De qualquer modo, obrigado por terem vindo.
E vamos comer bolo.
Cuidado.
- Ben, vais deixar-me cair. - Pois vou.
Meu Deus!
- Fica assim. - Ben.
Já chega de fotografias.
Vá lá. Estás tão bonita.
Devias ser preservada para sempre.
É isto que recebo por me casar com um fotógrafo.
Que estás a fazer tão longe de mim?
A noiva mais bela de todo o Brooklyn.
Tens sido maravilhosa com tudo isto.
- Pois tenho. - Pois tens.
E prometo-te que vai ser divertido.
Pensa só, o primeiro carimbo no teu novo passaporte vai ser o Japão.
Não é fixe?
É fixe. Muito fixe.
O carro chega dentro de uma hora.
É melhor despacharmo-nos, se queremos consumar a coisa.
Meu Deus, olha para aquilo.
É muito bonito, não é?
É lindo.
Rápido. Vem para a foto.
Ben?
Querido, desculpa, podes ver o mapa?
Estou tão perdida.
Desculpa ter-te acordado.
Não faz mal.
Já passaste a ponte?
Qual foi a última coisa que passaste?
Este cruzamento há cerca...
Ben!
Jane?
Jane? Querida, estás bem?
Estava ali uma rapariga. Atropelámos uma rapariga!
- Estava uma rapariga na estrada! - Está bem.
Acho que está morta.
- Meu Deus! - Não está aqui ninguém, Jane.
Posso ter matado alguém!
Jane, não está aqui ninguém.
Ela pode estar coberta de neve. Temos de a encontrar!
Jane, não há sangue. Não está aqui nada.
Não, temos de a encontrar!
Querida, por favor. Deixa-me voltar para o carro. Está aqui um gelo.
Vou chamar a polícia. Pedir ajuda, sim?
Não podem ir embora.
Querida, procuraram no bosque, telefonaram para os hospitais, nada.
Acham que batemos num animal. De certeza que era uma rapariga?
Ben, ela estava mesmo aqui.
Olha, não podemos fazer mais nada,
por isso, podemos ir embora?
Que cena.
Mas que cena.
Acho que distendi um músculo.
Fizemos tudo o que podíamos, Jane.
Só temos alguns dias antes de começar a trabalhar, vamos desfrutá-los.
Queres beber um chá verde?
E depois podemos dormir durante um ano. Talvez dois.
Pois.
Janie, já me tinha esquecido de como a luz é bonita aqui.
Temos de começar a tirar fotografias.
O que estaria a fazer uma rapariga no meio da estrada,
com um vestido daqueles?
Jane, querida, já falámos acerca disso.
Se houvesse mesmo uma rapariga,
alguém deve ter parado para a ajudar.
Eu sei, mas, não consigo...
Jane, por favor, pára de pensar nisso.
Se havia uma rapariga, prometo que está agora
sentada na cama a comer gelado e a pedir para lhe assinarem o gesso.
Vem comigo e vamos tirar fotografias.
Querido, têm gelado no Japão?
Têm. Mas sabe a peixe.
- Está bem. - Muito bem. Não, isso, perfeito.
Um momento.
Ben, está muito frio.
Eu sei. Estou a ir. Pronto.
A primeira é para a mãe.
Retrato de família.
Posso premir o botão?
- Queres premir o botão? - Quero.
É por isso que me pagam tanto dinheiro.
A Jane tem frio.
Então, temos de aquecer a Jane.
Ben-san!
Yoko.
Olá.
Esposa?
- Parabéns. - Obrigada.
- E parabéns pelo trabalho. - Obrigado.
Ben-san.
Até logo.
Bruno! Olha para ti.
Dois anos.
Foi como se nunca tivesses ido embora.
- Talvez não devesse. - Por favor.
- Esta deve ser a Jane. Olá. - Sim. Bruno. Jane. Jane, é o Bruno.
Parabéns.
- Obrigada. - Desculpa não ter ido, mas...
- O Ben falou-me muito de ti. - Espero que tenham sido coisas boas.
E lamento termos interrompido a vossa lua-de-mel.
Na verdade, tenho o cliente lá em cima à espera.
- Não te preocupes comigo. Vai. - Está bem.
- Boa sorte. - Desculpa o atraso.
O trânsito estava horrível.
Não te preocupes com isso.
