SEMOGA LIBURANMU MENYENANGKAN
- Ayo keluar dari sini, Bung! - Sekolah sudah libur.
Ada apa, Dik? Aku harus menyusul si kembar.
Hai, Will.
Hai, Gwen. Ayo, kita pergi.
Will, ada pendapat mengenai semester pertamamu
sebagai pelajar dari Amerika?
- Hentikan. - Jawab saja.
- Dalam negeri Inggris. - Di sekolah Inggris.
Semua orang mau tahu apa kau sudah punya teman.
Itu adalah pertanyaan mereka padamu.
Mungkin ada teman wanita?
Sepertinya ada gadis cantik di sana.
Baik, mundurlah kalian.
- Diam. - Bicaralah padanya.
- Kenapa kau tak bicara padanya? - Karena kulihat kau mau bicara.
Dia gadis yang baru itu, bukan?
Will, kenapa kau tak bicara dengannya?
Maksudku, kenapa tidak?
Tunggu, syalmu tertinggal!
NORTHWOOD LONDON
BAWAH TANAH
Apa kita akan menonton pertandingan bola?
Selamat sore, keluarga Stanton.
Ny. Greythorne mau mengundang seluruh keluarga kalian
untuk menghadiri pesta Malam Natal kecil
di kediamannya. Kue isi manisan, anggur hangat.
- Apa kami bisa mengharapkanmu? - Ya.
Bagaimana denganmu, Will?
- Ya, Pak Lyon. Kami akan... - Panggil saja Merriman.
- Baik. - Kami mengharapkan kehadiranmu.
Kami akan datang.
Jika kau menolak, sayangnya kami terpaksa mengolokmu dari belakang.
- Mince itu apa? - Kuharap itu adalah buah.
Apa mereka tersiksa jika menaruh buah ceri atau apel dalam kuenya?
-Jika ada daging di dalamnya, -Tunggu aku.
kurasa seharusnya tidak disebut sebagai kue.
Anak-anak, lihat siapa yang pulang.
- Max! - Lihatlah orang asing ini.
- Halo, semuanya. - Astaga, Max.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Natal keluarga.
Natal keluarga? Tahun lalu kau tidak ada.
Atau tahun sebelumnya.
Gwen yang manis, jangan biarkan mereka memengaruhimu, ya?
- Max, bagaimana kuliahmu? - Cukup bagus.
Max, kau masih berlatih taekwondo?
- Ayo maju. - Bersiaplah.
Tantang aku.
Jangan membunuhnya. Dia baru saja pulang. Anak-anak.
Halo, Ibu.
Bagaimana sekolahnya?
- Baik-baik saja. - Ya?
Will, kamarmu kupakai.
Hei, Will.
Berapa lama kau akan tinggal?
Aku tak tahu. Mungkin satu atau dua minggu.
Semua ini untuk beberapa minggu?
Ayolah, Will, bantu aku satu kali ini saja.
Bertemu orang lain, harus menelepon mereka,
aku tak bisa lakukan itu jika tidur di loteng, bukan begitu?
- Tapi aku bisa? - Ya, kau muda. Serbabisa.
Apa kita akan bersenang-senang merayakan ulang tahunmu?
Hari istimewa. Aku tak lupa.
- Jangan ganti topiknya. - Tiga belas.
Mereka tumbuh dengan cepat.
Sebenarnya empat belas.
Halo, Dik. Lupakan soal Max. Masuklah.
Senang rasanya kau ada di sini.
- Ini akan jadi wilayahmu. - Ya. Senyumlah.
- Hei. Kenapa? Itu lucu. Ayolah. - Ayolah.
- Anak-anak, matikan TV. James. - Ayo. Semuanya akan jadi dingin.
Apa ini?
- Saus tomat. - Kau dari mana saja, Sayang?
Bukan urusanmu.
Mungkin tahun depan kita minta Stephen pulang, supaya lengkap.
- Kau mau bertemu dengan Stephen? - Ya, itu hebat sekali.
Ya, kita akan coba memintanya pulang.
Cuma tergantung ke mana Angkatan Laut menugaskannya.
- Mungkin Segitiga Bermuda. - Untuk Stephen.
Untuk Stephen.
Kenapa punyamu ada di dalam kaleng?
Max, bagaimana akhir dari semester ini?
Baik-baik saja, kau tahu.
- Masih berpikir untuk melanjutkan? - Tidak.
Cuma masih menimbang berbagai pilihanku.
- Menimbang berbagai pilihanmu. - Bagaimana denganmu, Ayah?
Semuanya cukup baik.
Bagus, jadi, kau bisa menanganinya?
Maksudku banyak penyesuaian. Tempat baru, pekerjaan baru.
Sudah lama sejak kau merasa mampu, bukan?
Max, sudahlah.
Tidak, tak apa-apa.
- Ternyata ini tahun yang baik. - Ya.
- Pindah ke sini baik untuk kami. - Memang.
Bagi kita semua.
Will. Will! Kau memandangi apa?
- Anjing-anjing itu. - Aku tahu pandangan itu.
Itu pandangan yang diberikan gadis itu kepadamu di bus tadi.
Kau bertemu seorang gadis di bus hari ini?
Tidak, dia memandangi seorang gadis di bus hari ini.
- Bukan tipe kesukaannya. - Dia memandangku.
- Baiklah. Jangan ganggu dia. - Aku tampan. Tak bisa dihindari.
Bukankah ini menyenangkan?
Sudah kukatakan, harusnya kita rapikan dulu.
Anak-anak, pohonnya sudah datang.
- Ayo, George, dorong. - Akhirnya.
Ayo. Indah sekali. Masukkan saja. Perhatikan sepatu-sepatu botnya.
Anak-anak, kemari dan tolonglah. Bukankah pohon itu indah?
Sandarkan saja di dinding itu dan anak-anakku akan mengurusnya.
Will, ini Tn. Dawson dari Peternakan Court, dan George.
