Brooklyn, kirkernes bydel...
...og stedet, hvor dette års National Public Safety Football Leages mesterskab bliver afgjort.
Dette har været en hård kamp de har kæmpet hele aftenen.
Klar. Klar, sæt igang.
O'Reilly bliver hårdt presset i spillet mod Donaldson.
Han kunne ikke forudse, hvad der ville ske.
Så det vil give den 4' down. New York bliver nødt til sparke det væk.
Samling nu! Kom så, lad os komme igang!
N. Y. P. D. Team har kun tabt en enkelt kamp i de seneste to år...
...men disse her, er nogle hårde betjente fra Detroit Metro.
Lad os komme igang, "de Bedste"! Lad os komme igang, "de Bedste"!
New York fører 14-10, mens tiden er at være ude for Detroit.
Silvano skal til at sparke bolden for "de Bedste"
Klar.
Bobby!
Ja, et godt spark, Bobby!
Forsvar, hold jer klar. Hovedet op, hovedet op.
- Kom nu! - Tag ham! Tag ham!
Terror fra Detroit De tog den næsten helt hjem...
...med kun 50 yards tilbage. - Lad os komme igang.
- Jimmy! Jimmy! - Stoppet af Romero med en takling.
Se nummer 31, bagstopperen. Han har ramt jorden.
Jeg har den, jeg har den!
- Gå, Jimmy! - Gå, Onkel Jimmy!
Bolden ses nu på New York 35.
Samling nu. - Lad os komme igang.
Hey, Ace.
- Pænt af dig at dukke op, Ray. - Jeg er ked af det. Jeg blev forhindret, Hey, Slim.
Hey, Onkel Ray. - Hey, unger.
Hey, Onkel Ray.
Åh, min Gud, det ser ud som min bror. Jeg tror sgu, er det min bror?
Vil du sparke mig i nosserne, eller vil du kysse mig?
Drej til venstre!
Boss 2! 22! Sæt igang!
Se på sidelinjen! Se sidelinjen! - Fang ham, Manny!
Gå tilbage! Gå til højre, gå til højre!
Egan. - Lav noget støj! Lav noget støj!
- Bravo, Jimmy! - Waow! Kom så, far.
Yeah! Kom så, far!
Anføreren har givet et enormt bidrag til aftenens spil...
...med 15 taklinger og to fældninger.
Lad os komme afsted, "de Bedste"! - Skynd dig, skynd dig op! Skynd dig!
Kast bolden! Kast bolden!
Klar! Klar! - Sæt igang! Sæt igang!
Klar, parat! Ned, sæt igang!
Carpenter kaster bolden hvor der kun er 3 sek. Tilbage.
Kom, lad os gå! - Jimmy!
New York fører nu 14-10. Nu er det afgørende for Detroit.
- Kom, baby. Okay. - Okay.
Husk det, mine herrer, der er ingen tid tilbage, nu
Giv mig 43 Mike Fire, dæk 3 op. Okay? Fra hjertet, Jimmy.
Lad os gå, Jimmy!
Lad os komme igang! Lad os komme igang!
Nu kommer vi, baby, nu kommer vi.
Var der noget andet sted du hellere ville være end her, lige her, lige nu?
Et kram, hele vægten af denne forpulede verden, okay?
43 Mike Fire, dæk 3 op. 43 Mike Fire, dæk 3 op, som de forpulede mestre.
Forsvar!
Jeg elsker jer, i satans gutter. Giv mig en "de Bedste" på tre.
- En, to, tre! - "De Bedste"!
Forsvar! Forsvar! Forsvar!
Forsvar! Okay, en spil!
- Dette er, hvad vi har ventet på, baby. - Hele spillet afgøres lige nu, her!
Tre sekunder tilbage før spillet er slut, og det var så det.
Kom nu, Jimmy!
Se på 39 ved sidelinjen!
Den snævre udgang splittes! Glid til højre, glid til højre!
Rød 22! Rød 22!
- Forsvar! - Forsvar!
Hold øje med 9!
Gør klar, gør klar.
Ned, sæt! Klar!
Carpenter ruller til venstre. Egan bryder gennem linien, jagter ham.
Bolden er i luften.
Waow!
- Ja! - Ikke fuldført.
Ikke fuldført. Stort pres fra Egan...
...Et hurtig træk op i midten, tvinger Carpenter at fremskynde sin passage.
Yeah! Okay, Jimmy!
Hvem er nummer et?
Vi er, vi er, vi er. - Det er rigtigt, baby.
N. Y. P. D! N. Y. P. D! N. Y. P. D!
Jimmy!
Nu vil vinderen af PBA 50-50 tombola...
...blive annonceret ved aftenens mesterskabsmiddag.
- Det er på DiStefano's... - Ray, du kommer med eller hvad?
Nej, nej. Gå bare, jeg kommer senere.
Kom så. Er du klar? Vær forsigtig. Se dig for. Lad os gå ned til far.
Inspektør Tierney.
"De Bedste"! "de Bedste"!
Hvad?
Søg efter mig. Kom nu. Der ser du.
Hvad er placeringen?
Jeg er på ruten.
Franny. - 10-13. De har fire gutter. Som er skudt ned.
Central. Vi er muligvis på vej til Central.
Yeah. Ja, det er Jimmy Egan's drenge.
Ja, naturligvis er han på vej, han er deres forpulede sergent.
Nej, nej, han kommer sammen med Ray.
Yeah, yeah, min bror Ray. Yeah. Hør, det er alt jeg ved lige nu.
Jeg ringer til dig når jeg ved noget mere. Jeg er her. Okay.
Inspektør, det er denne vej op. - Hvad har vi her, Lou?
- SNEU team fik det svært. - Hvem?
Ruiz og Gillick, DOA. Mercer og Cavanaugh, bliver der arbejdet på nu.
Satans. Ved vi, hvordan det skete?
Det undersøges stadig.
Er XO'en på arbejde? - Nej
Jeg ønsker ham herned, med det samme.
Ja, sir. - Duty kaptajn 84?
Kaptajn Banks. - Hvor?
Indenfor. - Hold pressen tilbage...
...og jeg mener det kraftedme
- Hold en vognbane fri til disse busser. - Ja.
- Nu! - Ja, sir.
Dette er en royal klynge, sir.
- Hvad har vi her, Tom? - Vi ved ikke en ski, sir.
Vi ved, at der var et anonymt opkald, at skud blev affyret, at SNEU opfangede det...
...og satte 84 på umiddelbart efter.
To minutter senere, ringede naboerne, og anmeldte at skud var blevet affyret.
De tror, at den forpulede bygning ryger ned over dem.
Sektorerne reagerer, og de kommer til dette forpulede blodbad.
Hvordan har han det? - Flere skudsår.
Han vil formentlig...? - Mistet en masse blod.
Inspektør, vi har styr på dette. De burde være sammen med Deres mænd.
- Dette er mine forpulede mænd. - Ja, sir.
Central, har i det Helikopter i luften? Advar helikopteren.
Helikopter, 1-Central-8...
Yeah. Lad os få ham ind i bussen. - Få dem til tjekke disse områder, Central.
Hej, hvordan har han det? - Kritisk, vi må se at få ham ud.
Du holder ud nu, Billy. Du holder fandme ud nu, bror.
Vi ses på hospitalet, okay? Du holder fandme ud nu, mand.
Hold øje med døren.
Lad os så for helvede rykke frem. Få disse biler væk herfra!
Yo, vi må lave en vognbane til bussen.
Lige her. - Flyt den der væk her fra.
Åben den op, kom nu. Lad os komme igang.
Lige dér. Lad os komme igang.
Kommer igennem nu. - Hvem er det?
Lonnie. Åh gud.
Kender du denne gut? - Jeg kender ham. Jeg kender ham.
Jeg kører med dig. - Tal med ham. Hold hans øjne åbne.
Ovenpå, anden sal.
Vi har hele området afspærret, Området for forbrydelsen er afsikret.
En niveau-3 mobilisering udarbejdet på noget...
Hvad fanden laver Ruiz der, hvorfor ligger han sammen med disse møjsvin?
Kom så. - Få ham ud herfra!
Central, du fik nogen...?
- Jeg vil have dig til at overvåge hospitalets etager. - Ja, sir.
Jeg ønsker at der hele tiden er nogen hos familierne...
Jimmy! Hør på mig! Jimmy.
Hvad fanden?
Fuck nej!
Jimmy.
Hvad fanden?
De trådte ind i en udlejningsejendom på 186th og Audubon.
Med henblik på hvad? - For at undersøge nogle skud der var affyret.
To var DOA på stedet, Officer Cavanaugh fremlagde en rute.
Den sidste mand, Lonnie Mercer er på kirurgisk afd. Nu.
Okay. Hvordan er det med indsatsstyrken?
De bliver samlet nu. Smitty er på stedet.
Okay. Jeg ønsker de bedste mænd, der er til rådighed.
Den alvorlige tilstand er således at, jeg ønsker betjente, som vi kan stole på.
Du må ikke tage det personligt, Franny. Der er ingen her, som er skyld i dette.
Der er ikke noget, som nogen af os kunne have gjort anderledes.
Min betjente, min kommando, Pop.
Vi mister betjente ved den frontlinje, Francis. Det er ikke din skyld.
40 år vadende igennem lort som dette, og ser på at vores drenge dør.
Du holder på vreden inden i dig.
Du er nød til at glemme det.
Noget nyt?
Pop er her.
Dr. King, vil De ringe til operationsstuen.
Undskyld mig. - Jeg er ked af det...
Lad mig gå! Jeg ønsker at se til min mand.
Jeg kan ikke lagde dig komme forbi. Der er ikke noget jeg kan gøre.
Jeg ønsker at se min mand! For helvede
Trish. - Jeg ønsker at se min mand! For pokker
Jeg ønsker at se hans ansigt.
Jeg er ked af det, Trish... Jeg er så ked af det.
Åh gud.
Hey, kiddo.
Hey, Pop.
Sikke noget lort, hva?
Godt, du kom.
Du var der ihvertfald for Lonnie, ikke?
Yeah.
Jeg sad ned sammen med Bill Avery og Armstrong. Vi er ved sætte indsatsstyrken op i gear.
Ja, alle vil gerne være med i det.
Du får alle appelsinerne.
Hvad med at du smider din hat ind i ringen? Foretag et telefonopkald.
Mig?
Nej Nej, absolut ikke.
Tror du ikke at det er på tide, at du kommer tilbage...
...efter to år med at have, ondt af dig selv?
Jeg har ikke ondt af mig selv. Jeg er bare ikke klar til det her.
