1
00:00:52,112 --> 00:01:22,112
(ترجمه و زيرنويس: محمد ابراهيمي(کايزن
moheb233@gmail.com

2
00:02:29,113 --> 00:02:30,879
مثل بيشتر موجودات زنده

3
00:02:31,467 --> 00:02:35,471
كبوتر هم بين فشار دادن اهرم و پاداش
رابطه برقرار ميكنه

4
00:02:36,943 --> 00:02:40,593
اما وقتي يك تايمر بصورت خودكار
،هر 20 ثانيه دريچه رو باز ميكنه

5
00:02:40,593 --> 00:02:42,124
: کبوتر از خودش ميپرسه

6
00:02:42,883 --> 00:02:45,355
مگه من چِکاري کردم
که استحقاق اينو دارم !؟

7
00:02:46,974 --> 00:02:49,353
اگه موقعي که در براش باز ميشه درحال
بال زدن باشه

8
00:02:49,388 --> 00:02:52,682
متقاعد ميشه که دليلِ باز شدن در، بال زدنش
هست

9
00:02:52,717 --> 00:02:55,922
و به همين خاطر به بال زدن ادامه ميده

10
00:02:56,056 --> 00:02:59,736
به اين فرايند ميگيم
" نظريه تخيلاتِ کبوتري "

11
00:03:06,158 --> 00:03:06,658
آقاي هيچکس

12
00:03:07,158 --> 00:03:07,658
آقاي هيچکس

13
00:03:08,158 --> 00:03:08,658
آقاي هيچکس

14
00:03:09,158 --> 00:03:09,658
آقاي هيچکس

15
00:03:12,998 --> 00:03:14,882
مگه من چيکار کردم که
مستحق اينم !؟

16
00:04:29,204 --> 00:04:32,147
از آخرين دفعه ، اوضاع چطور پيش ميره ؟

17
00:04:37,700 --> 00:04:42,530
من تورو ميشناسم ؟ -
.هرهفته همديگه رو ملاقات ميکنيم -

18
00:04:43,886 --> 00:04:46,123
.من دکتر فِلتِن هستم

19
00:04:47,456 --> 00:04:50,753
و تو کي هستي ؟ -
هيچکس  -

20
00:04:50,959 --> 00:04:52,843
نمو هيچكس

21
00:04:52,844 --> 00:04:56,147
،اسم غيرعادي ايه
اينطور فکرنميکني ؟

22
00:04:56,148 --> 00:04:59,880
بعضي وقتا ،
.بقيه آقايِ کرَفت بهم ميگن

23
00:04:59,915 --> 00:05:01,057
كي؟

24
00:05:01,408 --> 00:05:05,176
." ک . رَ . ف . ت"

25
00:05:06,183 --> 00:05:09,833
.هيچ چيزه لعنتي اي رو اصلا يادم نمياد

26
00:05:15,737 --> 00:05:18,916
اولين سوالي که ازت پرسيدم
چي بود ؟

27
00:05:20,844 --> 00:05:24,494
.نميدونم -
ميشه بهم بگي چندسالته ؟ -

28
00:05:25,624 --> 00:05:28,096
. 34سالمه

29
00:05:28,627 --> 00:05:32,652
.درسال 1975 بدنيا اومدم

30
00:05:32,687 --> 00:05:35,595
ميشه به دستات يه نگاهي بندازي ؟

31
00:05:36,745 --> 00:05:39,100
.اگر نميخواي ، ايرادي نداره

32
00:05:41,835 --> 00:05:44,425
.يه آينه روبروت هست

33
00:05:48,083 --> 00:05:49,732
... نه ، من

34
00:05:50,283 --> 00:05:51,930
الان تو چه سالي هستيم ؟

35
00:05:56,326 --> 00:05:58,327
سال 2009 .من 34 سالمه

36
00:05:59,111 --> 00:06:04,420
.و در نهم فوريه سال 1975 بدنيا اومدم

37
00:06:05,066 --> 00:06:10,107
،خب پس
.امروز بايد تولدت باشه

38
00:06:20,914 --> 00:06:23,268
.34سالمه

39
00:06:24,924 --> 00:06:27,632
!34سالمه

40
00:06:30,001 --> 00:06:32,120
!من بايد بيدار بشم

41
00:06:32,953 --> 00:06:35,307
!من بايد بيدار بشم

42
00:06:54,085 --> 00:06:57,618
.نه ، نکن نيمو
.خورشيد چشمامو اذيت ميکنه

43
00:07:49,586 --> 00:07:50,645
.سلام بچه ها

44
00:07:53,136 --> 00:07:56,096
.صبح بخير فرشته کوچولوهايِ من

45
00:07:56,690 --> 00:07:59,751
وقت مدرسه ست. باشه؟ -
. همم -

46
00:08:00,102 --> 00:08:01,280
.يالا

47
00:08:01,511 --> 00:08:04,219
.اِليس ، دارم بچه هارو ميبرم مدرسه

48
00:08:26,054 --> 00:08:29,115
.پُل ، يه کم آرومتر -
.من اسمم پُل نيست -

49
00:08:31,182 --> 00:08:32,596
پل؟

50
00:08:35,526 --> 00:08:36,703
...بابايي

51
00:08:37,773 --> 00:08:39,069
...بابايي

52
00:08:41,192 --> 00:08:42,488
...بابايي

53
00:08:44,248 --> 00:08:46,249
.باباييتو بيدار نکن ، پُل

54
00:08:49,075 --> 00:08:50,135
.اليس

55
00:08:51,360 --> 00:08:52,891
.منم ، جين

56
00:08:54,500 --> 00:08:58,267
من مُرده ام ؟ -
.پُل ، برو يه کمي بازي کن -

57
00:08:59,405 --> 00:09:03,878
اِليس کيه  ؟ -
.من هيچکسي رو به اسم اِليس نميشناسم -

58
00:09:04,762 --> 00:09:07,428
.خيلي خسته اي نيمو
.بايد استراحت كني

59
00:09:07,463 --> 00:09:09,224
ميرم تلويزيون رو برات روشن کنم

60
00:09:09,259 --> 00:09:11,108
...دارم ميرم تو

61
00:09:11,404 --> 00:09:14,347
.خورشيد چشمامو اذيت ميکنه -
چي ؟ -

62
00:09:15,236 --> 00:09:17,944
.خورشيد چشمامو اذيت ميكنه

63
00:09:30,216 --> 00:09:33,468
.نيمو، دوستات اومدن

64
00:09:47,159 --> 00:09:48,847
.سلام نيمو

65
00:09:50,139 --> 00:09:52,351
امروز حالت چطوره؟

66
00:09:55,874 --> 00:09:58,330
ميدوني من كي ام؟

67
00:10:02,038 --> 00:10:05,034
.نيمو، ما همگي خيلي نگرانت بوديم

68
00:10:06,158 --> 00:10:09,584
.همه ميخوان زود برگردي اداره

69
00:10:30,133 --> 00:10:31,749
.خانم هيچكس

70
00:10:55,293 --> 00:10:57,302
من جولين مارشال هستم

71
00:10:57,483 --> 00:10:59,483
زنده از بيمارستان جديد نيويورك

72
00:10:59,653 --> 00:11:04,454
و الان هم ، همراهه شما هستيم در برنامه
" آخرين انسان فاني "

73
00:11:04,587 --> 00:11:11,018
آقايِ هيچکس ، 117 سالشه
و ديگه هيچ آنزيم جاودانگي هم براش باقي نمونده

74
00:11:11,040 --> 00:11:16,032
و نه نشاني از سلولهاي بنيادي شگفت آور
. سازگار با خوك  در اين موجود هست

75
00:11:18,433 --> 00:11:20,498
WWB پخش زنده از

76
00:11:20,498 --> 00:11:25,989
آقاي هيچكس اخرين انسان روي كره زمين هست
كه بخاطر كهولت سن ميمرد

77
00:11:26,913 --> 00:11:29,670
... آقاي هيچكس -
.آخرين آنسان فاني -

78
00:11:29,670 --> 00:11:31,192
.آخرين آنسان فاني

79
00:11:48,694 --> 00:11:50,318
،دكتر، تا حالا

80
00:11:50,321 --> 00:11:53,598
هيچ سر نخي از هويتش
.در سوابق ملي پيدا نشده

81
00:11:53,633 --> 00:11:56,442
.در مورد گذشته اش هيچي نيست

82
00:11:56,443 --> 00:11:58,615
ما نميدونيم
.آقاي هيچكس، كيه

83
00:11:58,650 --> 00:11:59,962
.خودشم نميدونه

84
00:11:59,997 --> 00:12:02,316
.خاطرات بيمارمون خيلي بهم ريخته است

85
00:12:02,440 --> 00:12:05,783
اما در اين مرحله از بيماريش هم
...احتمال كمي وجود داره كه

86
00:12:05,818 --> 00:12:09,450
خاطرات خيلي قديميش با جزئيات زيادي
بازسازي بشن

87
00:12:10,937 --> 00:12:13,056
.بيا يه روش جديدتري رو امتحان كنيم

88
00:12:14,305 --> 00:12:16,732
.دارم به يه روش خيلي قديمي فکرميکنم

89
00:12:16,767 --> 00:12:18,969
.هيچ قولي نميتونم بدم

90
00:12:19,153 --> 00:12:22,449
.اما شايد مقدار جزئي از حافظه ات برگرده

91
00:12:22,876 --> 00:12:24,760
.شايدم هيچ اتفاقي بيافته

92
00:12:25,941 --> 00:12:27,942
ميخواي يه امتحاني بکني ؟

93
00:12:36,009 --> 00:12:38,600
تو الان كاملا" در آرامشي

94
00:12:40,373 --> 00:12:43,081
.فقط صداي منو ميشنوي

95
00:12:44,001 --> 00:12:47,414
.پلك هات دارن سنگين ميشن

96
00:12:47,558 --> 00:12:51,796
همينطورم دست ها و پاهات دارن
.سنگين و سنگين تر ميشن

97
00:12:53,106 --> 00:12:55,461
.ميخوام تا سه بشمارم

98
00:12:56,717 --> 00:12:58,718
...وقتي گفتم سه

99
00:13:00,841 --> 00:13:02,961
.تو به خواب ميري

100
00:13:03,835 --> 00:13:04,542
.يك

101
00:13:07,855 --> 00:13:08,443
.دو

102
00:13:11,611 --> 00:13:14,554
روزي رو بياد بيار که
.اومدي  اينجا

103
00:13:19,988 --> 00:13:21,284
.سه

104
00:13:22,436 --> 00:13:23,731
الان خوابي

105
00:14:01,542 --> 00:14:03,588
...بخواب

106
00:14:07,530 --> 00:14:11,179
...وقتي گفتم سه

107
00:14:11,526 --> 00:14:13,408
.خيلي قبل تر از اين رو به ياد مياري

108
00:14:14,124 --> 00:14:14,949
...يك

109
00:14:16,400 --> 00:14:17,696
...دو

110
00:14:19,244 --> 00:14:20,303
.سه

111
00:14:22,040 --> 00:14:23,254
.به ياد بيار

112
00:14:28,853 --> 00:14:32,032
زمانهاي خيلي گذشته
...رو به ياد ميارم

113
00:14:32,149 --> 00:14:33,915
.خيلي قبل تر از اينكه به دنيا بيام

114
00:14:38,982 --> 00:14:42,748
من با اونايه ديگه كه هنوز
.بدنيا نيومده بودن بازي ميکرديم

115
00:14:47,398 --> 00:14:50,570
.قبل از اينکه بدنيا بياييم ، همه چيو ميدونيم

116
00:14:50,605 --> 00:14:52,690
.همه اتفاقايي كه قراره بيافته

117
00:15:22,645 --> 00:15:23,874
.وقتي نوبتت برسه

118
00:15:23,909 --> 00:15:27,406
فرشته فراموشي
.انگشتش رو ميذاره روي دهنت

119
00:15:27,407 --> 00:15:28,686
...هيس

120
00:15:29,563 --> 00:15:31,682
اين باعث ميشه علامتي رويِ
.لبِ بالاييت بيفته

121
00:15:33,295 --> 00:15:36,238
و اين يعني که تو همه چيو
.فراموش كرده اي

122
00:15:38,039 --> 00:15:40,629
.اما ، فرشته يادش رفت اينکارو با من بکنه

123
00:15:49,043 --> 00:15:52,457
بعدش بايد يه بابايي و يه ماماني  پيدا کني

124
00:15:52,464 --> 00:15:54,499
.انتخاب کردن آسون نيست

125
00:15:54,534 --> 00:15:57,876
مويِ بور و چشم هاي آبي
.تنها چيزي که ميخوام همينه

126
00:15:57,911 --> 00:15:58,891
!اندرو

127
00:15:58,891 --> 00:16:01,049
.براي يه كوچولو خوبه كه همش تنها نباشه

128
00:16:01,084 --> 00:16:02,252
.تو اينجا بمون

129
00:16:02,287 --> 00:16:05,312
وقتي به يه سني ميرسي
.طبيعيه كه به بچه داشتن فكر كني

130
00:16:05,444 --> 00:16:06,725
.خوب، حداقل براي زنها كه اينجوريه

131
00:16:06,760 --> 00:16:10,298
.... اين معنيِ زند -
.معنيِ زندگيِه ، عزيزم، هنوز حرفم تموم نشده

132
00:16:10,333 --> 00:16:11,678
.اين معناي زندگيه

133
00:16:11,713 --> 00:16:13,914
.ما بچه نمي خواستيم

134
00:16:14,426 --> 00:16:16,192
.اما ما باهم ديگه خوابيديم

135
00:16:16,254 --> 00:16:19,315
.اين تجربه خيلي مهميه -
.آره، اين تجربه خيلي مهميه -

136
00:16:19,717 --> 00:16:22,895
.فکرکنم بچه دار شدن به شوهرم خيلي کمک کنه

137
00:16:23,058 --> 00:16:25,766
.اسمش رو ميذاريم ، جورج
مگه نه جورج ؟

138
00:16:26,150 --> 00:16:28,269
.يه سگ داشتيم قبلا ، اما مُرد

139
00:16:44,195 --> 00:16:49,343
آخرش، اونا رو انتخاب کردم
.چون اون خانم خيلي خوشبو بود

140
00:16:49,378 --> 00:16:50,634
...و مَرده گفت

141
00:16:50,669 --> 00:16:52,872
خب ، ميتونم بهت بگم چجوري
.باهم ديگه آشنا شديم

142
00:16:53,567 --> 00:16:57,805
.چون اون دست سرنوشت بود
تاحالا راجع به  اثره پروانه اي چيزي شنيدين ؟

143
00:17:55,892 --> 00:17:59,306
روزي روزگاري ،
پدر و مادري بودن که

144
00:17:59,807 --> 00:18:02,464
"اسمشون رو ميگذاريم ، "بابايي
"و "ماماني

145
00:18:02,499 --> 00:18:04,229
اونا بچه بامزه  کوچولويي رو
پيدا کردن

146
00:18:04,476 --> 00:18:07,540
و اسمش رو گذاشتن
."بچه کوچولويِ بامزه"

