.آنا
حس میکنم همیشه گوشه ی هرخیابونی که . نگاه میکنم تو رو میبینم
...بعضی وقتا با خودم میگم
شاید تو همون شهری که من زندگی میکنم ؛ باشی
.ولی نمیدونم کجاش
شاید تو اینجایی، خیلی نزدیک
صدامو میشنوی " نیمو " ؟
!آنا
بعداز نوزده روز ؛ رایانه ی خستگی ناپذیر
همچنان متابولیسم بدن مسافران را
.در سطح خواب زمستانی قورباغه ها نگه میدارد
دونستن این نکته همیشه جالبه که
.یه نوع قورباغه قادره زمستون رو بصورت کاملا منجمد بسر ببره
،و وقتی که بهار میاد
.یخشون آب میشه و زندگی رو دوباره از سر میگیرن
...کامپیوتر خستگی ناپذیر نمایش میدهد
"پایان خواب زمستانی"
به مریخ خوش امدید
امیدواریم که خوابتون خوب بوده باشه . و با شادی و سرخوشی از خواب بلند شده باشید
لطفا لباس خواب هاتون رو در اطاقک های متحرک موقت خود بگذارید
و به سمت صندلی های راحتی .بروید
شما به اطاقهای استراحت و ریکاوری
.برای آماده شدن برای اولین گردش روی سیاره سرخ، هدایت خواهید شد
احتمالا بدترین چیز در مریخ بودن
اینه که اونجا .هیچ اتفاقی نخواهد افتاد
.زمان طولانی و خالی به نظر خواهد رسید
.به نظر نمیاد کار زیادی برای انجام دادن وجود داشته باشه
.امیدوارم برای حرف زدن اینجا نیاورده باشنمون
.روز
.روز شده
.خورشید طلوع کرده
سمت راست از سمت چپ گرمتره
این دختر ؛ با اونی که امروز صبح اومده بود . متفاوته
.عطرشون فرق میکنه
.دستاش نرمه
.الیس
اون الیسه؟
.ما... ما نباید
.من "استفانو" رو دوست دارم - .هیس -
.هیچی نگو
.تو کسی هستی که عاشقشم
.میتونی برای مریخ روی من حساب کنی
.قول میدم
میخوای بریم قدمی... چیزی بزنیم؟
.من هیچی نمیخوام
.هیچی
.من خیلی وحشتناکم - .نه ، نیستی -
.تو وحشتناک نیستی - .دیگه تحمل این زندگیو ندارم -
به این فکر کن که تو .فوق العاده ترین بچه ها رو داری
سعی نکن حالمو با این حرفا بهتر کنی .چونکه باعث میشی بیشتر احساس گناه کنم
من چه مشکلی دارم؟
مشکل من چیه؟
مامان حالش چطوره؟
.اون فقط یه کم خسته است .خوابیده
اون همیشه خسته اس - . آره ، همیشه خسته اس -
اون افسرده است؟
. یه مقدار مشکلات شخصی داره
،تو رو نمی دونم
ولی دفعه ی بعد ، که از این مشکلات پیش اومد
.میرم یه جای دیگه زندگی میکنم
خب... کی میتونه جک بگه؟
کسی نیست؟
.من میتونم
اون چیه که سبزه، کوچیکه و بالا و پایین میره؟
.یه نخودسبز تو آسانسور
اصلا هم بامزه نیست ؛ . شما آدم بزرگا هم با این جکهاتون
مشکلی برات پیش نمیاد ؟
البته که نه. جون مادرم حالش بده .دلیل نمیشه که منم مثل اون حالم بد باشه
. دیگه تحملشو ندارم
... این همه سر و صدا - .بهشون میگم صداشو کم کنند -
! ولی امروز ؛ روز تولد " جویس"ــه
آخه من دیگه چه جور مادریم ؟
.باید پاشم
بهت خوش میگذار؟ - .آره -
میشه یه چیزی بهت بگم؟
تو اجازه نداری که جشن بگیری . و بهت خوش بگذره
.اینجوری نمیشه
...میدونم - و میدونی چیه "تس"؟ -
.خیلی خوشگل شدی
...خوشکل، خوشگل، خوشگل
ولی دوستات ...به اندازه کافی برات نمیرقصن
