مثلِ ساير موجودات زنده ... کبوتر هم خيلي سريع خودشو
با نظريه ي پاداش وفق ميده
اما وقتي که به دستگاه برنامه داده ميشه تا بطوره مکرر هر 20 ثانيه يکبار باز بشه
: کبوتر از خودش ميپرسه
مگه من چِکاري کردم که استحقاق اينو دارم !؟
اگه موقعي که در براش باز ميشه درحال بال زدن باشه
پس فکرميکنه که دليلِ باز شدن در بال بال زدنش هست
و به همين خاطر به اين عملش ادامه ميده
: به اين فرضيه ميگيم " نظريه تخيلاتِ کبوتر "
" Mr.Nobody "
مگه من چيکار کردم که مستحق اينم !؟
از آخرين دفعه ، اوضاع چطور پيش ميره ؟
من تورو ميشناسم ؟ - هرهفته همديگه رو ملاقات ميکنيم -
من دکتر فِلتِن هستم
و تو کي هستي ؟ - هيچکس -
، اسمِ من هيچکس هست
اين اسم غيرعادي اي هست اينطور فکرنميکني ؟
بعضي وقتا هم بقيه آقايِ کرَفت بهم ميگن
كي؟
" ک . رَ . ف . ت "
هيچ چيزه لعنتي اي رو اصلا يادم نمياد
اولين سوالي که ازت پرسيدم چي بود ؟
نميدونم - ميشه بهم بگي چندسالته ؟ -
من 34 سالم هست
و درسال 1975 بدنيا اومدم
ميشه به دستات يه نگاهي بندازم ؟
اگر نميخواي ، ايرادي نداره
يه آينه مقابلت هست
... نه ، من
ما الان تو چه سالي هستيم ؟ -
سالِ 2009 -
من 34 سالم هست و
در نهم فوريه سال 1975 بدنيا اومدم
پس ، امروز بايد تولدت باشه
آخرين انسان باقي مانده امروز 118 ساله ميشود
من 34 سالم هست
من 34 سالمه
من بايد بيدار بشم من بايد بيدار بشم
نه ، نکن نيمو خورشيد چشمامو اذيت ميکنه
سلام بچه ها
صبح بخير فرشته کوچولوهايِ من
وقت مدرسه ست
يالا ، بيدارشو
اِليس ، دارم بچه هارو ميبرم مدرسه
پُل ، يه کم آرومتر - من اسمم پُل نيست -
پُل ؟
بابايي ،
بابا ، بابا
بابايي
باباييتو بيدار نکن ، پُل
اِليس -
من ، جين هستم -
من مُرده ام ؟ - پُل ، برو يه کمي بازي کن -
اِليس کي هست ؟ - من هيچکسي رو به اسم اِليس نميشناسم -
تو الان خسته اي ، نيمو بهتره بري يه کم استراحت کني
ميرم تلويزيون رو برات روشن کنم
دارم ميرم تو
خورشيد چشمامو اذيت ميکنه - چي ؟ -
خورشيد چشمامو آزار ميده
من ، جوليان مارشال در برنامه پخش زنده از بيمارستان نيويورک هستم
و الان هم ، همراهه شما هستيم در برنامه " آخرين انسان باقي مانده "
آقايِ هيچکس ، الان سنش 117 سال هست و ديگه هيچ آنزيم تلومرايزي هم براش باقي نمونده
همونطور هم که هيچکسي اين خوک هاي عالي رو نداره
WWB پخش زنده مستقيما از سايت ... آقايِ هيچکس ، آخرين نفري در کره زمين هست بخاطره
پيري از دنيا ميره
آقاي هيچکس " آخرين انسان باقي مانده "
دکتر ، تاحالا هنوز چيزي پيدا نشده که بهمون نشون بده اون کي هست
و همينطورم راجبه گذشته اش چيزي پيدا نشده
نه فقط ما ، بلکه خودِ آقايِ هيچکس هم نميدونه کي هست
حافظه بيمارمون خيلي آشفته ست
اما تو همچين حالتي از مريضي خيلي کم پيش مياد که
اون بتونه جزئياتي خيلي ريز مثلِ اين موارد رو از خاطراتش بياد بياره
بيا يه روش جديدتري رو انجام بديم
دارم به يه روش خيلي قديمي فکرميکنم
چيزي رو بهت قول نميدم
اما ، شايد بعضي از خاطراتت رو بتوني بياد بياري
و شايدم نتوني
ميخواي يه امتحان بکني ؟
تو الان خيلي در آرامشي
فقط تنهايي شدايي که ميشنوي ، صِدايِ منه و کم کم حس ميکني پلک هات دارن سنگين ميشن
همينطورم دست ها و پاهات دارن سنگين و سنگين تر ميشن
تا شماره سه ميشمارم
وقتي گفتم سه
اونوقت تو به خواب ميري
يک
دو
روزي رو بياد بيار که براي اولين بار اومدي به اينجا
سه
الان خوابي
بخواب
حتي چيزاي قبل از اينو هم سعي کن بياد بياري
وقتي گقتم سه
يک ، دو ، سه
بياد بيار
ميتونم زمانهاي خيلي قبل تر ، حتي قبل از اينکه بدنيا اومده باشم رو بياد بيارم
اونجا با اونايي بودم که هنوز متولد نشده بودن
قبل از اينکه بدنيا بياييم ، همه چيو ميدونيم و تمام اون چيزا قراره اتفاق بيفتن
وقتي نوبتت برسه ، اونوقت فرشته ... انگشتش رو ميذاره
بالاي دهنت ...