- Aku bisa. - Jadi, ini adalah Will Stanton?
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga senang, Pak.
George, lihat ini. Dia adalah Will.
Begitulah. Juga berulang tahun hari ini.
- Ya. - Benar.
Ya, benar.
Apa aku bisa ambilkan sesuatu untuk kalian, kopi atau teh?
Tidak, kami tak akan tinggal.
Banyak yang harus dilakukan sebelum badai tiba.
- Badai? - Ya.
Cuaca buruk akan datang. Besok akan jadi malam yang buruk.
Malam-malam berikutnya...
- tak terbayangkan. - Benarkah? Permisi.
Semoga harimu baik, ya? Ayo, George.
- Terima kasih banyak, tuan-tuan. - Ya, Bu.
- Will, kau mau membuka hadiah? - Ya.
Hei. Tangkap.
Selamat ulang tahun, Jagoan.
Maaf, aku membuat kesalahan kecil pada usiamu.
Tapi aku akan segera memperbaikinya untukmu.
Tidak, tak apa-apa.
- Ini, Will. Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Yang kedua datang pada hari Natal. Ada dua.
Ya, selamat ulang tahun, Dik.
- Apa susunya cuma sebanyak ini? - Akan kubuatkan telur, ya?
Anak-anak, ayolah. Bantu aku di sini.
Gwen.
- Seharusnya tidak usah. - Aku tahu yang lain melupakannya.
- Terima kasih. - Sini, biar aku bantu.
- Jadi, apa keinginanmu? - Apa?
Ini ulang tahunmu. Kau boleh minta keinginan, apa saja.
Salju. Kau tahu, seperti yang selalu kita dapat dulu.
- Ya. - Aku ingin banyak salju.
- Semuanya, aku dapat. Dia di sini. - Halo, kau bisa mendengarku?
- Stephen! - Halo, Nak.
Halo, Ibu dan Ayah. Adik-adik! Gwen, lihat dirimu.
- Kau jadi cantik sekali. - Bukankah begitu?
Maaf aku tak bisa pulang.
Seperti yang kau lihat, aku sibuk membela dunia kebebasan.
- Kami merindukanmu, Nak. - Sangat tropis.
Semua hadiah punya tema Hawaii.
Ya, cocok untuk musim dingin di Inggris.
Will, dengar, milikmu berbeda.
Aku melihatnya di pasar jalanan dan rasanya benda itu cocok untukmu.
- Keren. Terima kasih, Stephen. - Manis sekali.
Ini luar biasa.
Kalau begitu, nikmati hari ini, dan aku berharap ada di sana.
- Untukmu juga. - Kami harap kau di rumah, Stephen.
Jaga Ibu dan Ayah, semuanya. Selamat Natal.
Selamat Natal!
HALTE BUS
SABTU 23 DESEMBER 12.04
Kau menginginkan semuanya, bukan?
Bisa kubantu? Halo? Apa kau akan membelinya?
- Maaf. Ini untuk adikku. - Harganya lima paun.
Terima kasih.
- Ini dia. Terima kasih. - Terima kasih.
Permisi, Tuan.
Jika kau tak keberatan, ikutlah dengan kami.
Kami pikir kau meninggalkan toko tanpa membayar sebuah benda.
Apa? Kurasa tidak. Maafkan aku.
Bisa saja cuma kesalahan kecil, Tuan.
Tapi mungkin kau mau ikut ke kantor kami
daripada menyelesaikannya di tempat umum ini.
- Lewat sini. - Silakan.
- Kau baik-baik saja? - Kau mengambil sesuatu, bukan?
- Mengambil? - Kau mencuri sesuatu.
Kami mengamatimu sejak kau datang.
- Dia kelihatan menyusahkan. - Kelihatan seperti pencuri.
Tangan yang usil punya banyak kantong.
Anak-anak memang paling menyusahkan.
Kau tak akan keberatan jika kami periksa, bukan?
- Apa? - Atau mungkin kau lebih suka
kami menelepon orang tuamu?
Katakan pada mereka kau dicurigai mencuri,
yang merupakan tindakan kriminal di negara ini.
- Itu benar. - Jangan buang waktumu, Will.
- Berikan saja pada kami Tanda itu. - Bagaimana kau tahu namaku?
- Beri pada kami Tanda itu, Will. - Berikan saja pada kami Tanda itu.
- Berikan Tanda itu pada kami. - Berikan saja Tanda itu pada kami.
Tanda-tanda itu. Berikan pada kami Tanda itu.
Berikan kami Tanda itu!
Menyingkirlah!
Will, menyingkirlah dari sana.
- Halo, semuanya. - Halo, Ayah.
- Robin.
Paul, berapa kali harus kami katakan? Jangan di dalam rumah.
- Maaf, Ayah. - Ayah, bisakah kita bicara?
Bisa nanti saja, Will? Aku harus menilai semua ini sebelum liburan.
Karena tak ada yang mau tegang karena fisika saat Natal,
aku harus melakukannya sendiri.
- Tapi nanti, aku janji. - Sebentar saja, tolong.
Begini, sesuatu terjadi padaku, aku tidak... Ini membingungkan.
Will, kau 14 tahun. Perubahan ini wajar.
Kau bicarakan saja hal ini dengan kakak-kakakmu.
Tubuhmu mulai terasa janggal dan berbeda?
Maaf.
Ibu, Ayah, tunggu!
KAU DIUNDANG KE KEDIAMAN HUNTERCOMBE
UNTUK BERBAGI KECERIAAN NATAL
Indah sekali.
- Masuklah, Tuan, dan nikmatilah. - Terima kasih.
- Keluarga Stanton. - Halo.
Selamat Natal. Berikan mantelmu padaku.
Terima kasih banyak. Tolong mantelnya, Sayang.
- Baik, terima kasih. - Selamat Natal untukmu.
Masuk dan bersenang-senanglah. Tolong mantelnya.