147
00:18:07,575 --> 00:18:09,912
.اون بچه بامزه ، اونجا بدنيا اومد

148
00:18:09,947 --> 00:18:12,652
.اون تو همون روز بدنيا اومد، نه تو يه روزه ديگه

149
00:18:12,687 --> 00:18:16,537
بابا و مامانش تو خونه شماره هفت
.زندگي ميکردن

150
00:18:16,619 --> 00:18:19,562
.تمام چيزايي که ميبينين واقعين

151
00:18:19,982 --> 00:18:21,394
.ما ميبينيمشون

152
00:18:22,561 --> 00:18:27,030
من ميتونم چشماي مامان رو ببينم
.اما چشماي خودمو نميبينم

153
00:18:27,065 --> 00:18:33,270
يه بچه کوچولو ميتونه دستاشو ببينه اما
.نميتونه خودش رو ببينه

154
00:18:33,288 --> 00:18:36,520
پس، آيا اون اصلا وجود داره؟

155
00:18:36,521 --> 00:18:38,464
.آيا من واقعا وجود دارم

156
00:18:39,509 --> 00:18:40,333
.دالي

157
00:18:44,838 --> 00:18:45,545
دالي

158
00:18:46,637 --> 00:18:49,174
# Eenie meenie minie mo #

159
00:18:49,209 --> 00:18:51,547
# Catch a baby by the toe #

160
00:18:51,582 --> 00:18:53,897
# If he squeals let him go #

161
00:18:53,932 --> 00:18:56,487
# Eenie meenie minie mo #

162
00:18:56,852 --> 00:19:00,184
مامانم بهم ميگه که هميشه#
# بهترين هارو داشته باشم

163
00:19:00,219 --> 00:19:03,952
# و همينطورم تو #

164
00:19:11,139 --> 00:19:16,436
مامانم يه برس واسه موهاش و
.يه رژ لب واسه لب هاش داره

165
00:19:16,437 --> 00:19:18,133
.بويِ خيلي خوبي هم ميده

166
00:19:18,298 --> 00:19:21,830
.بابام ، رو دستش ساعت و مو داره

167
00:19:21,831 --> 00:19:24,376
.ساعت " تيک تاک " ميكنه

168
00:19:24,418 --> 00:19:28,656
.وقتي بچه ميفته ، مامانش براش دست ميزنه

169
00:19:28,742 --> 00:19:30,744
."و ميگه : "آفرين

170
00:19:30,745 --> 00:19:31,745
.آفرين

171
00:19:41,863 --> 00:19:45,159
براي چي من خودمم و يه آدمِ ديگه نيستم ؟

172
00:19:56,116 --> 00:20:00,560
و بنابراين فردا جبهه هاي هواي
پرفشاري رو خواهيم داشت

173
00:20:00,595 --> 00:20:03,200
در تعطيلات پايان هفته آسمان صاف ميمونه

174
00:20:03,235 --> 00:20:06,026
پس ميتونين منقل هاتونو بيرون از خونه علم كنين

175
00:20:19,195 --> 00:20:20,255
سلام

176
00:20:21,961 --> 00:20:25,910
چرا ما گذشته رو به خاطر مياريم اما آينده رو نه؟

177
00:20:25,945 --> 00:20:28,854
،وقتي اينو از مامان مي پرسي
:بهت ميگه

178
00:20:28,898 --> 00:20:30,900
"اينفدر نپرس چرا" -
"اينقدر نپرس چرا؟" -

179
00:20:31,169 --> 00:20:33,288
.اين موضوعِ "پيچيده"  است
.اين موضوعِ پيچيده است

180
00:20:52,572 --> 00:20:55,987
،چيزي نيست
.من-- من يه روزنامه نگارم

181
00:20:57,456 --> 00:21:02,636
.بيمارستان به کسي اجازه مصاحبه نميده
فقط ميخوام چندتا سوال ازت بپرسم ، همين

182
00:21:04,761 --> 00:21:08,058
.يكي از دوستام اينجا پرستاره
.اون كمكم كرد بيام تو

183
00:21:08,643 --> 00:21:10,644
ساعت چنده ؟

184
00:21:11,951 --> 00:21:13,128
14 : 12

185
00:21:15,363 --> 00:21:17,246
اونو از کجا آوردي ؟

186
00:21:17,247 --> 00:21:19,990
.از موزه دانشگاه قرضش گرفتم

187
00:21:20,825 --> 00:21:22,238
.اما هنوز کار ميکنه

188
00:21:22,797 --> 00:21:25,504
.من چيزي ندارم بهت بگم

189
00:21:25,698 --> 00:21:28,524
...من -
.من آقاي هيچكس هستم -

190
00:21:28,525 --> 00:21:30,842
.مَردي که اصلا وجود نداره

191
00:21:32,124 --> 00:21:36,009
يادت مياد دنيا قبل از جاودانگي
چجوري بود ؟

192
00:21:36,272 --> 00:21:38,980
چي ؟ -
.جاودانگي -

193
00:21:39,812 --> 00:21:41,696
.تجديد هميشگي سلول ها

194
00:21:42,960 --> 00:21:46,375
،اونوقتا كه انسان ها فاني بودن
اوضاع چطور بود؟

195
00:21:47,357 --> 00:21:50,654
دنيا پُر بود از ماشين هايي که
.هوا رو آلوده ميکردن

196
00:21:51,266 --> 00:21:56,564
.سيگار ميکِشيديم
.گوشت ميخورديم

197
00:21:56,860 --> 00:22:02,511
هرکاري ميتونستيم ميکرديم
.و اين خيلي عالي بود

198
00:22:02,512 --> 00:22:07,857
...بيشترِ وقتا هم اتفاقي نميفتاد

199
00:22:08,814 --> 00:22:11,523
.مثلِ يه فيلمِ فرانسوي

200
00:22:13,166 --> 00:22:17,454
سکس چي ؟
قبل از سكس ازكار افتاده مي شدين؟

201
00:22:20,995 --> 00:22:22,643
.ما خوشحال بوديم

202
00:22:24,127 --> 00:22:27,188
.همه خوشحال بودن

203
00:22:30,059 --> 00:22:31,943
.ما عاشق مي شديم

204
00:22:33,471 --> 00:22:35,825
.ما عاشق مي شديم

205
00:22:42,208 --> 00:22:44,210
ساعت چنده ؟

206
00:22:46,771 --> 00:22:49,345
قبل از انفجار بزرگ چه چيزايي
وجود داشت ؟

207
00:22:49,380 --> 00:22:50,640
...خب، ميدوني

208
00:22:50,669 --> 00:22:54,083
قبلش هيچي نبود
چون قبل از انفجار بزرگ

209
00:22:54,154 --> 00:22:56,193
.هيچ زماني هم وجود نداشت

210
00:22:56,228 --> 00:23:00,838
.زمان از نتايج انبساط جهانه

211
00:23:00,873 --> 00:23:04,282
اما ، وقتي دنيا تموم بشه
... اونوقت چه اتفاقي ميفته

212
00:23:04,317 --> 00:23:05,850
وقتيكه حركت معكوس بشه؟

213
00:23:05,885 --> 00:23:07,840
ماهيت زمان چي ميشه؟

214
00:23:07,860 --> 00:23:09,842
،اگر نظريه انبساط خطي درست باشه

215
00:23:09,877 --> 00:23:13,647
،)پس ، جهان تشکيل شده از نه بُعد فضايي(سه بعدي

216
00:23:13,682 --> 00:23:15,648
.و يک بعدِ زماني

217
00:23:15,709 --> 00:23:18,387
،ميتونيم اينطور تصور کنيم که در ابتدا

218
00:23:18,422 --> 00:23:20,896
.تماميِ اجزاء درهم ديگه پيچيده بودن

219
00:23:20,931 --> 00:23:23,251
و درطيِ انفجار بزرگ
،سه بعد فضايي

220
00:23:23,252 --> 00:23:26,056
همون هايي كه ما به اسم
،طول، عرض و ارتفاع ميشناسيم

221
00:23:26,091 --> 00:23:30,420
و يك بعد زماني، يعني همون چيزي كه
.به اسم زمان ميشناسيم از هم جدا شدند

222
00:23:30,455 --> 00:23:34,422
درحاليکه اون شش تايِ ديگه
.همينطور در هم پيچيده باقي موندن

223
00:23:34,641 --> 00:23:38,389
،حالا
،اگه ما در دنيايي از ابعاد درهم پيچيده(يعني همون شش بُعد) زندگي مي كنيم

224
00:23:38,424 --> 00:23:41,097
...چطور ميتونيم

225
00:23:41,504 --> 00:23:43,623
توهم و واقعيت رو از هم تشخيص بديم؟

226
00:23:43,951 --> 00:23:47,836
،همونطور كه ميدونيم
زمان بعديه كه ما اونو

227
00:23:47,974 --> 00:23:49,975
.فقط در يك جهت تجربه ميكنيم

228
00:23:50,067 --> 00:23:53,717
،اما اگه يكي ديگه از بقيه هشت بُعد
فضايي(سه بعدي) نباشه چي؟

229
00:23:53,982 --> 00:23:55,276
در عوض زماني باشه چي؟

230
00:23:56,115 --> 00:23:59,647
اگر پوره سيب زميني و سُس رو
،باهم  قاطي کني

231
00:23:59,729 --> 00:24:04,320
.ديگه هيچوقت نمي توني اونا رو از هم جدا كني

232
00:24:04,346 --> 00:24:07,051
،دودي که از سيگار پدر بيرون مياد

233
00:24:07,086 --> 00:24:09,405
.ديگه هيچوقت دوباره به داخل سيگار برنميگرده

234
00:24:14,727 --> 00:24:16,846
.ما نميتونيم به عقب برگرديم

235
00:24:17,540 --> 00:24:19,776
.براي همين انتخاب كردن سخته

236
00:24:22,672 --> 00:24:25,733
.بايد انتخاب درست رو انجام بدي

237
00:24:29,523 --> 00:24:35,527
تاوقتيکه هنوز چيزي رو انتخاب نکردي
.احتمالِ انجامِ هرکدومشون هست

238
00:24:44,343 --> 00:24:46,815
سلام نيمو -
سلام آنا -

239
00:24:46,834 --> 00:24:50,098
سلام نيمو -
سلام اليس -

240
00:24:50,133 --> 00:24:51,362
سلام نيمو -
سلام جين -

241
00:24:55,565 --> 00:25:00,255
امروز ، آنا و نيمو رو در قالب پيوند مقدس
. زناشويي بهم ميرسونيم

242
00:25:00,290 --> 00:25:03,756
.و خدا و فرشتكانش شاهد اين پيوند هستند

243
00:25:03,791 --> 00:25:08,464
امروز ، اليس و نيمو رو در قالب پيوند مقدس
.... زناشويي بهم ميرسونيم

244
00:25:08,499 --> 00:25:12,820
...جين و نيمو ، باهم براي هميشه ميمونن

245
00:25:13,244 --> 00:25:17,248
.من آنها را زن و شوهر اعلام ميکنم

246
00:25:18,333 --> 00:25:22,807
تا روزي که هيچکس به جز خدا نتونه
.اونهارو ازهم جدا کنه

247
00:25:43,163 --> 00:25:47,417
پدر ميگه تو ميتوني پيش بيني كني
.كه دقيقا كي مريخ توي وسط آسمونه

248
00:25:47,902 --> 00:25:49,758
.حتي تا صد سال ديگه

249
00:25:49,759 --> 00:25:51,492
،اما جالب اينه كه

250
00:25:51,844 --> 00:25:53,969
پدر نميدونه تا دو دقيقه ديگه

251
00:25:53,970 --> 00:25:55,591
. چه اتفاقي براش خواهد افتاد

252
00:26:59,136 --> 00:27:00,136
!مامان

253
00:27:28,841 --> 00:27:31,217
.اين ممكن نيست. كسي از آينده خبر نداره

254
00:27:31,286 --> 00:27:33,101
.اين چيزيه، كه من بخاطر ميارم

255
00:27:33,102 --> 00:27:35,197
.تو گذشته رو بياد مياري، نه آينده رو

256
00:27:35,198 --> 00:27:36,849
.حرفمو باور كن، من ميتونم

257
00:27:37,038 --> 00:27:40,909
گاهي يه اتفاقايي مي افته
.كه حس ميكنم قبلا هم اتفاق افتادن

258
00:27:45,069 --> 00:27:47,044
(Deja vu) خب، اين آشناپنداريه

259
00:27:47,881 --> 00:27:50,377
.گهگاهي براي همه اتفاق ميافته

260
00:27:50,378 --> 00:27:53,017
!نه! اين بخاطر فرشته فراموشيه

261
00:27:53,018 --> 00:27:55,447
.اون انگشتشو روي دهن من نگذاشت

262
00:28:02,990 --> 00:28:04,167
!يالا

263
00:28:05,969 --> 00:28:08,560
!بگيرش

264
00:28:08,885 --> 00:28:10,887
...يك، دو

265
00:30:49,793 --> 00:30:53,710
آيا بايد بگذاريم آقاي هيچكس از مرگ طبيعي بميره؟

266
00:30:53,711 --> 00:30:58,779
.آيا حيات او بايد بطور مصنوعي ادامه پيدا كند؟ همين حالا راي بدهيد

267
00:30:59,216 --> 00:31:01,528
براي ادامه حيات مصنوعي ايكس را بزنيد

268
00:31:01,529 --> 00:31:05,311
براي اينكه بگذاريد طبيعت مسيرش را طي كند 0 رو بزنيد

269
00:31:05,424 --> 00:31:07,569
.به زودي بر خواهيم گشت

270
00:31:07,570 --> 00:31:10,425
.همچنين شما ميتونيد تعطيلات رو توي دره هاي مريخ بگذرونيد

271
00:31:10,426 --> 00:31:13,483
.قبل از تماس ثبت نام كنيد و 1600 واحد تخفيف بگيريد

272
00:32:28,236 --> 00:32:30,684
يالا ، آنا، بزن بريم

273
00:32:44,154 --> 00:32:48,511
بعدش مامان و بابا
.درطولِ روز همش دعوا ميکردن

274
00:33:12,584 --> 00:33:15,409
خب ، نيمو
تصميمت رو گرفتي ؟

275
00:33:16,597 --> 00:33:21,659
ميخواي با من بيايي ، يا ميخواي
پيشِ پدرت بموني ؟

276
00:34:33,849 --> 00:34:35,498
!نيمو

277
00:35:46,953 --> 00:35:49,307
،ببخشين
من - من خوب متوجه نشدم

278
00:35:50,725 --> 00:35:54,375
آخرش پيشِ پدرت موندي ؛
يا با مادرت رفتي ؟

279
00:36:03,077 --> 00:36:08,374
بابا ، اينا تقصير من بود ؟ -
البته که نه -

280
00:36:08,794 --> 00:36:10,561
.تقصير من بود

281
00:36:19,382 --> 00:36:23,502
ما بهت پيشنهاده قراردادي خوب
رو در بندکفش سازي ميديم