اين باعث ميشه علامتي رويِ لبِ بالاييت بيفته
و اين يعني که تو همه چيو بعدش فراموش ميکني
اما ، فرشته يادش رفت اينکارو با من بکنه
بعدش بايد پدر و مادرت رو پيدا کني
انتخاب کردن خيلي آسون نيست
مويِ بور و چشم هاي آبي تنها چيزي که ميخواستم همين بود
خوبه که هنوز باهميم
وقتي به سني خاص تو زندگيت ميرسي خوبه که به داشتن بچه هم فکرکني
حداقلش زن اينکارو ميکنه - .... اين معنيِ زند -
معنيِ زندگيِ ، عزيزم هنوز حرفم تموم نشده ... اين معنايِ زندگي هست
ما نميخواستيم بچه دار بشيم - باهم ديگه خوابيديم -
اين تجربه خيلي مهميه - آره ، خيلي مهم -
فکرکنم بچه دار شدن به شوهرم خيلي کمک کنه اسمش رو ميذاريم ، جورج
مگه نه جورج ؟
يه سگ داشتيم قبلا ، اما حالا مُرده
در آخر اينارو انتخاب کردم ، چون اون خانم ... خيلي خوشبو بود و اون مَرد هم گفت
خب ، ميشه بهت بگم چجوري باهم ديگه آشنا شديم
چون اون دست سرنوشت بود تاحالا راجبه داستان اثره پروانه اي شنيدي ؟
يه زماني ، پدر و مادري بودن که اسمشون رو گذاشتم ، بابايي و ماماني
اونا بچه خيلي بامزه و کوچولويي رو پيدا کردن
و اسمش رو گذاشتن بچه کوچولويِ بامزه
اون بچه بامزه ، اونجا بدنيا اومد
تو همون روز بدنيا اومد نه تو يه روزه ديگه
بابا و مامانش تو خونه شماره هفت زندگي ميکردن
تمام چيزايي که ميبينين واقعين و وجود دارن
و ميتونيم ببينيمش من ميتونم چشماي مامانم رو ببينم
اما نميتونم چشمايِ خودمو ببينم
يه بچه کوچولو ميتونه دستاشو ببينه اما نميتونه خودش رو کاملا ببينه
اونا واقعا وجود دارن ؟
يا من واقعا وجود دارم ؟
مامانم بهم ميگه که هميشه بهترين هارو داشته باشم
و همينطورم تو
مامانم يه برس واسه موهاش و يه رژ لب واسه لب هاش داره
و بويِ خيلي خوبي هم ميده
بابام ، رو دستش ساعت و مو داره
ساعت صِدايِ " تيک تاک " ميده
وقتي بچه ميفته ، مامانش براش دست ميزنه
و ميگه : آفرين
براي چي من خودمم و يه آدمِ ديگه نيستم ؟
در تعطيلات پايان هفته آسمان صاف ميمونه
پس ، ميتونين بچه هاتون رو هم با خودتون بيرون ببرين
سلام
براي گذشته ام رو ميتونم بياد بيارم اما آينده ام رو نه !؟
: وقتي اينو از مامانم پرسيدم بهم گفت " بس کن از پرسيدن اين چراها "
اين موضوعِ پيچيده اي هست
چيزي نيست من فقط يه روزنامه نگارم
بيمارستان به کسي اجازه نميده بياد ملاقات فقط ميخوام چندتا سوال ازت بپرسم ، همين
دوستم اينجا کار ميکنه اون کمکم کرد بيا تو
ساعت چنده ؟
2 : 12 ظهر
اينو از کجا آوردي ؟ - از موزه دانشگاه قرضش گرفتم -
اما هنوز کار ميکنه
من چيزي ندارم بهت بگم
من آقايِ هيچکس هستم
مَردي که اصلا وجود نداره
يادت مياد دنيا قبل از جاودانگي چجوري بود ؟
چي ؟ - ناميرايي -
بازسازي دائمي سلول ها
وقتي که انسان ها فاني بودن اوضاع اونوقتا چطور بود ؟
دنيا پُر بود از ماشين هايي که هوا رو آلوده ميکردن
سيگار ميکِشيديم ، و گئشت ميخورديم
هرکاري ميتونستيم ميکرديم و اين خيلي عالي بود
بيشترِ وقتا هم اتفاقي نميفتاد
مثلِ يه فيلمِ فرانسوي
سکس چي ؟
سکس داشتيم ، هرکسي سکس ميکرد
عاشق ميشديم
ساعت چنده ؟
قبل از انفجاره بزرگ چه چيزايي وجود داشت ؟
هيچ چيزي قبل از اون وجود نداشت ... چون قبل از انفجاره بزرگ
هيچ زماني هم وجود نداشت
زمان ، نتيجه ادامه دنياست
اما ، وقتي دنيا تموم بشه ... اونوقت چه اتفاقي ميفته
درحاليکه تمام کارا وارونه شدن ؟ ... اونوقت طبيعتِ زمان چي ميشه ؟
اگر نظريه انبساط خطي درست باشه
پس ، جهان تشکيل ميشه از نه بُعد فضايي
و يک بعدِ زماني
ميتونيم اينطور تصور کنيم که در ابتدا تماميِ اجزاء بهم ديگه متصل بودن
و درطيِ انفجاره بزرگ ... سه بعد معروف به نام هاي
... ارتفاع و عرض و عُمق
و يک بعده زماني معروف ... که ما بهش ميگيم زمان
از هم جدا شدن
درحاليکه اون شش تايِ ديگه همينطور بهم متصل باقي موندن
پس ، اگر ما در دنيايي زندگي ميکنيم که تنها از يک بعد ساخته شده
... پس ، چطور ميتونيم فرقي بين
خيال و واقعيت بذاريم ؟ ...
