ بود جواب ندادي
من متاسفم بابا
خوب مراقب پدر باشين
شما حالتون خوبه؟
تبش قطع شده , دکترها گفتن که حالش خوب ميشه
ممنونم - لازم نيس که نگران باشي -
...من - لازم نيس که توضيح بدي -
هر چي باشه , تو زندگيش رو نجات دادي
همينجا منتظر باش من ميرم نسخه اش رو بگيرم - متشکرم -
عجله کن
حالا که تو اينجايي وقتشه که با هم صحبت کنيم
ميدونين براي اين بچه چقدر پول گيرمون مياد؟
سه بار ميتونين حدس بزنين
سي ميليون دلار سي ميليون دلار
اين پنج ميليون دلار هم فقط بيعانه اس
تا سه ساعت ديگه که بچه رو تحويل بديم بقيه سي ميليون رو هم ميگيريم
خيلي خوبه که صادق ياشي
بعدا گلوکزشو بهش بده بخوره
حالا که تبش اومده پايين ديگه لازم نيس
چي؟ حالا شما دو تا شدين پرستار بچه؟
اين امکان نداره
اين چيه؟
پول سه ‌تا فراريه
تو داري به چي فکر ميکني؟ "ميتوني يه کازينو بزني حتي بزرگتر از "مونت کارلو
زودباشين
اين يه فرصت خوبه
هر چي که چي بخواين, ما انجام ميديم
فقط به بچه مون صدمه نزنين
تلويزيون چيزي نداره
فکر ميکنين اگه اون بچه رو ببينه اصلا ميشناستش؟
شما ها نگران اين هستين که بشناستش؟ ....اين بچه
من به هواي تازه احتياج دارم
هر روز هزار تا بچه به دنيا مياد و همشون هم شبيه همن
اصلا نميتونه بشناستش ميفهمي؟
ما "ساشيمي" مخصوص, قزل آلا و هشت پا داريم
يه امتحاني بکنين فقط 60 دلاره بفرمايين تو ممنونم
لطفا بياين تو ساشيمي" مخصوص با قزل آلا داريم"
ماهي دم طلايي , ميگو , همه ي اينا با 60 دلار
بفرمايين تو
هي, خانم !شما بايد بلندتر صحبت کني, بلند تر
تخفيف ويژه ساشيمي" مخصوص"
با ميگو و ماهي دم طلايي
قزل آلا و هشت پا , فقط 60 دلار
لطفأ بياين داخل تخفيف ويژه
الو
عزيزم. من متاسفم
من لياقت اينو ندارم که شوهر تو باشم
بدرود
بفرمايين خانم
عسلم - عزيزم -
چرا گريه مبکني؟
تو از يه بيمارستان تماس گرفتي چه خبر شده؟
تو خوبي؟ - من خوبم عزيزم -
چه اتفاقي براي عينکت افتاده؟ - وقتي داشتم ميومدم اينجا با يه موتور تصادف کردم -
و شيشه عينکم شکست فردا يه جفت برام بگير
دختر خوب. حالا چشماتو ببند ميخوام يه چيزي نشونت بدم
زيرچشمي نگاه نکني. يه قدم برو عقب عزيزم, اينجا چيزي هست که تورو خوشحال ميکنه
...آماده اي
دستتو بيار پايين خوبه , حالا اون يکي
حالا چشماتو باز کن
صداتو بيار پايين , تو اونو ميترسوني
...بچه
مامان دلش برات تنگ شده بود
عزيزم من همش سربار تو بودم؟
احمق نشو تو منو خيلي خوشحال ميکني
تو عزيزترين کسي هستي که من دارم
بلند حرف نزن الان بيدارش ميکني آفرين بچه خوب
من فردا برش ميگردونم
براش شير آماده کردم , خيلي خوبه که بچه باشي
ميخوري و ميخوابي و مينوشي و پي پي ميکني
بي هيچ دغدغه اي زندگي ميکني مگه نه؟
درسته
چرا به من اعتماد ميکني؟
با اينکه ميدوني من يه دزدم هنوزم باهام دوستي ميکني
.....راستش