Hvad med Lonnie? Har du ondt af ham? Hans kone, sine børn?
- I gutter kom op sammen. - Åh, kom nu, det er ikke mit ansvar, okay?
- Hvis det var dig, vil han være over det nu. - Ja.
- Være den første, der melder sig til. - Jeg ved det.
Ikke bare en satans ting jeg kan gøre for Lonnie nu, Pop.
Jeg holdt hans hånd, bag i ambulancen...
...og selv det gjorde ikke noget godt.
Han døde mens han så ansigtet af en ven, Raymond.
Yeah.
Du er for klog til at du ikke er klar over at du spilder dit talent her...
...i den fandens "Savnede Personer afd".
- For dig, er det en fucking losseplads. - Ja, men det genere ikke mig.
Det generer dig.
Yeah, look.
Pop, det har været en dårlig nat, okay?
Jeg ønsker bare at komme ud af dette forpulede tøj...
...og vaske hele denne fridag væk. Vi ses.
Vend ikke vende ryggen til mig, Raymond.
Du er mit barn, mit blod, men du kan lige så godt være en fucking Martian.
Okay.
Jeg vil sige, hvad jeg har at vil sige, og så er jeg ude herfra.
Jeg går ud, og så er det slut.
Jeg vil have dig ind i indsatsstyrken.
Men fandme, om jeg vil bede dig om en tjeneste og at du så render fra det.
De mænd, som blev dræbt var under din bror's kommando.
Det kunne være en fordel fir dig at vise at du er alle de rosende ord, værd
På den måde kan du vise alle, der er interesseret, at du ikke har opgivet dem.
Og nu, Raymond, gør mig den tjeneste. Glemme fortiden.
Glem Mott Havet, og alt det lort.
Nu er nu. Jeg ved at det er en helvedes hård ting at komme tilbage til...
...men du arbejdede i disse gader. Du kender de kvarterer ind og ud. Ikke?
Ja, jeg arbejdede i de gader, Pop.
Okay, så nu er du i indsatsstyrken i stedet...
...og du går til den opgave med alle de gaver, Gud gav dig.
Betjente døde her, Raymond.
Fire betjente.
Og uanset hvordan vi har svigtet os selv, kan vi ikke svigte dem.
Sid ikke på hænderne her, kiddo.
Sid ikke på hænderne her.
Jeg vidste, du ikke kunne holde sig væk fra alt dette i al evighed
Ja, men væn dig ikke til det.
Så hvad har vi her? Har kriminal teknikerne undersøgt disse spor?
Ja, det har de.
Har de fået noget ud af efterforskningen? - Uh-uh. Endnu ikke, Bro.
Så de fandt vores ven, deroppe?
Yeah, Gillick. Må have været på vej op, da det skete.
Blev ramt halvvejs oppe, og faldt bagover ved landingen.
Vent, de kalder stadig dette en 911, ikke? Et "affyring af skud" opkald?
Yeah. Hvorfor?
Tja... Jeg mener...
Jeg ved det ikke, mand. Hvordan tror du at det gik til?
Jeg mener, vores gutter gik ind, måske har de skudt fyren ned, lige i døråbningen.
Så går det hele op i røg og flammer, og du får så en masse skud, på meget nært hold.
Så skytten, jeg mener, uanset hvad han er, ham kunne have smuttet, men det gjorde han ikke.
Han holdt ved, skød sig fri.
Jeg mener, måske overraskede han dem på een eller anden måde.
Måske.
Nogen slog ham.
Han kommer ud, fanger Gillick, som kommer op ad trappen.
Så kommer han ned, han drypper blod over det hele.
Og han render ned til gaden. Også gør han hvad?
Han prajede ikke en taxa. Havde han en bil som ventede?
Kom igang. - Kunne have stjålet een på vejen.
Uanset hvem han var, så var han ikke amatør.
Nej, han er bare en skide heldig forbryder, mand.
Måske.
Hvad sker der, Ray?
Er det dig?
Nej
Er det din?
Hvor er det?
Jeg har det, jeg har det. - Nej, nej, rør det ikke, rør det ikke.
Har du en pose?
Okay. Okay, hør her. Her er så det vi har.
Vi har undersøgt navnet på det heroin vi fandt på området for forbrydelsen.
Det hedder WMD.
Seks hits, seks navne og deres straffeattester samt tilhørende forbryderbilleder er i arkivet.
Ikke en stor gruppe, så vi bør være i stand til at isolere disse møjdyr og identificere dem.
Så jeg vil sige det igen.
Del jeres informationer. Hvad som helst.
Tips, fornemmelser, ethvert lille stykke papir eller lille bid af informationer.
Jeg er ligeglad, om det kommer fra bagsiden af en tændstiksæske eller det er noget klassificeret materiale
Sæt det ind som første, få det på tryk og giv det til mig.
- Hvor er vores liste? - Jeg her det.
Er der nogen som taler spansk?
- Ja, jeg kan, okay. Hvad sker der? - Jeg har brug for hjælp med et interview.
Hey, arkiver det der, og læg en lort ovenpå det.
- Se, hvor hurtigt de kan vende det rundt. - Okay.
- Hvad sker der? - Der er et barn derinde...
...som måske har set noget, men jeg kan ikke forstå et ord af hvad han siger.
Og Papi giver mig en hård omgang.
- Ja, okay. Jeg prøver engang. - Okay.
Ja, det hele.
Det er rigtigt. Tag det roligt. Du har ramt "rolig knappen", okay?
Hvis jeg må sætte en arm om dig, så må du tilbringe julen på hovedstationen.
Han er jo kun en lille dreng. Han forstår det ikke.
Nej, det ved jeg, det ved jeg.
Jeg skal bare have ham til at dirigere mig i den rigtige retning. Vær så venlig.
Kom nu, nu. Vi har virkelig brug for din hjælp her. Bare fem minutter, okay?
Whoa, whoa, whoa. Min ven, tage det roligt. Det er jo kraftedme helligdag i dag.
Er det Manny?
- Du taler engelsk okay, Manny? - Uh-huh.
Okay. Dette bliver let. Okay.
Så...
Så nu, kan du huske sidste nat?
Der var nogle høje lyde på den anden side af gaden.
Pistoler?
Ja, det var pistoler. Ved du hvordan pistoler lyder?
Jeg har hørt dem masser af gange.
Yeah. Yeah, også mig.
Okay, så da du hørte pistoler, hvor var du så?
Var du ved døren i din faders forretning?
Uh-huh.
Ja? Kunne du se ud på gaden? Har du har et godt udsyn til gaden?
Mm-hm.
Okay. Nu så, da pistolerne stoppede med at skyde...
...Kan du så huske, om en mand løb ud fra bagsiden af denne bygning?
Uh-huh.
Og sprang han ind i en bil?
- Uh-huh. - Det gjorde han.
Okay, nu, Jeg vil have dig til at tænke i et øjeblik.
Så det for dig ud som om manden var blevet såret?
I benet, han blødte.
- I maven var han... - I hans mave?
Uh-huh.
Okay. Manny, det er den mand jeg leder efter. Okay?
Så jeg vil vise dig nogle billeder. Bare lige et par billeder af mennesker.
Og hvis du ser den mand, du så, den mand, som sprang i bilen, du fortalte mig om.
Manny.
Okay? Okay.
Hvad med denne mand?
Er det ham?
Hvad med ham?
Nej?
Hvad med ham?
Hvad med ham, der?
Er det ham?
Er det den mand, som du så?
Mm-hm.
Er du sikker?
Kan du huske hvilken farve bilen var?
- Um. Hvid. - Hvid.
- Det lyder som om du er ret sikker på det - Uh-huh.
Det var en taxa.
Men ikke den gule slags.
Manny, du er bare god, mand.
Kan du huske om den havde to døre eller fire døre, kan du?
Hmm... Fire.
Du har en god hukommelse.
Noget andet? Kan du huske noget andet?
Han så bange ud.
Hvem? Hvem så bange ud?
Manden som kørte bilen.
Han så virkelig bange ud.
Hvad har vi så her?
Det er den forpulede taxichaffør. Tezo må have skudt ham og fået nogen til at samle sig op.
Han er en fucking que Paso, Jimmy.
En fucking termit, som kogede på splinter, bare har været så skide forbannet heldig.
Ingen er så skide heldig, Kenny.
Tezo blev varskoet om at vores drenge var på vej igennem denne dør for at få ham.
Kristus.
Man må trods alt sige at han er god til det.
På flugt, hårdt presset? Det er en fucking stram tidsplan, dette her.
Vi må finde denne mand, Jimmy. Vi må dræbe dette røvhul.
Disse gutter var... Jesus.
Hey, gør mig en stor tjeneste, okay? Jer alle sammen.
Sig ikke noget som jeg ikke allerede ved. Det er spild af fucking ord.
De er døde, vores penge mangler. Der er kun én af disse ting, vi kan få tilbage.
Ja, vi elskede allesammen disse gutter.
Det var en forbannet måde at tjekke ud på, så bed for at de døde hurtigt og glem det så.
Een ting ad gangen, vi blev snydt.
Men af hvem, det vil vi hurtigt finde ud af. Tag kanden.
Vi må trække stikket, på denne sag ud, nu.
- Hvis rotte-teamet får øje på dette her... - så vil de springe vores lort i luften.
Hvad med Casado?
Hvad med ham? Han ønsker stadig at Tezo fjernes. Intet der er ændret.
Hvordan kan vi vide at Tezo ikke er smuttet ud af byen?
Fordi hans forpulede penge er her.
Er gået et sted hen, hvor der næsten, ikke tales engelsk, han er en fucking opvasker.
Forstå det rigtigt, Kenny.
Vi overlader intet til dem. Vi kommer i front med indsatsstyrken på denne sag.
Du har en pistol, du har et pas til, hvor dette røvhul dukker op.
Gennemsøg hvert eneste husblok i de fem bydele, indtil vi finder det møjsvin.
Jeg er ked af det, Mr. Tezo.
Jeg er ked af det.
Baby.
Bring mig en kartoffel.
Jeg er ked af det.
Fandens også. Fuck, jeg ikke bryder mig om det.
Okay, okay, jeg er ked af det, det gør ondt, jeg er ked af det.
Hallo?
Åh, du mener? - Shh. Shh. Shh.
Jeg skal fandme skære dig, doktor.
Okay, vi er færdige her. Det burde være godt nok, for os.
Vi har brug for penge til dette mamañé, denne lort dagabanza.
Åh, rigtigt godt.
Tak for det.
Tak selv, Mr. Tezo.
Hey, dokter.
Hej, hvem er det?
