1 00:00:27,139 --> 00:00:28,317 .آنا 2 00:00:29,840 --> 00:00:30,546 .آنا 3 00:00:32,726 --> 00:00:36,611 حس میکنم همیشه گوشه ی هرخیابونی که . نگاه میکنم تو رو میبینم 4 00:00:58,298 --> 00:01:00,771 ...بعضی وقتا با خودم میگم 5 00:01:01,460 --> 00:01:04,051 شاید تو همون شهری که من زندگی میکنم ؛ باشی 6 00:01:04,364 --> 00:01:06,130 .ولی نمیدونم کجاش 7 00:01:06,463 --> 00:01:09,642 شاید تو اینجایی، خیلی نزدیک 8 00:01:10,324 --> 00:01:13,738 صدامو میشنوی " نیمو " ؟ 9 00:01:15,814 --> 00:01:16,993 !آنا 10 00:01:18,443 --> 00:01:21,512 بعداز نوزده روز ؛ رایانه ی خستگی ناپذیر 11 00:01:21,547 --> 00:01:24,221 همچنان متابولیسم بدن مسافران را 12 00:01:24,256 --> 00:01:26,693 .در سطح خواب زمستانی قورباغه ها نگه میدارد 13 00:01:52,924 --> 00:01:55,043 دونستن این نکته همیشه جالبه که 14 00:01:55,132 --> 00:01:58,561 .یه نوع قورباغه قادره زمستون رو بصورت کاملا منجمد بسر ببره 15 00:01:58,596 --> 00:02:00,916 ،و وقتی که بهار میاد 16 00:02:00,917 --> 00:02:05,108 .یخشون آب میشه و زندگی رو دوباره از سر میگیرن 17 00:02:06,659 --> 00:02:08,778 ...کامپیوتر خستگی ناپذیر نمایش میدهد 18 00:02:09,088 --> 00:02:11,443 "پایان خواب زمستانی" 19 00:02:25,613 --> 00:02:27,379 به مریخ خوش امدید 20 00:02:27,883 --> 00:02:32,593 امیدواریم که خوابتون خوب بوده باشه . و با شادی و سرخوشی از خواب بلند شده باشید 21 00:02:32,673 --> 00:02:37,287 لطفا لباس خواب هاتون رو در اطاقک های متحرک موقت خود بگذارید 22 00:02:37,322 --> 00:02:40,701 و به سمت صندلی های راحتی .بروید 23 00:02:42,348 --> 00:02:45,586 شما به اطاقهای استراحت و ریکاوری 24 00:02:45,621 --> 00:02:50,177 .برای آماده شدن برای اولین گردش روی سیاره سرخ، هدایت خواهید شد 25 00:02:53,550 --> 00:02:56,242 احتمالا بدترین چیز در مریخ بودن 26 00:02:56,277 --> 00:02:58,362 اینه که اونجا .هیچ اتفاقی نخواهد افتاد 27 00:02:58,862 --> 00:03:01,218 .زمان طولانی و خالی به نظر خواهد رسید 28 00:03:02,763 --> 00:03:05,235 .به نظر نمیاد کار زیادی برای انجام دادن وجود داشته باشه 29 00:03:05,376 --> 00:03:07,495 .امیدوارم برای حرف زدن اینجا نیاورده باشنمون 30 00:03:35,398 --> 00:03:36,340 .روز 31 00:03:37,938 --> 00:03:39,234 .روز شده 32 00:03:41,073 --> 00:03:42,015 .خورشید طلوع کرده 33 00:03:43,645 --> 00:03:46,471 سمت راست از سمت چپ گرمتره 34 00:03:50,110 --> 00:03:54,701 این دختر ؛ با اونی که امروز صبح اومده بود . متفاوته 35 00:03:56,714 --> 00:03:58,597 .عطرشون فرق میکنه 36 00:04:00,932 --> 00:04:02,933 .دستاش نرمه 37 00:04:05,211 --> 00:04:06,389 .الیس 38 00:04:09,040 --> 00:04:10,569 اون الیسه؟ 39 00:04:14,845 --> 00:04:17,083 .ما... ما نباید 40 00:04:19,338 --> 00:04:21,457 .من "استفانو" رو دوست دارم - .هیس - 41 00:04:23,694 --> 00:04:24,989 .هیچی نگو 42 00:04:26,091 --> 00:04:27,386 .تو کسی هستی که عاشقشم 43 00:04:29,383 --> 00:04:31,148 .میتونی برای مریخ روی من حساب کنی 44 00:04:32,596 --> 00:04:33,773 .قول میدم 45 00:05:11,692 --> 00:05:13,930 میخوای بریم قدمی... چیزی بزنیم؟ 46 00:05:15,498 --> 00:05:17,617 .من هیچی نمیخوام 47 00:05:18,583 --> 00:05:19,642 .هیچی 48 00:05:24,509 --> 00:05:27,571 .من خیلی وحشتناکم - .نه ، نیستی - 49 00:05:27,779 --> 00:05:31,251 .تو وحشتناک نیستی - .دیگه تحمل این زندگیو ندارم - 50 00:05:31,286 --> 00:05:33,864 به این فکر کن که تو .فوق العاده ترین بچه ها رو داری 51 00:05:33,899 --> 00:05:37,514 سعی نکن حالمو با این حرفا بهتر کنی .چونکه باعث میشی بیشتر احساس گناه کنم 52 00:05:41,318 --> 00:05:43,673 من چه مشکلی دارم؟ 53 00:05:46,246 --> 00:05:48,366 مشکل من چیه؟ 54 00:05:57,538 --> 00:05:58,597 مامان حالش چطوره؟ 55 00:05:59,568 --> 00:06:02,159 .اون فقط یه کم خسته است .خوابیده 56 00:06:02,318 --> 00:06:06,793 اون همیشه خسته اس - . آره ، همیشه خسته اس - 57 00:06:08,154 --> 00:06:09,448 اون افسرده است؟ 58 00:06:10,142 --> 00:06:11,791 . یه مقدار مشکلات شخصی داره 59 00:06:12,515 --> 00:06:13,693 ،تو رو نمی دونم 60 00:06:13,720 --> 00:06:15,727 ولی دفعه ی بعد ، که از این مشکلات پیش اومد 61 00:06:15,762 --> 00:06:17,611 .میرم یه جای دیگه زندگی میکنم 62 00:06:22,730 --> 00:06:26,733 خب... کی میتونه جک بگه؟ 63 00:06:28,164 --> 00:06:28,869 کسی نیست؟ 64 00:06:30,866 --> 00:06:31,808 .من میتونم 65 00:06:32,576 --> 00:06:37,403 اون چیه که سبزه، کوچیکه و بالا و پایین میره؟ 