Tučňáci z Madagaskaru
ve Vánoční taškařici
Štědrý večer 18oo hodin
Vypadá tak smutně.
Rico!
Chci mít ten strom připravený před nástupem.
Hlášení! Kowalski!
Jaký je status schválené hudební produkce?
Začátek je stanoven na ...
... teď.
Excelente!
Přesně na čas.
Kapitáne!
Zeleninový pudink v 1900 hodin.
Vařič aktivovat na můj povel.
Teď!
Vařič aktivován!
- Hlášendo! - Kapitáne!
Vaječný koňak ve 2100 hodin.
Psaní jmen do sněhu ve 21:05.
- Kapitáne! - Co se děje, Vojíne?
Ted, polární medvěd, je úplně sám a vypadá tak smutně!
Co kdybychom mu přinesli dárek, aby se rozveselil?
Kowalski!
Negativní, Kapitáne.
Máme čtyři dárky, a my jsme čtyři.
Můžeme jít a něco mu sehnat.
Je mi líto, Vojíne, z toho nic nebude.
Ale nikdo by neměl být smutný a sám o Vánocích.
Přesně tak.
Takže hoď starosti za hlavu a buď veselý.
- Pronto! - Ale Kapitáne ...
To je rozkaz.
Ok, chlapci, nástup na koňak.
Jo, jo, Kapitáne.
- Koňak! - Vojíne?
- Já si nedám, díky. - Ko-ňak, ko-ňak, ko-ňak...
Jeď, jeď, jeď ...!
Glo, glo, glo ...!
Dobrá práce, Rico!
Tenhle chlapík se fakt koňaku nebojí.
2110 hodin, chlapci.
Nasadit brusinky.
Rico!
Ne u stolu.
Moment.
Něco chybí ...
Brusinky, pozitivní. Koňak, pozitivní.
Hlášení o početním stavu.
Máme tři muže, pane.
Kde je Vojín?
Nevím, zdá se, že byl ... ztracen.
Ztracen? Zatraceně!
Moment. Támhle je!
Šel jen spát.
Co to ... ? Co jsi udělal s Vojínem?
Mluv!
Kapitáne!
Támhle.
Vyřídím si to s tebou později.
Ale ne! Určitě je tam venku úplně sám.
Je to jeden z nás, chlapi, a všichni znáte tučňáčí krédo.
"Nikdy se nekoupej v horkém oleji s kořením od Maggi"?
Ne!
Ne! To je mroží krédo!
"Nikdy neplav sám."
Vojín je tam venku docela sám ...
... a my nikdy neopustíme jednoho z nás.
Hm ... jo.
A teď, jdeme!
Ó! To je dokonalé!
To je ta pravá věc pro smutného polárního medvěda.
Kowalski? Analýzu.
U smradlavé sardinky. Tyhle stopy jsou čerstvé.
Je blízko, cítím to.
Co je tohle za levné krámy?
Příšerné zpracování.
Asi máme problém.
Koukejte na to smetí, je to všechno šunt! Šunt!
Musíme se dostat blíž. 10 hodin, jednotko.
Plán, plán, plán!
Tak tady schováváte lepší kousky!
Má potíže!
- Kaboom. - Uklidni se, vojáku!
Jsme v pozorovacím režimu.
Tomu říkám kvalitní práce.
Kde má tahle věc to zatracené pískadlo?
Musí mít pískadlo ..
Jo, to je ono.
Hej, blbče! Tuhle chci.
- Proklatě! - Kde mám drobné?!
Zajali Vojína!
Taxi!
Ne v mojí jednotce, modrovlásko.
Kowalski!
Hej, koukej co děláš!
Chceš dobrou radu? Chcípni!
Dobrý večer, madam. Veselé Vánoce.
Vodprejskni!
Kapitáne ...
Jak se dostaneme dovnitř?
Kaboom, kaboom.
Mám lepší nápad.
Ajaj, to bude bolet!
Jste velmi laskav, pane. Přeji Vám veselé Vánoce.
Zdržte ten výtah!
- Kapitáne! - Vojíne!
Šlápni na to, Kowalski.
Co jde dolů, musí jít i nahoru.
Kapitáne.
Ok, jednotko.
Zahajte operaci: "Zvláštní zásilka"
U lepkavé houby!
- Už žádný pan Roztomilý. - Kaboom, kaboom, kaboom!
Rico! Schovej už ten dynamit.
Proč musí být Vánoce každý rok?
Jsou jako osina v ... !
Ta páska ... tak lepí!
A jedem!
Ó, ty budeš krásný vánoční dárek ...
... pro pana Žvejka.
Ale ne, pane Žvejku,
budete muset počkat do rána, než si otevřete dárek.
Ale ano. Kdo je maminčin velký kluk?
Kdopak to je?
Hodný pejsek!
Hodný kluk, lehni, lehni, nežer mě ...
... ne, ne, hodný kluk, dej mi pokoj, nežer mě!
Ježíšek je tady!
Kapitáne!
Pomozte mi hoši!
- Kowalski, zajisti Vojína. - Jdu na to.
Kryjte si záda. Pes na dvou hodinách.
- Budu potřebovat krytí. - Rico!
- Kowalski! Status? - Téměř na místě, Kapitáne.
Do něj, Rico.
Svatá másloto!
Ne, ne, nežer mě!
Kowalski! Dej mi možnosti.
Kapitáne.
Excelente!
Zahajte operaci: "Nacpávač punčoch"
Pravý hák ...
... levý hák ...
... nejrychlejší ...
... je tučňák.
Myslím, že tady jsme skončili.
Rico!
Nic neviděla.
Zrušte tenhle hot-dog stánek, chlapci.
Kaboom?
Ano, Rico. Kaboom.
Jdeme, hoši.
Co to má znamenat?
Pane Žvejku, to je vaše práce!
Zlobivý pejsek!
Máte velký problém!
Díky za záchranu, Kapitáne.
Neděkuj, Vojíne.
To je to nejmenší, co jsme mohli udělat.
Pamatuješ si tučňáčí krédo?
Co má smažení s Maggi kořením společného s tímhle?
Ne tohle! To druhé!
"Nikdy neplav sám"!
Sám!
O Vánocích! Je to jasné?
No tak lidi, musím to každému vysvětlovat?
Chudák Ted, je o Vánocích úplně sám, Nemá s kým by plaval.
Ještě není pozdě, Vojíne.
Mám nový plán, do kterého zapadá.
Hoši...!
No fakt, tohle jsou ty nejlepší Vánoce, jaké jsem zažil.
Tak tedy, veselé Vánoce všem.
Co to ... ? Kdo to může být?
Oh, doufám, že vám to nevadí.
Pozval jsem pár kámošů.
Co?!
Rolničky, vopičky, ...
... Melman vejce snes, ...
... Marty tvrdí, že Alex smrdí, ...
... a velbloud řek: Oh yes!
*** překlad Woppyce ***