1
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
Madagaskaro pingvinai ir

2
00:00:13,910 --> 00:00:16,100
KALĖDINĖ AVANTIŪRA

3
00:00:18,210 --> 00:00:20,600
KŪČIOS
18:00 VAL.

4
00:00:55,900 --> 00:00:57,480
Jis atrodo labai liūdnas.

5
00:00:57,700 --> 00:00:58,700
Riko!

6
00:00:58,780 --> 00:01:00,760
Norėčiau atlikti šio medžio apžiūrą.

7
00:01:03,800 --> 00:01:04,941
Aišku!
Kovalski!

8
00:01:04,942 --> 00:01:08,030
Kokia patvirtinto muzikinio
apipavidalinimo būklė?

9
00:01:08,031 --> 00:01:09,500
Suplanuota pradėti...

10
00:01:09,560 --> 00:01:10,590
...dabar.

11
00:01:11,260 --> 00:01:12,280
<i>Ekselente!</i>

12
00:01:12,281 --> 00:01:13,281
Tiksliai laiku.

13
00:01:13,282 --> 00:01:14,282
Škiperi!

14
00:01:14,410 --> 00:01:16,100
19:00 val. vegetariškas pudingas.

15
00:01:16,110 --> 00:01:18,980
Mikrobangę galite įjungti pagal mano komandą.

16
00:01:19,000 --> 00:01:20,040
Ugnis!

17
00:01:20,580 --> 00:01:21,900
Mikrobangė įjungta.

18
00:01:22,000 --> 00:01:23,238
- Čiki-briki!
- Škiperi!

19
00:01:23,239 --> 00:01:25,218
Kiaušininis kokteilis 21:00 val.

20
00:01:25,220 --> 00:01:27,660
Mūsų vardų rašymas ant sniego 21:05 val.

21
00:01:27,661 --> 00:01:29,170
- Škiperi!
- Kas yra, Eilini?

22
00:01:29,231 --> 00:01:33,300
Tedis, poliarinis lokys, visiškai vienišas
per šią šventę ir, berods, labai liūdnas!

23
00:01:33,400 --> 00:01:35,361
Ar galėtume jam įteikti dovana,
kad pralinksmintume?

24
00:01:35,536 --> 00:01:36,600
Kovalski!

25
00:01:37,500 --> 00:01:38,200
Atmesta, Škiperi.

26
00:01:38,250 --> 00:01:40,711
Mes turime keturias dovanas
ir esame keturiese.

27
00:01:40,830 --> 00:01:41,930
Mes galime nueiti ir jam ką nors duoti.

28
00:01:41,931 --> 00:01:43,760
Deja, Eilini, negalime.

29
00:01:43,930 --> 00:01:46,260
Bet gi niekas neturi būti liūdnas
ir vienišas per Kalėdas.

30
00:01:46,261 --> 00:01:47,020
Būtent.

31
00:01:47,021 --> 00:01:49,820
Todėl mesk tuos rūpesčius į šalį
ir linksminkis.

32
00:01:50,030 --> 00:01:51,670
- Pronto!
- Bet, Škiperi...

33
00:01:51,671 --> 00:01:53,030
Tai įsakymas, pone.

34
00:01:53,031 --> 00:01:55,770
Gerai, berniukai,
ruoškitės kiaušininiam kokteiliui.

35
00:01:55,771 --> 00:01:56,650
Tikrai taip, Škiperi.

36
00:01:56,830 --> 00:01:58,690
- Kokteilis!
- Eilini?

37
00:01:58,691 --> 00:02:01,100
- Aš pasuoju, ačiū.
- <i>Kokteiliukas, kokteiliukas, kokteiliukas... </i>

38
00:02:03,080 --> 00:02:06,100
<i>Eina, eina, eina..!</i>

39
00:02:06,150 --> 00:02:11,600
<i>Kliuku, kliuku, kliuku..!</i>

40
00:02:11,870 --> 00:02:12,950
Puiku, Riko!

41
00:02:12,951 --> 00:02:15,600
<i>Tas bičas tikrai gali pakelt savo marmalą. </i>

42
00:02:18,800 --> 00:02:20,800
21:10 val., vyručiai.

43
00:02:20,900 --> 00:02:22,320
Užsiimkime spanguolėm.

44
00:02:23,210 --> 00:02:24,230
Riko!

45
00:02:24,250 --> 00:02:25,440
Tik ne ant stalo.

46
00:02:25,640 --> 00:02:26,940
Sekundėlę palaukit.

47
00:02:27,240 --> 00:02:28,240
Kažko trūksta...

