翻译:法兰克彼得生
龙虎门是由王降龙，王伏虎
两个出身自武术世家
功夫了得的英雄所创立
他们眼前草根阶层每日受恶人欺压
所以决心要推行练武自强
他们更是收留失学无依的小孩传授武艺
为社会出力
从此，龙虎门的牌面就代表正义
各方的少年都以加入龙虎门为荣
就在这个时候，身为创办人之一
王伏虎的大儿子王小龙，反而要离开龙虎门
自此，王小龙就要和自己的弟弟王小虎…
兄弟分离
火云邪神
罗刹女 马坤的表现一向都不过不失
所以我决定跟他继续合作
把罗刹令交给他
让他继续用心为我们服务
你要记住 罗刹令就是代表罗刹门
我已经把罗刹令交给你了
如果出了什么事 你就要负上所有的责任
这个我知道 我一定会尽力的
这么巧
你还记不记得我
小…对呀
原来你还记得我！
那个时候，我们上五年级
什么五年级？是三年级
差不多啦
怎么会差不多呢？你记性也太差了啦
还记不记得我们班上的小胖子？
记得，是整天哭那个胖子嘛
不是哭，是经常尿裤子
那尿完裤子不就哭了嘛
我记得他喜欢揪你辨子的
怎么会啊？我小时候是短头发
我记得你是长头发的
我是短头发，我怎会忘记呢？
你会不会不记得你叫陈小强啊？
现在是谁的记性差？
我不是陈小强，梁小慧！
我都不叫梁小慧
不好意思
那你叫什么名字？
王小虎
我叫马小灵
大师兄 大师兄
今天怎么这么多人？
当然啦，上面那层全被马坤他们包了
所以就没位子了
马坤？
马坤是全香港最有势力的老大
上面那班黑衣人都是他的手下
一班穿白衣服的人涌进来了
他们是白狮帮的，势力跟马坤差不多
黑衣也好，白衣也好，还不都是坏人，有什么了不起
马坤，你又拿到罗杀令了
全世界的走私生意都是你的
跟罗杀门合作，当然要讲势力了
狮子啊，你真的要花点心思
势力？我早就超越你了
生意我不想跟你抢
利益我要分一半！
你真会开玩笑！
谁有罗杀令，谁就得到所有走私的利益
分一半给你？你没事吧！
这么多菜，你有钱还我了？
妈妈
我们沙田三豹的钱也敢欠？你嫌命长啊？
不是我不还，我也是受害人啊！
我们已经还了很多钱啦！
大师兄，不要管了，他们是马坤的人
不要乱来，让师傅知道就麻烦了
罗杀令是火云邪神给我的
有胆量就拿去
我放过你们？
我老大番江蛟会吗？
你给我吃！吃啊！
大师兄！
令牌呢？
你是谁？
我叫王小虎
找不到令牌，你就别想走！
你还敢打我的人？
一人做事一人当！
下去！
让他走吧
为什么要放他走啊？
他有病，番江蛟越来越过份了
真没用！真没用！真没用！
王小龙！你看什么？
有种和我出去单挑！
坤哥，我真不明白为什么你要放走那小子
你刚才那么多人都打不过那小子
白狮帮的人都在看着呢，要不是坤哥这样解决的话
两帮人打起来，我们有什么好处？疯狗
白狮帮有什么好怕的？
你一个保镖在碍手碍脚的，那小子我一人就可以对付啦
我很能打的！
阿蛟… 出去单挑！
先出去
你小心点！
小龙，为什么今天你跟那小子交手的时候
你会手下留情？
令牌，我会去拿回来
今天的寿司味道真不错，好吃
姐姐，再来两盘
快点快点，谢谢
这顿饭是大师兄付钱
当然是大师兄先吃啦
大师兄，这块给你
这块，你吃…我吃
把令牌拿过来
令牌？
哪个令牌？ 什么令牌？
这个啊？
你的头就是令牌嘛
这个才是真的
你要？给多少钱呢？
上次你没那么差
龙哥！
迷路了
我是心甘情愿来帮你啦
我已经在酒里下了药
令牌我已经拿回了
我最讨厌别人做下三烂的事
这令牌是我们的，这帮小子拿来玩
我们打他，他也是活该的
你刚才说什么？我下三烂？
你就更白痴了，跟我学这点！
动手！
王小龙！你敢打我？
给我打！
想进医院，是吧？
动手啊！你们跟谁混的？
王小龙！
你不是说你很能打吗？
进去！进去！
快进去！见人就打！
我最恨人妨碍我吃饭
你的双节棍玩的不怎么样，回家练习去吧