!و مادرت باید به دادت برسه
!رقص
!تو، برو اونجا
!اوه، اوه ...این به من حس
!حس سگ بودن میده
.حالا... آماده !بگیر یک... دو ... سه
روز خوبی بود
قشنگترین روز بعد از . یه مدت خیلی طولانی
.بسیار خوب
آماده این؟ - .خداحافظ پدر -
.خداحافظ
.خوش بگذره - .خداحافظ پدر -
!خداحافظ
!من دارم میرم
!دارم میرم! دارم میرم
.همه چیز درست میشه
.درست میشه. یالا
دوستم داری؟
.بدون تو نمی تونستم زندگی کنم
.زندگی بدون تو معنایی نداره
.آروم برو جلو
.باید بهش عادت کنم
وقتی نبودی ؛ یه عالمه باهات حرف زدم ...الان خیلی واسم عجیبه
.که باهات رودر رو حرف بزنم
. " یه کم وقت میخوام " نیمو
،وقتی 15 ساله بودیم و از همدیگه جدا شدیم
بهت گفتم که غیر تو هرگز عاشق کس دیگه ای . نخواهم شد
.هرگز
.با کسی غیر از تو ارتباط نداشتم
.هیچوقت به هیچکی نزدیک نشدم
.چیزی برای خودم نخواستم
تصمیم گرفتم که . وانمود کنم زنده ام
و این ؛ چیزیه که این همه وقت . انتظارشو میکِشیدم
...در تمام این مدت
تمام فرصتهای دیگه ی زندگیمو برای این فرصت ...رها کردم تا اینو بدست بیارم
. فرصتِ زندگی با تو
.ولی دیگه بهش عادت ندارم
.میدونی ...، عشقو... میگم
،میترسم دوباره از دستت بدم
میترسم دوباره مجبور باشم بدون تو زندگی کنم
...من
.من از این خیلی میترسم
یه کم وقت میخوایم
و، کی دوباره میبینمت؟
به این شماره بهم زنگ بزن
تا دو روز دیگه
.تو رو توی فانوس دریایی میبینم
میخوای بدونی چرا " آنا " رو از دست دادم ؟
چونکه دو ماه قبلش
یه برزیلی بیکاره یه تخم مرغ رو آب پز کزد
دما باعث خلق یه میکرو اقلیم در اتاقش
.و تفاوت نامحسوسی در دمای هوا شد
و نتیجه این بود که دو ماه بعد در اونطرف دنیا ، بارون سنگینی اومد
اون برزیلیِ بیکار ؛ به جای سرکار رفتن اون تخمِ مرغو جوشوند
چون شغلش رو در کارخانه تولید لباس از دست داده بود
چون شش ماه قبلش
من قیمت لباس ها رو مقایسه کرده بودم
.و لباس ارزونتر رو خریده بودم
:یه ضرب المثل چینی میگه
".یک دونه ی برف میتونه یه برگ بامبو رو خم کنه"
چون تولید لباس .به کشورهای دیگه منتقل شده بود
.تمام نشونه های آنا رو از دست دادم
.منتظرش موندم
.هر روز
.آنا
.نیمو
.برگشته
.ترس برگشته
!این قرصها منو مریض کرده
.دکترها منو مریض کردن. بیفایده است
.من یه کاری خواهم کرد. دیگه نمی تونم تحمل کنم
.نگرانم
.نمیدونم باید چکار کنم
.اغلب این خوابو میبینم
.تو دوره ماقبل تاریخه
.صدای جیغ کشیدن تورو میشنوم
.دنبال خرس کردم و فراریش دادم
.اونوقت تو دیگه نمی ترسیدی
...اما وقتی بیدار شدم
وقتی بیدار شدم
اثری از خرس نیست
.اما تو هنوز نگرانی
و من شکارچی خرس نیستم
من مدیر یه شرکت تولید ماشین های فتوکپی هستم
.که همه عمر همین شغل رو داشتم
.جرات نداشتم شغلمو عوض کنم
.من زندگی نکردم
همه زندگی من یه فاجعه بوده
خیلی دوست داشتم بتونم ...یه خرس رو فراری بدم
.که تو دیگه نگران نباشی
تا چه اندازه ترس های ما ذاتی هستند؟