48
00:02:28,241 --> 00:02:30,480
Spanguolės - yra.
Kiaušininis - yra.

49
00:02:30,481 --> 00:02:31,920
Suskaičiuok galvas.

50
00:02:32,380 --> 00:02:33,450
Turime tris galvas, sere.

51
00:02:33,451 --> 00:02:34,670
Kur Eilinis?

52
00:02:34,671 --> 00:02:37,560
Nežinau,
atrodo, kad jis... dingęs.

53
00:02:37,561 --> 00:02:39,760
Dingęs?
Po velnių!

54
00:02:39,761 --> 00:02:41,640
Pala.
Štai jis!

55
00:02:41,641 --> 00:02:43,180
Jis tik nuėjo miegoti.

56
00:02:43,940 --> 00:02:46,530
Kas per..?
Ką tu padarei su Eiliniu?

57
00:02:46,531 --> 00:02:47,470
Kalbėk, pone!

58
00:02:47,471 --> 00:02:48,080
<i>Škiperi!</i>

59
00:02:48,081 --> 00:02:49,040
Pažiūrėkite.

60
00:02:49,041 --> 00:02:51,090
Su tavimi susitvarkysiu vėliau.

61
00:02:51,630 --> 00:02:54,420
O, ne! Jis, matyt,
ten vienas.

62
00:02:54,480 --> 00:02:58,000
Jis vienas iš mūsų, vyručiai,
jūs gi žinote pingvinų kredo.

63
00:02:58,001 --> 00:02:59,880
"Niekad nesimaudyk karštame aliejuje su sausainiais"?

64
00:02:59,881 --> 00:03:00,980
Ne!

65
00:03:01,800 --> 00:03:03,560
Ne! Tai jūrų vėplių kredo!

66
00:03:03,561 --> 00:03:05,470
"Niekad neplauk vienas."

67
00:03:05,471 --> 00:03:07,550
Eilinis išėjo vienas...

68
00:03:07,551 --> 00:03:09,700
...o mes niekad nepaliekame savų.

69
00:03:09,701 --> 00:03:11,660
Aaaa... taaaip.

70
00:03:11,661 --> 00:03:12,450
Taigi, dabar einam!

71
00:03:20,380 --> 00:03:22,230
O! Puiku!

72
00:03:22,950 --> 00:03:24,830
Tai kaip tik tai, ko reikia liūdnam poliariniam lokiui.

73
00:03:32,860 --> 00:03:35,090
Kovalski?
Padėtis.

74
00:03:36,880 --> 00:03:40,670
Ką tik ištepta sardinėmis.
Šie pėdsakai švieži, sere.

75
00:03:41,220 --> 00:03:43,770
Jis arti. Aš tai jaučiu.

76
00:03:47,640 --> 00:03:49,610
<i>Kas čia per nukainotos šiukšlės?</i>

77
00:03:50,020 --> 00:03:52,060
<i>Čia utėlėtos klastotės,
va kas čia yra. </i>

78
00:03:52,330 --> 00:03:53,440
<i>Mes, ko gero, turime bėdą. </i>

79
00:03:53,441 --> 00:03:56,840
<i>Pažiurėk į šias šiukšles,
iš jų nieko gero! Šlamštas!</i>

80
00:03:57,760 --> 00:03:59,890
Mums reikia prieiti arčiau.
10-ta valanda, vyrai.

81
00:03:59,891 --> 00:04:01,560
Veikiam, veikiam, veikiam!

82
00:04:07,350 --> 00:04:10,780
<i>Tai štai kur tu slepi
visus gerus daikčiukus!</i>

83
00:04:10,781 --> 00:04:11,740
Jis turi rūpesčių!

84
00:04:13,030 --> 00:04:15,020
- Buuum.
- Palikti, kareivi!

85
00:04:15,650 --> 00:04:17,300
Mes žvalgyboje.

86
00:04:18,100 --> 00:04:20,000
Na va, čia tai rankų darbas.

87
00:04:20,270 --> 00:04:22,720
Taigi, o kur, prakeikimas, yra cyplys
šiame daikte?

88
00:04:22,830 --> 00:04:24,310
Jis turėtų turėti cyplį...

89
00:04:24,900 --> 00:04:26,420
O, tai daugiau nei reikia.

90
00:04:26,480 --> 00:04:28,350
<i>Ei, kvaily! Aš noriu šito. </i>

91
00:04:28,351 --> 00:04:30,150
- Kad tave skradžiai!
- <i>Kur mano grąža?!</i>

92
00:04:30,151 --> 00:04:31,350
Eilinį paėmė į nelaisvę!