És um génio da fotografia, foi por isso que te chamámos.
Terminámos os últimos modelos. Recebeste as fotos que te enviámos?
Recebi, mas há alguns que quero conhecer pessoalmente.
- Acredito que sim. - Por favor.
Eu falo com o Adam acerca disso amanhã.
Os clientes estão desejosos de começar e acho que devia dizer
que estão muito agradados com a escolha do fotógrafo.
- Estás pronto? - Estou.
Foi transformado em estúdio, mas é muito mais giro lá dentro.
Não. Por favor.
Todos os confortos de uma casa.
Por aqui.
E aqui é o estúdio de fotografia.
Entrem.
Olá. É um prazer conhecê-lo.
Esta é a tua assistente. Ben Shaw, Seiko Nakamura.
E esta é a esposa do Ben, a Jane.
- Olá, é um prazer. - O prazer é meu.
- Está bom para ti? - Sim.
Deixa-me mostrar-te a sala escura. É para as impressões a preto e branco.
Está bom para ti?
- Está bom? - Sim, mais do que bom.
Óptimo, vamos lá acima para ver o resto.
Há pessoas a viver aqui?
Na verdade, o vosso é o único apartamento completo,
por isso têm tudo para vocês.
É bom para um casal de recém-casados.
Grande parte das coisas veio de outra sessão fotográfica.
Achei que não lhes fazia falta.
Sempre foste um safadeco.
A Seiko arrendou o resto.
Não é mau.
Estás a brincar? É excelente.
Olha para este sítio.
As nossas coisas.
Tenho de voltar ao escritório.
Obrigado por tratares de tudo.
Quero que saibas que agradeço este trabalho.
Por favor, estares aqui só me deixa ficar bem.
Além disso, vai ser como nos velhos tempos.
Não te esqueças do jantar com o Adam.
- Por mim, tudo bem. - Óptimo.
Boa noite.
É enorme! Meu Deus!
E é todo nosso.
Jane, olha para esta vista de Tóquio.
Devia ter trazido a minha máquina fotográfica.
É pena não haver mais nada para se fazer
aqui.
Sr. Ben Shaw.
Tens de ver isso, querido.
Que é isto?
Uma pequena surpresa.
São as fotos da lua-de-mel.
Dei o rolo ao Bruno a noite passada. A Seiko veio cá entregá-las.
Fiquei mesmo mal.
Que é isto?
Não sei. Talvez um reflexo.
Ou pode ser uma parte estragada do rolo.
Está em várias.
A sério?
Se calhar, inseri mal o rolo.
Nesse caso, temos de fotografar de novo.
Desfruta do teu primeiro dia em Tóquio.
Perfeito. Abre os olhos. Isso mesmo.
Isso, aguenta. Boa. Olha para mim.
Isso. Olha para mim.
Podes largar a garrafa um pouco...
Olha, isso. Perfeito.
Aguenta. São as últimas.
Adorável.
Perfeito. Adorável.
Podes meter a mão mais em cima da garrafa?
Mais, mais. Isso. Perfeito.
Aguenta. São as últimas.
Desculpe, pode dizer-me como chegar a... Estou à procura...
SUPER SORTE
Peço desculpa.
- Olá. - Olá.
- Olá, querida. - Olá.
Como correu o teu primeiro dia em Tóquio?
Foi bom. Chuvoso.
Estás encharcada. Tira isto.
Obrigada.
A Megan telefonou. Vai enviar as fotos do casamento.
Que bom. Devia telefonar-lhe.
Podias, mas são 3:00 da manhã em Nova Iorque, de ontem.
- E como foi o teu dia? - É do escritório.
Bom. É só um segundo.
Obrigado.
Onde foste?
Andei só por aí.
Posso ver as fotos?
Claro. São fotos de turista.
Quê?
Fotos de espíritos.
Espera. Sabes o que isto é?
Sim. O meu ex-namorado trabalha numa revista de fotografia de espíritos.
- Há revistas dessas? - Sim.
Alguma em inglês?
Posso apresentar-vos amanhã, após a sessão de fotografia.
Vá lá, vai ser divertido.
Que giro, vão sair as duas juntas.
- Acho que sim. - Óptimo.
Olá.
- Jane. - Há quanto tempo.
- É bom ver-te. - Adam, esta é a minha Jane.
