1
00:00:04,800 --> 00:00:08,200
MADAGASKAR PINGVINERNA
2
00:00:08,400 --> 00:00:12,400
I
3
00:00:13,600 --> 00:00:16,000
ETT JULRACKARTYG
4
00:00:18,100 --> 00:00:20,100
JULAFTON
KL. 18.00
5
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
Han ser ledsen ut.
6
00:00:57,400 --> 00:01:00,400
Rico, fixa till trädet.
7
00:01:02,500 --> 00:01:03,400
Klart.
8
00:01:03,600 --> 00:01:07,500
Kowalski. Hur går det
med det godkända musikvalet?
9
00:01:07,700 --> 00:01:10,300
Schemalagt att börja nu.
10
00:01:10,600 --> 00:01:13,600
-Excelente. Enligt tidsplanen.
-Skipper.
11
00:01:13,800 --> 00:01:17,900
Baka puddingen kl. 19.00.
Sätt på julbrasan när jag ger tecken.
12
00:01:18,200 --> 00:01:19,200
Sätt på.
13
00:01:20,200 --> 00:01:22,500
-Julbrasan påsatt.
-Fixat.
14
00:01:22,700 --> 00:01:26,600
Äggtoddy kl. 21.00.
Skriva våra namn i snön kl. 21:15.
15
00:01:26,800 --> 00:01:28,500
-Skipper.
-Vad är det, Menig?
16
00:01:28,700 --> 00:01:32,100
Isbjörnen Ted är helt ensam
under julen och han verkar ledsen.
17
00:01:32,400 --> 00:01:34,700
Kan vi ge honom en julklapp
så han bIir glad?
18
00:01:34,900 --> 00:01:36,700
Kowalski.
19
00:01:36,800 --> 00:01:39,900
Avslag. Vi har fyra klappar
och vi är fyra.
20
00:01:40,200 --> 00:01:43,100
-Vi kan köpa en julklapp.
-Ledsen, men det går inte.
21
00:01:43,200 --> 00:01:45,600
Ingen ska vara ensam
och ledsen under julen.
22
00:01:45,800 --> 00:01:49,900
Precis. Så glöm bekymren och var glad.
Genast.
23
00:01:50,100 --> 00:01:52,300
-Men, Skipper...
-Det är en order.
24
00:01:52,500 --> 00:01:55,100
Okej, grabbar.
Dags för äggtoddy.
25
00:01:55,300 --> 00:01:57,400
-Aj aj, Skipper.
-Äggtoddy!
26
00:01:57,600 --> 00:01:59,100
-Menig.
-Jag avstår.
27
00:01:59,300 --> 00:02:01,000
Äggtoddy!
28
00:02:02,600 --> 00:02:04,900
Häll! Häll! Häll! Häll!
29
00:02:05,100 --> 00:02:08,100
Svälj! Svälj! Svälj! Svälj!
30
00:02:08,300 --> 00:02:11,000
Svälj! Svälj! Svälj! Svälj!
31
00:02:11,300 --> 00:02:14,900
Vänta, Rico.
Den killen kan dricka massor.
32
00:02:18,100 --> 00:02:20,400
Kl. är 21:10.
33
00:02:20,500 --> 00:02:22,400
Förbered tranbären.
34
00:02:22,600 --> 00:02:25,000
Rico. Inte på bordet.
35
00:02:25,200 --> 00:02:27,500
Vänta lite.
Det fattas nåt.
36
00:02:27,600 --> 00:02:29,700
Tranbär, klart.
Äggtoddy, klart.
37
00:02:29,900 --> 00:02:31,700
Räkna alla närvarande.
38
00:02:31,900 --> 00:02:34,000
-Tre närvarande, sir.
-Var är den menige?
39
00:02:34,200 --> 00:02:36,900
Vet ej, sir.
Det verkar som han är borta.
40
00:02:37,100 --> 00:02:39,200
Borta? Vad i hela friden!
41
00:02:39,400 --> 00:02:40,900
Vänta. Där är han.
42
00:02:41,100 --> 00:02:43,200
Han gick och la sig.
43
00:02:43,400 --> 00:02:46,000
Vad i...! Vad har du gjort
med Menig?
44
00:02:46,200 --> 00:02:48,400
-Ut med språket.
-Skipper, titta här.
45
00:02:48,600 --> 00:02:50,800
Jag tar itu med dig sen.
46
00:02:51,000 --> 00:02:53,800
Åh, nej. Han måste vara där ute
alldeles ensam.
47
00:02:53,900 --> 00:02:57,200
Han är en av oss.
Ni vet pingvinernas motto.
48
00:02:57,500 --> 00:03:01,000
-Aldrig bada i het olja och Bisquick?
-Nej.
49
00:03:01,200 --> 00:03:04,800
Nej, det är valrossarnas.