66 00:06:38,054 --> 00:06:39,779 .یه نخودسبز تو آسانسور 67 00:06:39,814 --> 00:06:43,429 اصلا هم بامزه نیست ؛ . شما آدم بزرگا هم با این جکهاتون 68 00:06:45,360 --> 00:06:46,537 مشکلی برات پیش نمیاد ؟ 69 00:06:46,901 --> 00:06:50,669 البته که نه. جون مادرم حالش بده .دلیل نمیشه که منم مثل اون حالم بد باشه 70 00:07:10,301 --> 00:07:12,185 . دیگه تحملشو ندارم 71 00:07:12,706 --> 00:07:16,237 ... این همه سر و صدا - .بهشون میگم صداشو کم کنند - 72 00:07:17,434 --> 00:07:19,670 ! ولی امروز ؛ روز تولد " جویس"ــه 73 00:07:22,943 --> 00:07:24,590 آخه من دیگه چه جور مادریم ؟ 74 00:07:28,060 --> 00:07:29,002 .باید پاشم 75 00:07:52,772 --> 00:07:54,303 بهت خوش میگذار؟ - .آره - 76 00:07:54,329 --> 00:07:55,742 میشه یه چیزی بهت بگم؟ 77 00:07:55,753 --> 00:07:57,873 تو اجازه نداری که جشن بگیری . و بهت خوش بگذره 78 00:07:57,956 --> 00:07:58,489 .اینجوری نمیشه 79 00:07:58,524 --> 00:08:00,010 ...میدونم - و میدونی چیه "تس"؟ - 80 00:08:00,045 --> 00:08:01,541 .خیلی خوشگل شدی 81 00:08:01,575 --> 00:08:03,444 ...خوشکل، خوشگل، خوشگل 82 00:08:03,479 --> 00:08:05,210 ولی دوستات ...به اندازه کافی برات نمیرقصن 83 00:08:05,246 --> 00:08:08,072 !و مادرت باید به دادت برسه 84 00:08:09,059 --> 00:08:10,119 !رقص 85 00:08:12,601 --> 00:08:13,778 !تو، برو اونجا 86 00:08:28,191 --> 00:08:29,957 !اوه، اوه ...این به من حس 87 00:08:31,459 --> 00:08:32,637 !حس سگ بودن میده 88 00:08:42,935 --> 00:08:45,878 .حالا... آماده !بگیر یک... دو ... سه 89 00:09:08,012 --> 00:09:10,130 روز خوبی بود 90 00:09:12,661 --> 00:09:14,898 قشنگترین روز بعد از . یه مدت خیلی طولانی 91 00:09:20,342 --> 00:09:22,226 .بسیار خوب 92 00:09:22,227 --> 00:09:23,670 آماده این؟ - .خداحافظ پدر - 93 00:09:24,712 --> 00:09:26,831 .خداحافظ 94 00:09:26,832 --> 00:09:28,118 .خوش بگذره - .خداحافظ پدر - 95 00:09:29,354 --> 00:09:30,296 !خداحافظ 96 00:10:50,876 --> 00:10:52,252 !من دارم میرم 97 00:10:52,253 --> 00:10:54,395 !دارم میرم! دارم میرم 98 00:11:22,011 --> 00:11:23,156 .همه چیز درست میشه 99 00:11:24,516 --> 00:11:25,973 .درست میشه. یالا 100 00:11:37,373 --> 00:11:38,990 دوستم داری؟ 101 00:11:40,874 --> 00:11:43,138 .بدون تو نمی تونستم زندگی کنم 102 00:14:53,304 --> 00:14:55,383 .زندگی بدون تو معنایی نداره 103 00:15:01,191 --> 00:15:02,722 .آروم برو جلو 104 00:15:05,897 --> 00:15:07,781 .باید بهش عادت کنم 105 00:15:11,893 --> 00:15:17,426 وقتی نبودی ؛ یه عالمه باهات حرف زدم ...الان خیلی واسم عجیبه 106 00:15:17,727 --> 00:15:19,728 .که باهات رودر رو حرف بزنم 107 00:15:37,158 --> 00:15:39,159 . " یه کم وقت میخوام " نیمو 108 00:15:41,849 --> 00:15:43,968 ،وقتی 15 ساله بودیم و از همدیگه جدا شدیم 109 00:15:44,140 --> 00:15:47,195 بهت گفتم که غیر تو هرگز عاشق کس دیگه ای . نخواهم شد 110 00:15:47,230 --> 00:15:48,020 .هرگز 111 00:15:49,450 --> 00:15:51,334 .با کسی غیر از تو ارتباط نداشتم 112 00:15:51,915 --> 00:15:54,034 .هیچوقت به هیچکی نزدیک نشدم 113 00:15:54,358 --> 00:15:56,477 .چیزی برای خودم نخواستم 114 00:15:59,648 --> 00:16:03,416 تصمیم گرفتم که . وانمود کنم زنده ام 115 00:16:08,416 --> 00:16:10,652 و این ؛ چیزیه که این همه وقت . انتظارشو میکِشیدم 116 00:16:11,332 --> 00:16:13,333 ...در تمام این مدت 117 00:16:15,350 --> 00:16:20,413 تمام فرصتهای دیگه ی زندگیمو برای این فرصت ...رها کردم تا اینو بدست بیارم 118 00:16:21,514 --> 00:16:22,573 . فرصتِ زندگی با تو 119 00:16:32,600 --> 00:16:34,357 .ولی دیگه بهش عادت ندارم 120 00:16:36,108 --> 00:16:39,931 .میدونی ...، عشقو... میگم 121 00:16:43,803 --> 00:16:45,909 ،میترسم دوباره از دستت بدم 122 00:16:46,527 --> 00:16:49,160 میترسم دوباره مجبور باشم بدون تو زندگی کنم 123 00:16:49,586 --> 00:16:50,290 ...من 124 00:16:51,140 --> 00:16:52,736 .من از این خیلی میترسم 125 00:16:58,144 --> 00:16:59,829 یه کم وقت میخوایم 126 00:17:01,334 --> 00:17:03,666 و، کی دوباره میبینمت؟ 127 00:17:11,146 --> 00:17:12,670 به این شماره بهم زنگ بزن 128 00:17:16,446 --> 00:17:17,575 تا دو روز دیگه 129 00:17:21,929 --> 00:17:23,599 .تو رو توی فانوس دریایی میبینم 130 00:18:06,930 --> 00:18:09,872 میخوای بدونی چرا " آنا " رو از دست دادم ؟ 