Madagaskaro pingvinai ir
KALĖDINĖ AVANTIŪRA
KŪČIOS 18:00 VAL.
Jis atrodo labai liūdnas.
Riko!
Norėčiau atlikti šio medžio apžiūrą.
Aišku! Kovalski!
Kokia patvirtinto muzikinio apipavidalinimo būklė?
Suplanuota pradėti...
...dabar.
Ekselente!
Tiksliai laiku.
Škiperi!
19:00 val. vegetariškas pudingas.
Mikrobangę galite įjungti pagal mano komandą.
Ugnis!
Mikrobangė įjungta.
- Čiki-briki! - Škiperi!
Kiaušininis kokteilis 21:00 val.
Mūsų vardų rašymas ant sniego 21:05 val.
- Škiperi! - Kas yra, Eilini?
Tedis, poliarinis lokys, visiškai vienišas per šią šventę ir, berods, labai liūdnas!
Ar galėtume jam įteikti dovana, kad pralinksmintume?
Kovalski!
Atmesta, Škiperi.
Mes turime keturias dovanas ir esame keturiese.
Mes galime nueiti ir jam ką nors duoti.
Deja, Eilini, negalime.
Bet gi niekas neturi būti liūdnas ir vienišas per Kalėdas.
Būtent.
Todėl mesk tuos rūpesčius į šalį ir linksminkis.
- Pronto! - Bet, Škiperi...
Tai įsakymas, pone.
Gerai, berniukai, ruoškitės kiaušininiam kokteiliui.
Tikrai taip, Škiperi.
- Kokteilis! - Eilini?
- Aš pasuoju, ačiū. - Kokteiliukas, kokteiliukas, kokteiliukas...
Eina, eina, eina..!
Kliuku, kliuku, kliuku..!
Puiku, Riko!
Tas bičas tikrai gali pakelt savo marmalą.
21:10 val., vyručiai.
Užsiimkime spanguolėm.
Riko!
Tik ne ant stalo.
Sekundėlę palaukit.
Kažko trūksta...
Spanguolės - yra. Kiaušininis - yra.
Suskaičiuok galvas.
Turime tris galvas, sere.
Kur Eilinis?
Nežinau, atrodo, kad jis... dingęs.
Dingęs? Po velnių!
Pala. Štai jis!
Jis tik nuėjo miegoti.
Kas per..? Ką tu padarei su Eiliniu?
Kalbėk, pone!
Škiperi!
Pažiūrėkite.
Su tavimi susitvarkysiu vėliau.
O, ne! Jis, matyt, ten vienas.
Jis vienas iš mūsų, vyručiai, jūs gi žinote pingvinų kredo.
"Niekad nesimaudyk karštame aliejuje su sausainiais"?
Ne!
Ne! Tai jūrų vėplių kredo!
"Niekad neplauk vienas."
Eilinis išėjo vienas...
...o mes niekad nepaliekame savų.
Aaaa... taaaip.
Taigi, dabar einam!
O! Puiku!
Tai kaip tik tai, ko reikia liūdnam poliariniam lokiui.
Kovalski? Padėtis.
Ką tik ištepta sardinėmis. Šie pėdsakai švieži, sere.
Jis arti. Aš tai jaučiu.
Kas čia per nukainotos šiukšlės?
Čia utėlėtos klastotės, va kas čia yra.
Mes, ko gero, turime bėdą.
Pažiurėk į šias šiukšles, iš jų nieko gero! Šlamštas!
Mums reikia prieiti arčiau. 10-ta valanda, vyrai.
Veikiam, veikiam, veikiam!
Tai štai kur tu slepi visus gerus daikčiukus!
Jis turi rūpesčių!
- Buuum. - Palikti, kareivi!
Mes žvalgyboje.
Na va, čia tai rankų darbas.
Taigi, o kur, prakeikimas, yra cyplys šiame daikte?
Jis turėtų turėti cyplį...
O, tai daugiau nei reikia.
Ei, kvaily! Aš noriu šito.
- Kad tave skradžiai! - Kur mano grąža?!
