LES PORTES DU TEMPS
Bonnes fêtes
Allez, on se casse !
C'est les vacances !
Ça va, frérot ?
Je rejoins les jumeaux.
Salut, Will.
Salut, Gwen. On y va.
Donne ton avis d'Américain sur ton semestre ici.
- Lâche-moi ! - Dans une ville et une école anglaises.
Les gens veulent savoir
si tu t'es fait des amis.
Ou peut-être des amies ?
- Ça suffit ! - Va lui parler.
- Vas-y, toi. - T'en meurs d'envie.
C'est la nouvelle !
Va lui parler. Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Attends ! Ton écharpe !
Bonjour, les Stanton !
Mlle Greythorne souhaite inviter toute votre famille
à fêter Noël au manoir.
Tartes de Noël et vin chaud. Vous serez là ?
Et toi, Will ?
Oui, M. Lyon. On sera tous là.
Appelle-moi Merriman.
On vous attend !
Comptez sur nous.
"Si vous refusez, je serai obligé de vous botter le derrière."
- Des tartes à quoi ? - Aux fruits, j'espère.
C'est pas sorcier de mettre des cerises
ou des pommes.
Mettre de la viande dans une tarte, c'est n'importe quoi.
Regardez qui est là !
- Max ! - Un revenant !
Salut, les gars !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Fêter Noël en famille !
Noël en famille ?
- Où t'étais, l'an dernier ? - Et celui d'avant ?
Ma puce, les laisse pas te corrompre.
Alors, c'est comment, la fac ?
Pas mal.
Tu fais toujours du taekwondo ?
Viens vérifier !
Ne le tue pas, il arrive à peine !
Maman !
- Alors, l'école ? - C'était bien.
Will ?
J'ai pris ta chambre.
Tu restes longtemps ?
Je sais pas. Une semaine ou deux.
T'as besoin de tout ça ?
Allez, sois gentil.
J'ai plein de choses à faire, je peux pas dormir dans le grenier.
Et moi ?
T'es jeune, t'as de la ressource.
On va fêter ton anniv'!
J'ai pas oublié.
Change pas de sujet.
13 ans !
Qu'est-ce que ça pousse !
14, en fait.
Il est pas cool, Max. Entre.
Ravis de t'accueillir.
Voilà ton coin.
Un p'tit sourire !
Allez ! On se marre, quoi !
Arrêtez ça.
L'an prochain, on essaiera de faire venir Stephen.
- Ça te ferait plaisir ? - Ça serait génial !
Tout dépendra d'où la Marine l'enverra.
- Au triangle des Bermudes ! - À Stephen !
Alors, Max, ton semestre s'est bien fini ?
Très bien.
Des idées, pour un 3e cycle ?
Je m'interroge encore.
Tu t'interroges ?
Et toi, papa ?
Ça se passe bien.
Donc, tu tiens le coup ?
Ça fait beaucoup.
Nouvelle ville, nouveau poste.
Tu t'es pas senti utile depuis longtemps.
Arrête ça.
C'est bon.
Finalement, l'année a été bonne.
S'installer ici a été bénéfique.
Pour nous tous.
Sur quoi t'es bloqué ?
- Les chiens. - Je connais ce regard.
- La fille du bus t'a fait le même. - Tu as rencontré une fille ?
Non, il a dévisagé une fille.
- Pas son genre. - Elle m'a préféré.
Fichez-lui la paix.
Je suis beau, j'y peux rien.
Voilà le sapin !
Allez, George ! Pousse !
Superbe ! Passez-le par là.
Attention aux bottes !
Venez donner un coup de main. Il est superbe !
Posez-le contre le mur, mes fils prendront la relève.
Voici M. Dawson, de la ferme Court. Et George.
C'est bon.
Voici donc Will Stanton !
- Enchanté. - Moi de même.
George ! Regarde qui est là ! Will !
En effet !
Et c'est son anniversaire, en plus.
Oui, c'est vrai.
Je vous sers
un café, un thé ?
Non, on a trop de travail, avec la tempête qui s'annonce.
Une tempête ?
Elle arrive. Ce sera terrible demain soir.
Et les nuits suivantes...
inimaginables.