282
00:36:27,970 --> 00:36:29,854
.قراردادِ واقعا خوبيه

283
00:36:49,430 --> 00:36:50,961
.بياد بيار

284
00:37:07,043 --> 00:37:09,044
.بياد بيار

285
00:37:13,502 --> 00:37:14,680
...نيمو

286
00:37:15,092 --> 00:37:16,270
.نيمو

287
00:37:20,344 --> 00:37:22,109
.وقتشه ديگه بيدار بشي عزيزم

288
00:37:38,068 --> 00:37:41,028
و حدس بزن چي شده؟
.مدرسه ات داره دير ميشه

289
00:37:54,704 --> 00:37:56,588
.نيمو، منم

290
00:38:00,316 --> 00:38:02,670
شرط ميبندم که هنوز تکليف تو
انجام ندادي

291
00:38:02,672 --> 00:38:04,438
.زودباش ، برو سريع تمومشون کن

292
00:38:05,564 --> 00:38:07,566
.يکي رو واسه شام دعوت کردم

293
00:38:07,880 --> 00:38:10,823
و اميدوارم که دهنت رو
!بسته نگهداري و حرف نزني

294
00:38:16,300 --> 00:38:19,361
سفر چطور بود ؟ -
اه ...خوب بود -

295
00:38:19,528 --> 00:38:24,002
آپارتمان خوب پيدا کردي ؟ -
.آره، دوتا جاي خوب پيدا كردم -

296
00:38:25,735 --> 00:38:27,619
نيمو به کسي اينجوري زُل نزن

297
00:38:28,011 --> 00:38:30,393
.عيبي نداره
.مشکلي نيست

298
00:38:30,428 --> 00:38:33,062
.اون تو ناراحت كردن مردم استعداد خاصي داره

299
00:38:33,097 --> 00:38:34,239
.چيزي نيست

300
00:38:35,489 --> 00:38:37,372
...يه روز شنبه اتفاق ميفته

301
00:38:38,683 --> 00:38:40,801
...پشت فرمونِ ماشينت درحالِ رانندگي هستي

302
00:38:42,130 --> 00:38:43,425
...و داري سوت ميزني

303
00:38:47,510 --> 00:38:49,276
...علامت تقاطع رو نمي بيني

304
00:38:50,417 --> 00:38:54,773
و يهو يه قطار از سمتِ چپت
.تو  ظاهر ميشه

305
00:38:55,123 --> 00:38:57,124
.و تو تصادف ميکني

306
00:39:08,606 --> 00:39:10,607
.اين اصلا خنده دار نيست

307
00:39:11,194 --> 00:39:14,138
نيمو فکرميکنه که ميتونه
.آينده رو پيش بيني کنه

308
00:39:15,547 --> 00:39:19,217
.ميتونم. من تصادف پدر رو پيش بيني كردم

309
00:39:19,218 --> 00:39:22,226
اره، اما هميشه تعجب ميكنم
پس چرا ترمز دستي رو نکشيدي؟

310
00:39:22,361 --> 00:39:26,226
.هيچکس نميتونه آينده رو پيش بيني کنه
.هيچکس نميدونه قراره چه اتفاقي  بيفته

311
00:39:26,752 --> 00:39:28,164
.من ميتونم

312
00:39:29,061 --> 00:39:32,239
خب اگر آينده رو ميدوني ، پس بايد ميدونستي
.که الان قراره يه سيلي بخوري

313
00:39:33,258 --> 00:39:35,023
.ميدونستم اينو ميگي

314
00:39:47,045 --> 00:39:48,708
باعث افتخارته؟

315
00:39:50,631 --> 00:39:54,175
...چرا تو هميشه همه چيزو خراب ميكني من

316
00:39:54,671 --> 00:39:57,398
فكر نمي كني منم حق دارم كه زندگي كنم؟

317
00:40:07,729 --> 00:40:10,926
گه دلت ميخواست ، ميتونستي
.بري پيشِ بابات بموني

318
00:40:19,040 --> 00:40:20,711
.لطفا همگي توجه کنين

319
00:40:21,363 --> 00:40:24,074
ميخوام که دانش آموزه جديدمون رو
.بهتون معرفي کنم

320
00:40:24,074 --> 00:40:25,690
.اسمش آنا ست

321
00:40:25,725 --> 00:40:27,220
.آنا، لطفا بشين

322
00:40:27,678 --> 00:40:30,700
.خيلي خب، همه صفحه 215 رو باز کنيد

323
00:40:30,735 --> 00:40:32,496
.اين آخرين جلسه ي روخوانيه

324
00:40:32,531 --> 00:40:35,548
...امروز ميخواهيم در مورد اقليم، پوشش  هاي گياهي مختلف

325
00:40:35,583 --> 00:40:39,236
.و عناصر جوي که در اين مناطق هستند صحبت کنيم

326
00:40:39,271 --> 00:40:43,215
همونطور که ميدونيم
.پنج عنصر هست که جو رو ميسازه

327
00:40:43,250 --> 00:40:44,627
...فشار جوي

328
00:41:01,602 --> 00:41:02,425
ميخواي شنا کني؟

329
00:41:04,844 --> 00:41:06,610
يالا ، آب خيلي خوبه -
...نه ، من  -

330
00:41:08,912 --> 00:41:11,503
بيا و باهامون شنا کن
.اونا دوستام هستن ، بيا ديگه

331
00:41:12,692 --> 00:41:13,869
.اونا احمقن

332
00:41:15,088 --> 00:41:17,090
.و منم با احمق ها شنا نميکنم

333
00:41:20,884 --> 00:41:22,061
.مسخره

334
00:41:32,116 --> 00:41:37,297
"اگه ميگفتم که "دوست دارم منم با احمقا شنا کنم
اونوقت چي ميشد ؟

335
00:41:50,463 --> 00:41:51,405
.آنا

336
00:41:51,899 --> 00:41:52,841
.نيمو

337
00:41:53,376 --> 00:41:54,436
.بله

338
00:41:55,694 --> 00:41:56,989
حالت چطوره؟

339
00:41:58,022 --> 00:41:59,082
.خوبم

340
00:41:59,290 --> 00:42:00,468
تو چطوري؟

341
00:42:01,382 --> 00:42:03,148
.خوبم

342
00:42:03,609 --> 00:42:05,375
اينا بچه هاي تو هستن؟

343
00:42:06,372 --> 00:42:07,077
.اره

344
00:42:14,147 --> 00:42:16,737
.خب ، بعدا ميبينمت

345
00:42:18,326 --> 00:42:19,267
...باشه، آ آ

346
00:42:19,834 --> 00:42:21,601
.باشه ، تا بعد

347
00:42:33,071 --> 00:42:38,251
چي ميشد اگه ميگفتم
دوست دارم با احمقا شنا کنم !؟

348
00:43:06,423 --> 00:43:07,600
ميخواي شنا کني ؟

349
00:43:08,233 --> 00:43:09,999
يالا ، آبِ خوبيه -
...نه، من

350
00:43:15,695 --> 00:43:17,579
.من شنا بلد نيستم

351
00:43:17,811 --> 00:43:18,871
ببخشيد؟

352
00:43:20,503 --> 00:43:22,152
.من شنا بلد نيستم

353
00:43:23,729 --> 00:43:25,024
.فقط همين

354
00:43:26,565 --> 00:43:28,214
.لطفا به کسي نگو

355
00:43:30,468 --> 00:43:31,764
آهاي، نميايي شنا کني ؟

356
00:43:32,741 --> 00:43:35,920
.نه, پريود شدم
.همينجا يممونم

357
00:43:36,042 --> 00:43:37,926
.نيمو پيشم ميمونه

358
00:43:37,927 --> 00:43:38,388
.باشه

359
00:44:08,300 --> 00:44:13,009
.عزيزم، من... من ميخوام  تورو به يه نفر معرفي کنم

360
00:44:13,193 --> 00:44:15,665
هري رو که قبلا ديده اي -
سلام -

361
00:44:15,666 --> 00:44:20,416
.و اينم دخترش آنا ست
.آنا، اين نيموئه

362
00:44:30,889 --> 00:44:33,008
چرا با هم دست ميدين؟

363
00:44:51,903 --> 00:44:53,197
امروز اوضاع کار چطور بود؟

364
00:45:14,080 --> 00:45:16,788
!آه, نيگاشون کن

365
00:45:16,789 --> 00:45:19,144
.بعضي وقتا فکر ميکنم واقعا چندسالشونه

366
00:45:23,009 --> 00:45:25,011
تاحالا باهم خوابيدن ؟

367
00:45:25,274 --> 00:45:26,569
.نميدونم

368
00:45:27,801 --> 00:45:28,941
.اميدوارم که از کاندوم استفاده کرده باشن

369
00:45:28,976 --> 00:45:32,120
.نميخوام آخرسَر کارم به داشتن يه برادر کوچولو برسه

370
00:45:33,622 --> 00:45:35,271
.ترجيح ميدم بميرم

371
00:45:35,355 --> 00:45:36,886
مامانت قرص ميخوره؟

372
00:45:38,295 --> 00:45:39,472
.نميدونم

373
00:45:41,092 --> 00:45:43,447
.ما بايد قرص بريزيم تو قهوه صبحونه اش

374
00:45:43,503 --> 00:45:46,092
.مثل اينکه هورمون هاش رفته توي سرش

375
00:45:52,139 --> 00:45:54,258
بعضي وقتا
.ميتونم آينده رو ببينم

376
00:45:56,743 --> 00:46:00,511
اصلا بنظر جالب نمياد که بدوني
.قراره تو آينده چي بشه

377
00:46:21,980 --> 00:46:24,334
.هنوز اينجايي

378
00:46:25,967 --> 00:46:28,793
خوابم برد؟

379
00:46:30,411 --> 00:46:33,824
.بعضي وقتا اصلا نمي خوابم

380
00:46:35,215 --> 00:46:36,863
...خب، فکر کنم

381
00:46:39,252 --> 00:46:42,195
داشتم فکرميکردم اوضاع
.اونموقع چجور بوده

382
00:46:44,552 --> 00:46:47,260
.اين تنها چيزيِه که برام مونده

383
00:46:50,988 --> 00:46:54,167
وقتي بهم نگاه ميکني ، چي ميبيني ؟

384
00:46:54,383 --> 00:46:58,716
يه پيرمَرده غرغرو که هيچوقت
جوابِ سوال ها رو نميده ؟

385
00:46:58,751 --> 00:47:00,953
مَردي که همه چي رو باهم قاطي ميکنه ؟

386
00:47:01,935 --> 00:47:06,999
مَردي که همش مشغولِ خوردنِ غذاهاش هست ؟

387
00:47:08,723 --> 00:47:11,077
...اين من نيستم

388
00:47:14,368 --> 00:47:15,545
...من

389
00:47:18,142 --> 00:47:20,261
.من شورت مي پوشم

390
00:47:22,423 --> 00:47:25,484
.و نه ساله هستم

391
00:47:27,035 --> 00:47:30,567
.من سريعتر از يه قطار ميدوم

392
00:47:33,127 --> 00:47:37,012
.ديگه پشت دردناکم رو حس نمي کنم

393
00:47:38,858 --> 00:47:40,860
.من پانزده سالمه

394
00:47:43,654 --> 00:47:45,772
.من پانزده سالمه

395
00:47:47,561 --> 00:47:49,680
.و عاشق شده ام

396
00:47:52,549 --> 00:47:54,432
.من عاشق شده ام

397
00:49:17,319 --> 00:49:18,144
نيمو؟

398
00:49:19,876 --> 00:49:20,818
نيمو؟

399
00:49:24,224 --> 00:49:25,402
نيمو؟

400
00:49:32,012 --> 00:49:33,895
تو اتاق مطالعه خوابش نبرده؟

401
00:49:34,377 --> 00:49:36,731
.نه تازه اونجا رو گشتم، نبود

402
00:49:37,388 --> 00:49:40,566
آنا, برادرت رو نيديد؟ -
.اون برادر من نيست -

403
00:49:51,213 --> 00:49:53,451
اوه, اينجايي؟
خوب خوابيدي؟

404
00:50:18,401 --> 00:50:20,756
کيه؟ -
.منم -

405
00:50:22,932 --> 00:50:23,992
...منم, پدر

406
00:50:24,408 --> 00:50:25,350
.نيمو

407
00:50:26,323 --> 00:50:27,382
.پسرت

408
00:50:28,136 --> 00:50:29,902
.اره, پسرم

409
00:50:30,413 --> 00:50:33,710
کجا بودي ؟ -
.تو فروشگاه ، پدر -

410
00:50:34,506 --> 00:50:36,272
هميشه بعد از مدرسه تو فروشگاه
.کار ميکنم

411
00:50:36,342 --> 00:50:40,817
ميدوني که ، پسري به سنِ تو
.بايد بيشتر از اينا بره بيرون

412
00:50:40,852 --> 00:50:44,096
ميتوني منو تنها بذاري و بري
.خودم از پسِ کارام ميتونم بربيام

413
00:50:44,131 --> 00:50:45,744
.اشکالي نداره ، پدر

414
00:50:46,588 --> 00:50:48,119
.دوست دارم تو خونه باشم

415
00:51:17,846 --> 00:51:20,319
.مادرت برات يه نامه فرستاده

416
00:51:21,664 --> 00:51:25,784
هنوز نخونديش ؟ -
.ميدونم ، بعدا ميخونمش -

417
00:51:25,785 --> 00:51:27,779
بالاخره نميخواي يه روزي بري ببينيش ؟

418
00:51:28,642 --> 00:51:30,996
.من هفت ساله که نديدمش

419
00:51:31,167 --> 00:51:33,993
اگه واقعا بخواد منو ببينه
.ميدونه که کجا ميتونه پيدام کنه

420
00:51:37,691 --> 00:51:39,694
.من هرچيزي که بخوام رو دارم بابا

421
00:51:40,280 --> 00:51:41,811
.همه چيز مرتبه

422
00:52:16,381 --> 00:52:18,500
،بعد از سه ماه

423
00:52:18,779 --> 00:52:21,016
...و شش روز سفر

424
00:52:24,342 --> 00:52:26,108
...شاتل مستقيما به سمت

425
00:52:27,947 --> 00:52:31,715
...صورت فلکي سرطان

426
00:52:33,295 --> 00:52:35,767
...به موازات اورانوس

427
00:52:37,482 --> 00:52:39,366
. و پنج قمرش حرکت کرد

428
00:53:00,405 --> 00:53:03,466
.و بلاخره به مريخ و مستعمراتش رسيد

429
00:53:08,936 --> 00:53:10,349
"خستگي ناپذير"

430
00:53:11,107 --> 00:53:14,992
کامپيوتريه که خواب مصنوعي
.مسافران را زير نظر داره

