1 00:00:55,594 --> 00:00:57,591 Hij kijkt zo verdrietig. 2 00:00:58,270 --> 00:01:00,667 Rico, ik wil die boom versieren. 3 00:01:04,262 --> 00:01:08,177 Kowalski. Hoe zit het met de muziek. 4 00:01:08,256 --> 00:01:10,254 Op schema, het begint nu. 5 00:01:11,652 --> 00:01:14,448 Zo mag ik het zien, alles loopt op schema. - Skipper? 6 00:01:15,247 --> 00:01:18,861 Samenkomst om 19.00 uur, alles moet dan in orde zijn. 7 00:01:18,928 --> 00:01:23,122 Ga verder. - Ben bezig. 8 00:01:23,315 --> 00:01:25,312 Om 21.00 schrijven we onze namen in de sneeuw. 9 00:01:27,150 --> 00:01:29,547 Skipper? - Wat is er, Private? 10 00:01:29,747 --> 00:01:32,742 De ijsbeer is helemaal alleen deze kerst en hij lijkt zo droevig. 11 00:01:33,421 --> 00:01:35,719 Kunnen wij hem een kadootje brengen, zodat hij blij wordt? 12 00:01:36,815 --> 00:01:40,708 Negatief, we hebben vier kadootjes en we zijn met z'n vieren. 13 00:01:40,711 --> 00:01:43,727 Kunnen wij hem niet iets geven? - Sorry Private, nee, het kan niet. 14 00:01:44,206 --> 00:01:50,198 Maar niemand zou alleen of droevig moeten zijn met kerst. - Juist, dus gooi de problemen weg en wees blij. 15 00:01:50,598 --> 00:01:53,593 Maar Skipper? - Dit is een bevel. 16 00:01:53,913 --> 00:01:57,708 Oké jongens, hou je klaar voor een advocaatje. - Oké. - Advocaat! 17 00:01:58,187 --> 00:02:01,183 Private? - Onmogelijk. 18 00:02:03,180 --> 00:02:05,177 Ga, ga, ga, ga. 19 00:02:06,296 --> 00:02:10,170 Drink, drink, drink. Drink, drink, drink! 20 00:02:12,168 --> 00:02:15,163 Rico, stop maar. - Het komt hem bijna uit de neus. 21 00:02:18,359 --> 00:02:20,356 21.10 uur, jongens. 22 00:02:21,155 --> 00:02:25,150 Tijd voor de besjes. - Rico! Niet op de tafel. 23 00:02:26,667 --> 00:02:30,143 Wacht eens, we missen iets. - Bessen, zijn er. Advocaat, is er. 24 00:02:30,382 --> 00:02:32,379 Tel eens voor mij. - We zijn met zijn drieën, sir. 25 00:02:33,178 --> 00:02:35,176 Waar is Private? - Weet ik niet, sir. 26 00:02:36,134 --> 00:02:38,171 Het lijkt erop dat hij vermist is. - Vermist? 27 00:02:39,882 --> 00:02:42,877 Wacht, daar is hij. Hij is alvast gaan slapen. 28 00:02:44,573 --> 00:02:47,469 Wat heb je gedaan met Private? Spreek! 29 00:02:47,552 --> 00:02:48,550 Skipper! Hier. 30 00:02:49,036 --> 00:02:51,033 Met jou reken ik straks af! 31 00:02:51,742 --> 00:02:53,740 Oh nee, hij moet daar helemaal alleen zijn. 32 00:02:54,559 --> 00:02:57,555 Hij hoort bij ons. Je kent het motto van de pinguïn. 33 00:02:58,423 --> 00:03:00,421 Eet geen paasbroodje met kerstmis? - Nee! 34 00:03:01,635 --> 00:03:05,110 Nee, dat is een ander motto. Zwem niet alleen. 35 00:03:05,524 --> 00:03:08,999 Private is helemaal alleen, en we laten nooit iemand alleen. 