那有空切蹉一下啊
刚才谢了
谢什么谢，路见不平嘛
我叫石黑龙
王小虎
好像很吓人，走啦
你们怎么样？
大师兄，没事的
应该没留血吧
大师兄，是不是你的？我刚捡到
王小虎！
你知不知道龙虎门在哪？
光头星，令牌是你捡回来的
你自己跟师傅解释吧
不用看了，摸一下
这条疤痕是哥哥小时候弄的
哥哥像你们这么小的时候
就已经到处去学功夫了
有一次在人耍刀时刚好经过
结果就留下了这疤了
金牌啊！这么大块的金牌啊师父
我当然要捡啦
一回头有个长毛怪要问我拿，我当然不给他
不给他就打我们
他这样打，我当然这样挡了
师父你教的嘛
挡，挡，就弄成这样了
真的不关我们都事啊，师父
真的不关我们的事啊，师父
你们拿的这个叫罗杀令
是罗杀门火云邪神跟马坤交易的许可令
罗杀教是个犯罪组织
你们连他们的东西都敢拿
还说你们没错？
出去！札马步三小时！
谁来帮帮我？我看不见东西啊
挺住啊
大伯
我见到哥哥了
但他是马坤的人
那就是跟罗杀教有关
但是我不相信他是坏人
去带他回来龙虎门
王师父！
我叫石黑龙，是从国外回来的
自问打遍唐人街无敌手
我知道龙虎门有个叫王降龙的师父
武功高强，精通十八般武艺
而我也是一心想集百家之大成，各派之所长
发扬中国的武术精神
所以想拜你为师
我一定会做你徒弟的！
你还在这儿等啊？
等！
我不会放弃的
你的双节棍很厉害啊
教我吧
教就免了，切蹉一下
好！
双节棍呢？
忘了告诉你，我还叫柔道魔童
来！
腿功不错啊
哪个疤怎么回事？
哪个疤怎么来的
听不到你说什么
我是说哪个疤…
我的疤是上次跟对手切蹉时弄的
不过对手也不好过，我打断了他的腿
来啊！你小心点！
小龙哥，你过来啊
这些灯都是我为爸爸求平安，你也一起点
那你就是说我保护不了你了
说我没用，功夫不够好？
来啊，试两招
不行，我怕我一拳打死你啊
那我死定了
求神不如求自己
我是不会让你和你老爸有事
你们不会有危险的
我想，如果爸爸可以退出江湖
这样你就不用再保护我们了
我们就可以平平安安了
如果你可以退出江湖的话，你最想去那？
好啦，你先拿着
我再去拿一支香跟你一起点
妈妈，是不是王小虎的妈妈抢走了爸爸？
我恨死他了！
小龙，你不可以憎恨龙虎门的任何一个人
我跟你爸爸分开，不是因为小虎和他妈妈
而是我自己的决定
哥哥…你快点出来，我是小虎啊！
你走！你以后都别来找我
我以后都不想见到龙虎门的人了！
你走啊！走啊！
小子，干嘛哭啊？
信不信再哭我打到你笑？
别跑！看你再跑！
攫住他！别让他跑了！
别走…
还跑？真有种
敢还手？
你们干什么？
干什么？打你呀
打他！
把他拖鞋拿走！
以后不许来这个公园玩！听见没有？
我们走！
快点啊，小虎！
好啊，我很快！
我把我这只鞋给你吧
要不然，你回去会被妈妈骂的
你不怕被妈妈骂吗？
不怕
谢谢
你不问我为什么和别人打架吗？
因为我相信王小龙是个正义的人
如果不是他们不对
我知道，你一定不会随便跟人打架
他们欺负小虎
我为了保护小虎，所以跟他们打架
你把这个玉佩带在身边
无论你到哪里，你都是龙虎门的人
将来你会有很高的成就
你要知道，你是王伏虎的儿子
记住，千万不可以做坏事
以后在你的生命里面…
会有很多困难和挫折
将来你要堂堂正正返回龙虎门
所以无论遇到什么困难，都不可以放弃自己
什么叫成就啊？
长大后你就知道了
来
什么时候才会有成就呢？
小龙，你妈还在上面呢！还没出来啊！
妈妈到最后都没有出来
她永远都没再出现过
如果不是遇到坤哥，我都不知道会怎样
因为这份情义…
我跟着坤哥做了很多我不想做的事
我知道，如果不离开这里…
我永远都没有脸回龙虎门
哥
我是你弟弟啊
我知道，那又怎么样？
是不是要我哭着抱住你叫你弟弟…
而你又哭着抱住我叫我哥哥？
我和大伯都希望你回龙虎门