431
00:53:32,231 --> 00:53:33,527
.اليس

432
00:55:09,974 --> 00:55:11,741
.من ديوونه نيستم

433
00:55:12,170 --> 00:55:13,933
،يالا
.اينقدرا هم بد نيست

434
00:55:13,968 --> 00:55:16,876
.من هيچ حرف بدي نزدم

435
00:55:19,190 --> 00:55:20,603
نيمو، ميشه بريم؟

436
00:55:21,426 --> 00:55:24,371
ببخشين ؟ -
.ميشه بريم ؟ اينجا خيلي خسته کننده ست -

437
00:55:44,918 --> 00:55:46,213
.خيس شدي

438
00:55:51,475 --> 00:55:55,948
اسمم رو از کجا بلدي ؟ -
.باهم به يه مدرسه ميرفتيم -

439
00:55:56,808 --> 00:56:00,222
هيچوقت متوجهِ من نشدي ؛
.تو متوجه هيچکس نشدي

440
00:56:06,379 --> 00:56:08,145
دوست دختر داري ؟

441
00:56:10,566 --> 00:56:13,039
چي؟ مگه تو خلي؟
چرا دوست دختر نداري؟

442
00:56:14,065 --> 00:56:15,596
.نميدونم

443
00:56:16,402 --> 00:56:17,932
.من- من دوست دختر نميخوام

444
00:56:20,789 --> 00:56:22,201
.درباره خودت برام بگو

445
00:56:26,000 --> 00:56:29,072
.تو عادت داري خودتو خيس کني
.همه ميدونن تو عجيب غريبي

446
00:56:30,482 --> 00:56:31,970
...تو هميشه تنهايي

447
00:56:35,813 --> 00:56:36,813
.حرف بزن

448
00:56:39,786 --> 00:56:41,905
.يا يه چيزي بگو
...زودباش

449
00:56:47,565 --> 00:56:50,861
.جاذبه در مريخ 0/38 هست

450
00:56:53,808 --> 00:56:56,398
.که يک سوم جاذبه روي زمينه

451
00:56:58,251 --> 00:57:02,255
.زمينش پوشيده از گرد اکسيدِ آهنه

452
00:57:10,302 --> 00:57:11,362
.تو خارق العاده اي

453
00:57:14,242 --> 00:57:17,775
.دستت رو ببر بالا و بگو قسم ميخورم -
براي چي ؟ -

454
00:57:18,118 --> 00:57:22,592
بهم قول بده اگه من مُردم ، خاکسترم رو
.ببري مريخ و پخش کني

455
00:57:23,582 --> 00:57:27,112
تخمين زده شده که سفر به مريخ  شش تا هشت ماه
.طول ميکِشه

456
00:57:27,147 --> 00:57:28,643
.قسم بخور

457
00:57:32,741 --> 00:57:33,683
.قسم ميخورم

458
00:57:38,814 --> 00:57:40,933
.وقتي بچه بوديم ، باهم همسايه بوديم

459
00:57:44,129 --> 00:57:45,306
.من اليس هستم

460
00:57:46,096 --> 00:57:47,273
يادت نمياد؟

461
00:57:48,172 --> 00:57:49,466
.اليس

462
00:57:50,312 --> 00:57:52,410
.وقتي ديدمت يه احساس خاصي بهم دست داد

463
00:57:52,411 --> 00:57:54,302
(Deja vu)آره. بهش ميگن آشناپنداري

464
00:57:54,303 --> 00:57:57,359
.و سيگنال از چشم ها به حافظه ميره

465
00:57:57,360 --> 00:57:58,903
.نه، اين نيست

466
00:58:00,185 --> 00:58:01,874
پس يه زندگي ديگه؟

467
00:58:03,238 --> 00:58:04,416
...بهر حال

468
00:58:05,785 --> 00:58:07,434
.من تورو بياد آوردم

469
00:58:20,873 --> 00:58:22,485
.اين کارو نکن

470
00:58:22,520 --> 00:58:25,781
.تو منو نميشناسي و منم آدم خوبي نيستم

471
00:58:25,921 --> 00:58:27,687
چرا اين حرفو ميزني؟

472
00:58:50,116 --> 00:58:52,587
اليس صبر کن -
.بهت زنگ مي زنم -

473
00:58:52,643 --> 00:58:54,763
.تو که شماره مو نداري

474
00:58:57,477 --> 00:59:00,067
وقتي عاشق ميشيم، چه اتفاقي مي افته؟

475
00:59:01,290 --> 00:59:04,470
،در نتيجه يک محرک مشخص

476
00:59:04,471 --> 00:59:08,697
هيپوتالاموس مقادير بسيار زيادي
...اندروفين آزاد ميکنه

477
00:59:08,732 --> 00:59:12,980
اما چرا دقيقا اين زن يا اين مرد؟

478
00:59:13,015 --> 00:59:15,784
،آيا  اين ترشح فرومون هاي بي بوئه

479
00:59:15,819 --> 00:59:18,987
که باعث فرستاده شدن سگنال هاي ژنتيکي
تعريف شده ي ما ميشه؟

480
00:59:19,022 --> 00:59:22,542
يا بخاطره وجوده عواملِ فيزيکي اي هست
که ميتونيم تشخيصشون بديم ؟

481
00:59:22,577 --> 00:59:24,662
...چشماي يه مادر

482
00:59:25,310 --> 00:59:28,371
.رايحه ايه که خاطرات خوب رو تحريک ميکنه

483
00:59:29,532 --> 00:59:33,298
آيا عشق هم جزئي از نقشه است؟

484
00:59:33,383 --> 00:59:37,622
.يک برنامه جنگي گسترده بين دو نوع سيستم توليد مثل

485
00:59:37,682 --> 00:59:41,820
باکتري ها و ويروس ها موجودات زنده ي
.از لحاظ جنسي خنثي هستند

486
00:59:41,855 --> 00:59:44,624
،که با هر تقسيم سلولي، با هر تکثير

487
00:59:44,659 --> 00:59:47,636
خيلي سريعتر از ما
.خودشون رو تغيير ميدن و کاملتر ميکنند

488
00:59:47,671 --> 00:59:52,313
:در مقابل اين، ما با قوي ترين اسلحه پاسخ ميديم

489
00:59:52,348 --> 00:59:53,490
.سکس

490
00:59:54,189 --> 00:59:57,367
،دو فرد
با ترکيب ژن هاشون با هم

491
00:59:57,391 --> 01:00:02,939
کارت ها رو بُر ميزنند و فردي رو خلق ميکنند
که ،هرچه از پدر و مادر متفاوت تر باشه

492
01:00:02,974 --> 01:00:05,626
.در مقابل ويروس ها مقاوم تره

493
01:00:05,661 --> 01:00:11,867
حالا، ما با شرکت کنندگان در يک جنگ
.بين دو نوع سيستم توليد مثل آشنا شديم

494
01:00:15,400 --> 01:00:17,519
،خب بچه ها
.براي امروز کافيه

495
01:00:20,288 --> 01:00:21,815
چطور بود؟

496
01:00:22,131 --> 01:00:24,203
ميخواي حقيقت رو بدوني؟

497
01:00:24,204 --> 01:00:25,911
شوخي کردم
.خوب بود. خيلي خوب بود

498
01:00:29,822 --> 01:00:32,059
.سلام عزيزم -
.يه کم ديرتر ميام -

499
01:00:32,138 --> 01:00:33,669
.عيبي نداره. نگران نباش

500
01:00:34,380 --> 01:00:37,088
.دوستت دارم -
.من بيشتر -

501
01:00:37,089 --> 01:00:38,999
.من بيشتر -
.من بيشتر -

502
01:00:39,096 --> 01:00:41,215
.باشه -
.اي حقه باز -

503
01:00:41,979 --> 01:00:43,980
.بسيار خوب، بعدا ميبينمت

504
01:01:44,530 --> 01:01:47,003
.من هميشه  ماهي دوست داشتم

505
01:01:47,101 --> 01:01:50,634
هيچوقت فکرنميکردم اونا هم يه روزي
.منو دوست داشته باشه

506
01:01:53,453 --> 01:01:55,219
.تو کاملا در ارامشي

507
01:01:56,822 --> 01:02:00,000
.پلک هات دارن سنگين ميشن

508
01:02:01,177 --> 01:02:03,178
.بياد بيار

509
01:02:04,619 --> 01:02:06,268
...بياد بيار

510
01:02:11,830 --> 01:02:14,066
...بياد بيار

511
01:03:18,381 --> 01:03:19,381
...نيمو

512
01:03:19,382 --> 01:03:19,762
.لعنت

513
01:03:19,928 --> 01:03:20,989
...آنا

514
01:03:23,727 --> 01:03:27,023
.يه پيغام بايد ببريم
.تا يک ساعت ديگه بر ميگرديم

515
01:03:29,883 --> 01:03:34,005
.يه چيزي بپوش آنا ،  داري آفتاب سوخته ميشي

516
01:04:52,248 --> 01:04:53,661
.ميخوامت

517
01:04:55,115 --> 01:04:56,528
.منم تو رو ميخوام

518
01:04:58,951 --> 01:04:59,776
.تا ابد

519
01:05:03,217 --> 01:05:04,512
.تا ابد

520
01:05:05,387 --> 01:05:07,152
.هر اتفاقي هم بيافته

521
01:05:07,782 --> 01:05:09,784
.زندگي بدون تو برام معنا نداره

522
01:05:10,733 --> 01:05:12,499
زندگي بي تو معنايي نداره

523
01:05:36,510 --> 01:05:38,394
.تو شبيه پسرمي

524
01:05:39,569 --> 01:05:41,218
.پدر، من پسرتم

525
01:05:41,888 --> 01:05:44,007
.پسرم از تو قدبلند تره

526
01:05:59,733 --> 01:06:00,733
.اليس

527
01:07:05,843 --> 01:07:07,257
.يکي اومده تو

528
01:07:09,118 --> 01:07:12,415
کاش ميتونستم
.حداقل انگشتامو تکون بدم

529
01:07:13,633 --> 01:07:15,047
.يا چشمام رو

530
01:07:16,728 --> 01:07:18,612
فکر ميکني صدامونو ميشنوه؟

531
01:07:19,350 --> 01:07:21,234
هيچ عکس العملي نشون داده؟

532
01:07:21,235 --> 01:07:22,392
...نميدونم، اما

533
01:07:22,876 --> 01:07:24,642
ولي يه حسي بهم ميگه
.اون ميتونه

534
01:07:24,643 --> 01:07:25,907
کي اونجاست؟

535
01:07:26,041 --> 01:07:27,336
من اينجا چکار ميکنم؟

536
01:07:27,861 --> 01:07:30,451
،اگه صدامو ميشنوي
انگشتاتو تکون بده.

537
01:07:30,505 --> 01:07:31,801
.من بايد از اينجا برم

538
01:07:31,917 --> 01:07:34,390
،به گذشته بر گرد
.به قبل از تصادف

539
01:08:05,160 --> 01:08:06,926
.من يه چيزو باور دارم

540
01:08:09,196 --> 01:08:14,375
به نظرم ما بايد به کساني که دوستشون داريم
."هميشه بگيم"دوستت دارم

541
01:08:21,887 --> 01:08:23,182
.دوستت دارم

542
01:08:31,026 --> 01:08:34,557
.نيمو... ما نبايد

543
01:08:36,189 --> 01:08:37,483
.من استفانو رو دوست دارم

544
01:08:39,121 --> 01:08:39,828
چي؟

545
01:08:40,829 --> 01:08:43,302
تو مهموني باهام ديديش؟

546
01:08:45,384 --> 01:08:47,033
.اون منو دوست نداره

547
01:08:48,714 --> 01:08:49,303
خوب؟

548
01:08:49,399 --> 01:08:50,695
.من بهرحال عاشقشم

549
01:08:51,458 --> 01:08:53,342
.نميتونم جلوي خودمو بگيرم

550
01:08:54,163 --> 01:08:55,575
.من عاشقشم

551
01:08:58,374 --> 01:08:59,316
.متاسفم

552
01:09:12,065 --> 01:09:13,595
.پدر،من دارم ازدواج ميکنم

553
01:09:13,845 --> 01:09:14,669
!اوه

554
01:09:15,232 --> 01:09:16,999
و اين خانم خوش شانس کيه؟

555
01:09:17,342 --> 01:09:18,401
.نه اينطور نيست پدر

556
01:09:19,977 --> 01:09:22,920
.ميخوام با اولين دختري که امشب باهام برقصه ازدواج کنم

557
01:10:01,092 --> 01:10:02,505
.متشکرم، نيمو

558
01:10:39,735 --> 01:10:41,031
.نيمو

559
01:10:46,864 --> 01:10:50,984
اون روز، من
.تصميمات احمقانه زيادي ميگيرم

560
01:10:52,275 --> 01:10:55,689
،يک
.هيچي رو دوباره به شانس واگذار نمي کنم

561
01:10:55,690 --> 01:10:58,505
دو، با دختري که
.سوار موتورمه ازدواج ميکنم

562
01:10:59,014 --> 01:11:00,898
.سه، پولدار ميشم

563
01:11:01,102 --> 01:11:02,868
.چهار، يه خونه ميخرم

564
01:11:03,262 --> 01:11:04,439
!يه خونه بزرگ

565
01:11:04,529 --> 01:11:06,736
يه خونه زرد با يه باغ

566
01:11:06,771 --> 01:11:09,207
،و دو فرزند
.پل و مايکل

567
01:11:09,208 --> 01:11:12,781
پنج، يه ماشين بدون سقف ميخرم
.يه بدون سقف قرمز

568
01:11:12,816 --> 01:11:15,253
،و يه استخر
.شنا کردن رو هم ياد ميگيرم

569
01:11:15,397 --> 01:11:19,399
شش ؛ تا وقتي که موفق نشم
. دست از تلاش برنخواهم داشت

570
01:11:40,560 --> 01:11:41,855
بابايي؟

571
01:11:44,089 --> 01:11:45,267
بابايي؟

572
01:11:49,498 --> 01:11:51,500
.پل، باباتو بيدار نکن

573
01:11:52,398 --> 01:11:53,457
اليس؟

574
01:11:54,026 --> 01:11:55,792
."منم، "جين

575
01:11:58,308 --> 01:11:59,604
اليس" کيه؟"

576
01:12:03,495 --> 01:12:05,378
.من کسي به اسم "اليس" نميشناسم

577
01:12:06,082 --> 01:12:07,966
."برگرد سر بازيت "پل

578
01:12:10,731 --> 01:12:13,439
نيمو"، من برات مهم هستم؟"

579
01:12:17,214 --> 01:12:18,156
...من فقط

580
01:12:18,390 --> 01:12:20,979
.فقط ميخوام يه سئواليو ازت بپرسم

581
01:12:22,335 --> 01:12:24,337
اون کارو از قصد انجام دادي ؟

582
01:12:27,322 --> 01:12:30,030
.اينو روي ميزِ کنارِ تخت پيدا کردم

583
01:12:31,065 --> 01:12:35,412
يه وقتايي تو زندگي ميرسه که
.آدم فکر ميکنه گيرافتاده و انتخابي نداره