اولين باري که ديدمت فهميدم که آدم باوجداني هستي
اگه شانس اينو داشتي که از اول شروع کني بازم يه دزد ميشدي؟
الان ديگه واسه اين حرفا خيلي ديره
تو ميتوني از هر موقعي که بخواي شروع کني
هيچوقت دير نيست
منو نگاه کن
به چشماي من نگاه کن
من بهت ايمان دارم
من مامانم
بابا - بسه ديگه -
...مامان. بابا
بابا, تو ميدوني اسمش چيه ؟
چرا ميخواي بدوني؟
فقط کنجکاوم که قراره چه اتفاقي بيوفته
تو ميدوني قراره چه اتفاقي براش بيوفته؟
سلام - من پول رو گرفتم بچه رو بياريد -
يه نفر پنج دقيقه ديگه مياد دنبالتون
اينجا منتظر بمون
ورودي رو باز کن
اون کجاست؟ بچه رو بده به من
سي...ميليون...دلار
بچه رو بده به من
گوش کن. هر چهارساعت بهش شير بده
درجه حرارت بدنش رو با پشت دست چک کن فهميدي؟
....و هر روز ظهر بهش آب پرتقال بده , گرفتي؟
اون دندون نداره و راحت خفه ميشه حتي ميوه‌هاي خرد شده هم ميتونه اونو خفه کنه
اگه غذاي جامد بهش دادي, بايد قبلش بجوييش - انقدر نق نزن -
اونو با بازوي چپ نگه دار وگرنه گريه ميکنه
بعد از ظهرها يکم گوشت خوک باريک کنين و بهش بدين , هرچي بهتر خورد شه بهتره
نه زياد گرم باشه نه زياد سرد توي دو تا ظرف مختلف بهش بدين
باشه , خوب, فقط بچه رو بده - بسيار خب -
مراقب باش - مراقبم -
بيا اين بطري رو هم بگير دماش مناسبه
گرفتمش - زياد فشارش نده -
وقتشه که بهش غذا بدين - کافيه -
من شک دارم که اصلا تا صبح زنده بمونه
به چي نگاه ميکني؟ برو گمشو
زودباشين بياين بريم - دارين چيکار ميکنين؟ -
نگران نباش اونا هم دکتر دارن هم پرستار بچه چيزيش نميشه
اين فقط يه دعوا خوانوادگيه اونا دارن ميبرنش پيش پدر بزرگش
به فراري و کازينو تون فکر کنين
زودباشين! زودباشين
ماشين رو آماده کن - باشه -
تموم شد؟ - بريم -
ببرينش طبقه بالا
بابايي
مامان
بابايي داره مياد - مامان داره مياد -
بچه رو بگير
بچه رو بده به من - ...اين تقصير ما نيست -
ميدونم, بچه رو بدين به من پسرخوب
"صاحبخونه"
منتظر ما بمون
اون ول کرد رفت
در رو باز کن
بچه رو بده به من
دستگاه روشن کن
عجله ‌کن! يه نفرو بفرست به چرخ و فلک - بله قربان -
اوه خداي من
بچه! بچه
کجايي بچه؟ - مامان -
تکون نخور! من دارم ميام بالا - مامان -
همونجا بمون
من اينجام
بچه
بابايي - اين خنده‌ دار نيست -
کارت عالي بود "تانگ"! تو سزاوار يه بوسه‌اي
به بچه آسيبي نزنين, احمقا
بابايي ! بدو, بابايي
- ترجمه نشده -
جالبه مگه نه ؟ پس بيا ادامه بديم
بچه رو بگيرين بقيه ماشين ها رو بفرستين
نگران نباش
برات پيداش ميکنم
"تانگ"
من فقط پسره رو ميخوام
....بيا بيرون
وگرنه من ولش ميکنم.....
همه ما دير يا زود ميميريم
فقط حالات مردن متفاوته
بچه رو بردار و برو نگران من نباش فکر نکنم منو ول کنه
تانگ" من تا ده ميشمرم بعد ولش ميکنم"
1 , 2 , ....
6 , 7 ,....