不要再帮马坤那些坏人做坏事了
你是好人，我就是坏人
你现在给我回龙虎门，继续做你的好人！
陈小强！
我叫王小虎啊
一点都不好玩
你跟王小龙很熟吗？
他帮我爸爸做事，就像我哥哥一样
你是他弟弟…
为什么你们俩一点也不像？
既然是兄弟，你们的关系怎么那么差呀？
所以我想你帮我
好呀，把你的电话给我
接呀，快接呀
这是我的电话号码，记得找我
你…你不是说帮我的吗？
是啊，不过我可没说是现在
等我电话，拜拜
真的谢谢你，帮我教训了阿蛟他们
他经常给我惹麻烦
这么烦，还是别做了
说得容易
坤哥，真的那么难吗？
我在江湖混了这么多年
什么都不怕，就担心小灵
对我来说，你就是我爸
这么算来，小灵就是我妹妹
我不会让我的亲人有事，相信我
这我相信
考虑一下吧
我退出，你会回龙虎门吗？
会
不过现在还不是时候
那得等你退出江湖才行
你想赶我走？
小龙，把令牌还给罗刹门吧
拖鞋双节棍！小心！
玩什么？不用练功啊？
玩什么不好，拿拖鞋来玩？
好！一个月不准穿拖鞋
给我全部扔出去！
王师父！如果你不收我做徒弟的话…
切蹉一些
你最厉害的是双节棍？
是啊
师父，请你挑一样兵器
你知不知道你很烂啊？
你连小孩子都不如啊
双节棍怎么握都不会
你回去想清楚了
怎么样能把双节棍握紧了再来找我
我叫石黑龙
自问打遍唐人街无敌手
你知不知道你很烂啊？
双节棍怎么握都不会
你回去想清楚了
怎么样能把双节棍握紧了再来找我
我从小就在外国长大，经常被人欺负
我不想这样
所以我在自己脸上划了一刀
我要所有人都服我，怕我
就算要学，也要学双节棍
因为够恨，够劲
今天我输得很惨
我以为我已经握得很紧了
没想到这么轻易让你从我手上拿走
我想了很久
我终于明白
原来要想握紧双节棍，不是要用力
而是要用心
就好像如果要别人服我
不是因为我脸上有个刀疤
我以后不会再拿这刀疤说事了
但是我一定会跟别人说
王降龙在我脸上留下了一个拖鞋印
我会继续努力
谢谢
石黑龙！
你…会扫地做饭洗衣服吗？
我不会，我可以去学
马坤想把罗刹令还给我们，退出江湖
对你来说是个好消息
我马上安排你加入罗刹门
以后…我们就在一起吧
为什么这样看着我？
我就是想让你明白
我可以叫邪神把马坤的位子让给你
到时候，你就不用再寄人篱下了
我真后悔当天救了你
王小龙，你给我听着
无论你加不加入罗刹门
你和我两个…都不是好人
我们是无法选择自己的命运
小龙哥，我… -小灵
你是不是认识王小虎？
是啊
帮我约他出来
谢谢
放弃罗刹令就等于侮辱我
罗刹女
马坤，王小龙都得死
注意，注意呀！
小灵，看你的了！
小灵，加油！加油呀！
爸爸，我打得怎么样？
还过得去吧
我在全队里是投球最好和击球最好的队员
这样也只是过得去吗？
你知道吗，我也曾经是最佳垒球手
你的表现在我面前，不过是小儿科
好
既然你这么厉害，那我们较量一下
好，那你安排吧
不过先去换衣服，一块去吃饭
小龙正在路上
好
喂
王小龙，我现在要见你
我现在不想见你
你一定会后悔
这么快就到了，很想我吗？
你有没有是试过在水里做？
你这么急着见我，就是想和我说这些话？
帮我纹身
为什么要帮你纹身？
就当是送我的生日礼物
你有生日吗？
好多年前的今天，你救了我
我把它当成了我的生日
算了，就知道你不肯
转身吧
你走啊！
你这样会摔死的
我不要你管！你走啊！
你跳下来，我接住你
你叫什么？
我叫王小龙
你呢？
我叫Rosa
你看什么？
看你不可以啊？
我这辈子都喜欢你
你帮我纹了什么图案？
我真想永远这样看着你
我本来是来杀你的
老妖棍妖去杀马坤了
你救不了他了
去死吧！
死老头
我这么能干，你却让我当马仔
跟罗刹门可比跟你强多了！
收山？收得这么容易？
我收你的皮啊！
坤哥..不要打我.