584
01:12:35,447 --> 01:12:40,121
اونوقت ؛ انتخابهايي ميکنه و
. ديگه راهِ برگشتي  وجود نداره

585
01:12:40,430 --> 01:12:43,491
.من ؛ خودمو مثلِ کفِ دستم ميشناسم

586
01:12:44,537 --> 01:12:47,244
ميتونم تمام واکنشهامو
. پيش بيني کنم

587
01:12:47,245 --> 01:12:48,851
.همه چيز قابل پيش بينيه

588
01:12:49,550 --> 01:12:54,377
زندگي من در بين مُشتي سيمان و
.کيسه هاي هوا و کمربند ايمني محصور شده

589
01:12:54,378 --> 01:12:56,290
.من همه چيزو کنترل کردم

590
01:12:56,317 --> 01:13:00,909
تمام سعيمو کردم تا به اين نقطه رسيدم
... و حالا که بهش رسيدم

591
01:13:01,161 --> 01:13:03,280
.به شدت بي حوصله ام

592
01:13:05,428 --> 01:13:08,843
سخت ترين چيزش اينه که
.ميدونم هنوز زنده ام

593
01:13:16,517 --> 01:13:18,753
.دست خطِّ منه

594
01:13:19,968 --> 01:13:21,969
.ولي يادم نمياد

595
01:13:39,547 --> 01:13:40,372
جين"؟"

596
01:13:44,319 --> 01:13:45,966
چي گفتي؟

597
01:13:49,436 --> 01:13:50,849
.خواب عجيبي ديدم

598
01:14:11,134 --> 01:14:14,341
.خب، خيلي مهمه که بفهمين

599
01:14:14,342 --> 01:14:17,958
...يه چيزايي تو زندگي هست که

600
01:14:18,532 --> 01:14:20,374
.اونطوري که ما ميخوايم نميشن

601
01:14:21,097 --> 01:14:22,880
...من و " هري " فکر ميکرديم

602
01:14:25,397 --> 01:14:27,512
زندگي  اون چيزي نيست که
. همه ما فکر ميکنيم بايد باشه

603
01:14:28,241 --> 01:14:30,248
منظورت چيه ؟

604
01:14:31,496 --> 01:14:32,675
.متوجه منظورت نميشم

605
01:14:33,903 --> 01:14:35,669
.آنا " ؛ از قبل ميدونه "

606
01:14:38,615 --> 01:14:41,206
من و " هري " ميخوايم ازهمديگه
. جدا بشيم

607
01:14:42,681 --> 01:14:43,740
چي؟

608
01:14:45,311 --> 01:14:46,371
چرا؟

609
01:14:48,266 --> 01:14:51,916
.شما همچين حقي ندارين -
!خواهش ميکنم ، تو که کار خودتو کردي -

610
01:14:52,045 --> 01:14:54,165
نميدونم  بين تون چي ميگذره

611
01:14:54,176 --> 01:14:56,648
!و نميخوام هم بدونمش چونکه موضوع مسخره ايه

612
01:14:56,778 --> 01:15:02,077
.محض رضاي خدا، شماها ؛ برادر و خواهرين -
!ما ؛ برادر و خواهر نيستيم -

613
01:15:08,804 --> 01:15:09,982
!تو ميدونستي

614
01:15:11,564 --> 01:15:13,211
.و چيزي به من نگفتي

615
01:15:21,010 --> 01:15:22,304
کجا داري ميري؟

616
01:15:25,145 --> 01:15:26,559
.نيويورک

617
01:15:28,804 --> 01:15:31,040
.تا ده روز ديگه ميرم

618
01:15:32,578 --> 01:15:34,933
.پدرم ، اونجا کار پيدا کرده

619
01:15:45,052 --> 01:15:47,406
کنار فانوسِ دريايي
.منتظرم باش

620
01:15:48,015 --> 01:15:50,135
هر يکشنبه، باشه؟

621
01:15:51,886 --> 01:15:54,241
.تا وقتي که دوباره همديگه رو ببينيم

622
01:15:54,346 --> 01:15:56,582
بخاطر زندگي، باشه؟

623
01:16:00,226 --> 01:16:02,110
.هنوز تموم نشده

624
01:16:09,584 --> 01:16:13,234
تو ؛ اولين و آخرين کسي هستي
. که عاشقشم

625
01:16:14,876 --> 01:16:16,407
.ده روز

626
01:16:18,487 --> 01:16:19,429
...که ميشه

627
01:16:21,136 --> 01:16:22,784
14هزار و

628
01:16:23,692 --> 01:16:25,576
.400دقيقه

629
01:16:29,629 --> 01:16:32,337
کاشکي همه چيز همين الان
.متوقف ميشد

630
01:16:34,636 --> 01:16:36,992
.و اوضاع براي هميشه همينجور ميموند

631
01:16:39,877 --> 01:16:42,702
...ميگن اگه آروم نفس بکِشي

632
01:16:43,872 --> 01:16:45,638
.زمان هم کندتر ميگذره

633
01:16:47,699 --> 01:16:49,464
.هندو ها اينجور ميگن

634
01:17:30,279 --> 01:17:34,869
ميخوام بوي همه جاي بدنتو
.بخاطر بسپارم

635
01:17:44,481 --> 01:17:46,602
کنار فانوسِ دريايي همديگه رو
. خواهيم ديد

636
01:18:10,301 --> 01:18:12,303
وقته رفتنه "  آنا " ؛

637
01:18:22,686 --> 01:18:24,217
.دوستِت دارم

638
01:19:07,983 --> 01:19:10,926
!آنا

639
01:19:46,536 --> 01:19:47,360
...آنا

640
01:19:48,539 --> 01:19:49,833
صدامو ميشنوي؟

641
01:20:12,406 --> 01:20:14,172
.بايد به فکر آينده باشيم

642
01:20:14,976 --> 01:20:16,977
.خوب ميشه که خونه رو عوض کنيم

643
01:20:17,247 --> 01:20:18,542
.يه زندگي جديد رو شروع کنيم

644
01:20:19,474 --> 01:20:20,888
تو خونه ي جديد استخرهم داريم ؟

645
01:20:21,695 --> 01:20:24,168
.تو که از آب متنفري
.حتي شنا هم بلد نيستي

646
01:20:24,843 --> 01:20:27,784
تو هيچوقت نميدوني که چي ميخواي -
.تو ميدوني که چي نميخوام -

647
01:20:27,819 --> 01:20:30,727
پس ؛ بهم بگو که
چيه که نميخوايش ؟

648
01:20:32,876 --> 01:20:34,877
.نميخوام مثل تو باشم

649
01:20:37,344 --> 01:20:38,875
.تو هيچي درمورد من نميدوني

650
01:20:40,227 --> 01:20:42,111
.من هميشه از استخرها خوشم ميومده

651
01:20:44,387 --> 01:20:46,153
،وقتي بزرگ تر ميشم
. يه خونه استخردار ميخرم

652
01:21:42,056 --> 01:21:43,234
.آنا

653
01:21:44,757 --> 01:21:45,463
.آنا

654
01:21:47,643 --> 01:21:51,528
حس ميکنم هميشه گوشه ي هرخيابوني که
. نگاه ميکنم تو رو ميبينم

655
01:22:13,215 --> 01:22:15,688
...بعضي وقتا با خودم ميگم

656
01:22:16,377 --> 01:22:18,968
شايد تو همون شهري که من زندگي ميکنم ؛ باشي

657
01:22:19,281 --> 01:22:21,047
.ولي نميدونم کجاش

658
01:22:21,380 --> 01:22:24,559
شايد تو اينجايي، خيلي نزديک

659
01:22:25,241 --> 01:22:28,655
صدامو ميشنوي " نيمو " ؟

660
01:22:30,731 --> 01:22:31,910
!آنا

661
01:22:33,360 --> 01:22:36,429
بعداز نوزده روز ؛ رايانه ي خستگي ناپذير

662
01:22:36,464 --> 01:22:39,138
همچنان متابوليسم بدن مسافران را

663
01:22:39,173 --> 01:22:41,610
.در سطح خواب زمستاني قورباغه ها نگه ميدارد

664
01:23:07,841 --> 01:23:09,960
دونستن اين نکته هميشه جالبه که

665
01:23:10,049 --> 01:23:13,478
.يه نوع قورباغه قادره زمستون رو بصورت کاملا منجمد بسر ببره

666
01:23:13,513 --> 01:23:15,833
،و وقتي که بهار مياد

667
01:23:15,834 --> 01:23:20,025
.يخشون آب ميشه و زندگي رو دوباره از سر ميگيرن

668
01:23:21,576 --> 01:23:23,695
...کامپيوتر خستگي ناپذير نمايش ميدهد

669
01:23:24,005 --> 01:23:26,360
"پايان خواب زمستاني"

670
01:23:40,530 --> 01:23:42,296
به مريخ خوش امديد

671
01:23:42,800 --> 01:23:47,510
اميدواريم که خوابِتون خوب بوده باشه
. و با شادي و سرخوشي از خواب بلند شده باشيد

672
01:23:47,590 --> 01:23:52,204
لطفا لباس خواب هاتون رو در اطاقک هاي
متحرک موقت خود بگذاريد

673
01:23:52,239 --> 01:23:55,618
و به سمت صندلي هاي راحتي
.برويد

674
01:23:57,265 --> 01:24:00,503
شما به اطاقهاي استراحت و ريکاوري

675
01:24:00,538 --> 01:24:05,094
.براي آماده شدن براي اولين گردش روي سياره سرخ، هدايت خواهيد شد

676
01:24:08,467 --> 01:24:11,159
احتمالا بدترين چيز در مريخ بودن

677
01:24:11,194 --> 01:24:13,279
اينه که اونجا
.هيچ اتفاقي نخواهد افتاد

678
01:24:13,779 --> 01:24:16,135
.زمان طولاني و خالي به نظر خواهد رسيد

679
01:24:17,680 --> 01:24:20,152
.به نظر نمياد کار زيادي براي انجام دادن وجود داشته باشه

680
01:24:20,293 --> 01:24:22,412
.اميدوارم براي حرف زدن اينجا نياورده باشنمون

681
01:24:50,315 --> 01:24:51,257
.روز

682
01:24:52,855 --> 01:24:54,151
.روز شده

683
01:24:55,990 --> 01:24:56,932
.خورشيد طلوع کرده

684
01:24:58,562 --> 01:25:01,388
سمت راست از سمت چپ گرمتره

685
01:25:05,027 --> 01:25:09,618
اين دختر ؛ با اوني که امروز صبح اومده بود
. متفاوته

686
01:25:11,631 --> 01:25:13,514
.عطرشون فرق ميکنه

687
01:25:15,849 --> 01:25:17,850
.دستاش نرمه

688
01:25:20,128 --> 01:25:21,306
.اليس

689
01:25:23,957 --> 01:25:25,486
اون اليسه؟

690
01:25:29,762 --> 01:25:32,000
.ما... ما نبايد

691
01:25:34,255 --> 01:25:36,374
.من "استفانو" رو دوست دارم -
.هيس -

692
01:25:38,611 --> 01:25:39,906
.هيچي نگو

693
01:25:41,008 --> 01:25:42,303
.تو کسي هستي که عاشقشم

694
01:25:44,300 --> 01:25:46,065
.ميتوني براي مريخ روي من حساب کني

695
01:25:47,513 --> 01:25:48,690
.قول ميدم

696
01:26:26,609 --> 01:26:28,847
ميخواي بريم
قدمي... چيزي بزنيم؟

697
01:26:30,415 --> 01:26:32,534
.من هيچي نميخوام

698
01:26:33,500 --> 01:26:34,559
.هيچي

699
01:26:39,426 --> 01:26:42,488
.من خيلي وحشتناکم -
.نه ، نيستي -

700
01:26:42,696 --> 01:26:46,168
.تو وحشتناک نيستي -
.ديگه تحمل اين زندگيو ندارم -

701
01:26:46,203 --> 01:26:48,781
به اين فکر کن که تو
.فوق العاده ترين بچه ها رو داري

702
01:26:48,816 --> 01:26:52,431
سعي نکن حالمو با اين حرفا بهتر کني
.چونکه باعث ميشي  بيشتر احساس گناه کنم

703
01:26:56,235 --> 01:26:58,590
من چه مشکلي دارم؟

704
01:27:01,163 --> 01:27:03,283
مشکل من چيه؟

705
01:27:12,455 --> 01:27:13,514
مامان حالش چطوره؟

706
01:27:14,485 --> 01:27:17,076
.اون فقط يه کم خسته است
.خوابيده

707
01:27:17,235 --> 01:27:21,710
اون هميشه خسته اس -
. آره ، هميشه خسته اس -

708
01:27:23,071 --> 01:27:24,365
اون افسرده است؟

709
01:27:25,059 --> 01:27:26,708
. يه مقدار مشکلات شخصي داره

710
01:27:27,432 --> 01:27:28,610
،تو رو نمي دونم

711
01:27:28,637 --> 01:27:30,644
ولي دفعه ي بعد
، که از اين مشکلات پيش اومد

712
01:27:30,679 --> 01:27:32,528
.ميرم يه جاي ديگه زندگي ميکنم

713
01:27:37,647 --> 01:27:41,650
خب... کي ميتونه جک بگه؟

714
01:27:43,081 --> 01:27:43,786
کسي نيست؟

715
01:27:45,783 --> 01:27:46,725
.من ميتونم

716
01:27:47,493 --> 01:27:52,320
اون چيه که سبزه، کوچيکه و بالا و پايين ميره؟

717
01:27:52,971 --> 01:27:54,696
.يه نخودسبز تو آسانسور

718
01:27:54,731 --> 01:27:58,346
اصلا هم بامزه نيست ؛
. شما آدم بزرگا هم با اين جکهاتون

719
01:28:00,277 --> 01:28:01,454
مشکلي برات پيش نمياد ؟

720
01:28:01,818 --> 01:28:05,586
البته که نه. جون مادرم حالش بده
.دليل نميشه که منم مثل اون حالم بد باشه

721
01:28:25,218 --> 01:28:27,102
. ديگه تحملشو ندارم

722
01:28:27,623 --> 01:28:31,154
... اين همه سر و صدا -
.بهشون ميگم صداشو کم کنند -