131 00:18:11,502 --> 00:18:13,973 چونکه دو ماه قبلش 132 00:18:14,270 --> 00:18:17,655 یه برزیلی بیکاره یه تخم مرغ رو آب پز کزد 133 00:18:23,420 --> 00:18:27,464 دما باعث خلق یه میکرو اقلیم در اتاقش 134 00:18:28,212 --> 00:18:30,720 .و تفاوت نامحسوسی در دمای هوا شد 135 00:18:33,654 --> 00:18:37,663 و نتیجه این بود که دو ماه بعد در اونطرف دنیا ، بارون سنگینی اومد 136 00:18:39,561 --> 00:18:44,788 اون برزیلیِ بیکار ؛ به جای سرکار رفتن اون تخمِ مرغو جوشوند 137 00:18:45,196 --> 00:18:47,852 چون شغلش رو در کارخانه تولید لباس از دست داده بود 138 00:18:48,197 --> 00:18:49,908 چون شش ماه قبلش 139 00:18:50,279 --> 00:18:52,408 من قیمت لباس ها رو مقایسه کرده بودم 140 00:18:52,409 --> 00:18:54,693 .و لباس ارزونتر رو خریده بودم 141 00:18:55,084 --> 00:18:56,948 :یه ضرب المثل چینی میگه 142 00:18:57,431 --> 00:19:00,169 ".یک دونه ی برف میتونه یه برگ بامبو رو خم کنه" 143 00:19:01,643 --> 00:19:05,015 چون تولید لباس .به کشورهای دیگه منتقل شده بود 144 00:19:13,523 --> 00:19:16,139 .تمام نشونه های آنا رو از دست دادم 145 00:19:19,983 --> 00:19:21,516 .منتظرش موندم 146 00:19:22,978 --> 00:19:24,121 .هر روز 147 00:20:55,047 --> 00:20:55,614 .آنا 148 00:21:00,475 --> 00:21:01,556 .نیمو 149 00:21:11,799 --> 00:21:12,799 .برگشته 150 00:21:12,800 --> 00:21:14,250 .ترس برگشته 151 00:21:14,285 --> 00:21:16,777 !این قرصها منو مریض کرده 152 00:21:16,825 --> 00:21:20,009 .دکترها منو مریض کردن. بیفایده است 153 00:21:20,695 --> 00:21:23,390 .من یه کاری خواهم کرد. دیگه نمی تونم تحمل کنم 154 00:21:23,391 --> 00:21:25,163 .نگرانم 155 00:21:25,503 --> 00:21:27,427 .نمیدونم باید چکار کنم 156 00:21:31,740 --> 00:21:33,407 .اغلب این خوابو میبینم 157 00:21:34,414 --> 00:21:36,044 .تو دوره ماقبل تاریخه 158 00:21:37,902 --> 00:21:39,349 .صدای جیغ کشیدن تورو میشنوم 159 00:21:51,513 --> 00:21:52,942 .دنبال خرس کردم و فراریش دادم 160 00:21:53,963 --> 00:21:55,956 .اونوقت تو دیگه نمی ترسیدی 161 00:21:56,667 --> 00:21:58,274 ...اما وقتی بیدار شدم 162 00:22:00,409 --> 00:22:02,030 وقتی بیدار شدم 163 00:22:02,571 --> 00:22:03,970 اثری از خرس نیست 164 00:22:05,454 --> 00:22:07,462 .اما تو هنوز نگرانی 165 00:22:07,958 --> 00:22:09,925 و من شکارچی خرس نیستم 166 00:22:10,880 --> 00:22:14,091 من مدیر یه شرکت تولید ماشین های فتوکپی هستم 167 00:22:14,654 --> 00:22:16,123 .که همه عمر همین شغل رو داشتم 168 00:22:17,848 --> 00:22:19,005 .جرات نداشتم شغلمو عوض کنم 169 00:22:20,858 --> 00:22:21,767 .من زندگی نکردم 170 00:22:23,533 --> 00:22:25,437 همه زندگی من یه فاجعه بوده 171 00:22:28,290 --> 00:22:31,000 خیلی دوست داشتم بتونم ...یه خرس رو فراری بدم 172 00:22:31,996 --> 00:22:34,018 .که تو دیگه نگران نباشی 173 00:22:38,092 --> 00:22:40,809 تا چه اندازه ترس های ما ذاتی هستند؟ 174 00:22:42,507 --> 00:22:44,674 وقتی یه تخم غاز که تو ماشین جوجه کشی گذاشتیم ،جوجه میده 175 00:22:45,176 --> 00:22:50,150 و بعدش یه غاز شبیه سازی شده رو بالای سر جوجه ها به پرواز درمیاریم 176 00:22:50,970 --> 00:22:53,388 جوجه ها گردنشونو بلند میکنن و صداش میکنن 177 00:22:53,835 --> 00:22:55,959 ،اما اگه نمونه رو عوض کنیم 178 00:22:57,433 --> 00:22:59,212 .و شکل یه عقاب رو بالای سرشون درست کنیم 179 00:22:59,644 --> 00:23:02,046 .جوجه ها بلافاصله عکس العمل نشون میدن 180 00:23:02,616 --> 00:23:06,352 با اینکه اصلا قبلا عقابی ندیده بودن ولی به محض اینکه عقاب رو میبین بدون هیچ گونه راهنمایی 181 00:23:06,669 --> 00:23:08,793 .سرشونو پایین میارن و قایم میشن 182 00:23:09,616 --> 00:23:12,641 یک ترس ذاتی .بهشون کمک میکنه که زنده بمونن 183 00:23:14,211 --> 00:23:15,262 ...اما در مورد انسان ها 184 00:23:16,430 --> 00:23:18,422 ...چه خطراتِ قدیمی هستن که 185 00:23:19,108 --> 00:23:21,393 باعث ترس فطری در نژاد انسان میشن ؟ 186 00:24:00,110 --> 00:24:03,591 . " برگرد " نیمو 187 00:24:15,492 --> 00:24:16,492 .هی 188 00:24:17,075 --> 00:24:17,549 !هی 189 00:24:18,827 --> 00:24:19,760 !ببخشید 190 00:25:04,962 --> 00:25:06,446 ...به خاطر بیار 191 00:25:08,069 --> 00:25:09,443 !به خاطر بیار 192 00:26:23,994 --> 00:26:25,210 .برگشتم عزیزم 193 00:27:42,482 --> 00:27:44,685 الیس مرده یا نه؟ 194 00:27:45,813 --> 00:27:46,860 .متوجه نمی شم 195 00:27:47,912 --> 00:27:50,230 شما نمی تونستین بچه دار بشین و اصلا هم بچه نداشتین 196 00:28:00,028 --> 00:28:00,997 .