"Simma aldrig ensam."
50
00:03:05,100 --> 00:03:07,000
Menig är där ute ensam.
51
00:03:07,100 --> 00:03:10,100
-Vi lämnar aldrig en av oss.
-Ja, just det.
52
00:03:10,400 --> 00:03:12,500
-Ja.
-Nu går vi.
53
00:03:19,900 --> 00:03:21,800
Åh, den blir perfekt!
54
00:03:22,000 --> 00:03:24,300
Precis vad en ledsen isbjörn behöver.
55
00:03:28,100 --> 00:03:29,200
Oboj!
56
00:03:32,200 --> 00:03:34,900
Kowalski. Analys.
57
00:03:36,000 --> 00:03:38,100
Adrenalin, svett och sardiner.
58
00:03:38,300 --> 00:03:40,300
Spåren är färska, sir.
59
00:03:40,500 --> 00:03:43,200
Han är nära. Jag känner det på mig.
60
00:03:47,100 --> 00:03:51,100
Vad är det här för billigt skräp?
Dåligt hantverk.
61
00:03:51,300 --> 00:03:52,900
Vi har ett problem.
62
00:03:52,900 --> 00:03:56,800
Överallt, bara skräp.
De här är urdåliga. Skräp!
63
00:03:57,100 --> 00:03:59,100
Vi måste komma närmare. 10.00.
64
00:03:59,300 --> 00:04:01,600
Smält in i mängden!
65
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Så det är här du gömmer
alla bra saker.
66
00:04:10,200 --> 00:04:12,100
Han ligger illa till.
67
00:04:12,300 --> 00:04:14,600
-Bom.
-Var redo, soldat.
68
00:04:14,800 --> 00:04:17,600
Vi har intagit observationsposition.
69
00:04:17,900 --> 00:04:19,600
Det här är bra tillverkat.
70
00:04:19,700 --> 00:04:22,000
Var är den där pipgrejen
på den här saken?
71
00:04:22,200 --> 00:04:25,800
Den måste ha en pipgrej.
Så ska det låta.
72
00:04:26,100 --> 00:04:28,100
Dumhuvud. Jag vill ha den här.
73
00:04:28,200 --> 00:04:30,800
Menig har blivit tillfångatagen!
74
00:04:30,900 --> 00:04:32,000
Taxi!
75
00:04:33,600 --> 00:04:36,100
Inte när jag har vakten, blåhåret.
Kowalski!
76
00:04:38,000 --> 00:04:39,700
NEW YORK
I8BIGAPLE
77
00:04:39,900 --> 00:04:41,500
Se dig för! Jag går här.
78
00:04:52,200 --> 00:04:54,500
Jag har ett förslag. Dö!
79
00:04:55,800 --> 00:04:58,200
God kväll, frun.
God jul.
80
00:04:58,400 --> 00:05:00,000
Dra åt fanders!
81
00:05:01,600 --> 00:05:04,000
Hur kommer vi in, Skipper?
82
00:05:04,200 --> 00:05:06,800
Bom. Bom!
83
00:05:07,000 --> 00:05:09,200
Jag har ett bättre förslag.
84
00:05:09,400 --> 00:05:12,100
Det gjorde säkert ont.
85
00:05:20,700 --> 00:05:23,100
Mycket generöst, sir.
God jul.
86
00:05:23,300 --> 00:05:24,800
Stanna hissen!
87
00:05:24,900 --> 00:05:26,700
-Skipper!
-Menig!
88
00:05:26,900 --> 00:05:28,700
Skynda på, Kowalski.
89
00:05:42,000 --> 00:05:45,200
-Det som kommer ner, går upp.
-Skipper.
90
00:05:47,100 --> 00:05:50,500
Okej, mannar.
Utför operation specialleverans.
91
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
BACKA
92
00:05:53,200 --> 00:05:54,200
POST
93
00:06:08,400 --> 00:06:12,200
Shiitakesvamp!
Nu slutar vi vara snälla.
94
00:06:12,500 --> 00:06:13,900
Ka-Bom! Ka-Bom! Ka-Bom!
95
00:06:14,000 --> 00:06:16,300
Sluta tjata om dynamiten.
96
00:06:17,900 --> 00:06:21,500
Varför måste det bli jul varje år?
97
00:06:21,800 --> 00:06:23,700
Vilket himla elände...
98
00:06:23,800 --> 00:06:27,000
Tejpen är så kladdig.
Så där ja.
99
00:06:27,300 --> 00:06:28,600
TILL: HERR TUGG
FRÅN: MAMMA
100
00:06:28,700 --> 00:06:33,300
Du blir en fin julklapp
till Herr Tugg.
101
00:06:34,200 --> 00:06:36,500
Nej du, Herr Tugg.
102
00:06:36,700 --> 00:06:39,500
Du måste vänta
till juldagens morgon.