- Jane, é o Adam. - Olá. Sou o Adam.
- É um prazer conhecer-te. - O prazer é todo meu.
Olha para ti, pareces um velhote.
Mama aqui.
Precisas de uma bengala, rapazinho?
Tenho aqui a tua bengala.
Sake?
Pode ser.
O que fazes quando não viajas pelo mundo com este tipo?
Licenciei-me recentemente para dar aulas de inglês até ao sexto ano.
A sério? Isso deve ser muito satisfatório.
Não, eu...
Bru, lembras-te da hospedeira russa da outra noite?
- Não! - Sim, telefonei-lhe.
Vem fazer uma audição na quarta-feira.
- Este tipo é inacreditável. - Há coisas que nunca mudam.
É o meu trabalho.
Obrigada. O que fazes exactamente, Adam?
Sou empresário de modelos.
Arranjei-lhe todas as gajas com quem vai trabalhar nas próximas duas semanas.
- Vocês formam uma grande equipa. - Podes crer.
Exacto. Três amigos do Departamento Internacional.
Pois.
Aos bons amigos.
Perfeito.
Olha para a lente, perfeito.
Aí mesmo, aguenta. Perfeito. Muito bem, aguenta.
Emi, afastas esse tubo alguns centímetros da boca?
Afasta. Isso.
Já chega de cor. Vamos fotografar a preto e branco.
Vês ali? É o meu escritório, ali mesmo no canto.
É o seu escritório?
- Espaço, por favor. Bruno. - Sim?
Tens muito tempo para isso depois.
Está bem.
Algum vento, por favor.
Deixaste-me.
- Que disseste? - Quê?
Que acabaste de me dizer?
Nada.
Muito bem, vamos lá.
Alessandra, podes mostrar um pouco mais a perna?
Obrigado!
Os japoneses adoram fenómenos paranormais.
E o teu namorado trabalha aqui?
Não. O Ritsuo é o meu ex-namorado.
Agora, namora com a Yukiko.
Seiko?
Ritsuo!
Desculpa, eu...
Será que me podias dizer onde arranjas as tuas fotos?
Ele é uma fraude.
Os leitores querem ver fotos assustadoras e as fotos reais são difíceis de encontrar.
Não é nada de especial.
Então, nada disto é real?
Não disse isso.
Escuta, criei esta revista há três anos.
E esta foi a primeira foto publicada.
Sou eu na foto.
Foi tirada depois da minha mãe falecer.
É real.
Mas é apenas uma foto.
Anda. Quero mostrar-te uma coisa.
Estas não são falsas.
Sabes, desde o século XIX que se fotografam espíritos,
desde que existe a fotografia.
Estas imagens sempre apareceram em todos os cantos do mundo,
fazendo a ligação com os espíritos.
E acho que eles nos tentam dizer algo.
Como o quê?
Depende das pessoas nas fotos.
Amor não correspondido.
Talvez tenhas deixado coisas incompletas com um familiar falecido.
Pode se o teu pai, a tua mãe, filhos.
Já vi fotos onde apareciam pessoas vivas.
Acho que se fazem ouvir em casos de emoções fortes.
Como uma mensagem?
Sim.
Pensa nisso, porquê tanto esforço se não tens nada para dizer?
Se estiveres interessada, fizemos um grande artigo sobre um médium local.
Quê?
Ele é um espiritualista poderoso. Mostrámos-lhe um monte de fotos.
Olha.
Quer dizer que não dá para ver quais são as reais e as falsas?
Não dá para falsificar uma foto Polaróide. Não há negativo.
Carregas o rolo, primes o obturador
e sai a foto.
Como se falsifica isto?
Se calhar, devias tirar uma foto da tua namorada.
O meu espírito não gosta muito dela.
Então, se calhar devia tirar-te fotografias a ti.
Onde vais com isso? Ritsuo!
Olá!
Olá.
Está tudo bem?
Sim.
Sim, está tudo bem, estou só...
Apanhei químicos nos olhos.
Peço desculpa!
Desculpem! Podem fazê-lo parar?
Alguém sabe... Tenho de voltar!
Alguém sabe... Alguém me ajude!
A culpa não é minha.
Então, diz-me que as estragaram no laboratório.
Eles viram. Está no negativo.
Então, porque não vimos nada nas Polaroids?