Hey, Filk, det er Ray Tierney.
Yeah. Hey, kan du tjekke noget for mig?
Den forbryder, der var lige bag ved døren, ham, som havde en frakke på?
Ja, se, om han fik forarbejdet noget den samme eftermiddag.
Yeah.
Hæng på.
Det er lupa. L-U-P-A. Sam...
Dumme svin.
Jeg fik vand i mit soveværelse. Tal ikke om det.
Sammy Lupa, Yeah. Det er ikke på hans side, men se på det...
...se på disse billeder, han fik...
Han har ikke noget snørebånd på sine sko, han har ikke noget bælte på.
Jeg mener, hvad fortæller det dig?
Tja, det var det, jeg tænkte på.
Okay, lad mig få det at vide.
Yeah. Glædelig jul. Farvel.
Lort.
Hej.
Du ville altså ikke banke på, eller sådan?
Jo, men jeg var ikke sikker på...
Jeg troede at du ikke var her, alligevel
Regnede med at du var ude og gøre de "i sidste øjeblik" juleindkøb...
...trukket rundt, du ved.
Jeg fandt det her, for et stykke tid siden. Det var min mening at give det til dig.
Tak.
Skal du over til din mor?
- Nej, de oer hertil.
Min søster er her i byen med børnene.
Godt. Godt.
Jeg savner dem, hils dem fra mig, okay?
Og dig? Skal du hen til dine forældre?
Nej
Vi tager allesammen over til Fran og Abby dette år.
Bare bedre. Du ved?
Hvordan har hun det?
Som hun plejer.
Franny, hvordan klarer han det?
Han er okay, tror jeg.
Han taler ikke så meget om det.
Men vi har haft et par dårlige dage.
Har du hørt om det?
Ja, det har jeg.
Jeg ved, hvor tæt du og Lonnie var, og jeg er virkelig ked af, Ray.
Ville det have dræbt dig, hvis du skulle ringe til mig?
- Vi kan ikke blive ved sådan. - Med hvad?
Det er juleaftens morgen, og du lægger gaver foran min dør, hvorfor?
Du er kun min kone, en måned endnu.
Kan jeg ikke give dig en julegave? Er vi på det niveau nu?
Vi har forsøgt, og forsøgt, Ray.
Vi har været igennem det, og vi har været igennem det engang til...
...og vi bliver ved med at komme til den samme forhindring.
Kom nu. Kom nu.
Nej Nej Det er ikke sandt.
- Tash, hvis du vidste, hvor meget... - Det ved jeg.
Jeg føler det på samme måde, Ray.
Men jeg gør, hvad jeg er nød til at gøre.
Dette er, hvad jeg er nød til at gøre for mig selv.
Okay.
Ha' en glædelig jul, okay?
Ja, også dig. Også dig.
Okay. Okay, okay.
Hele sagen er noget lort.
Tezo er borte...
...og vi her for at ordne det lort på en forpulede formiddag lige før juleaften.
Hey, fucko, du glemmer at fire af vores mænd blev dræbt?
Tezo var ude af kontrol. Han var ude og svine på gaderne, hvor han solgte hans lort.
Det møjsvin var så skide uansvarlig.
Levede sådan, nu skal han fandme dø sådan.
Tror du at Casado er anderledes?
Casado ved det.
Hold det inde, mand, bag lukkede døre.
Ude af øje, ude af sind, og så vil den forpulede kuvert komme til tiden.
Den måde, det er på.
Er den måde, det er på.
Du må holde hoved op. Vi betaler ikke Piper for dette.
Der er ikke nogen måde. Vi agter ikke at komme i fængsel. Okay?
En familie ser på os bag glasset, fuck det.
Fuck det.
Fuck det. Kom nu.
Lad os aflægge Pepe et besøg.
Lad mig få et par AA batterier, Bro.
Angel Tezo, kender du ham, hva?
Nej, det gør jeg ikke.
- Angel Tezo, kender du det møjdyr? - Nej
- Du kender ikke Angel Tezo? - Nej, det gør jeg ikke.
- Aah! - Forpulede løgner.
Prøv på, at være lidt mere venlig. Gå ned på knæ.
Ned på dine forpulede knæ!
- Tezo, hvor er han? - Jeg ved det ikke.
Du tror, jeg ikke ved at du sælger narkotika for ham, dit fedtede svin?
- Angel, arbejder du for ham? Kan du mærke det? - Ja, det gør jeg.
- Det gør jeg. Hvor er han? - Jeg ved det ikke, Jeg ved det ikke.
Fortæl mig, hvor han er, og du vil leve videre. Jeg ved det ikke, Jeg siger dig, jeg ved det ikke.
- Jeg ved at du er indblandet. - Jeg ved det ikke.
Hvor? - Jeg ved det ikke!
Jeg skyder dig en kugle for panden. Du kommer til at dø for det her lort.
Jeg tæller til tre, og derefter skyder jeg dig.
Hvor fanden er han? Hvor er han? Én.
Jeg sværger ved Gud, jeg ved det ikke!
- Hvor fanden er han? - Jeg ved det ikke!
Én. - Eddie!
- Han ved, hvor han er! - Jeg ved det ikke!
- Eddie. Eddie, han ikke ved, hvor han jer. - Han ved det for helvede! Gå væk! To. Tre!
- Eddie, hvad fanden, Bro? - Ha-ha-ha.
Jeg tager gas på dig, mand. Se? Se?
Kom så op, kom så op, op.
Kig på din forpulede næse, Bro. Hvad fanden?
Fortæl du hvad. Jeg kommer tilbage i morgen.
Jeg vil have dig til at finde ud af hvor denne stodder er henne.
Hey, er vi stadig venner, ikke? Vi er venner, ikke?
Lad os komme ud af her.
I morgen, vil jeg have kugler i min pistol, Okay?
Rens din næse, mand. Feliz Navidad, bror.
Lad os gå.
Vi leger ikke her!
Tror du, at det her, er det rigtige at gøre? - Jep.
Det er ikke rigtigt at gøre sådan, Bailey. Jeg vil havedig...
- Det er ikke rigtig at gøre det. - Jeg kunne have lagt dig i håndjern.
Det er dumt. Jeg ved, hvad der vil ske næste gang, du vil springe på mig.
- Hvordan har du det? - Jeg er klar til at tage afsted.
Er du okay?
- Sidste chance for at smutte ud af bagdøren. - Ikke en chance.
Okay.
Hvad vil du gøre? Ja, det er et godt...
Bailey. - Ja?
Du vil gerne hjælpe Mo-Mo med at bage nogle småkager til julen?
Uh-huh.
Åh, godt. Vi har stjerner, vi har snemænd, vi har julemanden...
- Hvis du forfejler spillet, taber du. - Jeg har ikke forfejlet spillet, jeg har vundet.
Og for dig, Mester, så har vi ikke mere af dette. Kom så, giv mig noget at drikke.
- Nej, nej. - Giv mig en drink.
- Du har fået nok for nu. - Nej
- Du har fået nok. - Min kære.
Jeg ved det.
Hvad har du gjort?
Du må åbne den op for at finde ud af hvad det er.
Er det?
Gælisk.
Hvad står der?
Der står "Mo Komm. Daonnan."
- Hvad betyder det? - Det betyder "Min kærlighed for evigt."
De kan gå. De kan spise dem. - Forstår du det, min skat?
- Glædelig jul! Hallo? - Hey, Bedstemor.
Åh, nu kommer de, Mo-Mo.
- Se hvem der kommer nu. - Tante Megan! Tante Megan!
Undskyld jeg kommer for sent. Onkel Jimmy har julegaver med.
Der er han. Der er Pop-Pop.
Kan vi åbene julegaverne nu? - Glædelig jul, ikke endnu.
Glædelig jul, chef.
- Hey, Ma. - Glædelig jul.
Der er min pige. Hvordan har du det, kammerat?
- Har du fået nogle gode ting? - Ja.
Jeg hørte julemanden kommer op ad skorstenen.
Whoa, det er en bold!
- Hvad er det? - Hvad med mine?
De må ikke åbnes, ikke endnu. Vi åbner dem ikke endnu.
- Åh, se hvem der er her. - Ma, kan vi åbne gaverne nu?
Ja. - Jaaaa, gaver!
Okay. Du kan åbne gaverne.
- Hej der. - Glædelig jul.
Glædelig jul. Du ser så smuk ud. Ser hun ikke smuk ud?
Okay, juletid. Gaver.
Glædelig jul, min skat. Du ser smuk ud.
Tak skal du have.
Kom nu, far. - Tak. Glædelig jul.
Okay, unger, gaver, gaver, gaver.
- Hej, smukke. - Hey.
Hvordan har du det?
- Jeg er okay, du ved. - Ja? Har du set hende?
Ja, jeg gik derhen til morgen.
Og?
Det er det samme.
- Hellige guds moder. - En mere.
Redningsudstyr.
Hvad sker der? Tal med mig. - Ingenting, vi har ingenting.
Hvad ved du om Tezo?
Han er en lavtstammet forhandler. Han styrer et par husblokke.
Så du fortælle mig, at vi klarer den?
Franny, jeg var sammen med Jack Gillick i sidste uge på farmen...
- Han har ikke sagt noget? - Ikke et ord.
Er du sikker på om det?
Mine gutter var i gang med noget, Jeg vil vide alt om det.
- Vi må få fat i denne fyr. - Giv mig et par dage. Lad mig spørge.
- Og vi vil finde ud af det. Stol på mig. - Okay. Yeah.
Kom nu, vi skal være med til julen. Kom nu.
Okay, hvem ønsker skinke?
Jeg har brug for en kniv. - Lækkert.
Hvor er? - Megan, er dette...
Okay. - Der kan man bare se.
Franny.
- Sidst men ikke mindst. - Åh, kartofler.
De ønsker ikke rødkål. Det er lidt for meget.
Så vi har brune kartofler.
Har disse børn brug for nogen søde kartofler?
- Kun mandag i næste uge. - Mandag?
Nå, ja. Det var jo ikke kun i dag, vel? Jeg vil tage souvenirs med tilbage...
Var det ikke det, der skete med Jimmy Jr?
Vi tog til Poconos, det var den første gang, vi nogensinde var taget på tur.
Jeg vil gerne tage på en lang ferie.
Hvad snakker du om?
Vent tre år, og jeg vil tage dig hvorhen, du ønsker, min skatte pige.
Så hvordan har du det, med at være kommet tilbage?
Godt. Jeg mener, jeg ønsker at det var bedre omstændigheder, men vi har et godt hold.