همونطور که ميدونيم ، زمان ... بُعدي هست که درطيِ مسيري
... تنها به يک سمت هست
اما ، اگه يکي از اين ابعاد خاص باشه ، چي ؟
اگه اون بعده خاص ، زمان باشه چي ؟
اگر سيب زميني و سُس رو باهم ديگه قاطي کني
هيچوقت نميتوني اونارو واقعا ازهم جدا کني بلکه اونا براي هميشه همينطور مخلوط باقي ميمونن
دودي که از سيگاره پدرم مياد بيرون ديگه هيچوقت دوباره به داخل سيگار برنميگرده
ما نميتونيم به عقب برگرديم
اين دليلي بر سخت بودن تصميم گيري و انتخاب هست
بايد انتخاب درست رو انجام بدي
تازماني که هنوز چيزي رو انتخاب نکردي احتمالِ انجامِ هرکدومشون هست
سلام نيمو - سلام آنا -
سلام نيمو - سلام ، اِليس -
سلام نيمو - سلام ، جين -
امروز ، آنا و نيمو رو بهم ميرسونيم
امروز ، اِليس و نيمو رو بهم ديگه ميرسونيم
جين و نيمو ، باهم براي هميشه ميمونن
حالا شمارو زن و شوهر اعلام ميکنم
تاروزي که ديگه هيچکس نتونه اونهارو ازهم جدا کنه
يالا ، آنا بزن بريم
بعدش مامان و بابا درطولِ روز همديگه رو ماچ ميکنن
خب ، نيمو تصميمت رو گرفتي ؟
ميخواي با من بيايي ، يا ميخواي پيشِ پدرت بموني ؟
" نيمو "
ببخشين ، خوب متوجه نشدم
آخرش پيشِ پدرت موندي ؛ يا با مادرت رفتي ؟
بابا ، اينا تقصيره من بود ؟ - البته که نه -
تقصيره من بود
ما بهت پيشنهاده قراردادي خوب رو در بندکفش سازي ميديم
قراردادِ واقعا خوبيه
بيا بيار
بياد بيار
" نيمو " " نيمو "
وقتشه ديگه بيدار بشي عزيزم
من ميرم سرِکار براي مدرسه ات ديرنکني
منم نيمو ؟
شرط ميبندم که هنوز تکليف هاتو انجام ندادي
زودباش ، برو سريع تمومشون کن
يکي رو واسه شام دعوت کردم و اميدوارم که دهنت رو بسته نگهداري و حرف نزني
سفر چطور بود ؟ - خوب بود -
آپارتمان خوب پيدا کردي ؟ - آره -
هيوقت به کسي اينجوري زُل نزن " نيمو "
اشکالي نداره - يه استعدادي تو ناراحت کردن آدما داره -
مشکلي نيست
روزه شنبه اتفاق ميفته
پشت فرمونِ ماشينت درحالِ رانندگي هستي
و داري سوت ميزني
هيچ علامت عبور ممنوعي نميبيني
و يهو يه قطار از سمتِ چپت تو راه ظاهر ميشه
و تو تصادف ميکني
اين اصلا خنده دار نيست
نيمو فکرميکنه که ميتونه آينده رو پيش بيني کنه
ميتونم - هيچکس نميتونه آينده رو پيش بيني کنه -
هيچکس نميدونه قراره چه اتفاقي براش بيفته - من ميدونم -
پس اگر آينده رو ميدوني ، پس بايد بدوني که الان قراره يه سيلي بخوري
ميدونستم اينو ميگي
خب ، بهت زنگ ميزنم - باشه ، خداحافظ -
حالا خوشحالي ؟
... دوست داري همه چيو خراب کني
فکرنميکني منم حق دارم واسه خودم زندگي کنم ؟
اگه دلت ميخواست ، ميتونستي بري پيشِ بابات بموني
لطفا همگي توجه کنين
ميخوام که دانش آموزه جديدمون رو بهتون معرفي کنم
اسمش هست : آنا آنا ، لطفا بشين
خب ، همگي صفحه 215 رو باز کنين
امروز درمورده جوِزمين و ... مقياس هايِ مناطق مختلف
و همينطورم درمورده عناصرِ جوي اي که در اين مناطق وجود دارن ، بحث ميکنيم
همونطور که ميدونيم پنج عنصر هست که جو رو ميسازه
... فشاره جوي
ميخواي شنا کني ؟
يالا ، آب خيلي خوبه - ... نه ، من -
بيا و باهامون شنا کن اونا دوستام هستن ، بيا ديگه
اونا احمقن و منم با احمق ها شنا نميکنم
! مسخره
اگه ميگفتم که دوست دارم منم با احمقا شنا کنم اونوقت چي ميشد ؟
آنا - نيمو -
آره
حالت چطوره ؟ - خوبم ، تو چي ؟ -
خوبم - اينا بچه هات هستن ؟ -
آره
خب ، بعدا ميبينمت
باشه ، تا بعد
چي ميشد اگه ميگفتم دوست دارم با احمقا شنا کنم !؟
ميخواي شنا کني ؟
يالا ، آبِ خوبيه - ... نه ، من -
من شنا بلد نيستم - چي ؟ -
من شنا بلد نيستم
فقط همين
لطفا ، به کسي اينو نگو
نميايي شنا کني ؟ - نه ، تو عادت ماهانه ام هستم ، همينجا ميمونم -
نيمو پيشم ميمونه
باشه
عزيزم
ميخوام يکيو بهت معرفي کنم هَري رو که ميشناسي
و اينم دخترش آنا هست آنا ، اين نيموئه
چرا نميايين باهم دست بديد ؟
باورت ميشه چه کارايي ميکنن ؟
بعضي وقتا فکرميکنم واقعا چندسالشونه
تاحالا باهم خوابيدن ؟ - نميدونم -
اميدوارم که حتما از کاندوم استفاده بکنن ، چون دوست ندارم آخرسَر کارم به داشتن يه برادر کوچولو برسه
مُردن از اين بهتره - مادرت قرص ميخوره ؟ -
هيچ نظري دراين مورد ندارم
بعضي وقتا دوست دارم صبح ها بجايِ قهوه يه تفنگ بگيرم تو دهنم
بعضي وقتا ميتونم آينده رو ببينم
بنظر خوب نمياد که بدوني قراره تو آينده چي بشه
هنوز اينجايي
خوابم بُرد ؟
بعضي وقتا اصلا نميخوابم
... خب ، فکرکنم
داشتم فکرميکردم اوضاع اونموقع چجور بوده
اين تنها چيزيِ که برام مونده
وقتي بهم نگاه ميکني ، چي ميبيني ؟
يه پيرمَرده ديوونه که هيچوقت نميتونه جوابِ هيچ سوالي رو بده ؟
مَردي که همه کارارو باهم قاطي ميکنه ؟
مَردي که همش مشغولِ خوردنِ غذاهاش هست ؟
اين ، من نيستم
... من
قدم کوتاه بود
وقتي که نه سالم بود
ميتونستم سريعتر از هرقطاري بدوم
حس نميکنم که بتونم دوباره به اون زمان برگردم
من 15 سالمه
و عاشق شدم
عاشق شدم
" نيمو "
تو اتاقِ مطالعه خوابش بُرده ؟
نه ، اونجارو هم گشتم اما نبود
آنا ، برادرت رو ديدي ؟ - اون برادرِ من نيست -
اينجايي ، خوب خوابيدي ؟
کي اونجاست ؟ - منم -
منم ، بابا " نيمو "
پسرت
آره ، پسرم
کجا بودي ؟ - تو فروشگاه ، پدر -
هميشه بعد از مدرسه تو فروشگاه کار ميکنم
ميدوني که ، پسري به سنِ تو بايد بيشتر از اينا بره بيرون
ميتوني منو تنها بذاري و بري خودم از پسِ کارام ميتونم بربيام
اشکالي نداره ، پدر
دوست دارم تو خونه ام باشم
مادرت برات يه نامه فرستاده
هنوز نديديش ؟ - ميدونم ، بعدا ميخونمش -