Se calhar, estragaram-nas no laboratório!
Diz-me só que a culpa não é minha.
Olá.
Que se passa?
As fotos de hoje estão estragadas.
Vou indo.
- Adeus, Jane. - Adeus.
Estão muito más? Podes fotografar de novo?
Não. Não sem estragar o orçamento e os prazos.
- E isto, se me deixarem. - Foi um erro. Essas coisas acontecem.
Pois foi. Um erro muito embaraçoso e caro.
Já vimos isto antes.
São como as fotos da cabana.
Faz sentido. É a mesma câmara.
Deve ter ficado estragada no acidente.
Algo entrou na estrutura, ou há uma fuga de luz, não sei.
Foi sorte não ser despedido hoje, Jane. Se não fosse o Bruno...
Eu vi-a.
Quem?
A rapariga da estrada.
Ela seguiu-nos até Tóquio.
Óptimo. Significa que está bem.
Não, ela não está bem, Ben.
Meu Deus, ela...
Acho que ela morreu.
Janie.
Janie, sei que tem sido difícil para ti.
E é compreensível, dado...
Eu sei. Sei o que parece.
Sei que parece uma loucura, mas pensa nisso.
Ben, viste ou sentiste algo estranho?
Qualquer coisa? Algo desde o acidente?
Jane, não vi fantasmas!
- Não sejas assim... - Mas é disto que se trata, certo?
É isso que estás a dizer.
Já viste o que estás a dizer, Jane?
Fantasmas?
Olha, gostava muito de deixar o trabalho.
Gostava de passar o tempo todo contigo, mas não posso.
- Tenho de trabalhar. - Nunca te pedi para me segurares a mão.
- Nunca te pedi para... - É disso que se trata!
Por favor! Hoje não é o dia certo, desculpa.
Desculpa, Jane, mas, meu Deus, não sou o teu pai!
Meu Deus.
MURASE VERIFICA-O
Não vejo qualquer sinal de lesão.
Posso dar-lhe qualquer coisa para a dor.
Querida, desculpa pela noite passada.
Deve ser a agência. Venho já.
Olá, sou eu.
Não vamos discutir mais. Desculpa por tudo.
Estava a pensar em fazer-te o jantar.
Ben? Estás aí?
Ben?
Desculpa.
Lamento imenso.
Tu viste-a.
Acho que estou a sofrer de stress.
Mas viste a rapariga.
A Seiko apresentou-me o ex-namorado dela.
Ele disse-me que a energia emocional pode ser comunicada por fotografia.
Eu sei.
Mas todas as tuas fotos estragadas, tudo o que aconteceu.
Acho que é a rapariga da estrada.
Ela está zangada por aquilo que lhe fiz.
Há um homem que as pessoas consultam
para absolverem os seus espíritos.
Acho que ele devia ver as nossas fotos.
- Jane, um cartomante? - Por favor, preciso de ti.
O que temos a perder?
Podemos entrar.
Vimos o seu artigo.
Queríamos saber o que são estas?
O que és tu?
Não é a pele.
Isto não somos nós.
Nós somos um espírito.
Vivos.
O espírito é energia.
Quando o corpo morre, a carne apodrece.
O espírito parte, mas a energia fica.
A luz é energia.
A câmara captura a luz.
É assim que isto funciona.
Mas o que os faz aparecer?
A paixão deturpa o espírito.
Muito desejo
ou amor
ou ódio.
O espírito fica
preso no corpo,
preso na morte.
Sr. Murase,
tivemos um acidente.
- Vou embora. Não diz nada de jeito. - Que disse ele?
Não disse nada.
- Estamos por conta própria. - Está a tentar ajudar-nos!
Vamos embora! Anda!
Lamento.
Diz que não nos pode ajudar.
Porquê? Disse algo que nos possa ajudar?
Ele é uma farsa. Uma fraude. Estamos a perder o nosso tempo.
Seiko, sou eu.
Olá, pessoal. Desculpem o atraso.
Não posso falar nisto agora. Falamos mais tarde, sim?
Desculpem, pessoal.
TGK.
- Seiko. - Isso mesmo.
Têm uma câmara Polaróide que me possam emprestar?
Departamento Internacional
Onde estás?
Fotógrafo Benjamin Shaw
- Até amanhã às 8:00. - Até amanhã.