36 00:03:09,492 --> 00:03:13,486 Nee. - We gaan! 37 00:03:20,313 --> 00:03:25,306 Oh, dat is perfect! Echt iets voor een droevige ijsbeer. 38 00:03:28,581 --> 00:03:29,580 Mooi! 39 00:03:33,095 --> 00:03:35,092 Kowalski? Zoek hem? 40 00:03:36,747 --> 00:03:40,741 Deze sporen ruiken naar sardientjes. Deze sporen zijn vers, sir. 41 00:03:41,084 --> 00:03:44,080 Hij is dichtbij, ik kan het voelen. 42 00:03:47,675 --> 00:03:51,969 Wat is dit voor oude troep. Het is allemaal van vorig jaar. 43 00:03:52,120 --> 00:03:54,117 Wij krijgen een probleem! 44 00:03:57,078 --> 00:03:58,875 We moeten er dichter bij! 45 00:03:59,021 --> 00:04:01,298 Op 10.00 uur, mannen. Ga, ga, ga! 46 00:04:07,567 --> 00:04:09,564 Zo hier verstop je al het mooie spul! 47 00:04:10,682 --> 00:04:12,779 Hij is in problemen! 48 00:04:13,040 --> 00:04:15,037 Kaaboom! Nee! 49 00:04:15,507 --> 00:04:17,505 We zijn alleen om te kijken! 50 00:04:18,238 --> 00:04:21,435 Dit is echt iets moois. Waarom piept het niet? 51 00:04:22,493 --> 00:04:24,291 Het moet een piepje hebben? 52 00:04:24,709 --> 00:04:28,219 Dat is het. Hé stommeling, ik wil deze! 53 00:04:28,660 --> 00:04:30,830 Verdorie! Private is gevangen! 54 00:04:30,880 --> 00:04:32,052 Taxi! 55 00:04:34,010 --> 00:04:37,006 Niet tijdens mijn dienst, oma! Kowalski! 56 00:04:40,002 --> 00:04:41,999 Hé, ik heb je gewaarschuwd! 57 00:04:52,519 --> 00:04:54,816 Ik heb een fooi voor jou. Rot op! 58 00:04:56,979 --> 00:04:58,976 Goedenavond mevrouw, vrolijk kerstfeest! - Verdwijn! 59 00:05:01,972 --> 00:05:03,969 Skipper, hoe komen we binnen? 60 00:05:05,487 --> 00:05:08,583 Kaaboom! - Ik heb een beter idee. 61 00:05:10,480 --> 00:05:12,477 Jeetje, dat deed pijn. 62 00:05:21,304 --> 00:05:23,301 Heel aardig, meneer, en een fijn kerstfeest. 63 00:05:24,173 --> 00:05:25,870 Houd de lift vast! 64 00:05:26,151 --> 00:05:28,248 Daar is Skipper, lopen Kowalski. 65 00:05:42,107 --> 00:05:44,304 Wat naar beneden gaat, moet ook naar boven komen! 66 00:05:45,195 --> 00:05:46,693 Skipper? 67 00:05:47,395 --> 00:05:50,791 Oké mannen. De opdracht is: een speciale levering! 68 00:06:10,983 --> 00:06:13,280 Niet meer lief en aardig! 69 00:06:13,293 --> 00:06:16,988 Kaaboom! Kaaboom! Kaaboom! - Rico, hou eens op met dat dynamiet! 70 00:06:18,545 --> 00:06:21,341 Waarom moet er elk jaar kerstmis zijn? 71 00:06:22,263 --> 00:06:23,960 Wat een ellende. 72 00:06:24,439 --> 00:06:26,436 Wat een gedoe. 73 00:06:28,691 --> 00:06:33,684 Oh, je zult zo'n mooi kerstgeschenk zijn voor Mr. Chew. 74 00:06:34,319 --> 00:06:39,751 Och Mr. Chew, je moet tot morgen wachten voor je kadootje. 75 00:06:40,546 --> 00:06:45,379 Ja, dat moet je. Wie is mammies grote jongen? 