- Behandler gutterne dig okay? - Jeg har arbejdet med disse gutter.
- Du husker Chris Miller? - Ja, ja.
- Jeg var på nogle sager med ham. - Han er en god mand.
Yeah. - Det er ligesom at lære at køre på cykel.
Du glemmer aldrig at cykle.
Det er ligesom ham.
Se hvor glad du gjorde den gamle mand. Det er den bedste julegave.
- Ramte en heldig stund med den dreng. - Der er ikke noget heldig ved det.
Du har instinkt for det. Du har talent for det.
Du kan se det hele når de er børn.
Jeg kan se ham, da han var en knægt. - Mm-hm.
Han var hjernen. Han var en tænker.
Han løste problemer.
Og det er, hvad han gør nu, som en voksen, han løser problemer.
Og han var altid en leder.
Han var leder for mændene, og folk har altid lyttet til Franny.
Han har en fantastisk personlighed.
Han vil blive overordnet inspektør før du ved af det, Abby.
Og så er der min lille pige der.
Og hun har altid været lige på den måde, som hun er på nu.
Hun har et hjerte så stort som hele verden.
Så stor som hele verdenen.
Og det er derfor... Det er, hvad hun er nu. Det er derfor, hun er sygeplejerske.
Mine børn.
Det er mine børn. Mest vigtige ting i hele verden.
Det er en temmelig høj standard, vi har sat, Mo-Mo og mig, huh?
Meget høj standard vi sigter efter.
Du er okay, gamle mand.
Du er ikke dårlig selv.
Lort.
Lisette.
Fuck, mand! Jeg fandme...
10-13, 10-13...
Okay, det er det, vi fik.
Nummer 1 fik en kugle i hovedet.
Du kigger på et udgangssår. Røg ud af vinduet.
Nummer 2 holdte sin arm op, kuglen gik gennem armen og ind i hovedet.
Nummer 3, bagved her, han har været her et par dage. Han er ved at være lidt muggen.
Fik en kugle i bagsiden af hovedet.
Og vi ved ikke rigtig hvor fanden han passer ind, endnu.
Vi tror, at den måde, han forsvandt på, var igennem det forbannede vindue.
Du ønsker at se vidnet?
- Ja. - Se på mig.
Hun er tilbage her. - Hey, Lisette.
Og nu, fuck det "du-forstår-mig-ikke" lort.
Steve.
Du skal møde Ray Tierney fra indsatsstyrken.
- Hey, Ray. - Hey. Ray.
Hvordan har du det?
Så hvad har du her?
Tja, hun ser temmelig smadret ud.
Omkring et halvt gram Coke, nogle hypos, og to ampuller med heroin...
...du ved, ud af hendes taske.
- Hvorfor han ikke bare har smidt hende... - Ja.
Hvad siger hun?
Intet jeg kan forstå. Det er al det ghetto-lort.
- Kan jeg få et par minutter? - Ja.
- Får du knækket det? - Ja, helt sikkert.
Lisette.
Er det din lille pige?
Du kommer til at miste hende. Vi vil knalde dig for narkobesiddelse.
Børneværnet vil fjerne hende fra dig.
Er det hvad du vil have, der skal ske? Er det hvad du vil?
Vent et øjeblik, hvad er det?
Hvad er det? Hvad er det?
Hvad skete der?
Han gør det for dig? Har Tezo gjort det på dig?
Gjorde han, Lisette? Satte han pistolen på hoved af dig?
Hvad skete der?
- Har nogen tilset hende? - Der er en bus på vej.
Okay. Hør, jeg ønsker at hjælpe dig, okay?
Men du må give mig noget.
Jeg ved, du fik noget. Giv mig noget.
Hvem?
Sandy.
Sandy hjalp ham med at flygte. Hvem er Sandy?
Hvad?
Hun taler om os? - Nej Shh. Shh.
Hey, se på mig, se på mig.
Sandy er Policia?
Er Tezo's ven strisser?
Hvis du lyver for mig...
...så vil jeg fjerne din forbannede unge fra dig.
Hun er helt fra den. Hun ikke ved, hvad hun siger.
Jeg skal fortæller dig noget, gør mig en tjeneste.
Hold om hende indtil hun bliver klar i hovedet. Vi mødes ved huset.
- Okay. - Ingen må tale med hende.
- Okay. - Okay?
- Jeg skal nok klare det. - Tak.
Hvorfor vælger en mand at blive politibetjent?
Hvilken slags mand står op om morgenen, tar brusebad, barber sig, og går på arbejde...
...uden at vide, om han er i live når dagen er omme?
Hvilken slags mand har modet til stå i døren ved templet...
...og sige til dem, der søger at svindle, røve og gøre skade på vores borgere:
"Ikke på min vagt, du skal ikke skade nogen af mine"?
Lonnie Mercer var sådan en mand.
Når vi lægger hans krop til hvile i jorden...
...beder vi Gud om at tage Lonnie's sjæl til det evige lys.
Må hans sjæl hvile i fred.
Amen.
Præsenter gevær.
Hej.
Franny.
Hey, Ray. - Hey.
- Hvordan har du det? - Jeg er okay.
- Hey, du gjorde det godt. - Synes du det?
- Ja. - Tak.
Yeah.
Skal vi tage en kop kaffe?
Jeg må hjem og se til Abby og børnene. Jeg vil tilbringe dagen med dem, kan du forstå det?
Helt sikkert, ja. Hør her, jeg må tale med dig om nogle ting.
Okay. Om hvad dog?
Du og Jimmy kommer op med noget om, hvorfor dine mænd var i denne bygning?
Nej, Ray. De gjorde jo bare deres job som betjente, du ved?
Er du sikker på at dine mænd ikke kørte en "plante-beviser-og-bliv-knaldet" på Tezo denne dag?
Det virker som om, de har knaldet, den fyr på nærmest ingenting...
...så de kunne bruge ham som et påskud, til at banke døren ned.
Jeg ved, at disse SNEU gutter. De ville bruge dette for at skaffe en kendelse.
Jeg har brug for at vide om du har givet dem det.
Vent et minut. Hvad er det du siger? Er der noget jeg har misset her?
Har du allerede fanget de svin der dræbte fire af mine gutter? Har du?
Hør på mig. Hør her.
Vi fandt en mobiltelefon uden denne lejlighed. Det var Tezo's.
Vi droppede det. Nogen ringede til ham lige før vores gutter gik ind.
Jeg tjekkede den op imod den sporing fra 911-opkaldet.
Det er det samme nummer, Fran.
Og ved du, hvor opkaldet kom fra? Det kom fra Coney lsland.
Hvordan kan skud der affyres i Washington Heights høres i Brooklyn?
- Jeg ved det ikke. Du må du fortælle mig. - Fortæl mig det.
Halvdelen af din gutter var med til fodboldkampen, okay?
Hvis du vil lave en ændring i sagen, ville det være det rigtige at gøre det nu.
Hør, jeg prøver ikke at sætte dig på stedet. Jeg kan hjælpe. Jeg prøver...
Vil du hjælpe mig? Ønsker du virkelig at hjælpe mig?
Så find ud af hvem de svin er, som har dræbte fire af mine gutter.
Yeah. Hey, hey, det er det, jeg gør.
Hør på mig, hør på mig. Jeg talte med denne dame, Lisette.
Hun siger, at en af hans venner ringede til ham og tippede ham om at vores gutter var på vej.
Hun siger, det var en strisser, Franny. Hun sagde, "La Policia."
Hun sagde, at det var en person ved navn Sandy.
Har du nogen betjente i dit distrikt som hedder Sandy?
Nej
Ingen kælenavne, intet?
- Jeg sagde, at jeg ikke kender nogen, som hedder Sandy, okay, okay, hør så her.
Jeg har ikke delt dette rundt, Franny.
Det vil ikke være noget uforligneligt detektiv arbejde for en anden person at forbinde disse punkter.
Jeg ved, du forsøger at beskytte dine fyre...
...men du kan få... beskyttelse? Beskyttelse? De er døde, Raymond.
Freddie, Jack, Billy, Lonnie. De er alle døde.
Hvad fanden skal jeg beskytte dem imod nu, hva '?
Fran. Jeg prøver at beskytte dig.
Du ved jo, at disse spørgsmål vil komme, Fran, Vi må begynde at tage det alvorligt.
Find den forpulede Tezo, Ray, okay? Gør mig den tjeneste.
Er der nogen hjemme?
Yeah.
- Hey. - Hey.
Kom bare ind
Hvad skete der?
Min gulvtæppe. Hvad skete der med gulvtæppet?
Du skal reparere lækager, før du lægger gulvtæppe på, Pop, ved du ikke det?
Åh...
Både er utætte, Raymond. Det er en naturlig ting.
Luk døren, vil du?
Sådan skal det være.
- Har du fået et par drinks i aften, Pop? - Fik et glas wiskey, hr. Betjent.
Kun et enkelt, hva?
Jeg har brugt det samme glas, yeah.
Lad mig lave en kande kaffe.
Åh Gud.
Har du nogle minder i dette kar.
Her, drik det.
Det er dejligt varmt.
Din bror ringede til mig.
Oh, yeah? Har han fundet ud af noget?
Ørerne til jorden, men der sker ikke noget.
Han sagde, at du var lidt efter ham.
Spurgte til hans drenge, hvordan deres arbejde gik.
Jeg løb ind i noget lort, som ikke føltes rigtigt.
Jeg gik hen for at se, om Franny og Jimmy kunne opklare det for mig.
Men var det ikke blevet arkiveret? Lagde du det ikke ned til de vigtige oplysninger?
Nej, jeg ikke har lagt det der endnu.
Men noget af det, Pop, jeg må.
Raymond, hvis du har noget sagsrelevant...
...som kan hjælpe os med at fange dette møjdyr, så, for alt i verden, del det med os andre.
Hvis du begynder at søge efter løse ender...
...som vedrører din bror's drenge, hvordan vil det falde ud?
Du tror at jeg ikke tænker på det? Dette er ikke løse ender.
Pop, jeg fik skyttens's pige som siger...
...siger, at han blev advaret.
Og hun siger, at det var en strisser, der foretog opkaldet.
Fortæller du mig at vi skal forsøge at nedtone det?
Ikke nedtone, Raymond.
Sidde på det, for det øjeblik at der ville noget, der kunne falde tilbage på os.
Åh, kom nu. Det er jo det samme.
Du ved, hvad situation det kunne sætte mig i?
Raymond, otte år som narko-strisser med vigtige sager...
...og du har aldrig ladet noget bilægge inden du sætter det på tryk?