- Obrigado pela tua ajuda. - O prazer foi meu.
Então? Ainda cá estou!
Alguém?
Jane? És tu?
Merda! Isto já não tem graça. Liga as luzes.
Alguém?
Quem está aí?
Sabes quem ela é.
A Megumi era tradutora.
Óptimo.
Desculpe, menina, pode avançar um pouco e encostar-se ao grupo?
Muito bem.
Acho que nunca tinha tido uma relação séria.
Eu, nós, o trabalho dela.
Eram uma liberdade da vida dela.
O pai era muito tradicional. Não aprovou.
Isto é para ti.
Ela queria passar cada vez mais tempo em minha casa.
Meu Deus.
Não era preciso fazeres isto.
O pai dela morreu de repente. Já estava doente há algum tempo.
Depois disso, ela ficou diferente.
Necessitada.
Sabia que estava a sofrer, mas não podia fazer nada.
Não me estava a apaixonar por ela.
Ela percebeu. Só a tornou mais intensa.
Ben.
Obsessiva.
Talvez não tenha percebido o que a nossa relação significava para ela,
o que lhe ia custar.
Ela era perigosa, Jane. Ia magoar alguém. A ela própria.
- Não me deixes! - Larga isso. Isto tem de parar.
- Não! - Tem de parar!
Não posso continuar com isto.
Ela não me dava ouvidos.
Não me largava. Seguia-me para todo o lado.
O Bruno e o Adam disseram que iam falar com ela.
E?
E disseram-lhe para parar.
Que tinha acabado.
Que tinha acabado, que estava a fazer má figura.
Depois disso, nunca mais a vi.
Afastaste-a.
Janie, escuta, sei que não tratei bem da situação.
Mas o que estava ela a fazer lá?
- Por que estava naquela estrada? - Não sei.
Não sei. Deve ter-me seguido.
Sei que te devia ter dito,
mas não é uma coisa fácil para dizer à nossa esposa recente.
Mas agora, Meu Deus, tudo isto...
É uma loucura.
Talvez devêssemos ir embora.
Voltar para Nova Iorque. O que achas?
- A sério? E o teu trabalho? - Que se lixe.
Posso arranjar outro trabalho, mas não te vou pôr em risco.
Sim.
- Estou? - Olá, acordei-te?
Não, estava a ver televisão. Que se passa?
Tenho pensado na Megumi.
Sabes o que lhe aconteceu?
Sabes, é engraçado.
- Vi-a no outro dia. - Quê?
- Tens a certeza? - Sim.
Que foi que ela disse?
Nada. Estava na rua, apontou para mim.
E foi para outro lado. Ela causa-me arrepios.
- Mas tens a certeza de que era ela? - Sim.
Estás a falar com quem?
Não é ninguém. Já vou para a cama.
Bruno, desculpa, posso telefonar-te de manhã?
Está bem.
Se soubesse que isto era necessário, teria vestido algo mais bonito.
Assim está óptimo.
Estou um pouco nervosa.
Finge que sou um cliente no teu restaurante.
Não costumo atender clientes de roupa interior.
Há uma primeira vez para tudo.
Deves estar a gozar.
Se queres ser uma modelo,
as tuas fotos de teste têm de estar na moda.
Óptimo.
Dá-lhe, cowboy!
E dou.
Escuta, não vou continuar com a pose se não tirares a fotografia.
Vou continuar a tirar fotografias. Vamos passar para as escadas, sim?
Muito bem.
És mesmo gira.
É o Bruno.
- Então, meu? - Houve um acidente.
Foi o Adam.
Meu Deus, que tipo de acidente?
Eles não sabem.
Não sabem.
Onde é que ele está? Vamos já para aí.
Está num hospital em Shinjuku.
Certo, vemo-nos lá.
O Bruno já devia ter chegado.
Tenta telefonar-lhe de novo.
Estou?
Bruno.
Escuta, precisamos mesmo de ti aqui.
O Adam não sobreviveu.
Bruno?
Bruno!
Bruno?
Bruno, pára!
Bruno!
- Bruno! - Não!
Bruno!
Ele estava a cortar fotos.
Não é coincidência.
Eu sei.
Ela matou-os.
Ela matou os meus amigos.
Porquê a eles? Fomos nós que a atropelámos.
Não sei, querida. Não podemos ficar aqui.