103
00:06:39,700 --> 00:06:43,300
Ja, det måste du.
Vem är mammas stora pojke?
104
00:06:43,500 --> 00:06:45,200
Vem är det?
105
00:06:57,500 --> 00:06:58,900
Snäll vovve. Duktig vovve.
106
00:07:00,900 --> 00:07:03,000
Duktig vovve. Ner.
Ät mig inte. Nej.
107
00:07:03,200 --> 00:07:05,500
Duktig pojke. Försvinn!
108
00:07:08,200 --> 00:07:11,400
-Jultomten har kommit till stan.
-Åh, Skipper.
109
00:07:19,800 --> 00:07:22,300
-Hjälp mig, grabbar!
-Kowalski. Rädda Menig.
110
00:07:22,500 --> 00:07:23,800
På studs.
111
00:07:25,500 --> 00:07:28,500
-Fyrfoting, hörntänder, 14.00!
-Jag behöver betäckning.
112
00:07:28,700 --> 00:07:29,700
Rico.
113
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
-Kowalski. Status!
-Nästan framme.
114
00:07:51,500 --> 00:07:53,700
Ge honom vad han tål, Rico.
115
00:08:00,900 --> 00:08:03,700
Vilken träff! Ryan blev fälld!
116
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Vad i helskotta!
117
00:08:05,100 --> 00:08:07,800
-Det är en fri boll på fältet.
-Ät mig inte!
118
00:08:08,000 --> 00:08:10,600
Har du några förslag?
119
00:08:12,500 --> 00:08:16,700
Excelente.
Utför operation strumpfyllning.
120
00:08:36,000 --> 00:08:37,900
Jensen är ensam i målområdet!
121
00:08:38,100 --> 00:08:40,700
Ryan drar tillbaka och tar i!
122
00:08:41,200 --> 00:08:44,500
Han sätter den!
Snyggt fintat!
123
00:08:44,700 --> 00:08:47,700
High-five. Low-five.
För lågt. För långsamt!
124
00:08:48,000 --> 00:08:50,100
Vårt uppdrag är slutfört.
125
00:08:54,200 --> 00:08:55,700
Rico.
126
00:08:55,900 --> 00:08:57,700
Hon såg inget.
127
00:08:57,900 --> 00:09:00,000
Det var slutspelet.
128
00:09:00,200 --> 00:09:03,200
Nu spränger vi upp haket, grabbar.
129
00:09:03,400 --> 00:09:06,600
-Ka-Bom?
-Ja, Rico. Ka-Bom.
130
00:09:10,300 --> 00:09:11,900
Kom igen, grabbar.
131
00:09:12,600 --> 00:09:16,800
Vad händer?
Herr Tugg, det här är ditt fel.
132
00:09:17,100 --> 00:09:20,500
Dum vovve.
Nu får du sitta i skamvrån.
133
00:09:22,000 --> 00:09:25,800
-Tack för att ni räddade mig, Skipper.
-Det var så lite så, Menig.
134
00:09:26,000 --> 00:09:28,900
Det är det minsta vi kan göra.
Du känner väl till mottot?
135
00:09:29,200 --> 00:09:32,200
Vad har fritering i Bisquick
med det här att göra?
136
00:09:32,400 --> 00:09:35,700
Inte den, den andra.
"Simma aldrig ensam."
137
00:09:35,900 --> 00:09:38,500
Ensam! På julafton.
Fattar du inte?
138
00:09:38,700 --> 00:09:42,000
Kom igen, grabbar.
Måste jag förklara allt?
139
00:09:42,300 --> 00:09:47,200
Stackars Ted. Han är ensam på julen
utan nån att simma med.
140
00:09:49,200 --> 00:09:51,200
Det är inte för sent än, Menig.
141
00:09:51,400 --> 00:09:54,100
Jag har en plan på
hur han kan passa in.
142
00:09:57,700 --> 00:10:02,500
Grabbar. Det här
är den bästa jul jag nånsin haft.
143
00:10:02,800 --> 00:10:05,800
Vad bra.
God jul, allihop.
144
00:10:06,100 --> 00:10:07,900
Vad i...?
Vem kan det vara?
145
00:10:08,000 --> 00:10:10,100
Hoppas ni inte har nåt emot det.
146
00:10:10,200 --> 00:10:12,600
-Jag bjöd in några vänner.
-Vad!
147
00:10:13,200 --> 00:10:15,000
Bjällerklang, Alex sprang
148
00:10:15,300 --> 00:10:16,900
Marty nästan dog
149
00:10:17,400 --> 00:10:19,100
av ett brak ifrån en bak
150
00:10:19,300 --> 00:10:21,500
Men Melman bara log
151
00:10:25,000 --> 00:10:30,000
Synkad och rättad av SINGER
www.SWESUB.nu