76 00:06:57,975 --> 00:06:59,333 Lief hondje! 77 00:07:01,380 --> 00:07:03,258 Braaf hondje. Laat los! 78 00:07:08,325 --> 00:07:10,322 De kerstman is in de stad! 79 00:07:11,072 --> 00:07:12,071 Skipper! 80 00:07:20,339 --> 00:07:20,938 Help me, jongens! 81 00:07:21,386 --> 00:07:23,623 Kowalski, red Private! Ga er mee bezig. 82 00:07:25,532 --> 00:07:28,768 Monster, op twee uur. Ik heb steun nodig. 83 00:07:29,007 --> 00:07:29,646 Rico! 84 00:07:39,313 --> 00:07:40,072 Kowalski, hoe is het? 85 00:07:40,072 --> 00:07:41,550 Ben er bijna, Skipper. 86 00:07:51,696 --> 00:07:53,533 Laat hem het houden, Rico. 87 00:08:04,118 --> 00:08:05,197 Jeetje mina! 88 00:08:08,073 --> 00:08:09,971 Kowalski, bedenk wat anders! 89 00:08:11,748 --> 00:08:13,745 Skipper? - Perfect! 90 00:08:14,264 --> 00:08:16,262 Begin met operatie, gevulde kip! 91 00:08:41,706 --> 00:08:43,703 Hij scoort! 92 00:08:44,223 --> 00:08:46,220 Geef me de hoge vijf. - Geef me de lage vijf. 93 00:08:46,699 --> 00:08:48,696 te laag, te sloom, je bent net een oud wijf. 94 00:08:48,896 --> 00:08:50,893 Ik denk dat ons werk hier erop zit. 95 00:08:54,688 --> 00:08:58,683 Rico! Zij heeft niets gezien. 96 00:09:00,680 --> 00:09:02,677 Laten we deze tent opblazen. 97 00:09:03,676 --> 00:09:05,673 Kaaboom? - Ja Rico, kaaboom. 98 00:09:10,666 --> 00:09:12,663 Kom op, jongens. 99 00:09:13,103 --> 00:09:16,598 Wat is dit allemaal? Dit is allemaal jouw schuld, Mr. Chew. 100 00:09:17,576 --> 00:09:20,572 Boze hond. Je krijgt heel lang huisarrest! 101 00:09:22,569 --> 00:09:25,885 Bedankt dat je me hebt gered, Skipper. - Denk er maar niet over na. 102 00:09:26,564 --> 00:09:27,562 Het is het minste wat we konden doen. 103 00:09:28,082 --> 00:09:32,156 Herinner je het motto van de pinguïn? - Wat heeft een paasbroodje hiermee te maken? 104 00:09:32,276 --> 00:09:33,554 Niet die, dat andere motto! 105 00:09:34,553 --> 00:09:36,750 Zwem nooit alleen! Alleen! 106 00:09:36,870 --> 00:09:38,867 Met kerstmis, snap je het niet? 107 00:09:39,346 --> 00:09:42,043 Kom op, mensen, moet ik dat aan jullie allemaal uitleggen? 108 00:09:43,261 --> 00:09:47,756 Arme Ted. Hij is helemaal alleen met kerst en heeft niemand om mee te zwemmen. 109 00:09:49,356 --> 00:09:54,530 Het is nog niet te laat, Private. Ik heb een nieuw plan waar hij inpast. 110 00:09:58,519 --> 00:10:03,014 Jongens, echt. Dit is de beste kerst die ik ooit heb gehad. 111 00:10:03,399 --> 00:10:05,397 Dat is het dan. Allemaal een vrolijk kerstfeest! 112 00:10:06,229 --> 00:10:08,506 Wat is...? Wie kan dat zijn? 113 00:10:08,705 --> 00:10:12,600 Ik hoop dat je het niet erg vindt. Ik heb een paar vrienden uitgenodigd. 114 00:10:12,700 --> 00:10:13,499 Wat?!