Sørget for, at det ikke vil komme tilbage, og bide dig, eller gøre det hedt for dig?
Jeg er ikke ude på sætte nogen i forlejenhed, ikke forsætligt i hvertfald
Forsætligt... utilsigtet. Det betyder ikke noget.
Alt, hvad der gør at betjente fremstår uansvarlig er ikke godt, Raymond.
Hvad skal jeg bruge det til?
- Du vil have mig til at stave det for dig? - Ja.
Hold fast på opgaven. Hold fokus på at finde den satan der har dræbt vores gutter.
Og hvis du finder noget andet som du synes ser forkert ud...
...kommer du til mig og så tager vi os af det, derefter, Okay?
Hvis du siger det.
Jeg siger det.
Okay.
- Hey, Lou, du her stadig? - Ja, boss.
Ingen går nedenunder. - Det er i orden, boss.
Hey, Sandy.
Hey, boss. Hvad laver du her så sent?
Kom her.
Hey, gutter, find lige ud af det.
Zach, klar det ovenpå.
Hvad sker der?
Jeg spørger dig kun denne ene gang, Sandy.
Okay.
Og hvis din første indskydelse er at lyve, så må du hellere stå det imod som bare helvede.
Boss, hvad snakker du om?
Angel Tezo.
Ja?
Denne pige, som de samlede op i Bronx, Lisette Rivera...
...hun var den sidste, der var sammen med ham.
Hun sagde en betjent advarede Tezo om Washington Heights politiaktion.
Hun sagde at denne strisser's navn var Sandy.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Nå, lort, jeg ved ikke, nej...
Har du udset dem til at dø?
- Dine egen mænd! - Jeg vidste det ikke.
- Du lod dem gå lige ind i det? - Jeg vidste ikke noget! Jesus Kristus, nej
Han var... jeg har kendt ham, siden vi var børn. Han var min ex-kones fætter.
Dit forpulede forbannede møjsvin!
Jeg sagde til ham at han skulle komme ud, de var på vej. Jeg vidste ikke, han vil blive der.
Du vidste ikke, han ville blive der?
Jeg sværger, jeg vidste ikke, at det ville eneste sådan!
Hvad troede du, at der ville ske, Sandy?
De gik derind for at dræbe ham. Egan bad dem om at dræbe ham.
Hvad...? Hvad?
Jimmy? Hvad sagde Jimmy Egan?
Han ville have Tezo dræbt. Han sendte dem for at ordne ham...
...og tage hans penge.
Vil du fortæller mig, at Jimmy Egan var efter narkotika penge?
Dræb Tezo, stjæl hans lort, lave forretninger med Casado.
Det var aftalen.
Du fortæller mig det forpulede SNEU hold var ude efter narkotikahandlere?
At Jimmy Egan var skide sætte hits på mennesker for fucking penge?
- Det er, hvad du lavede på gaden? - Ja.
Og du klarede det ved at udsætte dit egen hold for fare?
Ved kraftedme at sende dem i baghold?
Du ringede ikke til mig? Du kom kraftedme ikke til mig, Sandy?
- Jeg er fanden gale mig din overordnede! - Jeg vidste ikke, de ville dø.
Og jeg troede, at du vidste det. Alle vidste det.
Hey, skrub ud af herfra.
Skrub for helvede ud herfra!
Du er færdig. I Aften.
Aflever din pistol, dit skilt, ld-kort.
Og hvis jeg se dig her igen, Sandy, så vil jeg indrage din pension, for evigt.
Dette er alt hvad jeg har.
Nå men, du har ikke den her, længere.
Fuck!
AAH! Waow!
Klar? - Ja.
Fire. - Parat-parat.
Vandretur.
Der er ikke noget galt med...
Det betyder, at vi får hvad, fire børn?
Fire børn? Det har jeg ikke råd til det. Fire børn?
Denne her.
Du tror, det er sjovt?
Det er helt slut med varm chokolade og skumfiduser.
Har du is i din støvler?
Okay. Så går vi, baby. Waow!
- Okay, min skat, støvler. - Okay.
- Av, av, av. - Åh, jeg er ked af det, skattebasse
- jeg er okay. Okay.
Åh, hvem er det? Hvem er det? Lad os åbne døren.
Hvad sker der, min ven?
Hej der. - Godaften, Mrs Egan.
Er Jimmy hjemme?
Yeah. Jeg er ked af det, hvem er du?
- Jeg er en af hans gamle venner. - Du er en af hans gamle venner?
Baby, jeg har det. Jimmy, kom her. Kom her. Kom indenfor.
- Tåg noget varm chokolade. Jeg har det. - Han er en gammel ven.
Hvad fanden laver du her, Casado? Gå bagom, nu.
Hvem er det, baby?
Ingen. Han er væk igen om fem minutter.
- Hvor kender du ham fra? - Fra arbejdet. Han burde ikke være her.
Så hvorfor er han her?
Jeg vil snart slippe af med ham.
Kys mig? Rah!
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig.
Også dig, mommy.
Har du noget juice?
Jimmy, Franny har ringet til dig ca. Tusind gange i dag.
- Vil du ringe tilbage til ham, eller hvad? - Ja, Bobby går på ferie.
Han vil nok have mig til at tage over for ham. Jeg vil tale med ham i aften.
Ved du, hvor mange betjente jeg har som naboer, idiot?
Det havde jeg regnet ud.
Hvad tænker du på, at komme til mit hjem?
Tja, jeg har ringet til dig på din stik og det er afbrudt.
Du kunne have prejet mig på anden måde. De kan have både øjne og ører på os lige nu.
Slap hellere af med hvordan du taler til mig. Ellers vil jeg smadre dig.
Og jeg giver ikke en skid for om du er fra politiet eller ej.
- Forstår du det? - Hør her, dit fucking møjsvin.
Jeg er ligeglad med hvor meget opbakning du tror du har, hvem der vil hjælpe dig
Du kommer til mit hus, du forsøger at afpresse mig foran mine børn, min kone...
...det var en fucking fejltagelse.
- Ja, grin du bare, dit forbannede møjdyr. - Du er hård, som bare fanden, Jimmy, wow.
Men du er ved at miste grebet, J. Det smutter for dig.
- Hvorfor trækker den stodder stadig vejret? - Der er så det sidste udkald for dig?
- Er det et ur? - Kan det godt være.
Jeg giver dig penge for det, og så er det lort ikke engang blevet klaret endnu?
Du har kun gået op imod gamle drenge, du skulle prøve det samme med mig, Jimmy.
- Hvad er problemet? Hvad er problemet? - Har du set TV fornylig?
- Ja. - Hvad har du så set?
Dine drenge bliver alle skudt ned, senest men jeg giver ikke en skid for det.
Jeg ønsker blot at vide, om vi er kvit? Er vi kvit, Jimmy?
Har jeg lavet arrangementet?
- Har jeg taget pengene? - Du tog pengene.
- Hvad vil det sige? - Det siger ikke en skid...
Hør på mig, Hør her. Du skal kraftedme ikke råbe i mit hundehus.
- Du skal slappe af, for fanden. - Hør her.
- Hør på mig, din stodder, hør her. - Hvad du vil sige?
Når han er død, er det klaret.
Hvis jeg ser dig her igen...
...i nærheden af mit hus, i nærheden af min forpulede familie...
...hvis du nævner et ord om mine børn og min kone igen, så er du død.
Stop. Giv mig den.
- Skrub for helvede ud af mit hus. - Du fuckede op, Jimmy, du fuckede op.
Få det fucking røvbeskidte, fucking abesprog ud af min forpulede have.
Få det fucking abesprog ud fra min forpulede grund.
Lad være. Giv mig den.
Sig farvel til familien, for mig, okay?
Kenny.
Jeg er herinde, baby.
Ja, okay. Vent.
Okay. Jeg er der om et øjeblik.
- Hey, Jimmy, hvad sker der Hvor fanden er allesammen?
Opkald til Eddie, Sandy. Ingen svarer.
Eddie sover julen ud. Jeg ved ikke, hvor Sandy er.
Jeg fik nogle Informationer fra en gut i Heida. Husker du Coco Dominguez?
- Yeah, yeah, yeah. Tezo's løjtnant. - Yeah, Tezo's løjtnant. Han fuckede op.
Tilbage i byen fra D.R. Han kom for at se sine børn i helligdagene.
Han vil ikke angive ham.
Coco vil ikke sladre, Jimmy.
Hey, Coco.
- Hvor er han? - Kom ned her, få børnene ned.
- Han er gået, din dumme stodder. Væk. - Gået hvorhen Coco?
Gået, nigga. Nu skal du lave dit arbejde og finde ham, stodder.
Hvis du lader mig komme ud af dette lort, skal jeg komme tilbage og stikke dig ned... aaah!
- Sindsforvirrede stodder. - Du skal fortælle mig, hvor han er.
- Du skal fortælle mig det. - Skal jeg fortælle dig hvor han er.
Skal jeg fortælle dig det. Han er oppe i din mor's røv, bitch!
Vær så venlig. - Angelique, sæt drengen tilbage!
Angelique, sæt drengen tilbage i! Skub den nigga tilbage!
Angelique, få drengen tilbage i rummet, nu! Skub den nigga tilbage, Angelique!
Angelique, få drengen tilbage i! Læg babyen tilbage igen!
- Læg barnet tilbage i stuen! - Uh!
Hold mund. Forstår du mig? Du taler engelsk?
Hold mund! Luk din fucking... Luk munden. Luk den.
Stadig oppe i min mors røv? Hva?
Tal til mig.
Kenny, foretag et opkald til ACS.
Fortæl dem, at de må tage et spædbarn. Førstegrads forbrændinger over hele kroppen.
- Fortæl dem at barnets ansigt er skæmmede. - Helt sikkert, Jimmy.
Brug telefonen, muchacho? Hm?
Angel Tezo.
Fuck dig, Jimmy. Kys min forpulede røv.
Vent, vent! Han er i Morrisania i Bronx på tævens plads.
- Hvor? Hvor? Du kan tale med ham? - På hans tæves plads.
- Hvem? Hvem? - Esther, Esther!
Esther hvad? Du må hellere fortælle mig det! Esther hvad?
Du fortæller ham, hvor han er!
- Esther hvad for helvede? - Kane. Kane, Nigga! Kane!
Esther-motherfucking-Kane, Nigga! Nu, læg barnet ned, Nigga!
Vær så venlig. - Kom her. Du er okay.
Åh, nej! Vær så venlig, vil du ikke nok, betjent.
- Åh, Gud. - Han er smuk.
Du udånder bare et ord om dette, så kommer jeg tilbage hertil.