Devem ser da Megan.
Pronto, já tenho os bilhetes, podemos trocá-los no balcão.
Não vamos a lado nenhum.
As fotos foram tiradas antes do acidente.
- Como é que ela... - Não se trata do acidente!
Ela estava connosco antes de virmos para cá.
Tem estado sempre connosco.
O médium disse que os espíritos estão ligados à carne
mesmo na morte.
Ben, temos de a encontrar.
A Megumi tinha uma casa a algumas horas de Tóquio.
Podemos começar lá.
Está alguém?
Está aí alguém?
Anda. Ela não está aqui. Vamos.
Espera. Ouviste?
Ben.
Anda.
Megumi?
CIANETO DE POTÁSSIO
A polícia disse que o funeral da Megumi é amanhã. Ela vai ser cremada.
Já podemos ir para casa.
Jane! Jane.
Que se passa?
Ben?
Ben, que foi, querido?
Tive um sonho.
- Tive um sonho. - Foi um sonho mau.
Foi só um sonho.
Ben?
Ben!
Ben.
Ben!
Ben! Ben, pára, não! Por favor!
Ben! Meu Deus!
Ben?
Sai daqui!
Deixa-nos em paz!
Estás a ouvir?
Não!
Ele deixou-te, porque nunca te amou!
Ben!
Pronto, está tudo bem.
- Tem uma boa viagem. - Obrigada.
- Adeus. - Tem cuidado.
TÓQUIO AEROPORTO
Voltei.
Janie?
Trouxe o cheesecake.
Que se passa?
Onde arranjaste isso?
Pára.
Disse para parares, Jane.
Que aconteceu?
Que fizeram à rapariga?
- Querida, não é o que... - Que lhe fizeram?
Querida, não sabes como era.
Ela era louca!
Janie, não sabia o que fazer.
Ela não parava.
O Adam disse que tinha uns comprimidos.
Como comprimidos para dormir, mas mais fortes.
Uma bebida. Só queria que soubesses que lamento.
Só íamos tirar umas fotografias
e, se não parasse, podíamos usá-las contra ela.
Podia mostrá-las às pessoas no trabalho, mostrá-las à mãe.
Parecia uma boa ideia quando falámos nisso.
Ben?
- Vá lá. - Preciso de luz.
Estás à espera de quê?
- Ben? - Vamos! Tira a fotografia!
Não nos deixes à espera.
- Está bem. - Ben?
Tem calma.
É giro. Não te preocupes. Está tudo bem.
Não te preocupes. Está tudo bem.
Beija também na bochecha.
Ficou bem?
Está tudo bem aqui.
Oito comprimidos.
Apanhaste isto? Então, aonde vais?
- Ben! - Aonde vais? Então?
Fá-lo no chão.
Ela é forte.
- Assim é que é. - Segura-a.
Ben!
- Não dificultes as coisas! - Não!
Janie, sei que foi um erro.
Sei que devia ter feito algo,
mas não toquei naquela rapariga.
- Quê? - Não lhe toquei. Só tirei as fotos.
Foi o Adam e o Bruno que abusaram...
E foi por isso que ela os matou!
Mas a mim não.
Foi um aviso.
Ela queria que eu visse o homem que ela conheceu.
Estava a tentar ajudar-me.
Jane, sou uma pessoa diferente.
Como? Como é que esquecer algo assim te torna um homem diferente?
Jane...
E o mais doentio
é que conseguias.
Conseguias viver com isto.
Janie. Jane?
Não compreendes, a mulher era louca!
Janie, vamos ter calma.
Espera um pouco. Espera.
- Disse para esperares, porra! - Esperar o quê?
Que podes dizer que vá mudar o que quer que seja?
Tenho de ir, preciso...
Preciso de tempo para pensar.
Não, não preciso.
Não vou passar a minha vida contigo.
Jane, não me deixes!
Jane, não me deixes com ela!
É isto que queres, certo?
Tu e eu!
Juntos para sempre!
Onde estás?
Ela foi embora.
Era isso que querias, não era?
Querido, tens de ver isso.
Acho que torci aqui alguma coisa.
Olha para ti, pareces um velho.
Eu sei, torci-o.
Ela esteve sempre connosco.
Sai de cima de mim!
Nunca hás-de vencer.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips
www.pt-subs.net