وقتی یه تخم غاز که تو ماشین جوجه کشی گذاشتیم ،جوجه میده
و بعدش یه غاز شبیه سازی شده رو بالای سر جوجه ها به پرواز درمیاریم
جوجه ها گردنشونو بلند میکنن و صداش میکنن
،اما اگه نمونه رو عوض کنیم
.و شکل یه عقاب رو بالای سرشون درست کنیم
.جوجه ها بلافاصله عکس العمل نشون میدن
با اینکه اصلا قبلا عقابی ندیده بودن ولی به محض اینکه عقاب رو میبین بدون هیچ گونه راهنمایی
.سرشونو پایین میارن و قایم میشن
یک ترس ذاتی .بهشون کمک میکنه که زنده بمونن
...اما در مورد انسان ها
...چه خطراتِ قدیمی هستن که
باعث ترس فطری در نژاد انسان میشن ؟
. " برگرد " نیمو
.هی
!هی
!ببخشید
...به خاطر بیار
!به خاطر بیار
.برگشتم عزیزم
الیس مرده یا نه؟
.متوجه نمی شم
شما نمی تونستین بچه دار بشین و اصلا هم بچه نداشتین
.سلام، بابا
.سلام
.هی
.تا یه دقیقه ی دیگه میام بچه ها
گرسنه نیستی ؟ - . چیزی میل ندارم -
.هیچی
امروز چکار میکنی؟
گفتم از فرصت پیش اومده استفاده کنم . و ماشینو بشورم
داستانِ ماشین چیه ؟
منظورت چیه ؟
چرا در حالی که منو اینجا تنها به حال خودم گذاشتی اینقدر به ماشین اهمیت میدی ؟
ماشین ؛ چه مشکلی داره ؟
.ماشین دیگه مشکلی نداره
چی شده؟
چرا اینطوری نیگام میکنی ؟
.نیمو
تو قهوه ام شکر ریختم؟
میشه لطفا جوابمو بدی؟
.نیمو
.نیمو، تو منو نمیشناسی .تو هیچوقت درست و حسابی بهم نگاه هم نمی کنی
.همیشه یه جای دیگه ای
تو میدونی که چقدر به من صدمه میزنی؟
یه وکیل بهم زنگ زد. اون گفت تو هرچیزی که قرض کردی
به نام من قرض کردی
چرا نیمو؟
چت شده؟
میخواین تو ماهیگیری موفق بشین؟
.پس یه چوب ماهیگیری پروانه ای لازم دارین
... قدرت و کشش رو تجربه کنید
.همین امروز خرید کنید. اکنون موجود است
.جین
.من یه چوب ماهیگیری خریدم
.آقای جونز
.بله - . چمدونهاتون آوردیم -
.لطفا، دنبالم بیاین
.میبرمتون هتل تا یه کمی استراحت کنید
.قرارتون ساعتِ 3 بعداز ظهره
.دانیل
.دانیل جونز
اسمتون " دانییل جونز " ه ؟
!البته که نه
...دانیل جونز
الو؟
دنیل؟
.بله
تو دیوونه ای؟
!بهت گفتم نرو. اونا عصبانی هستن
!میدونن که تو هستی. اونجا نمون
.عجیبه
.کفش هاش دو اندازه مختلفه
.شاید اون آب رفته باشه
.وقتی که پیر تر میشی، آب میری
.هیچ کس آب نمیره .مزخرفه
.تو اشتباه کردی، فقط همین
فضانوردان وقتی به زمین بر میگردن .دو اینچ کوچک تر شدن
.بخاطر جاذبه و این چیزا - فکر میکنی این رفقمون فضانورد باشه؟ -
روی زمین بودن همیشه .یه جور احساس رو به آدم نمیده
.بوی عطرش فرق داره
ممکنه چند سالش باشه؟
25؟
.آدمای دیگه ای هم اونجا هستن
.از اول شروع کنیم
.انگشت ها روی کیبورد
A, S, D, F: دست چپ روی
H, J, K, L.:دست راست روی
موضوع چیه ؟ - خواب " استفانو " رو میدیدم -
.هیچ اهمیتی براش نداشتم
استفانو؟
.دوستش دارم
توضیح دیگه ای برای تو این حالت بودن . به ذهنم نمیرسه
.هیچ توضیح دیگه ای نداره
.من دوستش دارم
.میدونم که دیوونه ام