بالاخره نميخواي يه روزي ببينيش ؟
من از هفت سالگيم ديگه نديدمش
اگه واقعا بخواد منو ببينه ميدونه که کجا ميتونه پيدام کنه
من هرچيزي که بخوام رو دارم بابا
همه چي خوبه
بعد از سه ماه و
شش روز سفر
شاتل مستقيما به سمتِ
نيبولا حرکت کرد
به موازاتِ اورانوس
و سايرِ پنچ ماهش
تقريبا نزديکِ مريخ
حسگرهايِ کامپيوتري ، مراقبِ فعاليت هاي بدني مسافران بود
" اِليس "
ميشه بريم ، نيمو ؟
ببخشين ؟ - ميشه بريم ؟ اينجا خيلي خسته کننده ست -
گريه کردي
اسمم رو از کجا بلدي ؟ - باهم به يه مدرسه ميرفتيم -
هيچوقت متوجهِ من نشدي ؛ متوجه هيچکس ديگه اي هم نشدي
دوست دختر داري ؟
دوست دختر داري يا نه ؟
نميدونم
نميخوام داشته باشم
کمي راجبه خودت بگو
يا کلاً يه چيزي بگو ... يالا
نيرويِ جاذبه موجود در مريخ به مقياسِ سي و هشت ميرسه
اين سه برابر کمتر از مقدار جاذبه اي هست که زمين داره
زمين پوشيده از اکسيدِ آهن هست
تو خيلي عالي هستي
دستت رو ببر بالا و بگو قسم ميخورم - براي چي ؟ -
بهم قول بده اگه من مُردم ، خاکسترم رو ببري مريخ و پخش کني
سفر به مريخ حدوده شش تا هشت ماه طول ميکِشه
بگو قسم ميخورم
قسم ميخورم
وقتي بچه بوديم ، باهم همسايه بوديم
من ، اِليس هستم
منو يادت مياد ؟ - اِليس -
... درهرحال
من تورو يادم مياد
نه اينکارو نکن ، تو منو نميشناسي و منم آدمِ خوبي نيستم
براي چي اينو ميگي ؟
وايسا ، اِليس - بهت زنگ ميزنم -
تو که شماره امو بلد نيستي
وقتي عاشق ميشيم ؛ دقيقا چه اتفاقي ميفته ؟
به عنوان نتيجه گيري از آزمايش ... برخي محرک ها
نشون داده ميشه که دراون زمان مقاديرِ زيادي اندروفين در بدن توليد ميشه
اما حالا چرا دقيقا همين زن ؛ يا همين مَرد ؟
آيا اين يک فرومونِ جنسيِ که درپاسخ به سيگنال هاي ژنتيکي فرستاده ميشه ؟
يا بخاطره وجوده عواملِ فيزيکي اي هست که ميتونيم تشخيصشون بديم ؟
چشم هاي مادر و بويِ خوش خاطراتِ خوبي هستن
آيا عشق هم جزئي از نقشه ست ؟
بذاريد جنگ بين دوطرف رو باهم مقايسه کنيم هردوطرف نتايجِ متفاوتي نسبت بهم دارن
باکتري ها و ويروس ها موجودات زنده اي هستن که حالتِ تزاوجي ندارن
با تمامِ اين تقسيم ها و جدا شدن ها تعدادشون زياد ميشه
و بيشتر از چيزي که بتوني تصورشو بکني تکثير پيدا ميکنن
درمقابل ميرسيم به سلاحي که بيشتر از همه ازش ميترسيم
سکس
... توسط دوفردي که ژن هاشونو باهم قاطي ميکنن
و درآخر موجودي رو ميسازن که مقاومتي ... ده برابر بهتر از ويروس ها داره
که بيشتر شبيهه مادر يا پدر هست ...
ما الان در شِبهه جنگي هستيم بين تکراره دونوع روشِ توليدمثل
خب ، براي امروز کافيه
سلام عزيزم - يه کم ديرتر ميام -
باشه ، مشکلي نيست
دوست دارم - من بيشتر دوست دارم -
من بيشتر - من بيشتر -
باشه - اِي متقلب -
بعدا ميبينمت
هميشه از ماهي خوشم ميومد
فکرنميکردم اونم يه روزي منو دوست داشته باشه
تو الان کاملا در حالِ آرامشي
پلک هات دارن سنگين ميشن
بياد بيار
" آنا "
ميريم بيرون و تا يه ساعت ديگه برميگرديم
يه چيزي بپوش آنا ، دچاره آفتاب سوختگي ميشي
ميخوامت
منم تورو ميخوام
براي هميشه
... هر اتفاقي هم بيفته
بدونِ تو زندگي برام معنايي نداره ...
زندگي بدون تو وجود نداره " معني نداره "
تو ؛ شبيهِ پسرمي
من ؛ پسرت هستم ؛ بابا
پسرم ، از تو بلندتره
يکي اومد تو
کاشکي لااقل ميتونستم انگشتامو تکون بدم
يا چشامو
فکر ميکني صدامونو ميشنوه ؟ - . من که هيچ عکس العملي ازش نميبينم -
نميدونم ولي شايد وجودمونو حس کنه
کي اونجاس ؟
من اينجا چيکار ميکنم ؟
اگه صدامو ميشنوي انگشتاتو تکون بده
بايد از اينجا برم
بايد به زماني در گذشته برگردم که هنوز اين حادثه اتفاق نيفتاده
من ؛ به يه چيز اعتقاد دارم
به نظرم بايد به کسايي که دوستشون داريم عشقمونو اظهار کنيم و بهشون بگيم دوستشون داريم
دوستت دارم
. . ميدوني ؛ نبايد
. من " استفانو " رو دوست دارم
چي ؟ - . تو مهموني ؛ باهام ديديش -
اون ؛ منو دوست نداره
خوب ؟ - ! من همه جوره عاشقشم -
نميتونم جلوي خودمو بگيرم
دوستش دارم
متاسفم
. ميخوام ازدواج کنم بابا
با کي ؟ اين خانم خوش شانس کي هست ؟ - . اينطور نيست بابا -
امشب ، با اولين دختري که ! باهام برقصه ازدواج ميکنم
. " متشکرم " نيمو
" نيمو "
در اون روز ؛ تصميم هاي زيادي خواهم گرفت
اول از همه اينکه هيچي رو دوباره به شانس واگذار نميکنم
دو ؛ با دختري که موتور سواره ! ازدواج ميکنم
سه ؛ حسابي پولدار ميشم
چهار ، يه خونه ميخريم
يه خونه خيلي بزرگ ؛ به رنگِ زرد و اون خونه يه باغِ قشنگ خواهد داشت
و دو فرزند " پُل " ؛ و " مايکل "
پنج ؛ يه ماشينِ روباز ميخرم
يه ماشين روباز به رنگِ قرمز
و يه استخر . شناکردنو ياد ميگيرم
شش ؛ تا وقتي که موفق نشم . دست از تلاش برنخواهم داشت
بابا ؟
باباتو از خواب بيدار نکن - اِليس " ؟ " -
منم " جين "
اِليس " کيه ؟ "
کسي به اسم " اِليس " وجود نداره
. " برگرد سَرِ بازيت " پُل
من برات آدم مهمي هستم " نيمو " ؟
فقط ميخوام يه سئواليو ازت بپرسم
اون کارو از قصد انجام دادي ؟
اينو روي ميزِ کنارِ تخت پيدا کردم
يه وقتايي تو زندگي ميرسه که آدم فکر ميکنه گيرافتاده و انتخابي نداره
اونوقت ؛ انتخابهايي ميکنه که . ديگه راهِ برگشتي براشون وجود نداره
ديگه چاره اي به جز . ادامه دادن رو به جلو ندارم
من ؛ خودمو مثلِ کفِ دستم ميشناسم
ميتونم تمام واکنشهامو . پيشبيني کنم
زندگي من در بين مُشتي سيمان و کيسه هاي هوا و کمربند ايمني محصور شده
تمام سعيمو کردم تا به اين نقطه رسيدم . . و حالا که بهش رسيدم
. احساس بي حوصلگي شديدي دارم . . .