723
01:28:32,351 --> 01:28:34,587
! ولي امروز ؛ روز تولد " جويسِ"ــه

724
01:28:37,860 --> 01:28:39,507
آخه من ديگه چه جور مادريم ؟

725
01:28:42,977 --> 01:28:43,919
.بايد پاشم

726
01:29:07,689 --> 01:29:09,220
بهت خوش ميگذار؟ -
.آره -

727
01:29:09,246 --> 01:29:10,659
ميشه يه چيزي بهت بگم؟

728
01:29:10,670 --> 01:29:12,790
تو اجازه نداري که جشن بگيري
. و بهت خوش بگذره

729
01:29:12,873 --> 01:29:13,406
.اينجوري نميشه

730
01:29:13,441 --> 01:29:14,927
...ميدونم -
و ميدوني چيه "تس"؟ -

731
01:29:14,962 --> 01:29:16,458
.خيلي خوشگل شدي

732
01:29:16,492 --> 01:29:18,361
...خوشکل، خوشگل، خوشگل

733
01:29:18,396 --> 01:29:20,127
ولي دوستات
...به اندازه کافي برات نميرقصن

734
01:29:20,163 --> 01:29:22,989
!و مادرت بايد به دادِت برسه

735
01:29:23,976 --> 01:29:25,036
!رقص

736
01:29:27,518 --> 01:29:28,695
!تو، برو اونجا

737
01:29:43,108 --> 01:29:44,874
!اوه، اوه
...اين به من حس

738
01:29:46,376 --> 01:29:47,554
!حس سگ بودن ميده

739
01:29:57,852 --> 01:30:00,795
.حالا... آماده
!بگير يک... دو ... سه

740
01:30:22,929 --> 01:30:25,047
روز خوبي بود

741
01:30:27,578 --> 01:30:29,815
قشنگترين روز بعد از
. يه مدت خيلي طولاني

742
01:30:35,259 --> 01:30:37,143
.بسيار خوب

743
01:30:37,144 --> 01:30:38,587
آماده اين؟ -
.خداحافظ پدر -

744
01:30:39,629 --> 01:30:41,748
.خداحافظ

745
01:30:41,749 --> 01:30:43,035
.خوش بگذره -
.خداحافظ پدر -

746
01:30:44,271 --> 01:30:45,213
!خداحافظ

747
01:32:05,793 --> 01:32:07,169
!من دارم ميرم

748
01:32:07,170 --> 01:32:09,312
!دارم ميرم! دارم ميرم

749
01:32:36,928 --> 01:32:38,073
.همه چيز درست ميشه

750
01:32:39,433 --> 01:32:40,890
.درست ميشه. يالا

751
01:32:52,290 --> 01:32:53,907
دوستم داري؟

752
01:32:55,791 --> 01:32:58,055
.بدون تو نمي تونستم زندگي کنم

753
01:36:08,221 --> 01:36:10,300
.زندگي بدون تو معنايي نداره

754
01:36:16,108 --> 01:36:17,639
.آروم برو جلو

755
01:36:20,814 --> 01:36:22,698
.بايد بهش عادت کنم

756
01:36:26,810 --> 01:36:32,343
وقتي نبودي ؛ يه عالمه باهات حرف زدم
...الان خيلي واسم عجيبه

757
01:36:32,644 --> 01:36:34,645
.که باهات رودر رو حرف بزنم

758
01:36:52,075 --> 01:36:54,076
. " يه کم وقت ميخوام " نيمو

759
01:36:56,766 --> 01:36:58,885
،وقتي 15 ساله بوديم و از همديگه جدا شديم

760
01:36:59,057 --> 01:37:02,112
بهت گفتم که غير تو هرگز عاشق کس ديگه اي
. نخواهم شد

761
01:37:02,147 --> 01:37:02,937
.هرگز

762
01:37:04,367 --> 01:37:06,251
.با کسي غير از تو ارتباط نداشتم

763
01:37:06,832 --> 01:37:08,951
.هيچوقت به هيچکي نزديک نشدم

764
01:37:09,275 --> 01:37:11,394
.چيزي براي خودم نخواستم

765
01:37:14,565 --> 01:37:18,333
تصميم گرفتم که
. وانمود کنم زنده ام

766
01:37:23,333 --> 01:37:25,569
و اين ؛ چيزيه که اين همه وقت
. انتظارشو ميکِشيدم

767
01:37:26,249 --> 01:37:28,250
...در تمام اين مدت

768
01:37:30,267 --> 01:37:35,330
تمام فرصتهاي ديگه ي زندگيمو براي اين فرصت
...رها کردم تا اينو بدست بيارم

769
01:37:36,431 --> 01:37:37,490
. فرصتِ زندگي با تو

770
01:37:47,517 --> 01:37:49,274
.ولي ديگه بهش عادت ندارم

771
01:37:51,025 --> 01:37:54,848
.ميدوني ...، عشقو... ميگم

772
01:37:58,720 --> 01:38:00,826
،ميترسم دوباره از دستت بدم

773
01:38:01,444 --> 01:38:04,077
ميترسم دوباره مجبور باشم بدون تو زندگي کنم

774
01:38:04,503 --> 01:38:05,207
...من

775
01:38:06,057 --> 01:38:07,653
.من از اين خيلي ميترسم

776
01:38:13,061 --> 01:38:14,746
يه کم وقت ميخوايم

777
01:38:16,251 --> 01:38:18,583
و، کي دوباره ميبينمت؟

778
01:38:26,063 --> 01:38:27,587
به اين شماره بهم زنگ بزن

779
01:38:31,363 --> 01:38:32,492
تا دو روز ديگه

780
01:38:36,846 --> 01:38:38,516
.تو رو توي فانوس دريايي ميبينم

781
01:39:21,847 --> 01:39:24,789
ميخواي بدوني چرا " آنا " رو از دست دادم ؟

782
01:39:26,419 --> 01:39:28,890
چونکه دو ماه قبلش

783
01:39:29,187 --> 01:39:32,572
يه برزيلي بيکاره يه تخم مرغ رو آب پز کزد

784
01:39:38,337 --> 01:39:42,381
دما باعث خلق يه ميکرو اقليم در اتاقش

785
01:39:43,129 --> 01:39:45,637
.و تفاوت نامحسوسي در دماي هوا شد

786
01:39:48,571 --> 01:39:52,580
و نتيجه اين بود که دو ماه بعد
در اونطرف دنيا ، بارون سنگيني اومد

787
01:39:54,478 --> 01:39:59,705
اون برزيليِ بيکار ؛ به جاي سرکار رفتن
اون تخمِ مرغو جوشوند

788
01:40:00,113 --> 01:40:02,769
چون شغلش رو در کارخانه
توليد لباس از دست داده بود

789
01:40:03,114 --> 01:40:04,825
چون شش ماه قبلش

790
01:40:05,196 --> 01:40:07,325
من قيمت لباس ها رو مقايسه کرده بودم

791
01:40:07,326 --> 01:40:09,610
.و لباس ارزونتر رو خريده بودم

792
01:40:10,001 --> 01:40:11,865
:يه ضرب المثل چيني ميگه

793
01:40:12,348 --> 01:40:15,086
".يک دونه ي برف ميتونه يه برگ بامبو رو خم کنه"

794
01:40:16,560 --> 01:40:19,932
چون توليد لباس
.به کشورهاي ديگه منتقل شده بود

795
01:40:28,440 --> 01:40:31,056
.تمام نشونه هاي آنا رو از دست دادم

796
01:40:34,900 --> 01:40:36,433
.منتظرش موندم

797
01:40:37,895 --> 01:40:39,038
.هر روز

798
01:42:09,964 --> 01:42:10,531
.آنا

799
01:42:15,392 --> 01:42:16,473
.نيمو

800
01:42:26,716 --> 01:42:27,716
.برگشته

801
01:42:27,717 --> 01:42:29,167
.ترس برگشته

802
01:42:29,202 --> 01:42:31,694
!اين قرصها منو مريض کرده

803
01:42:31,742 --> 01:42:34,926
.دکترها منو مريض کردن. بيفايده است

804
01:42:35,612 --> 01:42:38,307
.من يه کاري خواهم کرد. ديگه نمي تونم تحمل کنم

805
01:42:38,308 --> 01:42:40,080
.نگرانم

806
01:42:40,420 --> 01:42:42,344
.نميدونم بايد چکار کنم

807
01:42:46,657 --> 01:42:48,324
.اغلب اين خوابو ميبينم

808
01:42:49,331 --> 01:42:50,961
.تو دوره ماقبل تاريخه

809
01:42:52,819 --> 01:42:54,266
.صداي جيغ کشيدن تورو ميشنوم

810
01:43:06,430 --> 01:43:07,859
.دنبال خرس کردم و فراريش دادم

811
01:43:08,880 --> 01:43:10,873
.اونوقت تو ديگه نمي ترسيدي

812
01:43:11,584 --> 01:43:13,191
...اما وقتي بيدار شدم

813
01:43:15,326 --> 01:43:16,947
وقتي بيدار شدم

814
01:43:17,488 --> 01:43:18,887
اثري از خرس نيست

815
01:43:20,371 --> 01:43:22,379
.اما تو هنوز نگراني

816
01:43:22,875 --> 01:43:24,842
و من شکارچي خرس نيستم

817
01:43:25,797 --> 01:43:29,008
من مدير يه شرکت توليد ماشين هاي فتوکپي هستم

818
01:43:29,571 --> 01:43:31,040
.که همه عمر همين شغل رو داشتم

819
01:43:32,765 --> 01:43:33,922
.جرات نداشتم شغلمو عوض کنم

820
01:43:35,775 --> 01:43:36,684
.من زندگي نکردم

821
01:43:38,450 --> 01:43:40,354
همه زندگي من يه فاجعه بوده

822
01:43:43,207 --> 01:43:45,917
خيلي دوست داشتم بتونم
...يه خرس رو فراري بدم

823
01:43:46,913 --> 01:43:48,935
.که تو ديگه نگران نباشي

824
01:43:53,009 --> 01:43:55,726
تا چه اندازه ترس هاي ما ذاتي هستند؟

825
01:43:57,424 --> 01:43:59,591
وقتي يه تخم غاز که تو ماشين جوجه کشي گذاشتيم
،جوجه ميده

826
01:44:00,093 --> 01:44:05,067
و بعدش يه غاز شبيه سازي شده رو
بالاي سر جوجه ها به پرواز درمياريم

827
01:44:05,887 --> 01:44:08,305
جوجه ها گردنشونو بلند ميکنن
و صداش ميکنن

828
01:44:08,752 --> 01:44:10,876
،اما اگه نمونه رو عوض کنيم

829
01:44:12,350 --> 01:44:14,129
.و شکل يه عقاب رو بالاي سرشون درست کنيم

830
01:44:14,561 --> 01:44:16,963
.جوجه ها بلافاصله عکس العمل نشون ميدن

831
01:44:17,533 --> 01:44:21,269
با اينکه اصلا قبلا عقابي  نديده بودن ولي به محض اينکه
عقاب رو ميبين بدون هيچ گونه راهنمايي

832
01:44:21,586 --> 01:44:23,710
.سرشونو پايين ميارن و قايم ميشن

833
01:44:24,533 --> 01:44:27,558
يک ترس ذاتي
.بهشون کمک ميکنه که زنده بمونن

834
01:44:29,128 --> 01:44:30,179
...اما در مورد انسان ها

835
01:44:31,347 --> 01:44:33,339
...چه خطراتِ قديمي هستن که

836
01:44:34,025 --> 01:44:36,310
باعث ترس فطري در نژاد انسان ميشن ؟

837
01:45:15,027 --> 01:45:18,508
. " برگرد  " نيمو

838
01:45:30,409 --> 01:45:31,409
.هي

839
01:45:31,992 --> 01:45:32,466
!هي

840
01:45:33,744 --> 01:45:34,677
!ببخشيد

841
01:46:19,879 --> 01:46:21,363
...به خاطر بيار

842
01:46:22,986 --> 01:46:24,360
!به خاطر بيار

843
01:47:38,911 --> 01:47:40,127
.برگشتم عزيزم

844
01:48:57,399 --> 01:48:59,602
اليس مرده يا نه؟

845
01:49:00,730 --> 01:49:01,777
.متوجه نمي شم

846
01:49:02,829 --> 01:49:05,147
شما نمي تونستين بچه دار بشين
و اصلا هم بچه نداشتين

847
01:49:14,945 --> 01:49:15,914
.سلام، بابا

848
01:49:18,224 --> 01:49:18,606
.سلام

849
01:49:20,084 --> 01:49:21,014
.هي

850
01:49:22,838 --> 01:49:24,461
.تا يه دقيقه ي ديگه ميام بچه ها

851
01:49:47,971 --> 01:49:50,901
گرسنه نيستي ؟ -
. چيزي ميل ندارم -

852
01:49:51,556 --> 01:49:52,711
.هيچي

853
01:49:56,738 --> 01:49:57,946
امروز چکار ميکني؟

854
01:49:58,941 --> 01:50:02,719
گفتم از فرصت پيش اومده استفاده کنم
. و ماشينو بشورم

855
01:50:08,694 --> 01:50:10,114
داستانِ ماشين چيه ؟

856
01:50:12,601 --> 01:50:13,708
منظورت چيه ؟

857
01:50:14,900 --> 01:50:18,380
چرا در حالي که منو اينجا تنها به حال خودم گذاشتي
اينقدر به ماشين اهميت ميدي ؟

858
01:50:20,903 --> 01:50:22,332
ماشين ؛ چه مشکلي داره ؟

859
01:51:11,505 --> 01:51:13,866
.ماشين ديگه مشکلي نداره

860
01:51:28,338 --> 01:51:29,378
چي شده؟

861
01:51:30,101 --> 01:51:31,841
چرا اينطوري نيگام ميکني ؟

862
01:51:32,987 --> 01:51:35,016
چرا اينطوري نيگام ميکني ؟

863
01:51:37,259 --> 01:51:38,244
.نيمو

864
01:51:40,016 --> 01:51:42,152
تو قهوه ام شکر ريختم؟

865
01:51:44,821 --> 01:51:47,246
ميشه لطفا جوابمو بدي؟

866
01:51:47,674 --> 01:51:48,674
.نيمو

867
01:51:52,858 --> 01:51:56,670
.نيمو، تو منو نميشناسي
.تو هيچوقت درست و حسابي بهم نگاه هم نمي کني

868
01:52:03,536 --> 01:52:06,247
.هميشه يه جاي ديگه اي

869
01:52:07,844 --> 01:52:11,071
تو ميدوني که
چقدر به من صدمه ميزني؟

870
01:52:19,599 --> 01:52:24,589
يه وکيل بهم زنگ زد. اون گفت
تو هرچيزي که قرض کردي