Vraiment ?
Profite de ta journée.
Merci !
Tu ouvres tes cadeaux ?
Attrape !
Joyeux anniversaire, mon grand !
Je me suis légèrement trompé sur l'âge.
Je vais arranger ça.
C'est bon.
Tiens, Will. Bon anniversaire.
T'auras la deuxième à Noël.
Ouais. Bon anniversaire.
Gwen !
- Fallait pas ! - Je savais qu'ils oublieraient.
Merci.
Laisse-moi faire.
T'as fait un vœu ?
À ton anniversaire, tu as droit à un vœu.
De la neige.
Comme à la maison.
Des tonnes de neige.
Venez voir ! Il est là !
- Vous m'entendez ? - Stephen !
Salut, fiston !
Les frangins !
Gwen, tu dois faire des ravages !
J'aimerais être avec vous. Mais je me bats pour un monde libre.
Tu nous manques !
Mes cadeaux ont pour thème Hawaï.
Idéal pour un hiver en Angleterre.
Will, le tien est différent.
Je l'ai vu sur un marché, j'ai su qu'il t'était destiné.
Cool. Merci, Stephen !
C'est magnifique !
Passez une bonne journée.
- Toi aussi ! - Tu nous manques !
Prenez soin des parents.
Et joyeux Noël !
Je peux vous aider ?
Vous voulez l'acheter ?
Pardon. C'est pour ma sœur.
Ça fait 5 livres.
S'il vous plaît.
Auriez-vous l'obligeance de nous suivre ?
On vous soupçonne d'être parti sans payer.
Ce n'est pas le cas, désolé.
Nous nous trompons peut-être,
mais allons en discuter dans notre bureau, plutôt qu'ici,
en public.
Par ici. Je vous en prie.
Tout va bien ?
T'as chapardé un truc, pas vrai ?
- Chapardé ? - Tu as volé quelque chose.
On ne t'a pas quitté des yeux.
Avec son air de petite frappe.
De voleur, oui !
Les mains baladeuses ont les poches lourdes.
Les pires, c'est les enfants.
On peut te fouiller ?
- Quoi ? - Ou bien, on appelle tes parents.
Qu'ils sachent qu'on te soupçonne de vol.
Un crime puni par la loi, ici.
- Tout à fait. - Assez perdu de temps, Will.
Donne-nous le Signe.
Vous connaissez mon nom.
Le Signe.
Donne-nous le Signe.
Donne-nous le Signe !
Lâchez-moi !
Will, pousse-toi.
- Bonsoir ! - Bonsoir, papa !
Robin ! Paul !
Pas dans la maison !
- Désolé. - Papa, je peux te parler ?
Plus tard.
J'ai des devoirs à corriger.
Comme personne ne veut se payer de la physique à Noël,
je me dévoue. Plus tard, promis.
Rien qu'une minute.
Il m'arrive des trucs, en ce moment.
C'est bizarre.
Tu as 14 ans. Ces bouleversements sont normaux.
Parles-en avec tes frères.
Ton corps te paraît tout drôle ?
Vous êtes invité au Manoir Huntercombe
pour y fêter Noël dans la joie
Entrez. Passez un agréable moment.
La famille Stanton !
Joyeux Noël ! Je vous débarrasse.
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël à vous.
Passez un agréable moment.
Allez vous servir. Vous avez faim ?
Ils ont toujours faim.
Il faut lui parler.
De la discrétion, Merriman. Il faut y mettre la manière.
Il faut surtout s'y mettre.
Apportez un verre au pasteur.
Merci beaucoup, Merriman.
Ne soyez pas si pressé.
Pas croyable !
- C'est des tartes aux fruits ! - Tant mieux !
C'est aux fruits ?
Tu as faim ?
- Non, ça va. - Un verre ?
Tout va bien.
Ravi de vous revoir.
Elle est trop bien pour toi.
Prends-en de la graine.
- Comment vas-tu ? - Salut !
Il s'esquive.
- Il a ses raisons. - Il faut le suivre.
Ce n'est pas le moment. Cet enfant est tourmenté.
Je gère des guerriers, pas des enfants.
Ce guerrier est un enfant.