سخت ترين چيز اينه که ميدونم اونا هنوز زنده ان
دست خطِّ منه
ولي يادم نمياد
جين " ؟ "
چي گفتي ؟
خوابِ غريبي ديدم
خيلي مهمه که بفهمي . . يه چيزايي تو زندگي هست
. که اونطوري که ما ميخوايم به انجام نميرسن
. . من و " هري " فکر ميکرديم
زندگي هميشه چيزي نيست که . تو فکر ميکني بايد باشه
منظورت چيه ؟
متوجه منظورت نميشم
. آنا " ؛ از قبل ميدونه "
منو و " هري " ميخوايم ازهمديگه . جدا بشيم
چرا ؟
همچين حقي ندارين - . خواهش ميکنم ، تو که نظرتو واضح گفتي -
نميدونم چه اتفاقي بينتون افتاده و نميخوام هم بدونمش چونکه موضوع مسخره ايه
شماها ؛ برادر و خواهرين - . ما ؛ برادر و خواهر نيستيم -
تو ميدونستي
و چيزي به من نگفتي
کجا ميري ؟
. " به " نيويورک
. تا دَه روزِ ديگه ميرم
پدرم ، اونجا کار پيدا کرده
. . تو فانوسِ دريايي منتظرم باش
هر يکشنبه ؛ .. باشه ؟
تا يه روزي برسه که . دوباره همديگه رو ببينيم
. هنوز تموم نشده
تو ؛ اولين و آخرين کسي هستي . که عاشقشم
ده روز
ميشه 40 هزار و 400 دقيقه
کاشکي همه چيز همين الان متوقف ميشد
تا بتونيم تا ابد در کنار همديگه باشيم
. . ميگن اگه آروم نفس بکِشي
. . زمان هم کندتر ميگذره . .
خودتم همين حرفو زدي
ميخوام بوي بدنتو به خاطر بسپارم
توي فانوسِ دريايي همديگه رو . خواهيم ديد
وقته رفتنه " آنا " ؛
دوستِت دارم
" آنا "
. . " آنا "
صدامو ميشنوي ؟ . . .
بايد به آينده فکر کني
خوب ميشه که خونه رو عوض کني تا بتوني يه زندگي جديد رو شروع کني
تو خونه ي جديد استخرهم داريم ؟ - ! تو از آب متنفري ؛ حتي شنا کردن هم بلد نيستي -
تو نميدوني که چي ميخواي - . ميدونم که چيو نميخوام -
پس ؛ بهم بگو که چيه که نميخوايش ؟
نميخوام مثل تو باشم
تو هيچي درمورد من نميدوني
. هميشه از استخر خوشم ميومده
وقتي بزرگ بشم . يه خونه استخردار ميخرم
" آنا " " آنا "
حس ميکنم هميشه گوشه ي هرخيابوني که . نگاه ميکنم تو رو ميبينم
بعضي وقتا با خودم ميگم . . شايد تو شهري که من زندگي ميکنم ؛ باشي
. . ولي من چيزي ندونم . .
شايد خيلي زياد بهم نزديک باشي
صدامو ميشنوي " نيمو " ؟
" آنا "
بعداز نوزده روز ؛ رايانه ي خستگي ناپذير . همچنان از بدن مسافران محافظت ميکنه
اين رايانه ؛ سطح متابوليسمِ بدن رو . در حد خوابِ زمستانيِ قورباغه ها نگه ميداره
دونستن اين نکته هميشه جالبه که . . قورباغه ها
زمستان رو به صورت کاملا منجمد شده . . . . به خواب زمستوني ميرن و وقتي تابستان بياد
يخشون آب ميشه و . . . دوباره به چرخه ي زندگي برميگردن
کامپيوتر خستگي ناپذير . مدت خواب زمستوني رو تعيين ميکنه
" به مريخ خوش آمديد "
اميدواريم که خوابِتون خوب بوده باشه . و با شادي و سرخوشي از خواب بلند شده باشيد
خواهشمند است مکانهاي خواب رو ترک کنيد . و به سمت وسيله ي بيدار سازي مکعب شکل برويد
و هرآنچه که شما رو به شهرهاي خودتون . بر روي زمين وصل ميکنه رو به فراموشي بسپارين
تا لحظاتي بعد به سمت اتاقهاي استراحت . . راهنمايي خواهيد شد
تا در اونجا خودتون رو براي اولين بازديدتان . از سياره ي سرخ رنگ آماده کنيد
. . احتمالا ، بدترين جاي تو مريخ بودن
. اينه که هيچ اتفاقي اونجا نميفته . . .