Selamat Natal. Makanlah sesuatu.
- Kuharap kau lapar. - Aku memang lapar.
- Mereka selalu lapar. - Ya, mereka memang begitu.
Selamat Natal, Nn. Greythorne.
- Kita perlu bicara dengannya. - Bijaksanalah, Merriman.
Ada cara yang benar untuk melakukan beberapa hal.
Juga cara untuk menyelesaikannya.
Tolong minuman untuk pendeta itu.
- Terima kasih banyak, Merriman. - Jangan terburu-buru, Merriman.
Yang benar saja.
Ini buah. Kue isi manisan adalah buah.
- Syukurlah. - Ini buah?
Baik-baik saja?
- Mau makanan? - Tidak, aku baik-baik saja.
- Minuman? - Aku baik-baik saja.
Senang bertemu dengan kalian lagi.
Di luar jangkauanmu, Teman. Perhatikan dan pelajari.
- Hei, apa kabar? - Halo. Terima kasih.
- Kau mau mengambil makanan? - Tentu.
- Dia menyelinap pergi. - Dia punya alasan sendiri.
Kita harus mengikutinya.
Ini mungkin bukan saat yang tepat. Anak itu sedang gelisah.
Aku terbiasa menangani para pendekar, bukan anak lelaki.
Pendekar ini seorang anak laki-laki.
Kita tak bisa menunggu. Kau tahu apa yang ada di luar sana.
- Kenapa kau lari, Nak? - Siapa kau? Apa maumu?
- Tanda itu. - Aku tak tahu kau bicara apa.
Apa kau takut padaku?
Kau harusnya takut, Will, aku amat marah. Selama ini ternyata kau.
- Berikan Tanda itu. - Tanda apa?
Berikan sekarang juga!
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau lolos dariku sebelumnya, kesalahan yang tak akan kuulangi.
- Sekarang, berikan Tanda itu. - Jangan ganggu dia.
Jangan ganggu anak itu, Rider. Kau tak bisa melawan kami semua.
- Kau tidak cukup kuat. - Belum, tapi aku akan menjadi kuat.
Kekuatanku meningkat sekarang. Aku cuma perlu lima hari, lalu kau
dan semua kaummu akan dihancurkan.
Selamat Natal, Will.
Berjalanlah dengan kami, Will.
- Ke mana? - Melewati waktu.
- Di mana aku? - Ini adalah Aula Besar.
Tempat kita merasa paling kuat. Kau aman di sini, Will.
Tak seorang pun bisa masuk ke sini tanpa kami undang.
Siapa kalian?
Kami adalah Para Tetua. Sejujurnya,
kami tidak muda, juga tidak tua, karena berada di luar waktu.
Kau bagian dari kami yang lahir terakhir. Kau adalah Pencari Tanda.
Semua orang terus berbicara tentang Tanda ini.
Maaf. Sejujurnya, aku tak tahu apa itu.
Will, kau bagian dari sesuatu yang telah dinanti sepanjang hidupmu.
Kami, Para Tetua, melayani Cahaya. Rider melayani Kegelapan.
Kegelapan akan terbit, Will.
Kaulah yang harus mengembalikan kekuatan Cahaya.
Maaf, Ny. Greythorne, tapi mungkin kau menemukan orang yang salah.
Ribuan tahun yang lalu, pertempuran besar terjadi di sini
antara Cahaya dan Kegelapan.
Cahaya menang, tapi pada waktu yang tepat,
dan Bumi terselamatkan.
Kegelapan dikalahkan, tapi tak dihancurkan.
Untuk melindungi kekuatan Cahaya,
mereka dibagi dan disembunyikan dalam bentuk enam Tanda.
Pencari akan menemukan Tanda-tanda itu.
Lalu kau pikir aku adalah Pencari itu?
Pada ulang tahunmu yang ke-14,
saat kau pertama kali bisa merasakan Tanda itu,
Kegelapan merasakanmu.
Dalam waktu lima hari, dia akan mencapai puncaknya.
Kecuali kau punya semua Tanda itu, kau tak akan bisa melawannya.
Tapi aku tak tahu cara merasakan sebuah Tanda.
Buku itu akan mengajarkan bagaimana Tanda bisa ditemukan.
Cuma Pencari yang bisa membaca buku itu.
Kau istimewa, Will. Putra ketujuh dari putra ketujuh.
Kau salah. Sebenarnya enam. Aku cuma punya lima kakak lelaki.
Kurasa kau melakukan kesalahan. Maafkan aku. Bukan aku orangnya.
Kau tak akan bisa lari dari ini, Will.
Sebaiknya buka itu sekarang.
Lihat apa yang akan terjadi dalam waktu lima hari jika Kegelapan menang.
Hei, Will. Kau terlambat pulang.
- Kau dari mana saja? - Aku berjalan-jalan.
Kenapa kau kotor sekali? Hei, Bung.
- Kau ke mana? - Ceritakan pada kami.
Tinggalkan aku sendiri!
Kau baik-baik saja?
- Ya. Kau? - Ya.
- Apa itu tadi? - Aku tak tahu. Tanda kedewasaan?
CAHAYA DAN KEGELAPAN
RAHASIA CAHAYA DAN KEGELAPAN
Di mana kau dapatkan ini?
Dari internet. Tampaknya cukup menarik
dan kupikir, masalah fisika, aku tahu ke mana harus bertanya.
Sejak kapan fisika menjadi menarik?
Aku tak tahu. Kau habiskan banyak waktu untuk itu.
Kupikir kita bisa habiskan waktu untuk itu bersama.
Kuharap kau masih mencari sesuatu yang lebih menyenangkan,
seperti Xbox.
Ayah. Sungguh, aku tertarik.
Ini seperti sebuah persamaan tentang cahaya dan kegelapan.
Sepertinya mereka memperebutkan tempat yang sama.
Yang perlu kuketahui adalah, apakah kegelapan bisa menang?
Bukan begitu cara kerjanya.