هر روز که از خواب بلندمیشم چشمامو باز میکنم وصورتِتو میبینم
.و میزنم زیر گریه
میدونم که زندگیمو با در کنار تو بودن دارم به باد میدم ؟
اصلا چطور میتونی اینقدر آروم باشی ؟
چطور میتونی تحمل کنی؟
.تو انسان نیستی
.نمیدونم چیکار کنم
تقصیر من نیست. مگه نه؟
تو که نمیخوای منو ترک کنی ؛ هان ؟
.نه، نمیتونم بدون تو به زندگی ادامه بدم
.من همه رو اذیت کردم
تو رو اذیت کردم
...بچه ها رو
.من دیگه نمی تونم ادامه بدم - .با هم دیگه میتونیم اینکارو بکنبم -
.اگه اینجا بمونم همه رو با خودم غرق میکنم
.ما شنا یاد خواهیم گرفت
.دوستت دارم
.ترکم کرد
...میدونی چی میگن
میگن ؛ ،هر داستانی روزی به آخر میرسه
.حتی اگه بد تموم بشه
سلام
.موهای بالای سرو خیلی کوتاه نکنین لطفا
حسابمون چقدر شد ؟ - .20دلار لطفا -
.بفرمایید - .متشکرم -
آقا حساب میشه 20 دلار - .بفرمایید -
.متشکرم قربان ؛ به سلامت
خداحافظ و . عصر خوبی داشته باشین
،چرا دود سیگار هرگز به سیگار برنمیگرده ؟
چرا مولکولها از همدیگه جدا میشن ؟
چرا لکه ی جوهر هیچوقت پاک نمیشه ؟
چونکه جهان؛ .به سمتِ حالت پراکندگی در حرکته
...این اصل انتروپی (بی نظمی) ـه
گرایش دنیا به سمتِ
.بوجود امدن یک حالت بی نظمی فزاینده است
اصل بی نظمی
...با بردار زمان ارتباط دارد
.که این نتیجه انبساط جهانه
اما وقتی نیروهای گرانشی
،با نیروهای انبساطی برخورد کنند چه اتفاقی خواهد افتاد؟
یا اگه مقدار انرژی کوانتمی کم باشه چه اتفاقی میفته ؟
در اینجا ممکنه دنیا وارد مرحله ی انقباض بشه
." فشرده سازی بزرگ "
پس ، اونوقت چه بلایی سر زمان میاد ؟
آیا به عقب برمیگردد ؟
.کسی جواب رو نمیدونه
پیتر کجاست؟
.اون یه ساعت پیش رفت. من جایگزینش شدم .من برداشت 3 و برداشت 4 رو انتخاب کرده بودم
.نمیگم تو به اندازه کافی خوب نیستی .اما من ترجیح میدم پیتر اینکارو بکنه
...ولی
بی خیال، تو زندگی فقط یه برداشت داری
.اگه خیلی بده باید باهاش کنار بیای
میشناسیش؟
.همکارم بود
.خیلی متاسفم - .متشکرم -
.صمیمانه ترین تسلیت منو بپذیرین
.پیتر همکارم بود
.البته
.من برنامه شما رو دیدم .ممنون که اومدین
لطفا از این فرصت استفاده کنید و
برای آخرین بار سطح .سیاره رو از نزدیک ببینید
میتونید از گنبد مشاهد ما ببینید
.اسانسور شما به زودی به ایستگاه ترانزیت مریخ میرسد
با اونهمه دوچرخه چیکار میکنن؟
.صادرشون میکنن .نیروی کار اینجا خیلی ارزون تره
.محصولاتِ چینی هم خیلی گرون شدن
.لطفا به سمت منطقه آماده سازی پیش بروید
تا در اونجا دوباره به شما .لباس های خوابتون رو بدن
...همچنین به شما
.سلام
.من نیمو هستم
...آنا
.از ملاقاتت خوشوقتم
چه چیزی باعث شده به مریخ بیای ؟
.دارم فاصله مریخ و زمین رو به طور دقیق محاسبه میکنم
...میدونی، من دارم روی زمان مطالعه میکنم
اتفاقاتی داره میاقته. اما همه چیز .یکدفعه اتفاق نمی افته
بعدش؟
فشرده سازی بزرگ " در سال 2092 اتفاق خواهدافتاد "
اونایی که جونِ سالم به در بردن .یه دور مجانی گیرشون اومده