زمان خيلي طولاني و . خالي از هرچيزي ميگذره
به نظر نمياد کار زيادي براي انجام دادن وجود داشته باشه . اميدوارم مالِ حرف زدن اينجا نياورده باشنمون
" روزِه "
. الان ؛ روز شده
خورشيد دراومده
قسمت سمت راست از سمت چپ گرمتره
اين دختر ؛ با اوني که امروز صبح اومده بود . متفاوته
عطرشون باهمديگه فرق داره
دستاي اين يکي نرمه
" اِليس "
اين ، " اِليسِ"ــه ؟
. . نه . . نبايد
من ، عاشقِ " استفانو " هستم
هيچي نگو
تو ؛ معشوقه ام هستي
ميتوني باهام به مريخ بياي
بهت قول ميدم
ميخواي يه کم راه بريم ؟
هيچي نميخوام
هيچي
. من خيلي وحشتناکم - . نه ، نيستي -
ديگه تحمل اين زندگيو ندارم - اينطور فکر نکن ، تو بچه هاي فوق العاده اي داري -
سعي نکن حالمو با اين حرفا بهتر کني چونکه باعث ميشي حس کثيفي بيشتري داشته باشم
چه مرگمه ؟
چه مشکلي دارم ؟
حالِ مامانم چطوره ؟ - . يه کم خسته بود ؛ خوابيده -
اون هميشه خسته اس - . آره ، هميشه خسته اس -
ديپرسه ؟ - . يه مقدار مشکلات شخصي داره -
تو رو نميدونم ؛ ولي دفعه ي بعد . . که از اين مشکلات پيش اومد
. ميخوام يه جايي ديگه غير از اينجا برم . .
حالا ؛ بگين ببينم کدومتون يه جُک براي تعريف کردن داره ؟
کسي نبود ؟
من يکي بلدم
اون چيز کوچولوي سبز رنگي که بالا و پايين ميپره چيه ؟
نخود سبز ؛ توي آسانسور اصلا هم بامزه نيست ؛ شما آدم بزرگا هم با اين جکهاتون
مشکلي برات پيش نمياد ؟ - . البته که نه -
اينکه مادرم حالش بده و به اين وضع افتاده دليل نميشه که منم مثل اون حالم بد باشه
. ديگه تحملشو ندارم
. اين همه سر و صدا - . صداي موسيقي رو کم ميکنم -
! ولي امروز ؛ روز تولد " جويسِ"ــه
آخه من ديگه چه جور مادريم ؟
! بايد پاشم
خوش ميگذره عزيزم ؟ ميخوام يه چيزي بهت بگم
اين مهموني حرف نداره و بايد تا جايي که ميتوني خوش بگذروني
ميدوني چيه ؟
خيلي خوشگل شدي ولي . دوستات به اندازه کافي برات نميرقصن
. و مادرت بايد به دادِت برسه
روز خوبي بود
قشنگترين روز بعد از . يه مدت خيلي طولاني
آماده اين ؟ - . سلام بابا -
خدانگهدار خداحافظ
از روزتون لذت ببرين - . سلام -
خدانگهدار
بدون تو زنده نبودم
آروم برو جلو
بايد بهش عادت کنم
وقتي نبودي ؛ يه عالمه باهات حرف زدم حتي واسه خودم هم عجيبه
که الان دارم رو در رو باهات حرف ميزنم
. " يه کم وقت ميخوام " نيمو
. . وقتي 15 ساله بوديم و از همديگه جدا شديم
بهت گفتم که غير تو هرگز عاشق کس ديگه اي . نخواهم شد
هرگز
با کسي غير از تو ارتباط نداشتم و . هيچوقت به هيچکي نزديک نشدم
چيزي براي خودم نخواستم
تصميم گرفتم که . وانمود کنم زنده ام
و اين ؛ چيزيه که اين همه وقت . انتظارشو ميکِشيدم
تمام فرصتهاي ديگه ي زندگيمو براي اين فرصت . رها کردم تا اينو بدست بيارم
. فرصتِ زندگي با تو
. ولي ديگه بهش عادت ندارم
ميدوني ، عشقو ميگم
چونکه ميترسم دوباره از دستت بدم و ديگه نتونم فرصتي براي باتو بودن بدست بيارم
خيلي از همچين چيزي ميترسم
يه کم وقت ميخوايم
ميخوام يه بار ديگه ببينمت
با اين شماره تلفن باهام تماس بگير
. . دو روز ديگه باهام تماس بگير
. تو فانوسِ دريايي ميبينمت . . .
ميخواي بدوني چرا " آنا " رو از دست دادم ؟
. . چونکه دو ماه قبلش
يکي از بيکارهاي برزيلي . . . . تخم مرغ جوشوند
. . ولي ، حرارت جوشاندن ؛ هواي اتاقو عوض کرد
. . که باعث ايجاد تفاوت دما شد . .
و در نتيجه اون بود که دو ماه بود . . . . در اونطرف دنيا ، بارون اومد
اون برزيليِ بيکار ؛ به جاي سرکار رفتن . . اون تخمِ مرغو جوشوند
به خاطر اينکه شغلش رو به خاطر . . . . ورشکستگي يکي از کارخونه هاي توليد جين از دست دا ده بود
چونکه شش ماه قبلش . . . . ميتونستم قيمتها رو مقايسه کنم و
. جينِ ارزونترو بخرم . . .
. . همونطوري که يه ضرب المثل چيني ميگه
يک دانه ي برف ميتواند " ! " يک برگِ بامبو را کاملا تميز کند
اينطور بود که کشورهاي جديدي پيدا شدن . که توليد شلوار جين رو به عهده گرفتن
. تمام نشوني هاي " آنا " رو از دست دادم
منتظرش موندم
هر روز
" آنا "
" نيمو "
دارم ميرم اينجا رو ترک ميکنم
حالت خوب ميشه
يالا زودباش
خيلي زياد اون خوابو ميديدم
خواب ميديدم که در زماني حدوداي ماقبل تاريخ ميشنيدم که تو فرياد ميکشيدي
خرسو تعقيب کردم و فراريش دادم
و اونوقت بود که ديگه احساس ترس و وحشتي نداشتي
و وقتي از خواب بلند ميشدم
وقتي از خواب بلند شدم . . اثري از خرس نبود
. ولي تو همچنان ترسيده بودي . . .
من ؛ صيادِ خرس نيستم
من طراح خطوط توليد ماشين آلات فتوکپي هستم . اين حرفه ، تا ابد شغلم خواهد بود
جرات فراموش کردن و تغيير و . زندگي رو ندارم
هرکاري که ميکنم . باعث ايجاد يه فاجعه ميشه
. . کاشکي ميتونستم خرسو شکار کنم
تا ديگه ترسي تو وجودت نداشته باشي . . .