Tak ada yang menang dan kalah dalam fisika, Will.
Tapi menurut ini, Ayah,
mungkin kegelapan tak cuma gelap, tapi seperti sebuah makhluk.
Jadi, maksudku, apakah kegelapan bisa menyakiti seseorang?
Menyakiti seseorang? Bukan begitu caranya...
Begini, Will, kau tak mau membuang waktu dengan hal ini,
ini cuma teori, membosankan.
- Aku mau tahu. - Kau tak bisa.
Begini, Will, kau masih kecil. Nikmati saja.
Berbahagialah kau tak harus berurusan dengannya.
Aku harus bekerja.
Kau tahu, Ayah, saat aku masih kecil,
kau tak pernah katakan padaku jangan takut akan kegelapan.
Will, jangan gerakkan kakimu.
Bu, tak apa-apa. Aku cuma keseleo.
Aku menelepon dokter untuk bertanya apa kau harus pergi ke rumah sakit.
Aku tak mau pergi ke rumah sakit.
Aku tahu. Kita lihat apa sarannya nanti.
Bu, aku tak mau pergi ke rumah sakit.
- Halo, Dokter. Silakan masuk. - Selamat sore.
Kuharap kau tak harus ke rumah sakit.
Halo, Will. Mari kita lihat.
Ayolah, Sayang.
- Ayo. - Tunggu, Bu. Ibu.
- Sayang, tak apa-apa. - Kemarilah.
Jangan khawatir, aku tak menggigit.
- Ayolah. Begitu lebih baik. - Baiklah. Coba kulihat.
Maaf, Ny. Stanton, apa kau punya pita pengukur
agar bisa kuperiksa pembengkakannya?
- Ya, akan kucari. - Jangan.
- Terima kasih. - Bu, tetap di sini.
Ada yang tak mau terpisah dari ibunya.
Ayolah, kau akan baik-baik saja. Aku akan segera kembali.
- Tinggalkan aku sendiri. - Orang-orang tua bodoh ini
membuatmu mengerjakan hal yang tak bisa mereka lakukan.
Tapi mereka belum mengatakan bahwa kau akan gagal.
Sekarang, berikan Tanda-tanda itu, Will.
Aku tak melupakan mereka yang membelaku.
- Atau siapa pun yang menentangku. - Aku tak punya apa yang kau mau.
Will, aku adalah Kegelapan di Bumi ini.
Aku adalah akhir dari segala yang kau lihat dan ketahui.
Tapi aku bisa menolongmu.
Atau aku bisa membuat segalanya jauh lebih buruk.
- Ini dia. - Bagus sekali.
Sebenarnya, tak apa-apa.
- Kabar baiknya, kakinya tidak patah. - Ya.
Tapi kurasa dia merusak ligamennya. Jadi, butuh waktu lama untuk sembuh.
Saranku untukmu, William, adalah santai saja.
Jangan terlihat begitu cemas. Ini bukan akhir dari dunia.
Tepatnya belum.
- Baiklah. - Baik?
Bagus. Terima kasih sudah datang. Aku sangat menghargainya.
- Kau punya rumah yang indah. - Terima kasih.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal.
Ini adalah saudaramu, Tom.
Kalian berdua lahir dengan jarak beberapa menit saja.
Pasangan kembar yang lainnya. Bisakah kau bayangkan?
Apa yang terjadi?
- Kami tidak tahu. - Apa maksudmu?
- Bu, apa maksudmu? - Saat kalian berdua...
masih berusia dua minggu, masih baru, masih bayi,
ada sebuah badai di suatu malam.
Kalian berdua menangis dan aku membawamu ke bawah.
Ayahmu sedang bekerja di ruangannya.
Aku memintanya untuk memeriksa saudaramu
dan perhatiannya teralihkan selama beberapa menit.
Lalu saat dia masuk...
Tom.
Dia menghilang.
Dia diculik?
Mereka mencarinya selama berbulan-bulan dan kami...
Kami berharap selama bertahun-tahun, tapi mereka tidak...
Mereka tak pernah menemukan apa pun.
- Kenapa kau tak bercerita padaku? - Kami merasa sedih.
Khususnya ayahmu. Kau tahu, dia cuma menyalahkan dirinya.
Seiring berjalannya waktu...
kami mengurangi pembicaraan tentang hal itu. Sampai akhirnya...
tak membicarakan itu lagi.
Jadi, apa Tom lahir sebelum aku?
Ya. Ya, benar.
Seorang kakak lagi.
Putra ketujuh.
Enam Tanda diciptakan untuk menyimpan kekuatan Cahaya.
Dari batu, perunggu, besi, kayu, dan air.
Tapi yang keenam akan dibawa dalam inti dari...
Inti dari jiwa seorang manusia?
Tanda-tanda itu disembunyikan dan disebarkan ke segala penjuru waktu.
Sang Pencari akan menemukannya.
Baik. Lihatlah ini. Pola ini terdiri dari fraktal.
Ini adalah fisika. Ayahku mengajarkan hal ini.
Seperti tempat persembunyian yang abadi.
Seperti petunjuk yang tersembunyi di tempat terbuka,
yang menunjukkan keberadaan sebuah Tanda.
George, bisakah kau berikan palumu padaku?
- Silakan. - Terima kasih.
Gwen, maafkan aku.
- Tanda dari Batu. - Tinggal lima lagi.
Kau adalah putra ketujuh dari putra ketujuh, Will Stanton.
Kau melangkah melewati waktu.
Satu per satu, Tanda-tanda itu akan memanggilmu,
kau akan mengumpulkannya dan memperoleh kekuatan Cahaya.
Kau adalah Sang Pencari.
Tak semua Tanda bisa ditemukan dengan mudah.
Rider juga menginginkannya.
Dia bisa mencoba menipu atau mengancammu.
Kalau begitu bagaimana aku bisa menghadapi Kegelapan?
Kau akan belajar menghadapinya dengan begitu saja.