سلام، بابا 197 00:28:03,307 --> 00:28:03,689 .سلام 198 00:28:05,167 --> 00:28:06,097 .هی 199 00:28:07,921 --> 00:28:09,544 .تا یه دقیقه ی دیگه میام بچه ها 200 00:28:33,054 --> 00:28:35,984 گرسنه نیستی ؟ - . چیزی میل ندارم - 201 00:28:36,639 --> 00:28:37,794 .هیچی 202 00:28:41,821 --> 00:28:43,029 امروز چکار میکنی؟ 203 00:28:44,024 --> 00:28:47,802 گفتم از فرصت پیش اومده استفاده کنم . و ماشینو بشورم 204 00:28:53,777 --> 00:28:55,197 داستانِ ماشین چیه ؟ 205 00:28:57,684 --> 00:28:58,791 منظورت چیه ؟ 206 00:28:59,983 --> 00:29:03,463 چرا در حالی که منو اینجا تنها به حال خودم گذاشتی اینقدر به ماشین اهمیت میدی ؟ 207 00:29:05,986 --> 00:29:07,415 ماشین ؛ چه مشکلی داره ؟ 208 00:29:56,588 --> 00:29:58,949 .ماشین دیگه مشکلی نداره 209 00:30:13,421 --> 00:30:14,461 چی شده؟ 210 00:30:15,184 --> 00:30:16,924 چرا اینطوری نیگام میکنی ؟ 211 00:30:18,070 --> 00:30:20,099 چرا اینطوری نیگام میکنی ؟ 212 00:30:22,342 --> 00:30:23,327 .نیمو 213 00:30:25,099 --> 00:30:27,235 تو قهوه ام شکر ریختم؟ 214 00:30:29,904 --> 00:30:32,329 میشه لطفا جوابمو بدی؟ 215 00:30:32,757 --> 00:30:33,757 .نیمو 216 00:30:37,941 --> 00:30:41,753 .نیمو، تو منو نمیشناسی .تو هیچوقت درست و حسابی بهم نگاه هم نمی کنی 217 00:30:48,619 --> 00:30:51,330 .همیشه یه جای دیگه ای 218 00:30:52,927 --> 00:30:56,154 تو میدونی که چقدر به من صدمه میزنی؟ 219 00:31:04,682 --> 00:31:09,672 یه وکیل بهم زنگ زد. اون گفت تو هرچیزی که قرض کردی 220 00:31:09,673 --> 00:31:11,682 به نام من قرض کردی 221 00:31:12,845 --> 00:31:14,537 چرا نیمو؟ 222 00:31:15,932 --> 00:31:17,858 چت شده؟ 223 00:31:36,021 --> 00:31:38,149 میخواین تو ماهیگیری موفق بشین؟ 224 00:31:38,150 --> 00:31:40,017 .پس یه چوب ماهیگیری پروانه ای لازم دارین 225 00:31:40,052 --> 00:31:43,035 ... قدرت و کشش رو تجربه کنید 226 00:31:43,036 --> 00:31:46,147 .همین امروز خرید کنید. اکنون موجود است 227 00:31:53,246 --> 00:31:54,246 .جین 228 00:31:55,250 --> 00:31:57,314 .من یه چوب ماهیگیری خریدم 229 00:32:45,195 --> 00:32:46,522 .آقای جونز 230 00:32:48,457 --> 00:32:50,850 .بله - . چمدونهاتون آوردیم - 231 00:32:50,885 --> 00:32:52,779 .لطفا، دنبالم بیاین 232 00:32:52,814 --> 00:32:55,411 .میبرمتون هتل تا یه کمی استراحت کنید 233 00:32:55,446 --> 00:32:57,506 .قرارتون ساعتِ 3 بعداز ظهره 234 00:33:24,081 --> 00:33:25,447 .دانیل 235 00:33:26,261 --> 00:33:28,108 .دانیل جونز 236 00:33:28,143 --> 00:33:30,529 .دانیل جونز 237 00:33:31,934 --> 00:33:35,350 اسمتون " دانییل جونز " ه ؟ 238 00:33:37,194 --> 00:33:39,744 !البته که نه 239 00:33:44,764 --> 00:33:47,061 ...دانیل جونز 240 00:33:50,402 --> 00:33:51,402 الو؟ 241 00:33:52,247 --> 00:33:53,247 دنیل؟ 242 00:33:54,183 --> 00:33:55,183 .بله 243 00:33:55,521 --> 00:33:57,552 تو دیوونه ای؟ 244 00:33:57,553 --> 00:34:00,209 !بهت گفتم نرو. اونا عصبانی هستن 245 00:34:00,210 --> 00:34:02,616 !میدونن که تو هستی. اونجا نمون 246 00:34:36,121 --> 00:34:37,856 .عجیبه 247 00:34:38,444 --> 00:34:40,680 .کفش هاش دو اندازه مختلفه 248 00:34:52,037 --> 00:34:53,388 .شاید اون آب رفته باشه 249 00:34:53,423 --> 00:34:55,885 .وقتی که پیر تر میشی، آب میری 250 00:34:55,920 --> 00:34:57,578 .هیچ کس آب نمیره .مزخرفه 251 00:34:57,985 --> 00:34:59,655 .تو اشتباه کردی، فقط همین 252 00:35:00,557 --> 00:35:03,259 فضانوردان وقتی به زمین بر میگردن .دو اینچ کوچک تر شدن 253 00:35:03,817 --> 00:35:07,118 .بخاطر جاذبه و این چیزا - فکر میکنی این رفقمون فضانورد باشه؟ - 254 00:35:37,625 --> 00:35:40,386 روی زمین بودن همیشه .یه جور احساس رو به آدم نمیده 255 00:35:42,933 --> 00:35:44,428 .بوی عطرش فرق داره 256 00:35:46,427 --> 00:35:48,483 ممکنه چند سالش باشه؟ 257 00:35:48,975 --> 00:35:50,408 25؟ 258 00:35:52,811 --> 00:35:55,684 .آدمای دیگه ای هم اونجا هستن 259 00:36:04,611 --> 00:36:07,091 .از اول شروع کنیم 260 00:36:07,617 --> 00:36:09,314 .انگشت ها روی کیبورد 261 00:36:11,278 --> 00:36:14,463 A, S, D, F: دست چپ روی 262 00:36:16,131 --> 00:36:19,208 H, J, K, L.:دست راست روی 263 00:37:36,307 --> 00:37:39,777 موضوع چیه ؟ - خواب " استفانو " رو میدیدم - 264 00:37:43,126 --> 00:37:44,937 .هیچ اهمیتی براش نداشتم 265 00:37:46,695 --> 00:37:47,695 استفانو؟ 266 00:37:54,443 --> 00:37:55,493 .