871
01:52:24,590 --> 01:52:26,599
به نام من قرض کردي

872
01:52:27,762 --> 01:52:29,454
چرا نيمو؟

873
01:52:30,849 --> 01:52:32,775
چت شده؟

874
01:52:50,938 --> 01:52:53,066
ميخواين تو ماهيگيري موفق بشين؟

875
01:52:53,067 --> 01:52:54,934
.پس  يه چوب ماهيگيري پروانه اي لازم دارين

876
01:52:54,969 --> 01:52:57,952
... قدرت و کشش رو تجربه کنيد

877
01:52:57,953 --> 01:53:01,064
.همين امروز خريد کنيد. اکنون موجود است

878
01:53:08,163 --> 01:53:09,163
.جين

879
01:53:10,167 --> 01:53:12,231
.من يه چوب ماهيگيري خريدم

880
01:54:00,112 --> 01:54:01,439
.آقاي جونز

881
01:54:03,374 --> 01:54:05,767
.بله -
. چمدونهاتون آورديم -

882
01:54:05,802 --> 01:54:07,696
.لطفا، دنبالم بياين

883
01:54:07,731 --> 01:54:10,328
.ميبرمتون هتل تا يه کمي استراحت کنيد

884
01:54:10,363 --> 01:54:12,423
.قرارتون  ساعتِ 3 بعداز ظهره

885
01:54:38,998 --> 01:54:40,364
.دانيل

886
01:54:41,178 --> 01:54:43,025
.دانيل جونز

887
01:54:43,060 --> 01:54:45,446
.دانيل جونز

888
01:54:46,851 --> 01:54:50,267
اسمتون " دانييل جونز " ه ؟

889
01:54:52,111 --> 01:54:54,661
!البته که نه

890
01:54:59,681 --> 01:55:01,978
...دانيل جونز

891
01:55:05,319 --> 01:55:06,319
الو؟

892
01:55:07,164 --> 01:55:08,164
دنيل؟

893
01:55:09,100 --> 01:55:10,100
.بله

894
01:55:10,438 --> 01:55:12,469
تو ديوونه اي؟

895
01:55:12,470 --> 01:55:15,126
!بهت گفتم نرو. اونا عصباني هستن

896
01:55:15,127 --> 01:55:17,533
!ميدونن که تو هستي. اونجا نمون

897
01:55:51,038 --> 01:55:52,773
.عجيبه

898
01:55:53,361 --> 01:55:55,597
.کفش هاش دو اندازه مختلفه

899
01:56:06,954 --> 01:56:08,305
.شايد اون آب رفته باشه

900
01:56:08,340 --> 01:56:10,802
.وقتي که پير تر ميشي، آب ميري

901
01:56:10,837 --> 01:56:12,495
.هيچ کس آب نميره
.مزخرفه

902
01:56:12,902 --> 01:56:14,572
.تو اشتباه کردي، فقط همين

903
01:56:15,474 --> 01:56:18,176
فضانوردان وقتي به زمين بر ميگردن
.دو اينچ کوچک تر شدن

904
01:56:18,734 --> 01:56:22,035
.بخاطر جاذبه و اين چيزا -
فکر ميکني اين رفقمون فضانورد باشه؟ -

905
01:56:52,542 --> 01:56:55,303
روي زمين بودن هميشه
.يه جور احساس رو به آدم نميده

906
01:56:57,850 --> 01:56:59,345
.بوي عطرش فرق داره

907
01:57:01,344 --> 01:57:03,400
ممکنه چند سالش باشه؟

908
01:57:03,892 --> 01:57:05,325
25؟

909
01:57:07,728 --> 01:57:10,601
.آدماي ديگه اي هم اونجا هستن

910
01:57:19,528 --> 01:57:22,008
.از اول شروع کنيم

911
01:57:22,534 --> 01:57:24,231
.انگشت ها روي کيبورد

912
01:57:26,195 --> 01:57:29,380
A, S, D, F: دست چپ روي

913
01:57:31,048 --> 01:57:34,125
H, J, K, L.:دست راست روي

914
01:58:51,224 --> 01:58:54,694
موضوع چيه ؟ -
خوابِ " استفانو " رو ميديدم -

915
01:58:58,043 --> 01:58:59,854
.هيچ اهميتي براش نداشتم

916
01:59:01,612 --> 01:59:02,612
استفانو؟

917
01:59:09,360 --> 01:59:10,410
.دوستش دارم

918
01:59:12,801 --> 01:59:15,392
توضيح ديگه اي براي تو اين حالت بودن
. به ذهنم نميرسه

919
01:59:18,117 --> 01:59:19,582
.هيچ توضيح ديگه اي نداره

920
01:59:21,651 --> 01:59:22,719
.من دوستش دارم

921
01:59:25,497 --> 01:59:26,775
.ميدونم که ديوونه ام

922
01:59:29,445 --> 01:59:32,394
هر روز که از خواب بلندميشم
چشمامو باز ميکنم وصورتِتو ميبينم

923
01:59:32,785 --> 01:59:34,386
.و ميزنم زير گريه

924
01:59:37,613 --> 01:59:41,151
ميدونم که زندگيمو با در کنار تو بودن
دارم به باد ميدم ؟

925
01:59:45,450 --> 01:59:48,499
اصلا چطور ميتوني اينقدر آروم باشي ؟

926
01:59:48,499 --> 01:59:51,211
چطور ميتوني تحمل کني؟

927
01:59:51,212 --> 01:59:53,092
.تو انسان نيستي

928
01:59:53,093 --> 01:59:54,670
.نميدونم چيکار کنم

929
01:59:56,445 --> 01:59:58,277
تقصير من نيست. مگه نه؟

930
01:59:58,666 --> 02:00:00,630
تو که نميخواي منو ترک کني ؛ هان ؟

931
02:00:01,231 --> 02:00:03,168
.نه، نميتونم بدون تو به زندگي ادامه بدم

932
02:00:06,075 --> 02:00:07,571
.من همه رو اذيت کردم

933
02:00:08,783 --> 02:00:10,330
تو رو اذيت کردم

934
02:00:11,611 --> 02:00:13,151
...بچه ها رو

935
02:00:14,608 --> 02:00:17,619
.من ديگه نمي تونم ادامه بدم -
.با هم ديگه ميتونيم اينکارو بکنبم -

936
02:00:17,992 --> 02:00:20,701
.اگه اينجا بمونم همه رو با خودم غرق ميکنم

937
02:00:22,101 --> 02:00:23,542
.ما شنا ياد خواهيم گرفت

938
02:00:24,690 --> 02:00:25,753
.دوستت دارم

939
02:00:27,773 --> 02:00:28,881
.دوستت دارم

940
02:00:31,753 --> 02:00:33,301
.دوستت دارم

941
02:00:53,583 --> 02:00:54,782
.ترکم کرد

942
02:00:59,854 --> 02:01:02,281
...ميدوني چي ميگن

943
02:01:03,490 --> 02:01:06,176
ميگن ؛
،هر داستاني روزي به آخر ميرسه

944
02:01:08,133 --> 02:01:09,317
.حتي اگه بد تموم بشه

945
02:01:38,710 --> 02:01:39,329
سلام

946
02:01:50,491 --> 02:01:52,895
.موهاي بالاي سرو خيلي کوتاه نکنين لطفا

947
02:02:06,150 --> 02:02:08,317
حسابمون چقدر شد ؟ -
.20دلار لطفا -

948
02:02:09,664 --> 02:02:11,141
.بفرماييد -
.متشکرم -

949
02:02:24,188 --> 02:02:26,999
آقا حساب ميشه 20 دلار  -
.بفرماييد -

950
02:02:27,256 --> 02:02:28,486
.متشکرم قربان ؛ به سلامت

951
02:02:28,820 --> 02:02:31,555
خداحافظ و
. عصر خوبي داشته باشين

952
02:02:55,984 --> 02:02:59,282
،چرا دودِ سيگار
هرگز به سيگار برنميگرده ؟

953
02:03:00,019 --> 02:03:02,319
چرا مولکولها از همديگه جدا ميشن ؟

954
02:03:02,879 --> 02:03:05,227
چرا لکه ي جوهر
هيچوقت پاک نميشه ؟

955
02:03:05,993 --> 02:03:10,052
چونکه جهان؛
.به سمتِ حالت پراکندگي در حرکته

956
02:03:10,637 --> 02:03:12,332
...اين اصل انتروپي (بي نظمي) ـه

957
02:03:12,627 --> 02:03:14,221
گرايش دنيا به سمتِ

958
02:03:14,704 --> 02:03:17,760
.بوجود امدن يک حالت بي نظمي فزاينده است

959
02:03:18,399 --> 02:03:19,747
اصل بي نظمي

960
02:03:19,886 --> 02:03:22,570
...با بردار زمان ارتباط دارد

961
02:03:23,111 --> 02:03:25,476
.که اين نتيجه انبساط جهانه

962
02:03:25,750 --> 02:03:27,824
اما وقتي نيروهاي گرانشي

963
02:03:27,931 --> 02:03:30,439
،با نيروهاي انبساطي برخورد کنند
چه اتفاقي خواهد افتاد؟

964
02:03:31,169 --> 02:03:33,767
يا اگه مقدار انرژي کوانتمي کم باشه
چه اتفاقي ميفته ؟

965
02:03:34,526 --> 02:03:38,148
در اينجا ممکنه دنيا وارد مرحله ي انقباض بشه

966
02:03:38,799 --> 02:03:40,025
." فشرده سازي بزرگ "

967
02:03:44,296 --> 02:03:45,794
پس ، اونوقت چه بلايي سر زمان مياد ؟

968
02:03:49,751 --> 02:03:50,886
آيا به عقب برميگردد ؟

969
02:03:58,050 --> 02:03:59,762
.کسي جواب رو نميدونه

970
02:04:05,081 --> 02:04:06,081
پيتر کجاست؟

971
02:04:06,082 --> 02:04:10,425
.اون يه ساعت پيش رفت. من جايگزينش شدم
.من برداشت 3 و برداشت 4 رو انتخاب کرده بودم

972
02:04:10,873 --> 02:04:14,073
.نميگم تو به اندازه کافي خوب نيستي
.اما من ترجيح ميدم پيتر اينکارو بکنه

973
02:04:14,074 --> 02:04:15,074
...ولي

974
02:04:15,700 --> 02:04:18,123
بي خيال، تو زندگي فقط يه برداشت داري

975
02:04:18,124 --> 02:04:20,655
.اگه خيلي بده بايد باهاش کنار بياي

976
02:04:49,611 --> 02:04:51,178
ميشناسيش؟

977
02:04:52,111 --> 02:04:54,149
.همکارم بود

978
02:05:32,027 --> 02:05:33,558
.خيلي متاسفم -
.متشکرم -

979
02:05:33,559 --> 02:05:35,831
.صميمانه ترين تسليت منو بپذيرين

980
02:05:35,987 --> 02:05:37,928
.پيتر  همکارم بود

981
02:05:38,339 --> 02:05:39,388
.البته

982
02:05:39,423 --> 02:05:42,362
.من برنامه شما رو ديدم
.ممنون که اومدين

983
02:06:15,597 --> 02:06:17,531
لطفا از اين فرصت استفاده کنيد و

984
02:06:17,696 --> 02:06:20,316
براي آخرين بار سطح
.سياره  رو از نزديک ببينيد

985
02:06:20,819 --> 02:06:23,002
ميتونيد از گنبد مشاهد ما ببينيد

986
02:06:23,238 --> 02:06:27,721
.اسانسور شما به زودي به ايستگاه ترانزيت مريخ ميرسد

987
02:06:33,978 --> 02:06:36,377
با اونهمه دوچرخه چيکار ميکنن؟

988
02:06:37,355 --> 02:06:40,159
.صادرشون ميکنن
.نيروي کار اينجا خيلي ارزون تره

989
02:06:40,605 --> 02:06:43,119
.محصولاتِ چيني هم خيلي گرون شدن

990
02:06:45,088 --> 02:06:47,471
.لطفا به سمت منطقه آماده سازي پيش برويد

991
02:06:48,204 --> 02:06:51,502
تا در اونجا دوباره به شما
.لباس هاي خوابتون رو بدن

992
02:06:51,967 --> 02:06:55,270
...همچنين به شما

993
02:06:55,748 --> 02:06:56,406
.سلام

994
02:06:57,640 --> 02:06:58,657
.من نيمو هستم

995
02:06:59,755 --> 02:07:00,473
...آنا

996
02:07:01,549 --> 02:07:02,717
.از ملاقاتت خوشوقتم

997
02:07:07,552 --> 02:07:08,896
چه چيزي باعث شده به مريخ بياي ؟

998
02:07:09,829 --> 02:07:14,327
.دارم فاصله مريخ و زمين رو به طور دقيق  محاسبه ميکنم

999
02:07:14,902 --> 02:07:17,122
...ميدوني، من دارم روي زمان مطالعه ميکنم

1000
02:07:17,676 --> 02:07:21,057
اتفاقاتي داره مياقته. اما همه چيز
.يکدفعه اتفاق نمي افته

1001
02:07:24,735 --> 02:07:25,491
بعدش؟

1002
02:07:25,660 --> 02:07:27,960
فشرده سازي بزرگ " در سال 2092 اتفاق خواهدافتاد "

1003
02:07:28,231 --> 02:07:32,889
اونايي که جونِ سالم به در بردن
.يه دور مجاني گيرشون اومده

1004
02:07:34,241 --> 02:07:35,198
و تو ؟

1005
02:07:35,748 --> 02:07:37,710
.سر يه قولِ قديمي که دادم موندم

1006
02:07:43,627 --> 02:07:44,627
.سلام

1007
02:07:45,396 --> 02:07:46,396
.سلام

1008
02:07:47,890 --> 02:07:50,690
.ما امم... توي مراسن شوهرتون همديگه رو ديديم

1009
02:07:51,573 --> 02:07:52,573
.درسته

1010
02:07:53,193 --> 02:07:55,942
وقتي ديدمتون يه احساس خيلي شديد داشتم
.انگار که قبلا همديگه رو ديده باشيم

1011
02:07:57,077 --> 02:07:59,228
.بهش ميگن آشنا پنداري

1012
02:07:59,229 --> 02:08:00,796
.نه اين نيست

1013
02:08:01,642 --> 02:08:03,393
...اگه اينجور باشه

1014
02:08:03,394 --> 02:08:05,648
.همه اين اتفاقات واقعي بودن

1015
02:08:07,436 --> 02:08:11,316
متاسفم شما فکر کنيد که
.من کاملا ديوونه ام

1016
02:08:12,385 --> 02:08:14,985
.من نميخوام با شما لاس بزنم

1017
02:08:14,986 --> 02:08:16,609
.من همسرم رو از دست دادم

1018
02:08:16,610 --> 02:08:19,009
.من... من متاسفم. بايد برم

1019
02:08:19,010 --> 02:08:20,757
شايد يه وقت ديگه

1020
02:08:26,260 --> 02:08:27,260
نيمو؟

1021
02:08:28,604 --> 02:08:31,564
.من شنيده بودم شما مردين
.شنيدم غرق شدين

1022
02:08:31,565 --> 02:08:33,002
غرق شدم؟

1023
02:09:46,160 --> 02:09:49,333
!هشدار! هشدار
هجوم شهابسنگ ها

1024
02:09:50,372 --> 02:09:51,376
وحشت نکنيد

1025
02:09:53,063 --> 02:09:55,018
!هشدار! هشدار

1026
02:10:13,582 --> 02:10:14,849
.ميخوام بيدار بشم

1027
02:10:16,738 --> 02:10:18,159
!ميخوام بيدار بشم

1028
02:10:18,798 --> 02:10:20,428
!ميخوام بيدار بشم

1029
02:10:21,999 --> 02:10:24,858
.بازي تمام شد

1030
02:10:24,893 --> 02:10:26,210
حالت خوبه ؟

1031
02:10:28,246 --> 02:10:29,551
حالت خوبه ؟

1032
02:10:31,250 --> 02:10:34,136
.وقتي گفتم " سه " ؛ از خواب بيدار ميشي

1033
02:10:35,236 --> 02:10:36,248
...يک

1034
02:10:41,361 --> 02:10:42,367
...دو

1035
02:10:48,580 --> 02:10:49,250
.سه

1036
02:11:03,233 --> 02:11:05,414
...بيدار شو

1037
02:11:36,279 --> 02:11:38,430
.مادر -
شما رو ميشناسم؟ -

1038
02:11:39,417 --> 02:11:41,197
! منم -
چي ميخواي ؟ -

1039
02:11:41,460 --> 02:11:43,230
" هنري " -
. من پسرت " نيمو " هستم -

1040
02:11:44,319 --> 02:11:45,923
.پسر من هينجاست

1041
02:11:47,954 --> 02:11:51,686
تو رو نميشناسم ؛ تو ديوانه اي
.برو پي کارت والا پليسو خبر ميکنم