Le temps presse. Vous savez ce qui rôde.
Que fuis-tu, petit ?
Que cherchez-vous ?
- Le Signe. - J'ignore de quoi vous parlez.
As-tu peur de moi ?
Tu devrais. Je suis furieux.
Pendant tout ce temps, c'était toi.
- Donne-moi le Signe. - Quel signe ?
- Donne ! - De quoi vous parlez ?
Cette fois, tu ne m'échapperas pas. Donne-le-moi !
Laisse-le !
Laisse ce garçon, Cavalier !
Nous sommes trop nombreux pour toi.
- Tu n'es pas assez fort. - Pas encore, mais ça viendra.
Mon pouvoir se lève.
Je n'ai besoin que de 5 jours.
Alors, toi et ceux de ton espèce serez détruits.
Joyeux Noël, Will.
Accompagne-nous.
- Où ça ? - À travers le temps.
- Où suis-je ? - Dans le Grand Hall.
Où nous sommes les plus forts. Tu es en sécurité, ici.
On n'y entre que sur invitation.
Qui êtes-vous ?
Les Anciens.
À dire vrai,
ni jeunes, ni vieux, nous sommes hors du temps.
Tu es le dernier-né de notre espèce.
Tu es le Chercheur de Signes.
On ne me parle que de ces signes.
Je regrette, mais franchement, je sais pas ce que c'est.
Tu fais partie d'une chose qui t'a attendu toute ta vie.
Nous, les Anciens, servons la Lumière.
Le Cavalier sert les Ténèbres.
Les Ténèbres se lèvent.
Tu dois rétablir le pouvoir de la Lumière.
Excusez-moi, Mlle Greythorne, mais... vous devez faire erreur.
Il y a mille ans
s'est tenue ici une bataille
entre la Lumière et les Ténèbres.
La Lumière a gagné, mais de justesse.
Et la Terre a été sauvée.
Les Ténèbres ont été vaincues, pas détruites.
Le pouvoir de la Lumière a été divisé et caché sous la forme de 6 Signes.
Le Chercheur
trouvera les Signes.
Et je serais ce chercheur ?
Le jour de ton 14e anniversaire,
quand tu as commencé à sentir un Signe,
les Ténèbres t'ont senti.
Dans 5 jours, elles atteindront leur apogée.
Il te faut la totalité des Signes pour les combattre.
Comment sentir un Signe ?
Le Livre t'enseignera comment les trouver.
Seul le Chercheur peut le lire.
Tu es à part, Will.
Le 7e fils d'un 7e fils.
Vous faites erreur. Je suis le 6e.
Je n'ai que 5 frères.
Vous vous êtes trompés.
Désolé, je ne suis pas le bon.
Tu ne pourras pas te dérober.
Ouvre.
Regarde ce qui arrivera, si les Ténèbres l'emportent.
Il est tard. T'étais où ?
- J'ai fait un tour. - T'es tout sale.
- T'étais où ? - Laissez-moi !
Ça va ?
Et toi ?
C'était quoi, ça ?
J'en sais rien.
La puberté ?
La lumière et les ténèbres
Où as-tu trouvé ça ?
En surfant. J'ai trouvé ça cool.
La physique, ça te connaît.
Depuis quand c'est cool, la physique ?
Tu y consacres tout ton temps, j'ai voulu
partager ça avec toi.
Tu as pourtant des activités plus passionnantes, comme la Xbox.
Papa, ça m'intéresse vraiment.
C'est une équation sur la lumière et les ténèbres.
Qui se battraient pour le même espace.
J'aimerais savoir si les ténèbres peuvent gagner.
Il n'y a ni gagnant ni perdant, en physique.
Mais... ils disent que les ténèbres
ne seraient pas que du noir. Elles seraient... une chose.
Donc...
les ténèbres...
peuvent-elles blesser quelqu'un ?
Blesser quelqu'un ?
Ce n'est pas comme ça...
Ne perds pas ton temps avec ça.
C'est théorique, ennuyeux...
- Je veux savoir. - C'est impossible.
Tu es un enfant, profites-en.
Sois heureux de ne pas être concerné.
J'ai du travail.