93
00:04:31,351 --> 00:04:32,550
Taksi!

94
00:04:34,140 --> 00:04:35,980
Tik ne su manimi, žilaplauke.

95
00:04:35,981 --> 00:04:36,981
Kovalski!

96
00:04:40,510 --> 00:04:42,050
<i>Ei, aš čia vaikštau! </i>

97
00:04:52,750 --> 00:04:54,880
Ar turiu arbatpinigių?
Eik po velnių!

98
00:04:56,750 --> 00:04:58,910
Labas vakaras, ponia,
Linksmų jums Kalėdų.

99
00:04:58,911 --> 00:05:00,000
Atsiknisk!

100
00:05:02,030 --> 00:05:03,090
Škiperi...

101
00:05:03,300 --> 00:05:04,520
Kaip mes pakliūsime vidun?

102
00:05:05,300 --> 00:05:07,200
Buuum, buuum.

103
00:05:07,390 --> 00:05:09,030
Aš turiu geresnę idėją.

104
00:05:10,020 --> 00:05:12,040
Oi, žmogau, skaudėjo!

105
00:05:21,300 --> 00:05:23,950
Labai dosnu, sere.
Linksmų Kalėdų.

106
00:05:24,100 --> 00:05:25,110
Sulaikykite liftą!

107
00:05:25,590 --> 00:05:26,910
<i>- Škiperi!
- Eilini!</i>

108
00:05:27,380 --> 00:05:28,490
Lipam, Kovalski.

109
00:05:42,550 --> 00:05:45,140
Kas leidžiasi žemyn, tas gali ir pakilti.

110
00:05:45,141 --> 00:05:46,240
Škiperi.

111
00:05:47,730 --> 00:05:48,600
Gerai, vyrai.

112
00:05:48,601 --> 00:05:51,060
Skelbiu operaciją:
"Specialus pristatymas"

113
00:06:09,070 --> 00:06:10,800
Rupūs miltai!

114
00:06:11,020 --> 00:06:14,200
- Baigta, mielas pone Gudruti.
- Buum, buum, buuuum!

115
00:06:14,201 --> 00:06:16,800
Riko! Jau pakaks su dinamitu.

116
00:06:18,730 --> 00:06:21,690
Ir kodėl Kalėdos turi
būti kasmet?

117
00:06:22,350 --> 00:06:23,430
Koks skausmas nuo tos...

118
00:06:24,580 --> 00:06:26,620
juostelės... ji tokia lipni!

119
00:06:27,730 --> 00:06:28,798
Na štai!

120
00:06:29,000 --> 00:06:32,017
O, tu būsi tokia graži
Kalėdinė dovanėlė...

121
00:06:32,018 --> 00:06:34,000
...mano misteriui Čiu.

122
00:06:34,650 --> 00:06:36,900
O, ne, misteri Čiu,

123
00:06:37,100 --> 00:06:40,381
tu turėsi palaukti iki ryto,
kad galėtum atidaryti dovanėlę.

124
00:06:40,700 --> 00:06:43,830
Taip, turėsi.
Kas mamytės didelis berniukas?

125
00:06:44,260 --> 00:06:45,310
Kas jis?

126
00:06:58,150 --> 00:06:59,330
Gražus šunytis!
Geras šunytis!

127
00:07:01,770 --> 00:07:03,563
Geras berniukas, ramiau, ramiau,
nesuėsk manęs...

128
00:07:03,600 --> 00:07:06,200
...ne, ne, geras berniukas,
palik mane vieną, neėsk manęs!

129
00:07:08,940 --> 00:07:11,030
Kalėdų Senelis atvyko į miestą.

130
00:07:11,031 --> 00:07:12,180
O, Škiperi!

131
00:07:20,600 --> 00:07:21,430
Padėkit man, vaikinai!

132
00:07:21,680 --> 00:07:23,740
- Kovalski, pasirūpint Eilinio apsauga.
- Klausau.

133
00:07:25,650 --> 00:07:27,510
Už nugaros.
Šunpalaikis, antra valanda.

134
00:07:27,511 --> 00:07:29,730
- Man reikia ugninės uždangos.
- Riko!

135
00:07:39,520 --> 00:07:41,610
- Kovalski! Padėtis?
- Beveik vietoje, Škiperi.

136
00:07:52,100 --> 00:07:53,940
Duok jam tai, Riko.

137
00:07:57,400 --> 00:07:59,800
<i>Gvardeinas nusitaiko. Meta atgal į... </i>

138
00:08:00,500 --> 00:08:03,800
<i>ĮVARTIS! Koks smūgis! Breinas nukrito! </i>

139
00:08:04,200 --> 00:08:05,650
Šventasis riebuili!