چه چيزي باعث ترس فطري و ذاتي درموجودات زنده ميشه ؟
. . وقتي يه تخم پرنده رو توي لونه ميذاريم
و بعدش يه پرنده ي عروسکي درست ميکنيم . . . . که بالاي سر جوجه هاي تازه به دنيا اومده پرواز کنه
. . جوجه ها سراشونو بالا ميگيرن و نيگاش ميکنن . .
. . ولي ، اگه نمونه رو عوض کنيم . .
و به جاي اون پرنده ؛ از يه عقاب ساختگي . . . . استفاده کنيم تا بالاي سرشون پرواز کنه
اونوقت با اينکه قبلا عقابي رو نديده بودن ولي به محض اينکه . عقاب دست ساز رو ميبينن از ترس سرشونو پايين ميندازن و قايم ميشن
. . يعني بدون اينکه راهنمايي خاصي داشته باشن
ترس فطري که در ذاتشون وجود داره . . . بهشون کمک ميکنه تا نجات پيدا کنن
ولي ، به آدميزاد که ميرسه . . چه خطراتِ قديمي هستن که
باعث ترس فطري در نژاد انسان ميشن ؟ . .
. " برگرد " نيمو
خواهش ميکنم
به ياد بيار به ياد بيار
برگشتم عزيزم
حداقل بهم بگو که زنده است يا مُرده ؟
متوجه نميشم
اصلا بچه داشتين يا نه ؟
سلام بابا
تا يه دقيقه ي ديگه ميام تو بچه ها
گرسنه نيستي ؟ - . چيزي ميل ندارم -
امروز چيکار ميکني ؟
گفتم از فرصت پيش اومده استفاده کنم . تا ماشينو بشورم
داستانِ ماشين چيه ؟
منظورت چيه ؟
چرا در حالي که منو اينجا تنها به حال خودم گذاشتي اينقدر به ماشين اهميت ميدي ؟
ماشين ؛ چه مشکلي داره ؟
ماشين ديگه مشکلي نداره
موضوع چيه ؟
چرا اينطوري نيگام ميکني ؟
" نيمو "
اگه هيچوقت درست و حسابي نيگام نکني . نميتوني منو بشناسي
هميشه يه جاي ديگه اي
آقاي " جونز " ؟
بله ؟ - . چمدونهاتون آوردم -
لطفا دنبالم بيا
ميبرمت هتل تا يه کمي استراحت کنيد
قرارتون براي ساعتِ 3 بعداز ظهره
. " دانييل "
" دانييل جونز "
اسمتون " دانييل جونز " هست ؟
البته که نه
عجيبه
کفشاتون در دو سايز متفاوته
شايد اشتباه کردم به دکتر روانشناس احتياج دارم
دکتراي روانشناس پشيزي ارزش ندارن
. همه اش يه خطايِ ساده اس ؛ همين
بايد وقتي برگشتم سر کار . پيش دکتر روانشناس ميرفتم
حتما يه ربطي به جاذبه داره - فکر ميکني اين يارو فضانورده ؟ -
روي زمين بودن هميشه يه جور احساس رو به آدم نميده
بوي عطرش فرق داره
آدماي ديگه اي هم اونجا هستن
دوباره شروع شد
دوباره انگشتها روي صفحه کليد قرار ميگيرن
انگشتهاي دست چپ روي " ش ؛ س ؛ ف ؛ ب "
انگشتهاي دست راست روي . " ا ؛ ت ؛ م ؛ ن "
موضوع چيه ؟ - خوابِ " استفانو " رو ميديدم -
. هيچ اهميتي براش نداشتم
عاشقشم ؛
توضيح ديگه اي براي تو آمريکا بودن . به ذهنم نميرسه
هيچ توضيح ديگه اي نداره
عاشقشم
ميدونم که ديوونه ام ؛
هر روز که از خواب بلندميشم صورتِتو ميبينم و ميزنم زيرگريه
نميبيني که زندگيمو با در کنار تو بودن دارم به باد ميدم ؟
اصلا چطور ميتوني اينقدر آروم باشي ؟
تو انسان نيستي
نميدونم چيکار کنم
تقصير من نيست ، " اِليس " ؛ مگه نه ؟ تو که منو ترک نميکني ؛ هان ؟
نميتونم بدون تو به زندگي ادامه بدم
همه رو اذيت کردم
تو رو اذيت کردم بچه ها رو اذيت کردم
اين وضع نميتونه ادامه پيدا کنه - . از اين وضعيت نجات پيدا ميکنيم -
اگه اينجا بمونم . بقيه رو هم به آتيش خودم ميسوزونم
شنا کردنو ياد ميگيرم
دوستت دارم - . دوستت دارم -
دوستِت دارم
ترکم کرد
. . ميدوني چي ميگن ؛
ميگن ؛ هر داستاني روزي به آخر ميرسه ؛
. حتي اگه بد تموم بشه . . .
سلام
موهاي بالاي سرو خيلي کوتاه نکنين لطفا
حسابمون چقدر شد ؟ - . نُه دلار لطفا -
بفرمايين - . متشکرم -
حساب ميشه 9 دلار
بفرمايين - . متشکرم قربان ؛ به سلامت -
عصر خوبي داشته باشين
چرا دودِ سيگار ؛ هرگز به سيگار برنميگرده ؟
چرا مولکولها از همديگه جدا ميشن ؟
چرا لکه ي جوهر هيچوقت پاک نميشه ؟
چونکه دنيا ؛ به سمتِ پراکندگي در حرکته
اينجاس که همه بهم ريختگي ها شروع ميشه
. . گرايش دنيا به سمتِ
. ازديادِ بي نظمي . . .