Tu sais...
quand j'étais petit,
tu ne m'as jamais dit de ne pas avoir peur du noir.
Ne t'appuie pas sur ce pied !
Maman, c'est rien qu'une foulure.
Le docteur dira si tu dois aller à l'hôpital.
J'irai pas à l'hôpital.
On verra ce qu'il en pense.
- Je ne veux pas aller à l'hôpital ! - Bonjour, docteur.
- Bonjour ! - Entrez.
J'espère que ce ne sera pas la peine.
Tu vas me montrer ça.
Viens, mon chéri.
Écoute, maman...
Tout va bien.
Approche, ne t'inquiète pas. Je ne mords pas.
Très bien. Regardons ça.
Mme Stanton, auriez-vous un centimètre ?
Que je mesure ça.
Je vais voir.
- Merci. - Reste là.
On ne veut pas quitter sa maman ?
Ça va bien se passer. Je reviens.
Laissez-moi.
Ces vieux fous veulent t'exploiter.
Ils ont omis de te dire que tu échoueras.
Donne-moi les Signes.
Je n'oublie pas mes alliés.
- Ni mes ennemis. - Je ne les ai pas.
Je représente les Ténèbres.
La fin du monde tel que tu le connais.
Mais je peux t'aider.
Ou bien empirer les choses.
Et voilà !
Parfait !
Je n'en ai plus besoin.
Bonne nouvelle : il n'a rien de cassé.
Mais les ligaments sont sûrement abîmés.
Ça va prendre du temps.
Je te donne un conseil, William. Vas-y doucement.
Ne fais pas cette tête. Ce n'est pas la fin du monde.
Pas encore.
Parfait ! Merci d'être venu.
C'est gentil.
- Très jolie maison. - Merci !
C'est ton frère, Tom.
Vous êtes nés à quelques...
minutes d'intervalle.
Encore des jumeaux !
Tu t'imagines ?
Que s'est-il passé ?
On l'ignore.
Comment ça ?
Dis-moi.
Vous n'aviez tous deux que...
deux semaines, des nouveau-nés...
des bébés.
Il y avait un orage et vous pleuriez.
Je t'ai emmené en bas.
Ton père travaillait. Je lui ai dit d'aller voir ton frère.
Il a attendu quelques minutes.
En entrant...
Tom...
Il avait disparu.
Enlevé ?
Ils l'ont cherché pendant des mois.
On a espéré pendant des années...
Ils ne l'ont jamais retrouvé.
- Pourquoi me l'avoir caché ? - On était anéantis.
Surtout ton père.
Il se sentait coupable.
Plus les années passaient,
moins on en parlait.
Puis un jour...
plus du tout.
Tom est-il...
né avant moi ?
Oui, en effet.
Encore un grand frère.
Le septième fils...
Six Signes ont été créés pour contenir le pouvoir de la Lumière.
De pierre, de bronze,
de fer, de bois, et d'eau.
Le sixième devait être abrité dans l'essence d'une...
L'essence d'une âme humaine ?
Les Signes ont été cachés, éparpillés dans le temps.
Le Chercheur les trouvera.
Regardez.
Ce motif est une fractale.
C'est de la physique. Mon père l'enseigne.
Comme une cachette qui n'en finit jamais.
Un indice caché sous nos yeux
qui proclame la présence du Signe.
George, tu me passes ton marteau ?
Tiens.
Pardon, Gwen.
Le Signe de Pierre.
Plus que 5.
Tu es le septième fils
d'un septième fils, Will Stanton.
Tu traverses le temps.
Un à un, les Signes t'appelleront. Une fois réunis,
le pouvoir de la Lumière sera tien.
Tu es le Chercheur.
Trouver les autres ne sera pas aussi simple.
Le Cavalier les veut aussi.
Il essaiera de te piéger.
Ou de te menacer.
Comment affronter les Ténèbres ?
Tu apprendras à les affronter par toi-même.
Tu as des pouvoirs.
Tu peux commander la lumière,
le feu...
Déplacer des objets,
rassembler une grande force,
et bien sûr, te déplacer à travers le temps.
Je peux voler ?
- Pardon ? - Vous savez...
voler !
Je ne pense pas.