Kau punya kekuatan, Will.
Kau akan bisa memerintahkan cahaya atau api.
Memindahkan benda, memanggil kekuatan besar.
Lalu tentu saja, berjalan melewati waktu.
- Bisakah aku terbang? - Apa?
- Kau tahu, terbang. - Tidak, kurasa tak bisa.
Selamat Natal.
- Ny. Stanton. - Ya.
Bolehkan aku mengenalkanmu kepada ibuku?
Bu, ini Ny. Stanton. Dia tinggal di desa ini.
Halo.
Ini adalah anak muda yang kuceritakan padamu.
Semoga Natal kalian semua menyenangkan.
Jika sekarang kita bisa berdiri,
kita akan menyanyikan lagu nomor satu dari buku nyanyian,
Joy to the World.
- Di mana yang lainnya? - Tepat di tempat mereka.
Kitalah yang berpindah.
Tentu mereka tak bisa melihatnya. Kau merasakan sebuah Tanda, Will.
Kau memindahkan kami melewati waktu.
Ini akhir abad ke-13 atau awal abad ke-14. Kau akan lihat.
Makam di bawah tanah belum ditutup bata,
jadi, artinya wabah itu belum terjadi. Kira-kira sekitar tahun 1290.
Cepatlah, Will. Rider juga ada dan dia akan mengejarmu melewati waktu.
Aku tak tahu letak pastinya, hanya benda itu ada di sini.
Sebaiknya kita bersiap-siap.
Merriman, jaga Sang Pencari.
Bagaimana menurutmu?
- Naga. - Dia tak akan mengirim naga
untuk melawan kita, Tn. Dawson. Dia lebih cerdik dari itu.
Bisa saja seekor hewan yang tak berbentuk.
- Tidak. Naga. - Kurasa bukan.
Aku berani bertaruh, itu adalah naga.
Itu bukan naga.
Berhati-hatilah. Dia tak seperti yang terlihat.
Will, di mana Tandanya?
- Sedang kucari. Aku tak yakin. - Berkonsentrasilah!
Aku sedang mencobanya!
Teman-teman!
Mundurlah, Will! Mundur!
Cepat, Will! Cepat!
Aku sedang mencobanya. Menjijikkan.
Ayolah, Nak! Temukan Tandanya!
Will, gunakan kekuatanmu!
Kekuatanku? Benar. Kekuatanku.
Cahaya!
Hebat.
Thomas Stanton.
- Kau tak apa-apa, Nn. Greythorne? - Ini sangat tidak menyenangkan.
Will, cepatlah! Will! Lakukanlah sesuatu, Will!
Baiklah, Will. Kekuatanmu.
Will, cepat!
Aku temukan Tandanya. Teman-teman, aku menemukan Tandanya!
♪ Hai, dunia, elukanlah Rajamu Penebus ♪
♪ Hai, bumi, laut, gunung, lembah ♪
♪ Bersoraklah terus ♪
♪ Bersorak-sorailah terus ♪
Terima kasih banyak.
- Selamat Natal untukmu. - Untukmu juga.
Profesor, apa kau tahu ada seorang bernama Stanton
dikubur di halaman gereja ini?
- Seorang Stanton di sini? - Benarkah?
Tidak, aku tak tahu.
Wilayah ini adalah bagian tertua dari gereja. Kau lihat di sana?
Sebuah batu dibangun pada dindingnya.
- Apa kau menikmati misanya? - Bagaimana dengan ibumu tersayang?
Waktumu akan tiba.
"Di sini terbaring tubuh dari Thomas Stanton."
- Stanton, Tom. - Dia dikuburkan dalam makam
di bawah gereja.
Mungkin seorang leluhur?
- Leluhurku seorang Tetua? - Bukan itu saja, Will.
Dia juga seorang perajin.
Dalam suatu waktu
yang sangat berbahaya, saat Kegelapan mengancam
dia merahasiakan pembuatan Tanda-tanda itu, bahkan dari kami.
Dia memberi tahu kami bahwa
lima Tanda dibuat dari unsur yang umum.
Tanda yang keenam?
Stanton berkata itu tak akan ditemukan
karena tak pernah disembunyikan.
Lalu bagaimana aku bisa menemukannya?
Kau adalah Pencari. Kau pemandu kami.
Cuma kau yang bisa menafsirkan arti kata-katanya.
Sebuah jiwa diberikan cuma-cuma untuk melepaskan kekuatan Cahaya.
Jiwanya sendiri?
Stanton telah menentukan pilihan, Will.
Keluarganya
melarikan diri dari Kegelapan, melintasi daratan ini.
Keturunannya melintasi lautan.
Sampai pada suatu hari mereka kembali.
Aku tak melihat ada tanggal.
Tak ada cara untuk mengetahuinya, bukan?
Mungkin saja tak ada hubungannya dengan kami, bukan?
- Maksudku, cuma kebetulan. - Benar.
Ya, tentu saja. Kebetulan.
- Kalau begitu, Selamat Natal. - Ya, Selamat Natal untukmu.
Nn. Greythorne adalah penunjang yang dermawan dari perguruan ini.
Kau memberikan pekerjaan kepada ayahku?
Takdir yang membawamu kemari, Will. Kami cuma mengurus detailnya.
CAHAYA DAN KEGELAPAN: SEBUAH TESIS OLEH JOHN STANTON
Kekuatanku bertambah tiap hari dan tiga hari lagi, mencapai puncaknya.
Tapi kini Sang Pencari punya dua Tanda.
Bersamaan dengan itu, kekuatannya juga berkembang.
Tawaranku jujur. Kerja cepat, bawakan apa yang kuinginkan.
Maka kau akan mendapatkan hadiahmu.
- Tadi itu enak, bukan? - Aku kenyang.
Aku kekenyangan. Masih ada banyak sisa daging kalkun.
- Enak untuk daging roti isi. - Bagus, roti isi daging kalkun.