Og snitter din hals over, voldtager din kone og dræber din knægt.
Se på mig.
Du advarede Angel, Jeg vil gøre det endnu værre.
Jeg vil sende en ambulance forbi.
Åh, lort.
Gå, gå, gå!
Hey, Took.
- Åh, nej, nej, nej. - Nej, kom nu. Lad mig være i fred, Bro!
- Kom nu, Took. - Jeg har ikke gjort noget.
- Hvis skal du hen? - Lad mig være i fred, yo!
Kom her, dit svin. Kom her. - Kom så.
Du kører på mig? Du kører væk fra mig? Stil dig op mod muren.
- Okay! - Hold kæft.
- Okay. - Har du en demo herinde?
- Hvis jeg skærer mig i hånden, vil jeg få... - I min lomme, min lomme.
- Hvilken lomme? - Den anden lomme, Bro, den anden.
Du har røget for meget af dette satans lort. Det har påvirket din hjerne.
Din ven kommer for at tjekke op på dig, du buler ud?
Jeg har ikke set dig i lang tid. Hvad forventer du?
Jeg kom bare for at snakke. Vi skal have en lille snak, okay?
Er du rolig? Du bliver nød til at slappe lidt af? - Jeg er rolig, B.
- Okay, du ikke ser ikke rolig ud. - Jeg er rolig, yo. Jeg er helt rolig.
Hvad forventer du, Bro? Du skræmte mig, mand.
Whoa! Hvad er det, den forpulede lufthavn? Kom med det, kom med det.
Hvad vil du have af mig? - Du ved, hvordan det er.
Kom nu. Vi hjælper hinanden, ligesom i gamle dage.
- Okay? - Hvorfor?
Hvis du giver mig nogle gode tip, så vil jeg komme op med din løsning.
- Hvad? - Okay? Jeg ønsker Angel Tezo.
Du og alle andre strisser i byen spørge mig om det lort, B.
- Jeg ved ikke noget om det lort, B. - Oh, yeah? Var du ikke hans chauffør?
Har du fået oplysninger ud af hans fætter? Lad være med at ignorere mig.
Jeg sværger ved alt det, jeg elsker, yo. Han vil dræbe mig, hvis jeg taler med dig, yo
Hvis jeg tager dette her fra dig, vil du være færdig før fredag.
- Kom nu. - Gør dit valg.
- Giv mig mit lort. - Vil du have dit lort?
- Jeg vælger mit lort, kom så. - Vil du have dit lort?
Nej, stop. - Der er dit lort.
Stop komedien, Tierney! Mand! Tierney, kom nu, yo.
- Hvad er det, laver jeg velgørenhed? - Nej, nej.
Vi er her for at handle. Du må sælge mig noget.
- Ingenting? - Nej, nej, nej!
- Nej! - Bare ærgelig, den sidste.
- Stop komedien. Slap nu af, nej - En lille smule.
- Kom nu, vær så venlig. - Hvad synes du?
- Hvad synes du? Har du noget? - Okay.
Hvor er han? Hvem hjælper ham?
Nej, Ray, nej, nej, sidste gang. Okay. Okay. Okay.
Miller, jeg fik en linie på Tezo. Jeg fik en linie på Tezo. Send backup.
Jeg er på vej derhen, lige nu. 433 Central Avenue, Morrisania.
Ja, nej, jeg ved det. Jeg ved det, men vi missede det, vi missede det, okay?
Bare så... vi ses derovre. Jeg vil forklare det dér.
Kom så.
Audubon 6 til Central, Jeg hører at skud bliver affyret, skud affyret.
433 Central Avenue i Bronx. Jeg har brug for assistance.
Jeg går med. Jeg har brug for assistance straks.
Lort.
Gå væk.
Få ham op, mand!
Dit svin! Få det møjdyr væk fra mig!
Fuck dig!
Åben hans lede mund.
Giv mig noget.
Svar for helvede.
Jeg vil fandme have et navn.
Sandy.
Dræb ham.
Jimmy.
Hey, nej, nej! Det er Ray!
- Ray? Ray, vi fik ham. - Jimmy, hvad fanden sker der her?
- Vi fik ham. - Hvad?
- Vi fik ham. - Hvad laver i gutter egentlig der?
- Hvad er han...? - Det er klaret, Ray.
Hvad mener du med at det er klaret? Hvad laver du...? Kom nu!
Hej. Det er nok, nok.
- Åh, gud. Whoa, whoa, whoa.
- Tag den for helvede ikke ud! - Hey, hey.
- Idiot. - Du må ikke tage den ud.
- Fjern hænderne fra mig. - Ray, fjern den pistol.
Prøv at lægge hånd på mig igen, røvhul.
Åh gud.
- Fuck ham, han e færdig. - Han er ikke færdig. Han er i live.
Jesus.
Han er død.
Jimmy.
Godt arbejde, Ray.
Godt arbejde.
Din idiot! Din idiot! Hvad fanden tænker du på?
- Kom tilbage. - Har du mistet forstanden?
Ray.
Jeg elsker dig, sgu, Ray. Det ved du jeg gør. Du er jo familie.
Din asistance kommer nu.
Så her er hvad der skete.
Nu, du var her først, han gjorde modstand
Du var nød til at skyde ham 3 gange.
Det var et rent skud.
- Du har mistet din forpulede forstand. - Du er strisser, Ray.
Ligesom os.
Du er en fucking strisser.
- Få dine forpulede hænder væk fra mig. Gå væk. - Lad ham gå. Lad ham gå. Lad ham gå.
Han ved, hvad han skal gøre nu, er det ikke rigtigt, Jimmy?
Yeah. Det vil blive okay.
Du må tale med ham? - Nej. Se, Ray...
- Hvad laver du her? Tal med ham. - Tag det roligt. Vi vil finde ud af det her.
Var der støj på linien? Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Jimmy har henrettet ham. Han tog min pistol fra mig, Francis, og skød ham.
Hvad fanden sker der her? Har du sendt ham hertil?
- Hvad vidste du? Var du med på det? - Nej, jeg vidste ikke noget, Ray.
Du vidste ikke noget, ligesom du heller ikke kendte Sandy?
Jeg kom til dig, og jeg spurgte dig, om du havde en strisser i dit distrikt som hedder Sandy.
Et kaldenavn, sagde jeg. Sig til mig at du ikke lyver.
Jeg havde brug for at finde ud af det selv. Du har været væk i lang tid.
Kome nu. Jeg kom til dig for at prøve at hjælpe dig.
Har du nogen idé om, hvad Jimmy har lavet under din kommando? Betyder det noget for dig?
Jeg gør mit bedste. Okay?
Jeg er på hospitalet hele dagen sammen med min kone. Hvem er ved at dø.
Hør, jeg ved at Jimmy er ude af kontrol. Tro mig, jeg vil selv tage mig af ham.
Men du og jeg, vi må holde vores hoveder klar her, Ray.
Vi må klare dette, så ingen andre pådrages skade, hører du?
Vi skal ikke klare dette her.
Hvad synes du? Du tror, vi kan gå til Pop og bare udglatte det hele?
Det kommer ikke til at ske. Det her er ikke Mott Haven. Jeg vil ikke stå model til det.
Du ved, at det her ikke er Mott Havet. Det her handler ikke om afdelingen.
Det drejer sig om mig. Min kommando. Alt det lort lander på mig, Ray.
Så hvad vil du gøre? Du vil altså tvinge mig ned på knæ?
Du vil se mig gå op i flammer?
Vil det tilfredsstille din fornemmelse af rigtigt og forkert?
Vi har en her, Ray.
Jesus, Francis.
Jeg ved, at det her er fucket op, okay?
Men jeg har brug for dig.
Det er fandme kun dig og mig.
Da vi var børn, alt, hvad vi nogensinde talte om, var om at blive politibetjente.
Hvordan fanden er vi nu endt op med det her?
Hvad vil du vil gøre, Ray?
Jeg ved det ikke.
Jeg vil have dette blod vasket af mig.
Ray.
De har været gået lang tid. Hvor var du?
Øh...
Jeg har lige...
Jeg var bare nødt til at tale med Ray om noget.
Hvad er det, Francis?
Er alt okay?
Du ved, AB, det er ikke.
Hvad sker der?
Åh, fuck, Abby.
Åh, Francis, tal til mig.
Jeg mener, fortæl mig ikke, noget, som er...
Fordi...
Disse mænd, Abby.
Disse fire betjente.
Jeg er lige midt i noget...
...og jeg ved ikke, hvordan jeg kommer ud af det.
Og jeg er virkelig skide bange.
Kan...
...du se, hvordan du...
...kan gøre det rigtige?
Ikke uden...
Ikke uden at ødelægge alt det, jeg har arbejdet for.
Du er en god mand, Francis.
Jeg ved ikke, hvordan...
Hvordan...
Hvordan du fik dig selv...
Jeg stoler på dig, med mine børn.
Jeg har brug for, at du kan være den mand.
Kan du høre hvad jeg siger?
Yeah.
Jeg passer på dig, Abby.
En nabo, siger hun så tre mænd, hun ikke kan identificere...
...komme ud af en gul, muligvis guld, 80'er Monte Carlo eller Grand Prix...
...og gå ind i den bygning, hvor Angel Tezo senere blev fundet skudt.
EMT på efterforskningsområdet bekræftede, uden for reference...
..., at ofret er pådraget en knust strubehoved.
- På ligsynsmandens kontor... - Hey, Carlos, du har et opkald på etteren.
Hvem er det? - Ville vedkommende ikke sige.
Dræbt efter skududveksling med...
Ligsynsmandens kontor har endnu ikke frigivet en kopi af obduktionensrapporten...
...og de har heller ikke returneret nogen af mine telefonopkald.
VOMEN ansvarlig for nedslagtningen af fire New York City betjente.
Hey, gutter. - Bragon.
VOMEN Tezo skydningen, hvis navne som p. T er tilbageholdt...
...er ved at blive hyldet som... - Ved jeg om...? Hey, hvem er det?
Okay. Okay, sæt farten ned. Sæt farten ned. Sæt farten ned.
Okay. Du er nødt til at give mig nogle...
Du er nødt til at give mig noget småt.
Uh-huh.
Okay. Og se, jeg får brug for et navn.
Er du alene?
Yeah. - Lav ikke numre med mig, mand.
- Jeg sværger til Gud, jeg snyder dig ikke. - Det gør jeg ikke, mand, jeg er ærlig.
Ingen ved, jeg er her, ingen ved, du er her.
Optager du det her?
Vil du have mig til at gøre det?
Har du en båndoptager?