دوستش دارم 267 00:37:57,884 --> 00:38:00,475 توضیح دیگه ای برای تو این حالت بودن . به ذهنم نمیرسه 268 00:38:03,200 --> 00:38:04,665 .هیچ توضیح دیگه ای نداره 269 00:38:06,734 --> 00:38:07,802 .من دوستش دارم 270 00:38:10,580 --> 00:38:11,858 .میدونم که دیوونه ام 271 00:38:14,528 --> 00:38:17,477 هر روز که از خواب بلندمیشم چشمامو باز میکنم وصورتِتو میبینم 272 00:38:17,868 --> 00:38:19,469 .و میزنم زیر گریه 273 00:38:22,696 --> 00:38:26,234 میدونم که زندگیمو با در کنار تو بودن دارم به باد میدم ؟ 274 00:38:30,533 --> 00:38:33,582 اصلا چطور میتونی اینقدر آروم باشی ؟ 275 00:38:33,582 --> 00:38:36,294 چطور میتونی تحمل کنی؟ 276 00:38:36,295 --> 00:38:38,175 .تو انسان نیستی 277 00:38:38,176 --> 00:38:39,753 .نمیدونم چیکار کنم 278 00:38:41,528 --> 00:38:43,360 تقصیر من نیست. مگه نه؟ 279 00:38:43,749 --> 00:38:45,713 تو که نمیخوای منو ترک کنی ؛ هان ؟ 280 00:38:46,314 --> 00:38:48,251 .نه، نمیتونم بدون تو به زندگی ادامه بدم 281 00:38:51,158 --> 00:38:52,654 .من همه رو اذیت کردم 282 00:38:53,866 --> 00:38:55,413 تو رو اذیت کردم 283 00:38:56,694 --> 00:38:58,234 ...بچه ها رو 284 00:38:59,691 --> 00:39:02,702 .من دیگه نمی تونم ادامه بدم - .با هم دیگه میتونیم اینکارو بکنبم - 285 00:39:03,075 --> 00:39:05,784 .اگه اینجا بمونم همه رو با خودم غرق میکنم 286 00:39:07,184 --> 00:39:08,625 .ما شنا یاد خواهیم گرفت 287 00:39:09,773 --> 00:39:10,836 .دوستت دارم 288 00:39:12,856 --> 00:39:13,964 .دوستت دارم 289 00:39:16,836 --> 00:39:18,384 .دوستت دارم 290 00:39:38,666 --> 00:39:39,865 .ترکم کرد 291 00:39:44,937 --> 00:39:47,364 ...میدونی چی میگن 292 00:39:48,573 --> 00:39:51,259 میگن ؛ ،هر داستانی روزی به آخر میرسه 293 00:39:53,216 --> 00:39:54,400 .حتی اگه بد تموم بشه 294 00:40:23,793 --> 00:40:24,412 سلام 295 00:40:35,574 --> 00:40:37,978 .موهای بالای سرو خیلی کوتاه نکنین لطفا 296 00:40:51,233 --> 00:40:53,400 حسابمون چقدر شد ؟ - .20دلار لطفا - 297 00:40:54,747 --> 00:40:56,224 .بفرمایید - .متشکرم - 298 00:41:09,271 --> 00:41:12,082 آقا حساب میشه 20 دلار - .بفرمایید - 299 00:41:12,339 --> 00:41:13,569 .متشکرم قربان ؛ به سلامت 300 00:41:13,903 --> 00:41:16,638 خداحافظ و . عصر خوبی داشته باشین 301 00:41:41,067 --> 00:41:44,365 ،چرا دود سیگار هرگز به سیگار برنمیگرده ؟ 302 00:41:45,102 --> 00:41:47,402 چرا مولکولها از همدیگه جدا میشن ؟ 303 00:41:47,962 --> 00:41:50,310 چرا لکه ی جوهر هیچوقت پاک نمیشه ؟ 304 00:41:51,076 --> 00:41:55,135 چونکه جهان؛ .به سمتِ حالت پراکندگی در حرکته 305 00:41:55,720 --> 00:41:57,415 ...این اصل انتروپی (بی نظمی) ـه 306 00:41:57,710 --> 00:41:59,304 گرایش دنیا به سمتِ 307 00:41:59,787 --> 00:42:02,843 .بوجود امدن یک حالت بی نظمی فزاینده است 308 00:42:03,482 --> 00:42:04,830 اصل بی نظمی 309 00:42:04,969 --> 00:42:07,653 ...با بردار زمان ارتباط دارد 310 00:42:08,194 --> 00:42:10,559 .که این نتیجه انبساط جهانه 311 00:42:10,833 --> 00:42:12,907 اما وقتی نیروهای گرانشی 312 00:42:13,014 --> 00:42:15,522 ،با نیروهای انبساطی برخورد کنند چه اتفاقی خواهد افتاد؟ 313 00:42:16,252 --> 00:42:18,850 یا اگه مقدار انرژی کوانتمی کم باشه چه اتفاقی میفته ؟ 314 00:42:19,609 --> 00:42:23,231 در اینجا ممکنه دنیا وارد مرحله ی انقباض بشه 315 00:42:23,882 --> 00:42:25,108 ." فشرده سازی بزرگ " 316 00:42:29,379 --> 00:42:30,877 پس ، اونوقت چه بلایی سر زمان میاد ؟ 317 00:42:34,834 --> 00:42:35,969 آیا به عقب برمیگردد ؟ 318 00:42:43,133 --> 00:42:44,845 .کسی جواب رو نمیدونه 319 00:42:50,164 --> 00:42:51,164 پیتر کجاست؟ 320 00:42:51,165 --> 00:42:55,508 .اون یه ساعت پیش رفت. من جایگزینش شدم .من برداشت 3 و برداشت 4 رو انتخاب کرده بودم 321 00:42:55,956 --> 00:42:59,156 .نمیگم تو به اندازه کافی خوب نیستی .اما من ترجیح میدم پیتر اینکارو بکنه 322 00:42:59,157 --> 00:43:00,157 ...ولی 323 00:43:00,783 --> 00:43:03,206 بی خیال، تو زندگی فقط یه برداشت داری 324 00:43:03,207 --> 00:43:05,738 .اگه خیلی بده باید باهاش کنار بیای 325 00:43:34,694 --> 00:43:36,261 میشناسیش؟ 326 00:43:37,194 --> 00:43:39,232 .همکارم بود 327 00:44:17,110 --> 00:44:18,641 .خیلی متاسفم - .متشکرم - 328 00:44:18,642 --> 00:44:20,914 .صمیمانه ترین تسلیت منو بپذیرین 329 00:44:21,070 --> 00:44:23,011 .پیتر همکارم بود 330 00:44:23,422 --> 00:44:24,471 .