Joyeux Noël !
Mme Stanton ?
Je vous présente ma mère.
Mère, voici Mme Stanton. Elle habite le village.
Et voici le jeune garçon dont je t'ai parlé.
Un très joyeux Noël à vous tous.
Vous pouvez vous lever.
Nous allons chanter l'hymne 1
du livre des hymnes. "Joie dans le monde".
Où sont-ils tous passés ?
Ils sont restés à leur époque.
C'est nous qui avons bougé.
Mais ils ne peuvent nous voir.
Tu as senti un Signe.
Tu nous as transportés dans le temps.
À la fin du XIIIe siècle, ou au début...
du XIVe siècle.
Je vois...
La crypte n'est pas encore murée, la peste n'a pas eu lieu.
- Vers 1290. - Hâte-toi, Will.
Le Cavalier était là, il va venir à ta recherche.
Je ne sais pas où est le Signe, mais il est là.
Préparons-nous.
Merriman, protège le Chercheur.
À votre avis ?
- Un dragon. - Il enverrait pas un dragon, M. Dawson.
Il sait que c'est inutile.
C'est sûrement une bête informe.
Non... un dragon.
Je ne pense pas.
Je parie une chope de bière.
C'est pas un dragon.
Prenez garde.
Ne vous fiez pas à son apparence.
Où est le Signe ?
Je cherche. Je ne suis pas sûr.
Concentre-toi !
J'essaie !
Attention !
Recule !
Vite, Will !
J'essaie ! C'est dégoûtant !
Allez !
Trouve le Signe !
Utilise tes pouvoirs !
Pouvoirs... Mais oui ! Mes pouvoirs !
Lumière !
Génial !
Thomas Stanton ?
- Ça va, Mlle Greythorne ? - C'est très inconfortable.
Presse-toi un peu !
Fais quelque chose !
Bon alors, mes pouvoirs...
Vite !
J'ai trouvé le Signe.
J'ai trouvé le Signe !
M. le professeur ?
Savez-vous qu'un Stanton est enterré dans cette église ?
Un Stanton, ici ? Je l'ignorais.
C'est la plus vieille partie de l'église.
Vous voyez ?
Une pierre encastrée dans le mur.
Le service vous a plu ?
Et à votre vieille mère ?
Votre heure viendra.
"Ici repose le corps de...
Thomas Stanton. "
Il est enterré dans la crypte, sous l'église.
Un ancêtre, peut-être ?
Mon ancêtre était un Ancien ?
Bien plus que cela.
C'était un artisan.
À une époque...
où les Ténèbres menaçaient,
il a fabriqué les Signes en secret, même de nous.
Il nous révéla en avoir fait cinq
dans des matériaux communs.
Et le sixième ?
Il nous dit qu'il était introuvable, n'étant pas caché.
Comment le trouver, alors ?
Tu es le Chercheur. Notre guide.
Toi seul peux interpréter ses paroles.
Une âme donnée de son gré pour libérer
le pouvoir de la Lumière.
La sienne ?
Stanton a fait...
un choix.
Sa famille...
a fui les Ténèbres, en traversant le pays.
Ses descendants, en traversant l'océan.
Mais un jour...
- ils sont revenus. - Il n'y a pas de date.
On ne peut pas savoir.
Ça n'a peut-être aucun rapport. Une simple coïncidence.
Bien sûr... une coïncidence.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël à vous !
Mlle Greythorne est généreuse envers la faculté.
C'est vous, le poste de mon père ?
C'est le destin qui t'a conduit ici.
Nous avons réglé les détails.
"Lumière et Ténèbres" Par John Stanton
Mes pouvoirs augmentent. Dans 3 jours, je serai à mon apogée.
Le Chercheur a deux Signes. À chaque fois, sa force augmente.
Mon offre est honnête.
Apporte-moi vite ce que je te demande,
et tu auras ta récompense.
C'était délicieux.
Je suis repu.
J'ai trop mangé ! Et il nous reste plein de dinde.
- On fera des sandwichs. - À la dinde !
Je vous présente Maggie.
Maggie...
ma famille.
- Enchantée ! - Je peux vous aider ?