Nej
Så jeg ønsker ikke, at du optager det.
Okay.
Okay, se, du kunne bare... Du snakker bare, okay?
Fortæl mig det, du gerne vil sige, Jeg vil ikke afbryde dig, sig bare frem
Så du kan få min historie, ikke? Så du kan snyde mig.
- Svine mit navn til, er det det, du vil? - Hey, Sandy. Du ringede til mig.
Jeg er ikke præst, jeg er journalist.
Jeg kom her, frysende om min røv, til mødet i denne forpulede vogn. Jeg har gjort mit.
Jeg må få dette her, fremført.
- Jeg må få ud nu. - Hvad?
Vi er alle korrupte.
Vi solgte vores politiskilte, for den højestbydende, mord til leje.
Stjalt narkotika fra døde mænd, plantet det lort...
...tæskede mistænkte.
Vi røvede og...
Vi svigtede fire af vores egne, så de gik lige i døden.
- Hvad snakker du om? - Washington Heights.
Vi sendte dem til en nedslagtning.
- Hvem? Hvem, Sandy? Hvem sendte de mænd? - Det har jeg jo sagt til dig, ingen navne!
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke fortryde det nu.
Der er ingen benådning for det.
Jeg vil brænde i helvede, mand. Jeg vil fandme brænde op.
Nej, nej, nej. Nej, det er... Vi kan ordne det her, okay?
Nej, nej, nej. - Hør nu, jeg vil ringe til min avis.
Okay? Jeg vil ringe til min redaktør. Okay?
For at reservere plads til din historie, okay? Din historie.
Okay?
At være politibetjent...
...den respekt som vi har fortjent...
...det løfte, vi gav...
...til at opretholde noget ærligt...
Bære blå uniformer, have et skilt...
...den stolthed, som jeg følte...
...den forpulede berømmelse...
Vi lader det hele gå væk under os.
Jeg var et god mand, engang.
Hvem er det?
Det er Kenny.
Hvad ønsker han?
Jeg er lige stået op. Hvordan fanden skulle jeg vide det?
Jesus Kristus.
Vi er ved at få store problemer.
Han er død. Jimmy, han er fandme død.
Sandy har kraftedme dræbt sig selv.
Shh. Kom nu.
Mine damer og herrer...
...det er dyb sorg og en dyb beklagelse...
...at jeg står foran jer i dag.
KI. 22:30 i går aftes...
...Har betjent, Ruben Santiago fra 31 Distrikt i Washington Heights...
...taget sit eget liv.
Betjent, Santiago...
...havde sammen med de fire officerer der blev myrdet i Washington Heights...
...dannet en ulovlig kriminel forening.
Arbejdede hemmeligt og under beskyttelse af N. Y. P. D...
...disse officerer påtog sig alle mulige kriminelle undergrundsforretninger.
Efterforskere fra Indre Anliggender har isoleret de involverede...
Hvor fanden har du været? - Således at denne enhed...
...kun omhandler de afdøde mænd. - Ja, vi er nødt til at tale.
- Ikke andre betjente i 31 distrikt... - Ja, okay, i aften.
...er blevet fundet skyldig... - Du skal komme her.
...eller på nogen måde forbundet, til denne kriminel sammensværgelse.
Francis.
Hvad fanden sker der her?
- Jeg kan ikke tale, Pop, jeg må gå. - Hvad fanden sker der her, Francis?
Hvor dybt er du indvolveret?
Se på mig.
Vidste du, hvad de gjorde?
Jeg vidste nok.
Far, kom nu, mand. Alle disse år, har du aldrig været indblandet i noget?
- Der var aldrig noget, du var involveret i? - Nej
Fordi jeg holdt mit hoved oppe.
Alt, hvad jeg tog, var en check udstedt af byen. Det er alt, jeg tog.
Jeg har ikke taget nogen penge. Jeg har ikke taget en eneste cent.
Så hvad? Hvad gjorde du?
- Jeg må gå. Jeg er ked af. - Francis, sid ned. Lad os få en snak.
- Jeg er her for at hjælpe dig, Franny. - Jeg kan ikke gøre det nu, Pop. Jeg må gå.
Jeg må gøre det på min måde, okay? Jeg er ked af det.
Godt nytår!
Godt fucking nytår!
Taxa!
Tak.
Fuck!
Flyt dig, jeg vil stoppe det.
Hvem er du?
Bragon, Carlos Bragon. Jeg er en reporter, for guds skyld!
- Du kender mig, Tierney. - Hold kæft, hold kæft!
Du kender mig, Tierney. Du kender mig.
Ja, jeg kender dig, din forbannede heks.
Hvad fanden laver du, følger du efter mig? Hvad vil du?
Jeg skriver en historie.
Jeg har to versioner, Jeg vil gerne beskrive dem for dig.
Den første starter sådan her:
Helte-detektiv fanger strisser-morderen. Dræber ham i selvforsvar.
Ja, hvad ellers?
Den anden er nøglevidne i en politi-korruptionssag...
...dør på mystisk måde i nærværelse af betjente fra 31 distrikt.
- Hvilken een lyder bedst? - Vel den, som sælger flest aviser, ikke?
Ja, jeg ved at betjente fra 31 distrikt var der, før dig, Ray.
Det er din bror hus, er det ikke?
Kilder fortæller mig, at Angel Tezo blev tortureret og henrettet.
Han havde en halvdelen af hans tænder, banket ned i hans mave, og splinter i hans hals.
- Har du en pind med dig? Bliv ved med at presse mig, så vil du finde ud af det.
Jeg forsøger at hjælpe dig, vær klog.
Jeg kan skrive en historie om Ray Tierney.
Men jeg skulle skrive en historie omkring det 31 distrikt.
Du var til stede. Her er din chance for at udrede det, lige nu.
Jeg kan ikke lide mine chancer med dig.
Den strisser du talte med, sidst blæste sin hjerne ud i bilen.
Sidste gang jeg så dig, fyldte du nævninge i en stor retsag med pladder.
Jeg var der kun på grund af din sygelige trang til at korsfæste betjente.
Det gør jeg. Fordi de ville beskytte deres egne og begrave sandheden.
Fortæl mig ikke om sandheden, du har ingen idé om, hvad det vil sige at gøre, det vi gør.
- Du var ikke til stede. - Du vil gerne vide, hvad jeg ved?
Jeg ved, du fik et skud i ansigtet under politiaktionen.
Jeg ved Kareem Aldovise, en 19-årig dreng, faldt ned fra det tag og døde.
Alle ved det.
Ja, og jeg ved, et vidne så ham overgive sig, før de gjorde det.
Han havde ingen muligheder, han havde ingen pistol.
Du vil fylde nævningene med lort, fint. Gør det bare ikke for mig.
Tja, hvis du ikke hørte det, så har de godkendt os for to år siden, okay? Sagen er lukket.
Så kom ikke til mig, hvis du er på røven hvis du mister din Pulitzer-pris.
Men ved du hvad? Jeg tænker ikke så meget på det.
Vågn op, okay? Kom nu.
Jimmy!
Hjælp.
Hjælp mig, Jimmy.
Hey, boss.
Hvor er han?
Har du mistet forstanden?
Borgmesteren går på tv, måber over tabet, giver os en ren sundhedsattest. Hvad er problemet?
Jeg spurgte dig direkte, "er du involveret i dette? "Hvad sagde du?
Jeg sagde det, du gerne ville høre.
- Jeg ville kraftedme høre sandheden. - Hvad sandhed?
Sandheden om de penge, vi fik? De korrupte betjente, du dækkede over?
Du vidste det. Alt hvad du talte om var Deres forfremmelse.
- Vidste jeg, hvad der var igang? - Ja.
Jeg gav dig plads til at få arbejdet gjort. Hvis du har taget lidt her...
...Jeg søgte ikke noget. Men du gik over stregen.
Hvad, du tror, at fordi du ikke har taget en konvolut, så frikender det dig?
Fint tøj på, men stadig et møjsvin.
Glemme forbrydelserne, kraven op. Er det, hvad du ville.
Målet helliger midlerne, min dreng.
Lad mig fortælle dig noget, Jimmy.
Du tror, du kan anklage Ray for dette? Du er helt galt på den.
Vi tog dig med ind. Du var en fandme som bror for os.
Min søster er din kone, din familie er min familie, og så tilsviner du os på denne måde?
Tilsviner jer? Jeg reddede dig, det er et oplæg, Fran.
Oh, yeah? Hvordan det, Jimmy? Fortæl mig lige det.
- Ray holder fast i historien, han er en helt. - Det kommer ikke til at ske.
- Du må ordne dette, ellers sværger jeg... - ellers hvad?
Hvad fanden vil du gøre, Franny?
Vil du brænde dit lys i begge ender? Ødelægge alt, hvad du har arbejdet for?
Det, Ray må gøre, er at gå ind interne affærer...
...og sige, hvad der skal siges, også er den forbannede historie slut.
- Vi går hjem, vi lægger os til at sove om natten. - Tror du, at sådan slutter bare?
Vi sover alle godt om natten, men lad sige dig, hvad vi har gjort, bliver ikke tilgivet.
Sådan går det med Søster Mary Margarets.
Hvis nogen siger, du er korrupt, tror du så der er nogen der interessere sig for det?
De siger, du er fucking korrupt. Fuck dem.
Ved de, hvordan disse møjdyr lever?
Vi tager turen i de kloakker, Franny!
Jeg vil ikke undskylde for at gøre hvad jeg gjort. Jeg tjente $65000 på et år.
Nogen som Tezo tørte røv med sådan et beløb på bare een uge.
Vi er sammen om dette, Franny.
- Hvad fanden er det? Det er din andel. Jeg har bare holdt det for dig.
Tag de forpulede penge, Franny.
Tage de forpulede penge, Franny.
Du var min bror, Jimmy.
Franny. Tag...
Fuck.
Yeah, Tierney.
Whoa, whoa, whoa. Interne affærer?
Nå, nej, nej, men jeg troede, at jeg havde lidt mere tid.
Detektiv, lad mig begynde med at sige, vi er klar...
...til din enestående tjenestebog...
...og vi vil gerne takke dig for din rolle i løsningen af denne sag.
Vi vil gøre det så kort som muligt, vil få dig ud herfra.
Vi har brug for en detaljeret udtalelse om din deltagelse i hændelsen på skrift
du har afvist at give en erklæring på området hvor skydningen foregik.
- Er det korrekt? - Det er rigtigt.
Mr. Tezo var anklaget og blev dømt på et badeværelse i Bronx.
Men du er parat til at give os en nu?
Langt fra et nævningeting.