چي؟ پس سه تا پنچ چي؟
8 , 9 , 10
وايسا
بچه رو بگيرين - بله -
کدوم خري دستگاه هاي سقوط آزاد رو اختراع کرد
ارباب - چه بچه زيبايي -
لبخند بزن ببينم
تو نوه ي مني
گريه نکن, مامان اينجاست - بابايي هم اينجاست -
مامان اينجاست - بابايي اينجاست -
مامان اينجاست - با بازوي چپ نگهش دار وگرنه گريه ميکنه -
خوبه
حالا فهميدم چرا از دستمزدتون گذشتين
ولي من اين بچه رو نگه ميدارم
اگه ميخواين زنده بمونين بايد از اينجا برين
بهم لبخند بزن
تو نوه من هستي, ميفهمي؟
بسيار خب
به محض اينکه نتيجه رو بگيريم, سه نفري ميريم برزيل
تو کي هستي؟
من فقط بچه رو ميخوام
ديگه‌ هيچي مهم نيست
اين نامرديه که اونو از مادرش جدا کنين - نامردي؟ -
پس پسر مرده ي من چي؟
مکس" وقتي بچه بود مادرش رو از دست داد"
من بهش قول دادم که يه پارک تفريحي براش درست کنم
و حالا تموم شده
همچنين قول دادم که براش يه مسير مسابقه درست کنم
ولي تا الان نصفه مونده
و اون حرومزاده اونو کشت
من تا الان پسرمو از دست دادم
ولي نميخوام نوه ام رو هم از دست بدم
اين بچه تنها اميد زندگي منه
اگه تو اين حس رو داري فکر کن مادرش چه حالي داره
اونم همين حس رو داره چرا ميخواي اونا رو از هم جدا کني؟
اگه اون نوه ات نباشه چي؟ اون موقع چي ميشه؟
اينم از جواب آزمايشگاه ارباب - تو ميتوني بري -
چه خبر شده؟
اون داره چيکار ميکنه؟
من زياد مطمئن نيستم
من پسره رو پيدا کردم
ولي اون پسر تو نيست
اين کارو نکنين ارباب
دکتر خبر کنين
مراقب حالتون باشين قربان
مراقبش باشين
بچه رو با خودت ببر
...آروم - در رو نبندين -
با خودت ببرش
مراقب باشين ارباب بهش کمک کنين
بچه کجاست؟ بچه رو بدين به ما
من بچه‌مو ميخوام - اين کارو نکنين! پولتونو بگيرين و برين -
من ميخوام اينجا رو تبديل کنم به يه قصر يخي
يه قصر يخي بزرگ
يه قصر يخي غول پيکر - ارباب -
يه کاخ يخي غول‌پيکر
...يه کاخ يخي غول‌پيکر
تو چِت شده؟
خودت برو ببين - تو بي‌ خاصيتي -
خيلي سريعن
ديدي؟
آره, هردوتاشونو ديدم
شما چرا هنوز اينجايين؟
اونارو بندازين بيرون
شماها ميتونين اينکارو بکنين؟
خداروشکر
بچرخ , تا بچرخيم
کچلِ لعنتي
اختاپوس" چند دقيقه اس صداي گريه بچه نمياد"
ميدونم
کچل
از کله هاي کچل بدم مياد
تازه‌اس
بچه
"اختاپوس"
....بچه
بچه
بچه...بچه
حالش چطوره؟ - ژاکت‌ تو دربيار -
بچه زنده بمون حالت خوب ميشه
بچه
برو
تنت کن
... بچه
بگيرش
بزار زيادش کنم
بخور حال کن
يه چيز اضافه بهشون بده
ببين ميتوني در رو باز کني
هيچ قفلي رو در نيس که بخوام بازش کنم
از درون باز نميشه
"تانگ" - اختاپوس"؟" -
تانگ" حالت خوبه؟"
در رو باز کنين - فقط ارباب رمزشو ميدونه -
چي؟ فقط اون ميتونه بازش کنه؟ - شما هم که ديدينش ديوونه شده -
صاحبخونه" کار کار خودته. بازش کن "
چجوري؟ اين يه قفل کامپيوتري- مکانيکيه ساخت سوييسه
هشت لايه داره و بيش از 4 ميليون ترکيب داره
در سازمان سيا از همين درها استفاده ميشه
انقدر حرف نزن تا من دارم به پليسا زنگ ميزنم در رو باز کن
الفرار
صبر کنين برگردين
ساکت باشين
صداي ماشينا زياده - ماشينارو خاموش کنين -