Non, tout va bien. Ne t'inquiète pas.
On ne fait que passer.
James, va aider ta mère.
Elle a raison. Aide ta mère.
Tu es une Ancienne ?
J'ai l'air ancienne ?
Non ! Juste... un peu plus vieille.
Je veux prendre soin de toi.
On va attraper la mort, ici.
Je peux vous aider ?
Oui, Max. Je pense.
Joli !
- Tiens. - Merci.
Je peux faire bien plus.
J'ai des pouvoirs.
Viens.
Avec James, vous êtes...
Quoi ?
- Vous êtes amis ? - Oui.
J'aime bien ton frère.
C'est ton petit ami ?
Tu n'as rien de plus important à régler ?
C'est important pour moi.
Je pense à toi tout...
J'ai l'impression qu'on est liés.
Tu fais quoi ?
Je t'attends.
Je papotais avec ton petit frère.
Il est trop mignon.
Allons-y.
Mignon...
On peut parler ?
Toute ma vie, j'ai été Will Stanton, un inadapté social.
En général, on me remarque même pas.
Et vous me dites que je suis à part,
que j'ai des pouvoirs.
C'est bien. La vie va me sourire maintenant.
Pas du tout.
Je suis pas un super-héros.
Rien n'a changé.
Tu es le Chercheur.
L'avenir de la race humaine repose sur toi.
Tu n'as pas compris ?
Je dois sauver le monde ?
Je sais déjà pas parler à une fille !
Te laisse pas distraire par une fille. Au travail !
Tu n'as plus que 3 jours.
Allez.
- Très bien. - Allez !
Trois jours !
J'ai compris.
Mlle Greythorne, regardez.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il s'exprime.
Ne sait-il pas que cela épuise ses pouvoirs ?
Vous avez aussi des choses à apprendre, Merriman.
Il n'est pas venu pour se faire sermonner.
Il avait besoin d'une oreille.
Gwen, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Quoi ?
Reste avec moi.
On est où ?
On a remonté le temps !
Par là !
Couche-toi !
Le voilà !
Ça va aller.
Il me faut ce bouclier,
pour rentrer à la maison. Aie confiance.
Pas de bruit. Reste là. Ça va aller.
La touchez pas !
Vous voulez ma montre ?
On échange.
La montre...
contre le bouclier.
On l'a trouvé !
Will, je t'ai prévenu !
Rentre, je te rejoins. Ne parle de ça à personne.
Vas-y.
Tu uses tes pouvoirs. Tu aurais pu mourir.
J'ai trouvé le Signe, tout seul. Personne n'est venu m'aider !
Tu as été égoïste, irresponsable. Les Ténèbres se renforcent.
Toi seul les retiens.
Vous vous répétez.
D'accord ! Je regrette.
Si tu désires t'exprimer,
je pense pouvoir t'écouter.
C'est si...
Moi, je...
Tout ça, ça me...
Vous voyez ?
C'est tout ?
D'après Mlle Greythorne,
c'est normal, chez un garçon de ton âge.
Et si je n'y arrive pas ?
Dis-toi...
que tu y arriveras.
Même la plus petite lumière brille dans l'obscurité.
Vas-y.
Mon pouvoir atteint son apogée. Pourtant l'enfant rassemble
et détient 3 Signes, à présent.
Tu connais ton devoir mais comprends bien :
j'en ai recruté d'autres que toi.
Tiens ta promesse, sinon, je tiendrai la mienne.
Chercheur, sois témoin de mon courroux !
Il ne reste que peu de temps à notre Chercheur.
Peut-être pas assez.
Ils n'ont plus de provisions !
Il ne reste rien.
On va devoir vider le congélateur.
Viens.
Max, ça va ?
Pour ta chambre...
ça va être plus long que prévu.
Ça m'est égal.
Ça t'est égal ?
Je ne supporte plus ton attitude.
Tu parles dans mon dos, tu montes les autres contre moi.
Je le vois bien.
- Qu'est-ce que t'as ? - Tu as des problèmes.
Tu veux les régler ?
Pourquoi on est là ?
Tu as senti un Signe, c'est ça,
- Chercheur ? - Max, tu n'es pas toi-même.