- Halo, anak-anak. - Halo.
- Semuanya, ini Maggie.
- Maggie, ini semuanya. - Halo.
- Halo, Maggie. - Apa kabar?
Apa aku bisa membantu?
Tidak, kami baik-baik saja, sungguh. Jangan khawatir.
Kami cuma mampir sebentar untuk mengambil sesuatu.
- James, ayolah, bantu ibumu. - Apa?
- Betul, James. Bantu ibumu. - Terima kasih.
Ya. Kemarilah.
- Apa kau seorang Tetua? - Apa aku tampak seperti Tetua?
- Tidak! Cuma lebih tua. - Aku di sini untuk menjagamu, ya?
Kau bisa mati kedinginan di sini.
- Bisa aku membantumu? - Ya, Max, kurasa bisa.
Bagus sekali.
- Ini dia. - Terima kasih.
Aku bisa melakukan lebih banyak lagi.
Aku punya kekuatan.
Kemarilah.
Jadi, kau dan James, apakah kalian...
- Apa kalian seperti... - Apa?
- Teman? - Ya. Aku suka kakakmu.
Maksudku semacam kekasih.
Will, bukankah banyak hal yang lebih penting bagimu
- untuk dipikirkan saat ini? - Ini penting bagiku.
Aku selalu memikirkanmu.
Aku merasa seperti kita punya hubungan.
Hei, ke mana saja kau?
Menunggumu dan mengobrol dengan adikmu. Sangat manis.
- Ayo kita pergi. - Ya.
Manis.
Bisakah kita bicara?
Aku habiskan kehidupanku sebagai Will Stanton, tak pandai bergaul.
Aku sering tak diperhatikan.
Lalu kau datang, berkata aku istimewa dan punya kekuatan.
Jadi, kupikir, baguslah, kini kehidupanku akan lebih baik, bukan?
Tidak. Tidak begitu. Aku bukan pahlawan super.
- Aku masih diriku. - Kau adalah Pencari, Will.
Masa depan umat manusia bergantung padamu. Tidakkah kau mengerti?
Apa aku seharusnya menyelamatkan dunia?
Aku bahkan tak tahu cara berbicara dengan seorang gadis.
Jangan biarkan gadis ini mengalihkan perhatianmu.
Ada pekerjaan yang harus kau lakukan.
Masih ada waktu tiga hari. Pergilah.
- Baik. - Pergilah!
- Tiga hari, Will. - Aku tahu.
Nn. Greythorne. Lihat. Apa yang dia lakukan?
Mengekspresikan dirinya.
Tidakkah dia tahu bahwa kekuatannya akan habis?
Kau tak pernah belajar, Merriman.
Dia datang padamu bukan karena ingin mendapatkan peringatan.
Dia cuma ingin kau mendengarkan.
Will?
Gwen, apa yang kau lakukan di sini?
- Apa kau tidak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.
- Apa yang kau lakukan? - Bukan apa-apa.
Apa?
Tetap di dekatku.
Apa yang terjadi?
- Kita berjalan melewati waktu. - Apa?
Gwen, pergi!
Gwen! Gwen, merunduklah.
Itu dia.
Kau tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.
Aku harus mengambil tameng itu, Gwen.
Cuma itu caranya agar kita bisa pulang. Percayalah padaku.
Jangan berisik. Tak apa-apa. Tetap di sini. Tak apa-apa.
Will!
- Jangan ganggu dia! - Will!
Baik. Kau mau arloji ini? Ya?
Baiklah, kita tukar? Arloji ini untuk tameng itu, ya?
Baiklah.
Gwen, kita mendapatkannya. Kita mendapatkannya!
Will! Aku memperingatkanmu!
Gwen, pulanglah. Aku akan menyusul.
Jangan katakan pada siapa pun tentang hal ini, ya?
Baik, pulanglah. Pergi.
Kau menghabiskan kekuatanmu. Kau bisa terbunuh.
Aku dapatkan Tandanya, bukan? Sendirian.
Kalian semua tidak membantu.
Kau egois dan tidak bertanggung jawab.
Tiap hari Kegelapan makin mengancam.
- Cuma kau yang menghalanginya. - Ya, kau tetap katakan itu padaku.
Will, tolonglah! Baiklah. Maafkan aku. Jika kau mau
mengekspresikan dirimu, aku yakin, aku bisa mendengarkan.
Ini sangat... Kau tahu, aku...
Semua ini mengesalkan, kau tahu?
Itu saja?
- Ya. - Nn. Greythorne berkata ini
wajar untuk seseorang di usiamu.
Bagaimana jika aku tak bisa melakukannya?
Percayalah bahwa kau bisa.
Cahaya sekecil apa pun bersinar dalam kegelapan. Pergilah.
Puncak kekuatanku makin dekat,
tapi dia masih mengumpulkannya, dan kini memiliki tiga Tanda.
Kau tahu yang harus kau lakukan. Tapi ketahuilah
bukan cuma kau yang aku tugaskan.
Jadi, penuhi janjimu atau aku akan memenuhi janjiku.
Pencari! Saksikan kemarahanku!
Pencari kita memiliki waktu yang terbatas.
Mungkin saja tidak cukup.
- Buang saja ke belakang. - Tinggalkan saja.
TUTUP TAK ADA MAKANAN
Benar-benar tak ada makanan! Tak ada yang tersisa!
Kita harus memakan apa pun yang Ibu miliki di lemari pendingin.
Ayo.
- Max, kau tak apa-apa? - Kau tahu, tentang kamarmu...
akan kupakai lebih dari dua minggu.
Ya, baiklah. Terserah.
Terserah? Aku muak dan lelah akan sikapmu.
Menggunjingkanku di belakang, membuat yang lain menentangku.
Kau pikir aku tak tahu?
- Max, apa yang terjadi? - Kau punya masalah, Will.
Kau mau menyelesaikannya?
DIDIRIKAN 1690
Baiklah. Apa yang kita punya di sini?