و يخچال - يخچال رو از برق بکشين -
و سيستم تهويه هوا - سيستم تهويه هوا رو خفه کنين -
همتون نفستونو نگه دارين - چي؟ -
نفستونو نگه دارين - ساکت -
چي شد؟ باز شد؟ - پس چرا در يهويي باز نشد -
يهويي باز شه؟ - بهش دست نزن -
پس چرا يهويي باز نشد؟
بخاطر اين نيس؟
به همچين چيز کوچيکي ربطي نداره
....لعنت
داره باز ميشه
چرا انقدر دير کردين؟
بچه‌رو نجات بدين
نجاتش بدين - حالش چطوره؟ -
بچه‌رو نجات بدين
تو به من قول دادي که تو محکوميتم يه تخفيف برام ميگيريا - ...بسيار خب -
ماشين
تورو خدا نمير
ماشين
بهش کابل وصل کن
منو نترسون, بچه
بيا شيرتو بخور
بچه
بيدار شو شير بخور
مامان اينجاست, نترس نترس
بچه
تو دستاي من نمير
بيا شيرتو بخور. بيدار شو
بيدار شو
بيدارشو بچه
کاپوت رو باز کن و از موتور استفاده کن - موتورش پشتشه -
يک , دو , سه
بيدار شو
يه بار ديگه
يک , دو , سه
اونارو ببرين - بله, قربان -
افرادتو بيار و تمام خروجي ها رو ببند
نزار هيچکس کسي وارد يا خارج بشه - بله, قربان -
بچه, بچه
برگردين
مهم نيست
عجله کن لطفأ
نبض 80 ضربه در دقيقه
"مکس"
پليس صحبت ميکنه
مکس", بيا خونه"
من ميخوام باهات بازي کنم - فقط آروم باش -
..."مکس"
متاسفم عزيزم! مراقب خودت باش
, من فکر ميکردم پول چيز مهميه ولي اشتباه ميکردم
اگه دنياي ديگه اي در کار باشه من هنوز ميخوام که شوهر تو باشم
ما ده تا بچه مياريم باشه؟ من دوست دارم
عزيزم
وقتي تو زندان بودم هر لحظه دل تنگ تو بودم
حالا ميدونم چه احساسي داشتي وقتي که من خيلي وحشيانه باهات رفتار کردم
من واقعأ متاسفم
اگه شانس اينو داشتم که از اول شروع کنم
بيشتر بهت اهميت ميدادم
پدر من هميشه قمار بازي ميکردم و دردسر زيادي برات بوجود آوردم
من پول حروم درمياوردم من فکر ميکردم اگه پول داشته باشم
ميتونم براي خودم احترام بخرم و صاحب کل دنيا بشم
, حالا من يه درسي گرفتم
و اون اينه که بايد براي خوانواده ي عزيزم وقت بذارم
من متاسفم بابا
خداحافظ
ما بچه‌هاي زيادي خواهيم داشت و ميزاريم که تو باغچه بازي کنن
.... هممون با همديگه مسابقه ميديم
اميدوارم خدا گناهان شمارو ببخشه
به نام پدر, پسر و روح القدس, آمين
ما بچه‌هاي خودمونو خواهيم داشت
و وقتي که تو داري لباسا رو ميشوري و غذا درست ميکني توي حياط پشتي با هم بازي ميکنيم
آتش
چيزي که ديدين مجازات مرگ بود که براساس سياست هاي دولت
فقط براي مجرميني است که مرتکب جرم هاي جدي شده ان
چيزي که شما شاهدش بودين يکي از حالات مختلف اعدامه
حالا مطمئنم که شما درک بهتري از اعدام دارين
بيايد يه بار ديگه دوستاني که در اين
نمايش به ما کمک کردن رو تشويق کنيم, آفرين
متشکرم
با تنقلات از خودتون پذيرايي کنيد
سلام
حالتون چطوره خانم صاحبخانه؟ - تانگ" کارت عالي بود" -
بابا کجاست؟
تو کار بزرگي کردي عزيزم من خيلي ترسيده بودم
اين که واقعي نيست احمق جون - اون قسمت دوست دارم هم واقعي نبود؟ -
البته که اون واقعي بود
عزيزم من 10 تا بچه رو به فرزندي قبول کردم از آفريقاي جنوبي, خاورميانه, آلمان
از کامرون چي؟
.....بذار ببينم من خيلي خوشحالم!