Eilinį paėmė į nelaisvę!
Taksi!
Tik ne su manimi, žilaplauke.
Kovalski!
Ei, aš čia vaikštau!
Ar turiu arbatpinigių? Eik po velnių!
Labas vakaras, ponia, Linksmų jums Kalėdų.
Atsiknisk!
Škiperi...
Kaip mes pakliūsime vidun?
Buuum, buuum.
Aš turiu geresnę idėją.
Oi, žmogau, skaudėjo!
Labai dosnu, sere. Linksmų Kalėdų.
Sulaikykite liftą!
- Škiperi! - Eilini!
Lipam, Kovalski.
Kas leidžiasi žemyn, tas gali ir pakilti.
Škiperi.
Gerai, vyrai.
Skelbiu operaciją: "Specialus pristatymas"
Rupūs miltai!
- Baigta, mielas pone Gudruti. - Buum, buum, buuuum!
Riko! Jau pakaks su dinamitu.
Ir kodėl Kalėdos turi būti kasmet?
Koks skausmas nuo tos...
juostelės... ji tokia lipni!
Na štai!
O, tu būsi tokia graži Kalėdinė dovanėlė...
...mano misteriui Čiu.
O, ne, misteri Čiu,
tu turėsi palaukti iki ryto, kad galėtum atidaryti dovanėlę.
Taip, turėsi. Kas mamytės didelis berniukas?
Kas jis?
Gražus šunytis! Geras šunytis!
Geras berniukas, ramiau, ramiau, nesuėsk manęs...
...ne, ne, geras berniukas, palik mane vieną, neėsk manęs!
Kalėdų Senelis atvyko į miestą.
O, Škiperi!
Padėkit man, vaikinai!
- Kovalski, pasirūpint Eilinio apsauga. - Klausau.
Už nugaros. Šunpalaikis, antra valanda.
- Man reikia ugninės uždangos. - Riko!
- Kovalski! Padėtis? - Beveik vietoje, Škiperi.
Duok jam tai, Riko.
Gvardeinas nusitaiko. Meta atgal į...
ĮVARTIS! Koks smūgis! Breinas nukrito!
Šventasis riebuili!
Ne, ne, neėsk manęs!
Kovalski! Parodyk man planą.
Škiperi.
Ekselente!
Skelbiu operaciją: "Prilipęs daikčiukas"
Duok penkis...
...į dantis...
...jei žemiau...
...duok smarkiau.
Manau, mūsų darbas čia baigtas.
-Riko!
Ji nieko nematė.
Susprogdinkime šią landynę, vyručiai.
Buuum?
Taip, Riko. Buuum.
Eime, vaikinai.
Kas čia dabar?
Misteri Čiu, tai tavo kaltė!
Blogas šuo!
Esi išvejamas lauk ilgam!
Ačiū už išgelbėjima, Škiperi.
Nėra už ką, jaunasis Eilini.
Tai mažiausia, ką galėjome padaryti.
Ar atsimeni pingvinų kredo?
Kas sieja kepimą aliejuje su sausainiais ir visa tai?
Ne tai! Kas kita!
"Niekad neplauk vienas"!
Vienas!
Per Kalėdas! Ar nesupratai?
Nagi, žmonės. Ar aš turiu aiškinti tai kiekvienam?
Vargšas Tedis, jis vienas per Kalėdas neturi su kuom plaukti.
Dar ne per vėlu, jaunasis Eilini.
Aš turiu naują planą, kad tai sutvarkyčiau.
Vaikinai..!
Rimtai, tai - geriausios Kalėdos, kokias aš tik esu turėjęs.
Tada gerai, visiems linksmų Kalėdų.
Kas per..? Kas tai galėtų būti?
O, aš manau, jūs neprieštarausite.
Aš pasikviečiau keletą draugų.
Ką?!
Jingle bells, Monkey smells...
... Melman laid an egg...
... Marty thinks that Alex stinks...
... and the camel says: Oy Vey!
Vertė ir subtitravo Edvinas Zubrys
Ūmėdžių g., VILNIUS 2006