我..我开玩笑的，坤哥.
你个奸贼！-我陪你收山
老妖哥，救命呀！老妖哥.
棍妖哥，救我！棍妖哥！
爸爸！
好好照顾她
你要记住，你是王伏虎的儿子
将来你会有很高的成就
以后你要堂堂正正的返回龙虎门
所以无论遇到什么困难
都不可以放弃自己
爸爸.
他会不会上天堂？
你爸爸这么爱你，一定会上天堂的
不如问那帮坏人，什么时候下地狱
以后，龙虎门就是你的家
就算我王小虎断了腿
我都不会让人在欺负你
是龙虎门的人打败了老妖棍妖
龙虎门真的这么厉害？
太好了
师父！
还没找到小虎，光头星他们还继续在找
这里谁最能打？
不跟你玩了
黑级浮屠！
原来龙虎门的功夫一塌糊涂
你连死在我手里的资格都没有
你还可以
把你大哥找回来
一起保住..龙虎门
马小灵，如果我们谁出了事
你就带他上白云山
找一个叫奇侠的人吧
师父.
师父！师父.
求求你就我的朋友
他们的伤势太重，老父也无能为力
整个白云山.
也只有奇侠能够救他们了
那奇侠他在哪？
在塔里面
我是不是上去就能找到他？
从来没有人可以上到塔里
站住！
把那颗佛珠捡回来
把所有的佛珠都捡回来
奇侠！
我已把所有佛珠都捡回来了
求求你快点救我的朋友
还有一颗在塔下面
你这么辛苦把朋友带到这里
证明他们对你很重要
如果你肯牺牲自己
跳下去把那颗佛珠捡上来
那我就救他们
希望你遵守你的诺言
我究竟有没有上过塔里？
眼前所有的一切都是虚无的
只有信念才是最真实
从你肯为他们牺牲的那一刻开始
那颗佛珠就已经在你手里了
放心吧，我会救你的朋友
龙虎门没有人会是老妖和棍妖的对手
罗刹女，我知道你跟王小龙的关系
一个这么厉害的对手， 我也想较量一下
你拿去救他吧
这样的人，应该死在我手里
扎完这针以后，你就会没事了
恢复之后，你的功力会比现在更强
你现在还不能动
也不能说话
我们从小被人收养
没人在乎我们的感受
我今天为你做的这一切
就是想让你在乎我
就算你不爱我…
至少可以恨我
这颗药只能救一个人
你可以救王小龙
或者…救你自己
王小龙
你爱过我吗？
王小虎，我现在教你电光独龙钻
石黑龙，我来教你金钟罩
王小虎，石黑龙
我现在送两样东西给你们
它们可以帮助你们对付火云邪神
但最后能不能赢，就要靠 你们自己了
在龙虎门等我
我一定会回来的
来送死呀
你们的功夫有进步
今天，我们打个痛快！
就这么多？
还有更厉害的吗？
金钟罩还不错
还有什么绝招？
电光独龙钻，一塌糊涂
我代龙虎门还这个牌给你
王小龙，我等你很久了
降龙十八掌？
火龙邪神只有这样？好慢呀
我现在可以跟你回龙虎门了
弟弟
大师兄！
大师兄回来了！
大师兄！
大伯，我和哥哥一起回来了
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看