و تو ؟
.سر یه قولِ قدیمی که دادم موندم
.سلام
.ما امم... توی مراسن شوهرتون همدیگه رو دیدیم
.درسته
وقتی دیدمتون یه احساس خیلی شدید داشتم .انگار که قبلا همدیگه رو دیده باشیم
.بهش میگن آشنا پنداری
.نه این نیست
...اگه اینجور باشه
.همه این اتفاقات واقعی بودن
متاسفم شما فکر کنید که .من کاملا دیوونه ام
.من نمیخوام با شما لاس بزنم
.من همسرم رو از دست دادم
.من... من متاسفم. باید برم
شاید یه وقت دیگه
نیمو؟
.من شنیده بودم شما مردین .شنیدم غرق شدین
غرق شدم؟
!هشدار! هشدار هجوم شهابسنگ ها
وحشت نکنید
!هشدار! هشدار
.میخوام بیدار بشم
!میخوام بیدار بشم
.بازی تمام شد
حالت خوبه ؟
.وقتی گفتم " سه " ؛ از خواب بیدار میشی
...یک
...دو
.سه
...بیدار شو
.مادر - شما رو میشناسم؟ -
! منم - چی میخوای ؟ -
" هنری " - . من پسرت " نیمو " هستم -
.پسر من هینجاست
تو رو نمیشناسم ؛ تو دیوانه ای .برو پی کارت والا پلیسو خبر میکنم
.مادر
چی میبینی؟
.ازم میپرسه چی میبینم
.من میگم، این یه لکه جوهره
:اون میگه
.باید ببیشتر توضیح بدی
.من میگم، یه لکه جوهر روی یه برگه کاغذه
.نه
باید بگی که .چی تو مغزت میگذره
.باعث میشه به یه مرکبدان فکر کنم
...خب اون میگه: بسیار خوب
.خیلی خوبه
#برو نیمو#
.شما تا فردا وقت رای دادن دارید
!رای بدهید
برنده تعطیلات در ماه
.بهمراه خانوداه بشوید
.برنده سفر به ماه بشین
.یک تعطیلات افسانه ای بهمراه گلف داشته باشید
نتایج رای گیری رو اعلام کرده اند؟
.متاسفم
.توی سن من
.شمع از کیک با ارزش تره
.من از مردن نمی ترسم
!نگرانم که به اندازه کافی عمر نکرده باشم
.باید روی همه تخته سیاه های کلاس ها نوشته بشه
.زندگی یک زمین بازیه
.نه چیز دیگه
#برو نیمو#
.نیمو، برو
حالا
.نیمو، برو همین حالا
!نیمو
.نیمو، اخبار رو بخون
تصادف غم انگیز اتومبیل .در جاده ییلاقی
.نیمو، برو صفحه 5
.نیمو انتهای خیابون رو ببین
نیمو به این شماره زنگ بزن 123 581 1321
.الو، شما؟ - الو، شما؟ -
شما؟
.بهم گفتن که با این شماره تماس بگیرم
.اسمِ من " نیمو هیچکسه " هست
این شوخی ای چیزیه ؟
...نه. نه، من
اپراتور؟ - بله؟ -
آدرس این شماره تلفنو میخوام " 123 581 1321 "
.یه لحظه لطفا
آدرس : شماره ی 12358 ؛ خیابانِ " الوی " ؛
سلام نیمو
خوشحالم که پیدام کردی
همه ی این ماجراها باید برات خیلی پیچیده به نظربیان
ولی درواقع خیلی ساده تر از چیزین که فکرشو بکنی
مواظب باش ؛ صندلی شکسته است
حالت خوبه ؟ - . آره ، خوبم -
...باید از قبل بهت هشدار میدادم اما
نمیتونم از متن خارج بشم
متن؟
!متنِ گفتگوی خودمون
!تو صدامو میشنوی - ...زمانی که تو زندگی میکنی -
گذشته است
حداقل برای من گذشته ست
من خود تو هستم
اما 70سال پیرترم
هرچیزی که تو الان داری میگی خود من وقتی جوون بودم گفتم
برای همین از گفتگوی الانمون اینجا یه متن دارم
همه اش اینجا نوشته شده
. . من ، نمیتونم - باورکنم ؟ . . -
...برای من الان
وقته بازگشته...