Ah bon ? Et ça, c'est moi ?
Mesdames et messieurs !
Venez voir...
le combat tant attendu !
À ma gauche, le champion !
Pour combattre notre champion... le challenger.
Mesdames et messieurs, à vous la gloire, la fortune et le bonheur.
Où est le Signe ?
Lâchez-moi !
On a remonté le temps. Tu as senti un Signe ?
Donne-moi le Signe.
Donne-moi tous les Signes.
Je...
regrette de faire ça à mon frère.
Tu ne me laisses pas le choix. Je vais compter jusqu'à dix.
Un...
C'est pas grave, pour la fac.
Trois !
Ça explique tes cartons. Tu ne repars pas !
Tu as laissé tomber.
Et alors ?
Les parents comprendront.
Les Ténèbres t'utilisent.
Elles utilisent ta peur.
Tu as foiré des examens, et alors ?
Ça arrive. Faut aller de l'avant.
Huit.
Tu n'es pas seul. Ta famille t'aime.
Neuf.
Je regrette de faire ça à mon frère.
Le champion !
Le Champion, 1690.
- Ça va ? - J'ai mal à la tête.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Tu es tombé.
Papa ?
T'as une minute ?
Oui. Viens.
C'est pas du vol, on laissera de l'argent.
Tu laisseras de l'argent.
C'était le pari, George. Une chope de bière.
Bien essayé, M. Dawson.
Tu parles d'un dragon...
C'est dommage de quitter cet endroit si paisible.
C'est la pause, messieurs ?
Très imprudent
de flâner à un tel moment.
On a fait un petit pari.
On veut bien relever le vôtre.
Vous, les Anciens...
vous n'avez vraiment peur de rien.
Tant mieux.
Ça va me simplifier la tâche.
Un état d'urgence a été déclaré.
Tout est fait pour approvisionner les zones les plus atteintes.
D'après les experts, la tempête
durera au moins une semaine.
Mlle Greythorne
invite tout le village à se réfugier au manoir.
Ils ont un générateur, de la nourriture,
du combustible...
Tout ce dont on manque.
On a fini le gaz pour réchauffer la dernière soupe.
C'est décidé. Ce soir, on prépare nos affaires
et on part demain matin.
- Si la météo se trompait ? - C'est le cas.
L'apogée est dans 2 jours. C'est tout ce qu'on a.
Si ça s'arrange pas d'ici là,
ça s'arrangera jamais.
Je pensais à haute voix.
C'est là-dessus que tu travaillais,
la nuit où Tom a disparu ?
J'aurais dû veiller sur vous.
Au lieu de ça...
Mon travail... Je croyais tenir une découverte.
Une révélation. C'était une obsession.
Comme si on me...
poussait à déchiffrer les ténèbres. C'était incontrôlable.
Je m'y suis perdu.
Pire encore...
j'ai perdu Tom.
Tout est de ma faute.
Tu n'y es pour rien.
Les chiens, restez là !
Laisse-les ! Ça va aller !
Tu as 4 Signes ?
- Et les deux autres ? - Je les trouverai.
Demain, c'est quoi ?
- C'est le dernier jour ! - Je sais.
Même si je trouve le 5e, j'ignore comment trouver le 6e.
Quand je t'ai rencontré, j'ai vu un garçon, pas un guerrier.
J'avais tort.
Tu as fait du chemin.
Aussi bien le Chercheur que Will Stanton.
J'ai confiance en toi. Tu trouveras.
- Où sommes-nous forts ? - Dans le Hall.
Si ça se corse, on t'y attendra.
Et ma famille ?
Pour l'aider, il faut vaincre les Ténèbres.
C'est notre seul espoir.
Où est George ?
Notre ennemi ne fait pas de quartier.
Vos ruses ne font que me retarder,
et vous êtes pris au piège.
Nous traversons une accalmie dans ce que les météorologues
appellent la tempête la plus terrible de tous les temps.
Dans le monde entier, on dit que le pire est à venir.
La neige apportée par les vents d'Arctique va causer
des perturbations au nord de l'Angleterre
ainsi qu'à Londres, d'ici demain matin.
Avec les Ténèbres vient le froid.