البته 331 00:44:24,506 --> 00:44:27,445 .من برنامه شما رو دیدم .ممنون که اومدین 332 00:45:00,680 --> 00:45:02,614 لطفا از این فرصت استفاده کنید و 333 00:45:02,779 --> 00:45:05,399 برای آخرین بار سطح .سیاره رو از نزدیک ببینید 334 00:45:05,902 --> 00:45:08,085 میتونید از گنبد مشاهد ما ببینید 335 00:45:08,321 --> 00:45:12,804 .اسانسور شما به زودی به ایستگاه ترانزیت مریخ میرسد 336 00:45:19,061 --> 00:45:21,460 با اونهمه دوچرخه چیکار میکنن؟ 337 00:45:22,438 --> 00:45:25,242 .صادرشون میکنن .نیروی کار اینجا خیلی ارزون تره 338 00:45:25,688 --> 00:45:28,202 .محصولاتِ چینی هم خیلی گرون شدن 339 00:45:30,171 --> 00:45:32,554 .لطفا به سمت منطقه آماده سازی پیش بروید 340 00:45:33,287 --> 00:45:36,585 تا در اونجا دوباره به شما .لباس های خوابتون رو بدن 341 00:45:37,050 --> 00:45:40,353 ...همچنین به شما 342 00:45:40,831 --> 00:45:41,489 .سلام 343 00:45:42,723 --> 00:45:43,740 .من نیمو هستم 344 00:45:44,838 --> 00:45:45,556 ...آنا 345 00:45:46,632 --> 00:45:47,800 .از ملاقاتت خوشوقتم 346 00:45:52,635 --> 00:45:53,979 چه چیزی باعث شده به مریخ بیای ؟ 347 00:45:54,912 --> 00:45:59,410 .دارم فاصله مریخ و زمین رو به طور دقیق محاسبه میکنم 348 00:45:59,985 --> 00:46:02,205 ...میدونی، من دارم روی زمان مطالعه میکنم 349 00:46:02,759 --> 00:46:06,140 اتفاقاتی داره میاقته. اما همه چیز .یکدفعه اتفاق نمی افته 350 00:46:09,818 --> 00:46:10,574 بعدش؟ 351 00:46:10,743 --> 00:46:13,043 فشرده سازی بزرگ " در سال 2092 اتفاق خواهدافتاد " 352 00:46:13,314 --> 00:46:17,972 اونایی که جونِ سالم به در بردن .یه دور مجانی گیرشون اومده 353 00:46:19,324 --> 00:46:20,281 و تو ؟ 354 00:46:20,831 --> 00:46:22,793 .سر یه قولِ قدیمی که دادم موندم 355 00:46:28,710 --> 00:46:29,710 .سلام 356 00:46:30,479 --> 00:46:31,479 .سلام 357 00:46:32,973 --> 00:46:35,773 .ما امم... توی مراسن شوهرتون همدیگه رو دیدیم 358 00:46:36,656 --> 00:46:37,656 .درسته 359 00:46:38,276 --> 00:46:41,025 وقتی دیدمتون یه احساس خیلی شدید داشتم .انگار که قبلا همدیگه رو دیده باشیم 360 00:46:42,160 --> 00:46:44,311 .بهش میگن آشنا پنداری 361 00:46:44,312 --> 00:46:45,879 .نه این نیست 362 00:46:46,725 --> 00:46:48,476 ...اگه اینجور باشه 363 00:46:48,477 --> 00:46:50,731 .همه این اتفاقات واقعی بودن 364 00:46:52,519 --> 00:46:56,399 متاسفم شما فکر کنید که .من کاملا دیوونه ام 365 00:46:57,468 --> 00:47:00,068 .من نمیخوام با شما لاس بزنم 366 00:47:00,069 --> 00:47:01,692 .من همسرم رو از دست دادم 367 00:47:01,693 --> 00:47:04,092 .من... من متاسفم. باید برم 368 00:47:04,093 --> 00:47:05,840 شاید یه وقت دیگه 369 00:47:11,343 --> 00:47:12,343 نیمو؟ 370 00:47:13,687 --> 00:47:16,647 .من شنیده بودم شما مردین .شنیدم غرق شدین 371 00:47:16,648 --> 00:47:18,085 غرق شدم؟ 372 00:48:31,243 --> 00:48:34,416 !هشدار! هشدار هجوم شهابسنگ ها 373 00:48:35,455 --> 00:48:36,459 وحشت نکنید 374 00:48:38,146 --> 00:48:40,101 !هشدار! هشدار 375 00:48:58,665 --> 00:48:59,932 .میخوام بیدار بشم 376 00:49:01,821 --> 00:49:03,242 !میخوام بیدار بشم 377 00:49:03,881 --> 00:49:05,511 !میخوام بیدار بشم 378 00:49:07,082 --> 00:49:09,941 .بازی تمام شد 379 00:49:09,976 --> 00:49:11,293 حالت خوبه ؟ 380 00:49:13,329 --> 00:49:14,634 حالت خوبه ؟ 381 00:49:16,333 --> 00:49:19,219 .وقتی گفتم " سه " ؛ از خواب بیدار میشی 382 00:49:20,319 --> 00:49:21,331 ...یک 383 00:49:26,444 --> 00:49:27,450 ...دو 384 00:49:33,663 --> 00:49:34,333 .سه 385 00:49:48,316 --> 00:49:50,497 ...بیدار شو 386 00:50:21,362 --> 00:50:23,513 .مادر - شما رو میشناسم؟ - 387 00:50:24,500 --> 00:50:26,280 ! منم - چی میخوای ؟ - 388 00:50:26,543 --> 00:50:28,313 " هنری " - . من پسرت " نیمو " هستم - 389 00:50:29,402 --> 00:50:31,006 .پسر من هینجاست 390 00:50:33,037 --> 00:50:36,769 تو رو نمیشناسم ؛ تو دیوانه ای .برو پی کارت والا پلیسو خبر میکنم 391 00:50:37,888 --> 00:50:38,339 .مادر 392 00:50:38,763 --> 00:50:39,795 .مادر 393 00:50:56,447 --> 00:50:58,070 چی میبینی؟ 394 00:50:58,071 --> 00:51:00,220 .ازم میپرسه چی میبینم 395 00:51:04,552 --> 00:51:06,863 .من میگم، این یه لکه جوهره 396 00:51:07,795 --> 00:51:08,782 :اون میگه 397 00:51:08,783 --> 00:51:10,951 .باید ببیشتر توضیح بدی 398 00:51:11,121 --> 00:51:14,260 .