140
00:08:07,090 --> 00:08:08,470
Ne, ne, neėsk manęs!

141
00:08:08,471 --> 00:08:10,270
Kovalski!
Parodyk man planą.

142
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Škiperi.

143
00:08:13,001 --> 00:08:14,160
<i>Ekselente!</i>

144
00:08:14,161 --> 00:08:17,110
Skelbiu operaciją:
"Prilipęs daikčiukas"

145
00:08:44,790 --> 00:08:45,530
<i>Duok penkis... </i>

146
00:08:45,531 --> 00:08:46,470
<i>...į dantis... </i>

147
00:08:46,471 --> 00:08:47,290
<i>...jei žemiau... </i>

148
00:08:47,291 --> 00:08:48,370
<i>...duok smarkiau. </i>

149
00:08:48,371 --> 00:08:50,610
Manau, mūsų darbas čia baigtas.

150
00:08:54,800 --> 00:08:55,860
<i>-Riko!</i>

151
00:08:56,350 --> 00:08:58,570
Ji nieko nematė.

152
00:09:00,710 --> 00:09:03,100
Susprogdinkime šią landynę, vyručiai.

153
00:09:03,900 --> 00:09:04,900
Buuum?

154
00:09:05,000 --> 00:09:07,410
Taip, Riko. Buuum.

155
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Eime, vaikinai.

156
00:09:12,700 --> 00:09:14,230
<i>Kas čia dabar? </i>

157
00:09:14,370 --> 00:09:17,050
<i>Misteri Čiu, tai tavo kaltė! </i>

158
00:09:17,710 --> 00:09:18,540
<i>Blogas šuo! </i>

159
00:09:18,541 --> 00:09:20,960
<i>Esi išvejamas lauk ilgam! </i>

160
00:09:22,920 --> 00:09:24,230
Ačiū už išgelbėjima, Škiperi.

161
00:09:24,231 --> 00:09:26,450
Nėra už ką, jaunasis Eilini.

162
00:09:26,451 --> 00:09:27,940
Tai mažiausia, ką galėjome padaryti.

163
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
Ar atsimeni pingvinų kredo?

164
00:09:29,541 --> 00:09:32,490
Kas sieja kepimą aliejuje su sausainiais
ir visa tai?

165
00:09:32,491 --> 00:09:34,480
Ne tai! Kas kita!

166
00:09:34,481 --> 00:09:35,910
"Niekad neplauk vienas"!

167
00:09:35,911 --> 00:09:37,150
Vienas!

168
00:09:37,151 --> 00:09:39,040
Per Kalėdas! Ar nesupratai?

169
00:09:39,041 --> 00:09:42,580
Nagi, žmonės. Ar aš turiu
aiškinti tai kiekvienam?

170
00:09:42,581 --> 00:09:47,160
Vargšas Tedis, jis vienas per Kalėdas
neturi su kuom plaukti.

171
00:09:49,840 --> 00:09:51,760
Dar ne per vėlu,
jaunasis Eilini.

172
00:09:51,761 --> 00:09:54,420
Aš turiu naują planą, kad tai sutvarkyčiau.

173
00:09:58,420 --> 00:09:59,490
Vaikinai..!

174
00:09:59,500 --> 00:10:03,333
Rimtai, tai - geriausios Kalėdos,
kokias aš tik esu turėjęs.

175
00:10:03,491 --> 00:10:06,040
Tada gerai,
visiems linksmų Kalėdų.

176
00:10:06,600 --> 00:10:08,470
Kas per..?
Kas tai galėtų būti?

177
00:10:08,471 --> 00:10:10,180
O, aš manau, jūs neprieštarausite.

178
00:10:10,600 --> 00:10:12,730
Aš pasikviečiau keletą draugų.

179
00:10:12,731 --> 00:10:13,540
Ką?!

180
00:10:13,580 --> 00:10:15,646
<i> Jingle bells, Monkey smells... </i>

181
00:10:15,647 --> 00:10:17,420
<i>... Melman laid an egg... </i>

182
00:10:17,760 --> 00:10:19,750
<i>... Marty thinks that Alex stinks... </i>

183
00:10:19,751 --> 00:10:21,870
<i>... and the camel says: Oy Vey!</i>

184
00:10:24,500 --> 00:10:27,500
<i>Vertė ir subtitravo
Edvinas Zubrys </i>

185
00:10:27,550 --> 00:10:30,500
<i>Ūmėdžių g.,
VILNIUS 2006 </i>