Kau merasakan Tanda? Itukah yang kita cari di sini, Pencari?
Max, kau berubah. Kak, ini bukan dirimu.
Benarkah? Bukan diriku? Apa ini cukup nyata bagimu?
- Hadirin. - Hadirin.
- Berkumpullah. - Berkumpullah.
- Untuk acara utama. - Untuk acara utama.
Kita punya sang juara!
Menantang juara kita hari ini, sang penantang.
Nona-nona dan tuan-tuan, ketenaran, keberuntungan,
dan kebahagiaan menantimu. Taruhlah...
- Kita mulai kejuaraannya. - Di mana Tanda itu?
Keluarkan dia! Aku mau dia keluar dari sini.
Turunkan aku!
Kita melompat melewati waktu. Kau merasakan sebuah Tanda?
Berikan Tanda itu. Berikan semua Tandanya.
Aku benci melakukan ini kepada adikku sendiri.
Tapi kau tak memberiku pilihan lain.
Jadi, aku akan menghitung sampai 10.
- Satu. - Max!
- Kuliahmu itu tidak penting. - Dua. Tiga!
Itu sebabnya semua barangmu ada di dalam kotak.
- Karena kau tak akan kembali. - Empat.
- Karena kau dikeluarkan. Lalu? - Lima.
Ibu dan Ayah akan mengerti.
- Enam. - Kegelapan memanfaatkanmu, Max.
- Tujuh. - Ia memanfaatkan ketakutanmu.
Kau gagal dalam beberapa ujian. Lalu kenapa? Bukan masalah besar.
Yang penting caramu menghadapinya, Max.
- Delapan. - Kau tak menghadapinya sendiri.
- Keluargamu menyayangimu. - Tidak. Sembilan.
Max, aku benci melakukan ini kepada kakakku sendiri.
Juaranya!
Sang juara, 1690.
- Kau tak apa-apa? - Kepalaku sakit.
- Apa yang terjadi? - Kau terjatuh.
- Ayah? - Ya.
Kau punya waktu?
Ya. Masuklah.
SANG JUARA 1690
Ini bukan pencurian. Kita tinggalkan sejumlah uang.
- Kau saja yang meninggalkannya. - Bertaruh sedikit, George.
- Satu gentong minuman. - Ya.
Usaha yang bagus, Tn. Dawson. Memang naga.
Namun demikian, sayang sekali meninggalkan tempat tua itu
- begitu tenang dan kesepian. - Bebas tugas, tuan-tuan?
Sangat ceroboh, berkeliaran di waktu yang seperti ini.
Kami di sini untuk taruhan, Rider. Kami juga bertaruh untukmu.
Kalian para Tetua. Kau tak takut akan apa pun, bukan?
Itu bagus.
Hal itu akan membuatnya jauh lebih mudah.
Pemerintah telah mengumumkan keadaan darurat.
Banyak usaha dilakukan untuk mengirim persediaan bahan pokok
ke wilayah yang mengalami akibat paling parah.
Para ahli percaya keadaan sekarang ini
setidaknya akan berlangsung selama satu minggu lagi.
Anak-anak, Nn. Greythorne mengundang semua orang di desa
untuk tinggal di kediamannya.
Mereka punya pembangkit listrik, makanan, bahan bakar di sana,
lebih dari yang kita miliki.
Tadi adalah sup terakhir yang dihangatkan oleh gas terakhir kita.
Baik, cukup sudah. Kita kemasi barang-barang malam ini.
Besok pagi, kita pergi.
Tapi bagaimana jika perkiraan cuacanya salah?
Memang. Badai akan memuncak dalam waktu dua hari.
Itu saja yang kita punya.
Jika pada waktu itu tidak menjadi lebih baik,
tak akan pernah menjadi baik.
Aku tak sengaja mengatakan pikiranku.
Cahaya dan Kegelapan.
Ini yang sedang kau kerjakan saat Tom menghilang?
Seharusnya aku menjaga kalian semua.
Tetapi aku malah...
Pekerjaanku. Kupikir aku akan menemukan sesuatu yang besar.
Sebuah pengungkapan. Tapi itu cuma sebuah obsesi.
Saat itu aku seperti...
sedang didorong untuk mengungkap kegelapan ini.
Aku tak bisa menghentikannya.
Aku lupa diri.
Yang lebih parah...
aku kehilangan Tom.
- Itu adalah kesalahanku. - Ayah. Itu bukan kesalahanmu.
Ayo, Ayah!
Tidak! Kalian! Jangan!
Biarkan saja. Mereka akan baik-baik saja. Ayo.
- Kita punya empat Tanda? - Ya.
- Yang dua lagi? - Aku akan menemukannya.
Will, besok adalah hari apa? Will. Besok adalah hari terakhir.
Ya, aku tahu. Tapi walau aku menemukan Tanda kelima,
aku tak tahu cara menemukan yang keenam.
Saat aku pertama kali melihatmu, kupikir,
"Tidak, cuma bocah, bukan pendekar."
Aku salah. Kau sudah sampai sejauh ini
sebagai Pencari dan Will Stanton.
Aku percaya padamu, Will.
Kau akan temukan apa yang kau perlukan.
- Di mana tempat kita paling kuat? - Aula Besar.
Jika Kegelapan mencapai puncaknya, temui kami di sana.
Aku tak bisa tinggalkan keluargaku.
Satu-satunya cara menolong keluargamu adalah dengan mengalahkan Kegelapan.
Itu satu-satunya harapan kita.
Di mana George?
Musuh kita tak mengenal belas kasihan.
Tipuanmu cuma bisa menundanya
dan kau cuma menjebak dirimu sendiri.
Kini kita mengalami ketenangan sementara
yang dikatakan oleh kantor meteorologi sebagai
badai terganas yang pernah dicatat.
Laporan dari seluruh dunia berkata, yang terburuk masih belum tiba.