Donne-moi les Signes.
Les Signes,
sinon je m'en prendrai à ceux qui te sont chers.
Laissez-nous tranquilles.
Souhaites-tu les revoir ?
Donne-moi les Signes et ils vivront.
Donne-moi les Signes.
Attention !
Viens, mon enfant.
Tu tiens à ta famille ?
Donne-moi les Signes
ou je choisirai à ta place.
Papa ?
Sous l'escalier, vite !
Recule !
Il est plus fort que prévu.
Rejoins-le. Rapporte-moi les Signes
et tu ne vieilliras jamais.
Tu es saine et sauve !
Que l'eau achève le travail de la glace.
Restons groupés.
Suis-moi. Tu n'es pas en sécurité ici.
Tu dois me donner les Signes.
J'en suis responsable.
Je vais les protéger.
Je ne peux pas.
C'est moi, Will.
Maggie.
Tu penses ce que tu as dit ?
Qu'on est liés ?
Moi aussi, je l'ai ressenti.
Donne-moi les Signes avant qu'il soit trop tard.
Il faut me faire confiance.
Tu me fais confiance ?
Oui, je te fais confiance.
Vite, sorcière.
Avec ce Signe, il te supprimera.
Donne-moi
les Signes !
Donne-les-moi !
Tu ne me feras plus jamais défaut !
Donne-moi les Signes !
Donne-les-moi !
- À l'aide ! - Tenez bon !
- J'arrive ! - Sous l'escalier !
À l'aide ! On est là-dessous !
Attrape sa main !
Le Cavalier est à son apogée.
Mais il ne peut entrer qu'invité.
Il me manque toujours le 6e Signe.
Garde confiance.
Tu le trouveras, je le sais.
Will, laisse-nous entrer. Je t'en supplie.
- Papa, c'est toi ? - Ne l'écoute pas.
- C'est ta mère. - Elle est blessée.
Gwen, c'est toi ?
- Ouvre ! - N'écoute pas.
À l'aide, Will !
Maman !
Ouvre la porte, Will !
N'ouvre pas !
- N'ouvre surtout pas ! - Ouvre-la, vite !
Merci, Will.
Où sont passés tes gardiens ?
Ont-ils abandonné leur Chercheur ?
Les as-tu décus ?
Ils t'ont attendu 1000 ans. Et qu'ont-ils vu ?
Rien !
Rien qu'un enfant qui a failli à sa tâche.
Des générations d'espoir et de promesse.
Un vrai gâchis.
Reconnais-tu ceci ?
Je t'ai déjà fait une offre.
Je te la propose à nouveau.
En échange des Signes, le garçon vivra.
Je ne crains pas la mort.
Je ne crains pas la mort !
Qui parle de toi ?
Tom ?
Ce pauvre petit Tom.
Le mauvais jumeau, mon prisonnier pendant 14 ans.
Comme son frère jumeau a dû lui manquer !
Résiste-lui !
Tu es Will Stanton !
Tu es le Chercheur !
Donne-les-moi.
Alors, tu as fait ton temps.
Dis adieu au petit Tom.
Te voilà seul et tu n'as pas trouvé le 6e Signe.
Avec 5 Signes, tu n'es pas de taille contre moi.
Tu as échoué !
Je crois en toi, Will.
Tu trouveras ce que tu cherches.
Une âme donnée de son gré pour libérer la Lumière.
C'est moi ! Mon âme !
Je suis Will Stanton.
Le septième fils
d'un septième fils.
J'ai lu le Livre.
J'ai traversé le temps.
J'ai rassemblé 5 Signes.
Le sixième était introuvable
parce qu'il était sous mes yeux.
Je suis le sixième Signe.
Et j'ai rétabli
le pouvoir
de la Lumière.
- C'est fini ? - Ça ne l'est jamais.
Mais c'est une bonne journée.
Je veux rentrer chez moi.
Tu as bien raison.
Quelqu'un souhaite t'accompagner.
J'aimerais te présenter des gens.
Viens.
Tu as réussi.
Il aurait pu nous remercier.
Nous avons tant fait pour lui.
Ce n'est pas simple d'avoir 14 ans.
Traduction : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]