بار بيش از حد حمل نکن, تو بارداري .... بزار من ببرمش
اخم نکن, واسه بچه بده - براي خودت حرف بزن -
دکتر گفت بچه حالش خيلي هم خوبه
داشتم قرار ملاقاتم با دکتر رو فراموش ميکردم
دکترت مرده يا زن؟
مشترياي من هم مردن و هم زن
من فقط ميتونم با زن‌ها ملاقات کنم؟ - نه -
آزادي , يادت مياد؟ - ...آره -
من آزادي زيادي اينجا دارم
.... بسيارخب
ممنونم که اومدين
متشکرم که از پدرم مراقبت کردي
چجوري با زندان کنار اومدي؟ - مشکلي نيس اين اولين بارم که نيس -
ولي قول ميدم که اين آخرين بارم باشه
چرا تو به من قول ميدي؟ - ... من -
من به پدرم قول ميدم
"تانگ"
بازرس
خيلي خوش شانسي
ممکنه از طرف سازمان عدالت بهت عفو بخوره
ممنونم - ممنونم -
ببين کي اومده اينجا ملاقاتت
بچه - بچه -
بچه
بيارينش اينجا - ببرش -
بيا تو بقل من - مامان -
خيلي وقت گذشته
ما شانس اينو نداشتيم که بخاطر اتفاقاتي که افتاد ازتون عذر خواهي کنيم
ما ميدونيم که اگه بخاطر شما نبود احتمالا بچه ما مرده بود
يعني ممکنه که اونا علاقه مند باشن؟ - درمورد چي؟ -
در مورد کار کردن براي ما - چي؟ -
تو رييس بخش امنيتي ميشي
تو ميتوني بادي‌گارد بشي تو هم ميتوني راننده بشي
من براي اين کار مناسبم
رانندگي ماشيناي اسپرت بهترين کاره براي من
پس علاقه مندين؟ - کاملأ-
پس ما منتظر تموم شدن دوره محکوميتتون ميمونيم
وقت استراحت تموم شده وقتشه که برگردين به سلولتون
بچه
اوه, درسته
خانم لي,ما حتي اسمش رو هم نميدونيم - اسمش "متيو" هستش -
"ميشه "کا سينگ
لي‌کا سينگ" ؟"
بدرود
چشم هاي منو بپوشون من جرات ندارم نگاه کنم
جکي" چطوره؟ حالش خوبه؟" - برام يه حوله بياريد -
درد ميکنه
يه بار ديگه - ميشه من اينو نگه دارم؟ -
حرکت
کمکش کنين
....ستون فقراتم
بايد بري سونوگرافي
ماشينو بيارين
تشکا رو بيارين اينجا
اونجا چيکار ميکنين؟ بياين اينجا
بياين اينجا مراقب باشين
..مراقب باش
کارتتون رو بديد به منشيم اون بهترين صندلي رو براتون جور ميکنه
مصاحبه مطبوعاتي کي شروع ميشه؟ - من يه کلمه از حرفايي که ميزني رو نميشنوم -
بيشتر عسل بزن
بيشتر
بسه ديگه من نميتونم تحمل کنم
"تانگ" - استيو" نديدمت" -
هر دفعه همينو ميگي راسي تو جشن فارغ التحصيلي رو از دست دادي
کسي به من زنگ نزد - مطمئني؟ -
دبستان بود يا راهنمايي؟ - بايد ميگفتي دبيرستان -
خطت رو فراموش کردي اين يه سکانسي بود که بايد يه باره تموم شه
ميدوني اون بالا چقدر ترسناکه؟ حالا بايد از اول همه ي اين کارا رو انجام بدم
بخاطر اين گردنتو ميشکنم
ارائه اي مشترک از (MH21TH) و مهدي (Amir DARK Knight ) امير
گروه ترجمه ايران فيلم