Angin Kutub Utara yang membawa lebih banyak salju
akan mengakibatkan kekacauan di bagian utara Inggris,
dan menuju bagian selatan, ke London, besok pagi.
Kini bersama kegelapan datanglah cuaca dingin.
Berikan Tanda-tanda itu kepadaku, Will.
Berikan Tanda itu atau aku akan menyakiti semua yang kau sayangi.
Jangan ganggu kami.
Apa kau mau pulang bersama mereka lagi?
Berikan Tanda-tanda itu dan mereka akan tetap hidup.
Berikan Tanda-tanda itu, Will.
Tidak.
Gwen! Awas!
Bertahanlah.
Kemari, Nak!
Apa kau menyayangi keluargamu? Apa kau peduli dengan mereka?
Berikan Tanda-tanda itu
atau aku akan memilihkannya untukmu.
- Ayah? - Mary!
- Awas. - Tolong Ayah!
Anak-anak, berlindunglah di bawah tangga!
Kembali!
Anak itu lebih kuat dari yang kuduga. Kembali padanya.
Bawakan Tanda-tanda itu dan kau tak akan bertambah tua.
- Apa kau tak apa-apa? - Syukurlah kau selamat.
Apa yang terjadi?
Kini biarkan air menyelesaikan apa yang dimulai oleh es.
Tetaplah bersama. Ini cuma air.
Will. Ikuti aku. Kau tidak aman di sini.
Kau harus memberikan Tanda-tanda itu kepadaku.
Tidak. Itu adalah kewajibanku. Aku bisa menanganinya.
- Biar aku melindunginya untukmu. - Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Ini aku, Will.
Maggie.
Apa kau percaya dengan ucapanmu?
- Bahwa kita punya hubungan? - Ya.
Aku juga merasakannya.
Kau harus memberiku Tanda-tanda itu sebelum semua terlambat.
Kau harus percaya padaku.
Apa kau percaya padaku?
Ya, aku percaya padamu.
Cepat, Penyihir.
Dengan satu Tanda lagi, dia akan mengalahkanmu.
Berikan Tanda-tanda itu.
- Berikan saja Tanda-tanda itu! - Tidak!
Kau telah mengecewakanku untuk yang terakhir kali.
- Berikan Tanda-tanda itu! - Tidak!
- Berikan Tanda-tanda itu! - Lepaskan!
- Tolong! - Bertahanlah!
- Aku datang! - Kami di bawah tangga!
- Bantu, tolong! - Sebelah sini!
Pegang tangan Tn. Merriman.
Kekuatan Rider sudah mencapai puncaknya.
Tapi dia tak bisa masuk ke sini kecuali kita membiarkannya.
Merriman, aku masih belum punya Tanda keenam.
Tetaplah yakin, Will. Kau akan menemukannya, aku tahu itu.
Tidak.
- Will. - Will.
Will, biarkan kami masuk. Tolong, Will, biarkan kami masuk.
- Ayah, apakah itu kau? - Jangan dengarkan, Will.
- Ini ibumu. - Dia terluka parah.
- Gwen, apakah itu kau? - Jangan dengarkan!
- Buka pintunya. - Will, jangan dengarkan!
- Tolong aku, Will. - Ibu!
- Buka pintu ini, Will! - Jangan buka pintu itu!
- Tolong aku. Buka pintunya!
Terima kasih, Will.
Di mana para penjagamu sekarang?
Mereka meninggalkan Sang Pencari?
Apa kau mengecewakan mereka, Will?
Seribu tahun menunggu dan apa yang dipamerkan? Tak ada!
Hanya ada anak lelaki yang tak bisa melakukan apa yang diminta.
Harapan dan janji turun-temurun, semuanya sia-sia.
Aku punya sesuatu yang mungkin bisa kau kenali.
Sebelumnya aku tawarkan sesuatu, Will. Kini tawaran itu datang lagi.
Berikan Tanda-tanda itu dan anak ini akan hidup.
Aku tidak takut mati.
Aku tidak takut mati!
Siapa yang bilang itu adalah dirimu?
- Tom? - Ya.
Tom kecil yang malang.
Kembaran yang salah. Tahananku selama 14 tahun terakhir.
Bayangkan betapa rindunya dia akan saudara kembarnya.
Lawan dia, Will! Kau adalah Will Stanton.
Kau adalah Sang Pencari.
- Berikan kepadaku. - Tidak!
Maka waktumu telah habis.
Ucapkan selamat tinggal kepada si kecil Tom.
Tidak! Tom!
Kau sendirian, Nak. Kau gagal menemukan Tanda keenam.
Dengan lima Tanda saja, kau bukan tandinganku.
Kau adalah kegagalan, Will.
Aku percaya padamu, Will.
Kau akan temukan apa yang kau perlukan.
Sebuah jiwa diberikan cuma-cuma untuk melepaskan kekuatan Cahaya.
Itu adalah aku. Jiwaku.
Aku adalah Will Stanton.
Putra ketujuh dari putra ketujuh.
Aku telah membaca buku itu.
Aku telah berjalan melewati waktu. Aku telah mengumpulkan lima Tanda.
Yang keenam tak bisa ditemukan karena tak tersembunyi dariku.
Akulah Tanda keenam.
Aku telah memulihkan kekuatan Cahaya.
Ini telah berakhir, bukan?
Ini tak pernah berakhir. Tapi hari ini adalah hari yang baik.
George.
- Tn. Dawson. - George.
- Aku mau pulang. - Kurasa kau harus pulang.
Ada seseorang yang ingin ikut bersamamu.
Tom.
Ada beberapa orang yang ingin kukenalkan kepadamu.
- Ayo pergi. - Will?
Kerjamu bagus.
Harusnya dia bisa menunjukkan sedikit rasa terima kasih,
setelah apa yang kita lakukan untuknya.
Usianya baru 14 tahun. Itu usia yang sulit.
Ayolah.
Diterjemahkan oleh Ayu Sandiningttias