1042
02:11:52,805 --> 02:11:53,256
.مادر

1043
02:11:53,680 --> 02:11:54,712
.مادر

1044
02:12:11,364 --> 02:12:12,987
چي ميبيني؟

1045
02:12:12,988 --> 02:12:15,137
.ازم ميپرسه چي ميبينم

1046
02:12:19,469 --> 02:12:21,780
.من ميگم، اين يه لکه جوهره

1047
02:12:22,712 --> 02:12:23,699
:اون ميگه

1048
02:12:23,700 --> 02:12:25,868
.بايد ببيشتر توضيح بدي

1049
02:12:26,038 --> 02:12:29,177
.من ميگم، يه لکه جوهر روي يه برگه کاغذه

1050
02:12:30,551 --> 02:12:31,551
.نه

1051
02:12:32,515 --> 02:12:36,306
بايد بگي که
.چي تو مغزت ميگذره

1052
02:12:40,838 --> 02:12:43,085
.باعث ميشه به يه مرکبدان فکر کنم

1053
02:12:43,136 --> 02:12:45,689
...خب اون ميگه: بسيار خوب

1054
02:12:46,768 --> 02:12:48,388
.خيلي خوبه

1055
02:13:00,761 --> 02:13:02,485
#برو نيمو#

1056
02:13:02,667 --> 02:13:05,418
.شما تا فردا وقت راي دادن داريد

1057
02:13:05,892 --> 02:13:06,892
!راي بدهيد

1058
02:13:06,893 --> 02:13:08,946
برنده تعطيلات در ماه

1059
02:13:08,947 --> 02:13:10,365
.بهمراه خانوداه بشويد

1060
02:13:11,169 --> 02:13:13,097
.برنده سفر به ماه بشين

1061
02:13:13,581 --> 02:13:16,357
.يک تعطيلات افسانه اي بهمراه گلف داشته باشيد

1062
02:13:29,399 --> 02:13:32,329
نتايج راي گيري رو اعلام کرده اند؟

1063
02:13:33,358 --> 02:13:34,775
.متاسفم

1064
02:13:34,776 --> 02:13:37,493
.توي سن من

1065
02:13:37,494 --> 02:13:41,281
.شمع از کيک با ارزش تره

1066
02:13:45,388 --> 02:13:47,839
.من از مردن نمي ترسم

1067
02:13:48,143 --> 02:13:51,202
!نگرانم که به اندازه کافي عمر نکرده باشم

1068
02:13:54,604 --> 02:13:58,846
.بايد روي همه تخته سياه هاي کلاس ها نوشته بشه

1069
02:14:00,633 --> 02:14:03,376
.زندگي يک زمين بازيه

1070
02:14:04,943 --> 02:14:06,863
.نه چيز ديگه

1071
02:14:10,580 --> 02:14:13,104
#برو نيمو#

1072
02:14:13,381 --> 02:14:14,105
.نيمو، برو

1073
02:14:14,106 --> 02:14:15,742
حالا

1074
02:14:18,213 --> 02:14:21,425
.نيمو، برو همين حالا

1075
02:14:28,493 --> 02:14:29,493
!نيمو

1076
02:14:46,439 --> 02:14:50,031
.نيمو، اخبار رو بخون

1077
02:15:00,779 --> 02:15:02,519
تصادف غم انگيز اتومبيل
.در جاده ييلاقي

1078
02:15:04,388 --> 02:15:06,528
.نيمو، برو صفحه 5

1079
02:15:07,351 --> 02:15:09,717
.نيمو انتهاي خيابون رو ببين

1080
02:15:12,651 --> 02:15:15,873
نيمو به اين شماره  زنگ بزن
123 581 1321

1081
02:15:24,518 --> 02:15:27,461
.الو، شما؟ -
الو، شما؟ -

1082
02:15:28,160 --> 02:15:29,338
شما؟

1083
02:15:30,435 --> 02:15:31,901
.بهم گفتن که با اين شماره تماس بگيرم

1084
02:15:32,404 --> 02:15:34,186
.اسمِ من " نيمو هيچکسِه " هست

1085
02:15:36,168 --> 02:15:37,720
اين شوخي اي چيزيه ؟

1086
02:15:38,285 --> 02:15:40,117
...نه. نه، من

1087
02:15:44,975 --> 02:15:46,239
اپراتور؟ -
بله؟ -

1088
02:15:46,337 --> 02:15:50,232
آدرس اين شماره تلفنو ميخوام
" 123 581 1321 "

1089
02:15:51,229 --> 02:15:52,471
.يه لحظه لطفا

1090
02:15:54,244 --> 02:15:56,444
آدرس : شماره ي 12358 ؛
خيابانِ " الوي " ؛

1091
02:16:24,863 --> 02:16:26,536
سلام نيمو

1092
02:16:27,083 --> 02:16:29,134
خوشحالم که پيدام کردي

1093
02:16:29,792 --> 02:16:32,749
همه ي اين ماجراها بايد برات خيلي پيچيده به نظربيان

1094
02:16:32,804 --> 02:16:35,297
ولي درواقع خيلي ساده تر از چيزين که فکرشو بکني

1095
02:16:35,870 --> 02:16:38,204
مواظب باش ؛ صندلي شکسته است

1096
02:16:44,877 --> 02:16:48,094
حالت خوبه ؟ -
. آره ، خوبم -

1097
02:16:50,248 --> 02:16:52,324
...بايد از قبل بهت هشدار ميدادم اما

1098
02:16:52,563 --> 02:16:55,173
نميتونم از متن خارج بشم

1099
02:16:55,398 --> 02:16:56,397
متن؟

1100
02:16:57,013 --> 02:17:00,245
!متنِ گفتگوي خودمون

1101
02:17:02,570 --> 02:17:05,468
!تو صدامو ميشنوي  -
...زماني که تو زندگي ميکني -

1102
02:17:06,325 --> 02:17:07,802
گذشته است

1103
02:17:08,928 --> 02:17:10,685
حداقل براي من گذشته ست

1104
02:17:12,642 --> 02:17:14,045
من خود تو هستم

1105
02:17:15,006 --> 02:17:17,531
اما 70سال پيرترم

1106
02:17:19,202 --> 02:17:23,294
هرچيزي که تو الان داري ميگي
خودِ من وقتي جوون بودم گفتم

1107
02:17:23,507 --> 02:17:27,159
براي همين از گفتگوي الانمون اينجا يه متن دارم

1108
02:17:27,906 --> 02:17:30,213
همه اش اينجا نوشته شده

1109
02:17:30,272 --> 02:17:31,779
. . من ، نميتونم -
باورکنم ؟ . . -

1110
02:17:34,047 --> 02:17:35,430
...براي من الان

1111
02:17:36,271 --> 02:17:38,476
وقته بازگشته...

1112
02:17:39,192 --> 02:17:41,752
من از پايان داستان شروع کردم

1113
02:17:41,753 --> 02:17:43,728
و به سمت اغازش جلو رفتم

1114
02:17:44,634 --> 02:17:46,232
.نمي فهمم

1115
02:17:46,267 --> 02:17:47,867
توي اين زندگي

1116
02:17:48,601 --> 02:17:50,757
.تو اصلا وجود نداري

1117
02:17:50,757 --> 02:17:52,573
...نمي دونم چرا

1118
02:17:52,992 --> 02:17:55,218
فقط خودِ " آفريننده" ميدونه

1119
02:17:56,856 --> 02:17:57,848
آفريننده" ؟ "

1120
02:17:59,003 --> 02:18:00,350
...بچه رو ميگم

1121
02:18:01,374 --> 02:18:04,138
هموني که دنبال قطار ميدويد

1122
02:18:05,875 --> 02:18:08,595
شايد ؛ والدينت هرگز همديگه رو
نديده باشن

1123
02:18:12,863 --> 02:18:17,715
شايد پدرت ، در يک حادثه ي سُرخوردن روي برف
!جونشو ازدست داده باشه

1124
02:18:19,425 --> 02:18:21,699
شايد تو يکي از اکثريت قريب به اتفاق

1125
02:18:21,757 --> 02:18:26,482
کدهاي ژنتيکي بودي که هيچوقت به مقصد نرسيدن

1126
02:18:29,896 --> 02:18:31,452
... شايد اون زن ماقبل تاريخي

1127
02:18:32,405 --> 02:18:34,082
...که اجداد تو رو حامله بوده

1128
02:18:34,330 --> 02:18:38,322
از سرما مرده باشه و خط وراثت تو اصلا ادامه پيدا نکرده باشه

1129
02:18:39,687 --> 02:18:41,220
... پس در اين دنيا

1130
02:18:44,213 --> 02:18:46,481
تو وجود نداري

1131
02:18:47,981 --> 02:18:50,934
، اگه محاسبات آنا درست باشه

1132
02:18:51,647 --> 02:18:58,256
تو بايد تا 12فوريه
سال2092

1133
02:18:59,169 --> 02:19:02,002
ساعت 5:50 صبح هنوز زنده باشي

1134
02:19:34,523 --> 02:19:36,474
ببخشيد
نميدونم چقدرشو ضبط نکرديم

1135
02:19:37,073 --> 02:19:39,463
بايد داستانم براي فردا صبح آماده باشه

1136
02:19:41,903 --> 02:19:44,173
همه حرفايي که شما تاحالا زدين
متناقض بوده

1137
02:19:45,684 --> 02:19:49,246
.شما نمي تونيد در يک زمان در دو محل باشين

1138
02:19:50,095 --> 02:19:54,285
منظورت اينه که بايد حق انتخاب داشته باشيم ؟

1139
02:19:54,762 --> 02:19:56,329
،از بين اين همه زندگي
...کدومشون

1140
02:19:57,782 --> 02:19:59,158
کدومشون حقيقت دارن؟

1141
02:20:00,115 --> 02:20:03,802
.تک تک اين زندگي ها حقيقي هستن

1142
02:20:05,425 --> 02:20:10,110
.همه ي مسيرها ؛ مسير درست هستن

1143
02:20:13,676 --> 02:20:17,975
"...هرچيزي ، ميتونه هرچيز ديگه اي باشه"

1144
02:20:19,408 --> 02:20:23,945
و باز هم در همه جهات . .
. معقول و واقعي و منطقي باشه

1145
02:20:26,130 --> 02:20:28,523
.از تنسي ويليامز بود

1146
02:20:30,274 --> 02:20:32,530
تو زيادي براي همچين چيزايي
. جووني

1147
02:20:32,893 --> 02:20:34,530
نميتوني در حالي که قبلا مُردي
. اينجا ؛ باشي

1148
02:20:36,170 --> 02:20:37,273
.نميتوني وجود نداشته باشي

1149
02:20:43,951 --> 02:20:45,481
پس زندگي بعد از مرگ هم وجود داره؟

1150
02:20:48,994 --> 02:20:50,410
...بعد از مرگ

1151
02:20:53,991 --> 02:20:59,960
تو از کجا اينقدر مطمئني
که اصلا وجود داشته باشي؟

1152
02:21:10,109 --> 02:21:12,814
.تو وجود نداري

1153
02:21:14,347 --> 02:21:15,950
.منم همينطور

1154
02:21:19,120 --> 02:21:25,395
ما همگي توي تصوراتِ يه بچه ي نُه ساله
! زندگي ميکنيم

1155
02:21:26,211 --> 02:21:30,449
ما ؛ تصورات و خيالاتِ يه بچه يه 9 ساله ايم ؛

1156
02:21:31,374 --> 02:21:34,308
.که با يک انتخابِ غيرممکن روبرو شده

1157
02:21:44,043 --> 02:21:45,408
!بدو! بدو

1158
02:21:51,664 --> 02:21:52,867
!نيمو

1159
02:21:58,488 --> 02:21:59,928
!بدو

1160
02:22:04,837 --> 02:22:05,940
!نيمو، بدو

1161
02:22:08,903 --> 02:22:10,211
!نيمو

1162
02:22:19,035 --> 02:22:20,180
.دوستت دارم

1163
02:22:21,016 --> 02:22:22,016
!آنا

1164
02:22:35,165 --> 02:22:36,165
!نيمو

1165
02:22:45,780 --> 02:22:47,348
.تو ؛ اوني هستي که عاشقشم

1166
02:23:03,297 --> 02:23:04,459
،در شطرنج

1167
02:23:06,848 --> 02:23:09,564
،بهش ميگن تسوتسوانگ

1168
02:23:11,132 --> 02:23:13,527
وقتيه که تنها حرکتي که ميتوني بکني

1169
02:23:19,023 --> 02:23:21,057
(حرکت نکردنه(اما شما بايد حرکت کنيد چون نوبت حرکت شماست

1170
02:23:30,940 --> 02:23:32,480
.بيا ببين

1171
02:23:56,210 --> 02:23:57,028
.اين درياست

1172
02:23:58,045 --> 02:24:01,012
.اون " بچه " داره از هم متلاشيش ميکنه

1173
02:24:02,377 --> 02:24:04,633
چونکه ديگه بهش احتياجي نداره

1174
02:24:05,852 --> 02:24:09,627
،قبلا اون نمي تونست انتخاب کنه

1175
02:24:10,543 --> 02:24:12,984
.چون نمي دونست چه اتفاقي ميافته

1176
02:24:13,782 --> 02:24:16,607
الان نمي تونه انتخاب کنه

1177
02:24:18,755 --> 02:24:21,356
.چون ميدونه بعدش چه اتفاقي خواهد افتاد

1178
02:25:27,024 --> 02:25:28,664
!متشکرم، متشکرم

1179
02:25:29,116 --> 02:25:29,927
.متشکرم

1180
02:26:06,411 --> 02:26:12,020
.امروز زيباترين روز زندگيمه

1181
02:26:21,245 --> 02:26:21,774
.آنا

1182
02:26:25,905 --> 02:26:26,861
.آنا

1183
02:28:00,001 --> 02:29:11,101
(ترجمه و زيرنويس: محمد ابراهيمي(کايزن
moheb233@gmail.com

1184
02:29:11,201 --> 02:33:59,991
با تشکر از
-= D . X =-