من میگم، یه لکه جوهر روی یه برگه کاغذه 399 00:51:15,634 --> 00:51:16,634 .نه 400 00:51:17,598 --> 00:51:21,389 باید بگی که .چی تو مغزت میگذره 401 00:51:25,921 --> 00:51:28,168 .باعث میشه به یه مرکبدان فکر کنم 402 00:51:28,219 --> 00:51:30,772 ...خب اون میگه: بسیار خوب 403 00:51:31,851 --> 00:51:33,471 .خیلی خوبه 404 00:51:45,844 --> 00:51:47,568 #برو نیمو# 405 00:51:47,750 --> 00:51:50,501 .شما تا فردا وقت رای دادن دارید 406 00:51:50,975 --> 00:51:51,975 !رای بدهید 407 00:51:51,976 --> 00:51:54,029 برنده تعطیلات در ماه 408 00:51:54,030 --> 00:51:55,448 .بهمراه خانوداه بشوید 409 00:51:56,252 --> 00:51:58,180 .برنده سفر به ماه بشین 410 00:51:58,664 --> 00:52:01,440 .یک تعطیلات افسانه ای بهمراه گلف داشته باشید 411 00:52:14,482 --> 00:52:17,412 نتایج رای گیری رو اعلام کرده اند؟ 412 00:52:18,441 --> 00:52:19,858 .متاسفم 413 00:52:19,859 --> 00:52:22,576 .توی سن من 414 00:52:22,577 --> 00:52:26,364 .شمع از کیک با ارزش تره 415 00:52:30,471 --> 00:52:32,922 .من از مردن نمی ترسم 416 00:52:33,226 --> 00:52:36,285 !نگرانم که به اندازه کافی عمر نکرده باشم 417 00:52:39,687 --> 00:52:43,929 .باید روی همه تخته سیاه های کلاس ها نوشته بشه 418 00:52:45,716 --> 00:52:48,459 .زندگی یک زمین بازیه 419 00:52:50,026 --> 00:52:51,946 .نه چیز دیگه 420 00:52:55,663 --> 00:52:58,187 #برو نیمو# 421 00:52:58,464 --> 00:52:59,188 .نیمو، برو 422 00:52:59,189 --> 00:53:00,825 حالا 423 00:53:03,296 --> 00:53:06,508 .نیمو، برو همین حالا 424 00:53:13,576 --> 00:53:14,576 !نیمو 425 00:53:31,522 --> 00:53:35,114 .نیمو، اخبار رو بخون 426 00:53:45,862 --> 00:53:47,602 تصادف غم انگیز اتومبیل .در جاده ییلاقی 427 00:53:49,471 --> 00:53:51,611 .نیمو، برو صفحه 5 428 00:53:52,434 --> 00:53:54,800 .نیمو انتهای خیابون رو ببین 429 00:53:57,734 --> 00:54:00,956 نیمو به این شماره زنگ بزن 123 581 1321 430 00:54:09,601 --> 00:54:12,544 .الو، شما؟ - الو، شما؟ - 431 00:54:13,243 --> 00:54:14,421 شما؟ 432 00:54:15,518 --> 00:54:16,984 .بهم گفتن که با این شماره تماس بگیرم 433 00:54:17,487 --> 00:54:19,269 .اسمِ من " نیمو هیچکسه " هست 434 00:54:21,251 --> 00:54:22,803 این شوخی ای چیزیه ؟ 435 00:54:23,368 --> 00:54:25,200 ...نه. نه، من 436 00:54:30,058 --> 00:54:31,322 اپراتور؟ - بله؟ - 437 00:54:31,420 --> 00:54:35,315 آدرس این شماره تلفنو میخوام " 123 581 1321 " 438 00:54:36,312 --> 00:54:37,554 .یه لحظه لطفا 439 00:54:39,327 --> 00:54:41,527 آدرس : شماره ی 12358 ؛ خیابانِ " الوی " ؛ 440 00:55:09,946 --> 00:55:11,619 سلام نیمو 441 00:55:12,166 --> 00:55:14,217 خوشحالم که پیدام کردی 442 00:55:14,875 --> 00:55:17,832 همه ی این ماجراها باید برات خیلی پیچیده به نظربیان 443 00:55:17,887 --> 00:55:20,380 ولی درواقع خیلی ساده تر از چیزین که فکرشو بکنی 444 00:55:20,953 --> 00:55:23,287 مواظب باش ؛ صندلی شکسته است 445 00:55:29,960 --> 00:55:33,177 حالت خوبه ؟ - . آره ، خوبم - 446 00:55:35,331 --> 00:55:37,407 ...باید از قبل بهت هشدار میدادم اما 447 00:55:37,646 --> 00:55:40,256 نمیتونم از متن خارج بشم 448 00:55:40,481 --> 00:55:41,480 متن؟ 449 00:55:42,096 --> 00:55:45,328 !متنِ گفتگوی خودمون 450 00:55:47,653 --> 00:55:50,551 !تو صدامو میشنوی - ...زمانی که تو زندگی میکنی - 451 00:55:51,408 --> 00:55:52,885 گذشته است 452 00:55:54,011 --> 00:55:55,768 حداقل برای من گذشته ست 453 00:55:57,725 --> 00:55:59,128 من خود تو هستم 454 00:56:00,089 --> 00:56:02,614 اما 70سال پیرترم 455 00:56:04,285 --> 00:56:08,377 هرچیزی که تو الان داری میگی خود من وقتی جوون بودم گفتم 456 00:56:08,590 --> 00:56:12,242 برای همین از گفتگوی الانمون اینجا یه متن دارم 457 00:56:12,989 --> 00:56:15,296 همه اش اینجا نوشته شده 458 00:56:15,355 --> 00:56:16,862 . . من ، نمیتونم - باورکنم ؟ . . - 459 00:56:19,130 --> 00:56:20,513 ...برای من الان 460 00:56:21,354 --> 00:56:23,559 وقته بازگشته... 461 00:56:24,275 --> 00:56:26,835 من از پایان داستان شروع کردم 462 00:56:26,836 --> 00:56:28,811 و به سمت اغازش جلو رفتم 463 00:56:29,717 --> 00:56:31,315 .نمی فهمم 464 00:56:31,350 --> 00:56:32,950 توی این زندگی 465 00:56:33,684 --> 00:56:35,840 .تو اصلا وجود نداری 466 00:56:35,840 --> 00:56:37,656 ...نمی دونم چرا 467 00:56:38,075 --> 00:56:40,301 فقط خود " آفریننده" میدونه 468 00:56:41,939 --> 00:56:42,931 آفریننده" ؟ " 469 00:56:44,086 --> 00:56:45,433 ...بچه رو میگم 470 00:56:46,457 --> 00:56:49,221 همونی که دنبال قطار میدوید 471 00:56:50,958 --> 00:56:53,678 شاید ؛ والدینت هرگز همدیگه رو ندیده باشن 472 00:56:57,946 --> 00:57:02,798 شاید پدرت ، در یک حادثه ی سُرخوردن روی برف !جونشو ازدست داده باشه 473 00:57:04,508 --> 00:57:06,782 شاید تو یکی از اکثریت قریب به اتفاق 474 00:57:06,840 --> 00:57:11,565 کدهای ژنتیکی بودی که هیچوقت به مقصد نرسیدن 475 00:57:14,979 --> 00:57:16,535 ... شاید اون زن ماقبل تاریخی 476 00:57:17,488 --> 00:57:19,165 ...که اجداد تو رو حامله بوده 477 00:57:19,413 --> 00:57:23,405 از سرما مرده باشه و خط وراثت تو اصلا ادامه پیدا نکرده باشه 478 00:57:24,770 --> 00:57:26,303 ... پس در این دنیا 479 00:57:29,296 --> 00:57:31,564 تو وجود نداری 480 00:57:33,064 --> 00:57:36,017 ، اگه محاسبات آنا درست باشه 481 00:57:36,730 --> 00:57:43,339 تو باید تا 12فوریه سال2092 482 00:57:44,252 --> 00:57:47,085 ساعت 5:50 صبح هنوز زنده باشی 483 00:58:19,606 --> 00:58:21,557 ببخشید نمیدونم چقدرشو ضبط نکردیم 484 00:58:22,156 --> 00:58:24,546 باید داستانم برای فردا صبح آماده باشه 485 00:58:26,986 --> 00:58:29,256 همه حرفایی که شما تاحالا زدین متناقض بوده 486 00:58:30,767 --> 00:58:34,329 .شما نمی تونید در یک زمان در دو محل باشین 487 00:58:35,178 --> 00:58:39,368 منظورت اینه که باید حق انتخاب داشته باشیم ؟ 488 00:58:39,845 --> 00:58:41,412 ،از بین این همه زندگی ...کدومشون 489 00:58:42,865 --> 00:58:44,241 کدومشون حقیقت دارن؟ 490 00:58:45,198 --> 00:58:48,885 .تک تک این زندگی ها حقیقی هستن 491 00:58:50,508 --> 00:58:55,193 .همه ی مسیرها ؛ مسیر درست هستن 492 00:58:58,759 --> 00:59:03,058 "...هرچیزی ، میتونه هرچیز دیگه ای باشه" 493 00:59:04,491 --> 00:59:09,028 و باز هم در همه جهات . . . معقول و واقعی و منطقی باشه 494 00:59:11,213 --> 00:59:13,606 .از تنسی ویلیامز بود 495 00:59:15,357 --> 00:59:17,613 تو زیادی برای همچین چیزایی . جوونی 496 00:59:17,976 --> 00:59:19,613 نمیتونی در حالی که قبلا مُردی . اینجا ؛ باشی 497 00:59:21,253 --> 00:59:22,356 .نمیتونی وجود نداشته باشی 498 00:59:29,034 --> 00:59:30,564 پس زندگی بعد از مرگ هم وجود داره؟ 499 00:59:34,077 --> 00:59:35,493 ...بعد از مرگ 500 00:59:39,074 --> 00:59:45,043 تو از کجا اینقدر مطمئنی که اصلا وجود داشته باشی؟ 501 00:59:55,192 --> 00:59:57,897 .تو وجود نداری 502 00:59:59,430 --> 01:00:01,033 .منم همینطور 503 01:00:04,203 --> 01:00:10,478 ما همگی توی تصوراتِ یه بچه ی نُه ساله ! زندگی میکنیم 504 01:00:11,294 --> 01:00:15,532 ما ؛ تصورات و خیالاتِ یه بچه یه 9 ساله ایم ؛ 505 01:00:16,457 --> 01:00:19,391 .که با یک انتخاب غیرممکن روبرو شده 506 01:00:29,126 --> 01:00:30,491 !بدو! بدو 507 01:00:36,747 --> 01:00:37,950 !نیمو 508 01:00:43,571 --> 01:00:45,011 !بدو 509 01:00:49,920 --> 01:00:51,023 !نیمو، بدو 510 01:00:53,986 --> 01:00:55,294 !نیمو 511 01:01:04,118 --> 01:01:05,263 .دوستت دارم 512 01:01:06,099 --> 01:01:07,099 !آنا 513 01:01:20,248 --> 01:01:21,248 !نیمو 514 01:01:30,863 --> 01:01:32,431 .تو ؛ اونی هستی که عاشقشم 515 01:01:48,380 --> 01:01:49,542 ،در شطرنج 516 01:01:51,931 --> 01:01:54,647 ،بهش میگن تسوتسوانگ 517 01:01:56,215 --> 01:01:58,610 وقتیه که تنها حرکتی که میتونی بکنی 518 01:02:04,106 --> 01:02:06,140 (حرکت نکردنه(اما شما باید حرکت کنید چون نوبت حرکت شماست 519 01:02:16,023 --> 01:02:17,563 .بیا ببین 520 01:02:41,293 --> 01:02:42,111 .این دریاست 521 01:02:43,128 --> 01:02:46,095 .اون " بچه " داره از هم متلاشیش میکنه 522 01:02:47,460 --> 01:02:49,716 چونکه دیگه بهش احتیاجی نداره 523 01:02:50,935 --> 01:02:54,710 ،قبلا اون نمی تونست انتخاب کنه 524 01:02:55,626 --> 01:02:58,067 .چون نمی دونست چه اتفاقی میافته 525 01:02:58,865 --> 01:03:01,690 الان نمی تونه انتخاب کنه 526 01:03:03,838 --> 01:03:06,439 .چون میدونه بعدش چه اتفاقی خواهد افتاد 527 01:04:12,107 --> 01:04:13,747 !متشکرم، متشکرم 528 01:04:14,199 --> 01:04:15,010 .متشکرم 529 01:04:51,494 --> 01:04:57,103 .امروز زیباترین روز زندگیمه 530 01:05:06,328 --> 01:05:06,857 .آنا 531 01:05:10,988 --> 01:05:11,944 .آنا 532 01:06:45,084 --> 01:07:56,184 (ترجمه و زیرنویس: محمد ابراهیمی(کایزن moheb233@gmail.com 533 01:07:56,284 --> 01:12:45,074 با تشکر از -= D . X =-