. . مبداء اين بي نظمي
بردار زمانه که اين . . . باعث بزرگ و باز شدن دنيا ميشه
ولي وقتي نيروي جاذبه ي زمين با نيروي ميلِ جهان هستي به باز شدن برخورد کنه چه اتفاقي ميفته ؟
حالا اگه مقدار انرژي کم باشه چه اتفاقي ميفته ؟
در اينجا دنيا وارد مرحله ي انقباض ميشه
" فشرده سازي بزرگ "
پس ، اونوقت چه بلايي سر زمان مياد ؟
آيا به عقب برميگرديم ؟
کسي جواب درست اين سئوالو نميدونه
از فرصت استفاده کنين و براي آخرين بار . سطح سياره سرخ رو ببينين
با اون دوچرخه ها چيکار ميکنن ؟
براي صادرات هستن ، چونکه اينجا کار کمه و ! محصولاتِ چيني هم خيلي گرون شدن
خواهشمند است سر جاهاي مخصوص به خودتان . . قرار بگيريد
. تا لباس خواب مناسب بهتون داده بشه
. و البته کفشهايي که مناسب اون لباسها باشن
. سلام ؛ " نيمو " هستم
" آنا " . از ملاقاتت خوشوقتم
چه چيزي باعث شده به مريخ بياي ؟ - . دارم فاصله مريخ و زمين رو به طور دقيق از سر محاسبه ميکنم -
دوره ي سختيه ولي اوضاع اينقدرها هم بد نيست چونکه خوب بالاخره نميشه يه دفعه اي همه چيز درست بشه
و بعدش ؟ - فشرده سازي بزرگ " در سال 2092 اتفاق افتاد " -
اونايي که جونِ سالم به در بردن مختار شدن که تصميم دلخواهشونو بگيرن
و تو ؟
قول دادم سر يه قولِ قديمي که دادم موندم
هشدار ؛ هجوم شهابسنگ ها نترسيد
ميخوام بيدار بشم
بازي تمومه
حالت خوبه ؟
وقتي گفتم " سه " ؛ از خواب بيدار ميشي
يک
دو
سه
بيدار شو
" راه پله "
مامان - شما رو ميشناسم ؟ -
! منم - چي ميخواي ؟ -
" هنري " - . من پسرت " نيمو " هستم -
پسرم خونه اس
تو رو نميشناسم ؛ تو ديوانه اي برو پي کارت والا پليسو خبر ميکنم
مامان مامان
. " به اين شماره زنگ بزن " نيمو
سلام ، تو کي هستي ؟ - سلام ، تو کي هستي ؟ -
تو کي هستي ؟
بهم گفتن که با اين شماره تماس بگيرم . اسمِ من " نيمو هيچکسِه " هست
اين شوخي اي چيزيه ؟ - . نه -
اوپراتور ؟ - بله ؟ -
آدرس اين شماره تلفنو ميخوام " 123 581 1321 "
. يک دقيقه لطفا
آدرس : شماره ي 12358 ؛ خيابانِ " الوي " ؛
. " سلام " نيمو
خوشحالم که پيدام کردي
همه ي اين ماجراها برات خيلي پيچيده به نظرميان . ولي درواقع خيلي ساده تر از چيزين که فکرشو بکني
مواظب باش ؛ صندلي شکسته است
حالت خوبه ؟ - . آره ، خوبم -
بايد از قبل بهت هشدار ميدادم ولي نميتونم از متن خارج بشم
متن " ؟ "
متنِ گفتگوي خودمون
! ميتوني صدامو بشنوي - ! جايي که الان توش زندگي ميکني گذشته است -
لااقل ؛ براي من ؛ گذشته است
من ؛ خودِ توام ؛ با اين تفاوت که 70 سال پيرترم
هرچيزي که تو الان داري ميگي خودِ من وقتي جوون بودم گفتم
از همين گفتگوي الانمون اينجا يه متن دارم
همه چيز اينجا نوشته شده
. . من ، نميتونم - باورکنم ؟ . . -
در اين زندگي و زمان تو وجود نداري
دليلشو نميدونم
. فقط خودِ " مهندس " ميدونه
مهندس " ؟ "
! بچه رو ميگم ! هموني که دنبال قطار ميدويد
شايد ؛ والدينت هرگز همديگه رو ! نديده باشن
شايد پدرت ، در يک حادثه ي سُرخوردن روي برف ! جونشو ازدست داده
شايد اسپرمي که قرار بوده به تو تبديل بشه ! هرگز به تخمک نرسيده
شايد يه زني که در عصر يخي حامله ات بوده يخ زده و نتونسته تو رو به دنيا بياره
. . پس در اين دنيا
. تو وجود نداري . . .
. . اگه محاسبات درست باشه
بايد دقيقا تا ساعت 5 و 50 دقيقه ي . . صبحِ 12 فوريه ي
. سال 2092 زنده بموني . . .
ببخشيد نميدونم چند وقته که داشتيم ضبط ميکرديم
بايد داستانم براي فردا صبح آماده باشه
هرچيزي که شما تاحالا گفتين متناقض بوده
نميشه در آنِ واحد . در چند جا حضور داشته باشي
منظورت اينه که بايد حق انتخاب داشته باشيم ؟
از بين همه ي زندگي هايي که تعريف کردين کدوم يکيشون حقيقت داره ؟
تمام زندگي هايي که تعريف کردم عين واقعيتن و اتفاق افتادن
همه ي مسيرها ؛ مسير درست بودن
. . هرچيزي ، ميتونه هرچيز ديگه اي باشه
و باز هم در همه جهات . . . معقول و واقعي و منطقي باشه
. . تو متوجه اين چيزا نميشي
آخه زيادي براي همچين چيزايي . . . جووني
نميتوني در حالي که قبلا مُردي . اينجا ؛ پيش من باشي
. نميتوني وجود نداشته باشي
اين ، زندگيِ بعداز مرگه ؟
بعداز مرگ ؟
اصلا از کجا اينقدر ميتوني مطمئن باشي که خودت وجود داري ؟
تو وجود نداري
و منم همينطور
ما همگي توي تصوراتِ يه بچه ي نُه ساله ! زندگي ميکنيم
ما ؛ تصورات و خيالاتِ يه بچه هي 9 ساله ايم ؛
. که با يک انتخابِ غيرممکن روبرو شد . .
بدو
" نيمو "
بدو
! بدو ؛ " نيمو " ؛
" نيمو "
دوستِت دارم
" نيمو "
تو ؛ اوني هستي که عاشقشم
در شطرنج ؛ حرکتي وجود داره . . " به اسمِ " سودس وان
و اون ؛ وقتيه که . . . . تنها حرکتي که ميتوني انجام بدي
! اينه که هيچ حرکتي نکني . . .
بيا ببين
. . اين شهره
! اون " بچه " داره از هم متلاشيش ميکنه
چونکه ديگه بهش احتياجي نداره
. . اگه قبلا نتونست انتخابي بکنه
به خاطر اين بود که نميدونست . . . در آينده چه اتفاقاتي قراره بيفته
ولي ، الان ديگه ميدونه که قراره چي بشه
! نميتونه انتخاب کنه
متشکرم متشکرم
اين ، زيباترين روز زندگيمه
" آنا "
ترجمه شده توسطِ -= D . X =-