من از پایان داستان شروع کردم
و به سمت اغازش جلو رفتم
.نمی فهمم
توی این زندگی
.تو اصلا وجود نداری
...نمی دونم چرا
فقط خود " آفریننده" میدونه
آفریننده" ؟ "
...بچه رو میگم
همونی که دنبال قطار میدوید
شاید ؛ والدینت هرگز همدیگه رو ندیده باشن
شاید پدرت ، در یک حادثه ی سُرخوردن روی برف !جونشو ازدست داده باشه
شاید تو یکی از اکثریت قریب به اتفاق
کدهای ژنتیکی بودی که هیچوقت به مقصد نرسیدن
... شاید اون زن ماقبل تاریخی
...که اجداد تو رو حامله بوده
از سرما مرده باشه و خط وراثت تو اصلا ادامه پیدا نکرده باشه
... پس در این دنیا
تو وجود نداری
، اگه محاسبات آنا درست باشه
تو باید تا 12فوریه سال2092
ساعت 5:50 صبح هنوز زنده باشی
ببخشید نمیدونم چقدرشو ضبط نکردیم
باید داستانم برای فردا صبح آماده باشه
همه حرفایی که شما تاحالا زدین متناقض بوده
.شما نمی تونید در یک زمان در دو محل باشین
منظورت اینه که باید حق انتخاب داشته باشیم ؟
،از بین این همه زندگی ...کدومشون
کدومشون حقیقت دارن؟
.تک تک این زندگی ها حقیقی هستن
.همه ی مسیرها ؛ مسیر درست هستن
"...هرچیزی ، میتونه هرچیز دیگه ای باشه"
و باز هم در همه جهات . . . معقول و واقعی و منطقی باشه
.از تنسی ویلیامز بود
تو زیادی برای همچین چیزایی . جوونی
نمیتونی در حالی که قبلا مُردی . اینجا ؛ باشی
.نمیتونی وجود نداشته باشی
پس زندگی بعد از مرگ هم وجود داره؟
...بعد از مرگ
تو از کجا اینقدر مطمئنی که اصلا وجود داشته باشی؟
.تو وجود نداری
.منم همینطور
ما همگی توی تصوراتِ یه بچه ی نُه ساله ! زندگی میکنیم
ما ؛ تصورات و خیالاتِ یه بچه یه 9 ساله ایم ؛
.که با یک انتخاب غیرممکن روبرو شده
!بدو! بدو
!نیمو
!بدو
!نیمو، بدو
!نیمو
.دوستت دارم
!آنا
!نیمو
.تو ؛ اونی هستی که عاشقشم
،در شطرنج
،بهش میگن تسوتسوانگ
وقتیه که تنها حرکتی که میتونی بکنی
(حرکت نکردنه(اما شما باید حرکت کنید چون نوبت حرکت شماست
.بیا ببین
.این دریاست
.اون " بچه " داره از هم متلاشیش میکنه
چونکه دیگه بهش احتیاجی نداره
،قبلا اون نمی تونست انتخاب کنه
.چون نمی دونست چه اتفاقی میافته
الان نمی تونه انتخاب کنه
.چون میدونه بعدش چه اتفاقی خواهد افتاد
!متشکرم، متشکرم
.متشکرم
.امروز زیباترین روز زندگیمه
.آنا
(ترجمه و زیرنویس: محمد ابراهیمی(کایزن moheb233@gmail.com
با تشکر از -= D . X =-