- Langt fra en dommer. - Jeg vil gøre mit bedste.
Fjernt fra vores grundlæggende rettigheder om bør være tildelt alle mennesker under vores forfatning
Denne march begynder ved solopgang.
Kan du forklare, hvordan din undersøgelse førte til pågribelsen af Tezo?
- Og endte ved trappen af det 31 distrikt.
Angel Tezo blev identificeret af vidner på stedet for skyderiet.
Jeg søgte oplysninger om hans opholdssted...
...fra en tidligere fortrolig informer.
Han ledte mig til den tidligere nævnte placering i Morrisania...
...og jeg fulgte denne vejledning
Pastoren gentog at den planlagte march handler om fred...
...og er ikke tænkt som en fordømmelse af hele N. Y. P. D.
Hans mål: Det 31 distrikt...
...og de betjente, der deltog i drabet på Angel Tezo.
Undersøgelserne fortsætter.
- Forfulgte du dette helt alene? - Nej
Jeg ringede til indsatsstyrken. Jeg talte med min kollega, detektiv Miller.
Jeg fortalte ham, hvor jeg var på vej hen. Jeg bad om assistance, og han igangsatte det.
Men du ankom til stedet alene.
Jeg ankom før resten af holdet, ja.
Okay.
Nu kan du beskrive for os, hvad der skete på denne adresse...
...der medførte at du måtte, affyre dine våben?
Detektiv?
Dette går ikke, som jeg ville have det.
Undskyld?
Jeg ved, hvad I vil have mig, til at sige...
...men det vil ikke ske.
Ingen beder dig om at sige noget udover din version af, hvad der skete.
- Virkelig? - Det eneste, vi har brug for, er en fuld beretning...
...af, hvad der skete, så kan vi gå hjem.
Ja, jeg ved, hvad I har brug for.
Men jeg kan ikke give det til jer, fordi jeg skød ham ikke.
Er du klar over, at våbenteknisk afd. Har bekræftet, at forbryderen blev dræbt...
...med tre kugler affyret fra din pistol fra tæt hold?
Det ved jeg.
Men du fastholder , at du ikke skød ham?
Jeg.
Kan du uddybe det? - Nej, jeg vil ikke medvirke til.
Hvad er det du siger, detektiv?
Slut herfra, ingenting.
Jeg nægter ærbødigst at besvare yderligere spørgsmål.
Benægter du at du var involveret i drabet på Angel Tezo?
Jeg nægter ærbødigst at besvare yderligere spørgsmål.
Hvis du ikke begynde at besvare, dette her begynder at blive slemt.
Vi kan blive ved hele eftermiddagen...
...men jeg har ikke mere at sige i denne sag.
Det, her er ikke Ray. Han er ikke den type.
Han er en skide god betjent.
Han er et god mand.
Han sagde noget om Lonnie Mercer, "Lonnie og jeg."
Jeg husker, at de var gode venner De var makkere
Lonnie Mercer, en af de dræbte betjente fra Washington Heights affæren
Det er rigtigt.
Hvad skete der efterfølgende?
Jeg forsøgte at genoplive Mr. Tezo.
Jeg vidste ikke, at han havde haft et hjerteanfald...
...eller om han stadig var i live. Jeg forsøgte at genoplive ham.
Jeg tjekkede for puls, Jeg kunne ikke finde nogen puls.
Han så godt nok død ud.
Så jeg forsøgte noget genoplivning
Da jeg forsøgte at genoplive ham, jeg knælede over kroppen.
Det var der, skuddet gik af.
Åh, fuck.
Hvem blev skudt?
- Mr. Tezo blev skudt? - Yeah.
Ja, han blev skudt. Ja, han blev skudt.
Han fik, hvad han havde fortjent. Han fik, hvad han kraftedme havde fortjent.
Hvem skød Mr. Tezo?
Jeg har gjort det samme selv.
Hvem skød Angel Tezo, Sergent Egan?
Opdager Tierney.
Opdager Raymond Tierney?
Ja.
Hør her, Frank...
...Jeg ved, hvordan det må føles, og jeg ville ønske at jeg vidste, hvad jeg skulle sige.
Men du skal vide, at disse betjente alle er parate til at vidne i en retsag.
Så hvad der er meget kritisk, fra nu af...
...er, at vi håndtere denne sag på en, stille og rolig måde, så det ikke skaber påstyr.
Han er ikke i stand til det.
Jeg kender min søn. Han er ikke i stand til det.
Frank, vi tage Ray ind.
Er du okay?
Hey.
Jeg er stolt af dig.
Ring til mig, når det er klaret.
De ønsker at arrestere dig, sætte "anholdelseordre" i avisen i morgen.
Jeg vil sidde på min røv, og se på dette naragtige vidneudsagn.
Tror du noget af det lort som Jimmy siger?
- Vil du fortælle mig, du tror på det? - Selvfølgelig ikke, det er ikke sagen her.
Jeg bad dig om at alt køre gennem mig og at vi ville klare det.
Og så du sidder ned sammen med de satans interne affærer...
...og give mig ikke nogen varsel?
Ikke engang et forpulet telefonopkald? Du taler ikke til mig mere, Ray.
Jeg er her. Jeg fortæller dig det nu, okay?
Hør på mig, Jimmy er narkotika-handler, Pop.
Han myrdede den mand, og Fran med i det. Pop, han sidder i det, til op til halsen.
Jeg har prøvet at tale med Fran, og da jeg sad der med disse fyre...
...så gav dem ikke noget. Jeg sagde så lidt som jeg kunne.
Men hvis Jimmy vil udlevere mig, så må jeg fortælle dem, hvad jeg ved. Jeg har ikke noget valg.
Gu fanden, havde du et valg.
Du kunne har taget det oplæg der blev aflevering til dig.
- Åh, nej. Nej, Pop. - Og sparet os for en masse lort.
Kom nu. Hvad ville det have gjort godt for?
Jimmy er et møjdyr. Jesus. Vi vil tage os af ham.
Men vi har et hul, som er nød til at blive lukket i...
...før det tager halvdelen af afdelingen med i graven
Det er for sent, Pop.
Vi beskytter vores egne, Ray.
Det er alt, jeg ved. Vi beskytter vores egne. Du må kraftedme vise mig noget loyalitet.
Nej! Brug dette ord mod mig. Det betyder ikke en skid for mig længere, at du ved det?
Jeg har udvist nok af loyalitet, Det kostede mig alt for meget.
- Hvad kostede det dig? - Det koster mig alt!
Det kostede mig den kvinde, jeg elsker.
Fordi hun fortalte mig, at vi var forkert på den, omkring Mott Havet.
Hun fortalte mig det, men jeg lyttede ikke.
Hørnu her, du sagde, du var ikke sikker på, hvad du så. Jeg hørte det selv.
Du hørte, hvad du gerne ville høre. Tro ikke, at du kan narre mig.
Det var en løgn for at beskytte en korrupt betjent og du vidste det, og jeg vidste det.
Og jeg stod op, og sagde det foran nævningene.
- Jeg forstår det. - Jeg vil ikke gøre det her.
- Ikke for dig. - Det er altså mig, der er den ansvarlige, hva?
Dette er altså mit ansvar, det lort her? Nej, Vi gjorde noget forkert. Jeg vil høre dig sige det.
Begge to, stop med at råbe.
- Kom ud herfra, Mo. - Nej, stop det.
- Kom ud herfra. - Jeg skal ingen steder.
- Dette her, er ikke for dig. - Nej, nej.
- Jeg går ingen steder. - Jeg vil ikke have, at du hører dette.
Hey, hey, hey. Far, tag det roligt.
- Skæld ikke ud på hende. - Gå ovenpå.
Det her, er for meget.
Nu hører du på mig, og du hører godt efter.
Det handler ikke kun om den afdeling.
Det er ikke det, vi taler om her.
Dette her er familien. Dette er vores måde at leve på.
Jimmy er gift med din søster.
Han er far til hendes børn, for guds skyld.
Og din bror er ude i noget lort her, og den eneste vej gennem det, er dig.
Du er den eneste vej ud igennem det.
Jimmy må trække sin historie tilbage, det vil jeg sørge for.
Og du følger blot de stumper, det er lagt ud for at du kan finde dem.
Tag en dyb indånding og sig, hvad der skal siges.
Som om du mener det, med hvert del af din krop, og så kæmper vi os igennem det her.
- Og det er hvad du skal gøre. - Nej
Nej, han gør det ikke, Pop.
- Franny, hør nu her. - Ray bliver ikke hængt ud for, hvad jeg gjorde.
Hvad jeg gjorde.
Han får et slag over hånden, intet mere.
- Du tænker ikke klart her, Franny. - Jo, jeg gør.
Hør på mig, Pop, det her lort, det slutter nu.
I aften.
Og hvis det betyder, at jeg ikke kan være betjent mere...
...så accepterer jeg det.
Hvad vil du have mig til at gøre?
Vi skal have fat i Jimmy. Det er, hvad vi må gøre.
Yeah. Okay.
Stop her.
Meget hurtigt tak.
Hvad laver du?
Jeg skal hente noget.
Hente noget hvad? Whoa, whoa, hvad fanden sker der?
- Jeg skal lave en indsamling. - En indsamling med en pistol? Jesus, kom nu.
Jimmy bad os at køre med lav profil. Under radarniveau.
- Ved du hvad? Op i røven med Jimmy. - Skide værd med Jimmy? Hvad snakker du om?
- Jimmy passer på os. - Jimmy passer ikke på mig!
Han betaler ikke min forpulede husleje! Jeg fik ingen penge på lommen. Jeg er fallit!
- Jeez, kommer med mig eller ej? - Nej, jeg kommer ikke, Eddie.
- Gør hvad fanden du vil, bliv her. - Jeg bliver fandme her.
Yo, Bro.
Nej, jeg er sgu ikke strisser længere. Skrub for helvede ud herfra.
Skal du gøre dette her, hver gang?
Lad os for helvede gå, Eddie, Lad os gå.
- Sådan noget lort, Eddie! - Læg dig ned, ned med dig.
Eddie, for helvede... Eddie.
Jeg kan se, hvordan det er.
Ud fra butikken, Jeg er betjent, kom nu ud af den forpulede butik. Skrub nu ud af butikken!
Giv mig den forpulede pistol. Giv mig den forpulede pistol nu.
Ned! Læg dig for helvede ned! Ud nu! Kom igang.
Han har en pistol, mand. - Dig! Dig!
- Dig! - Åh, sådan noget lort.
Yo, det er den Nigga, som står lige der.
Det var det, jeg sagde. - Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Nej, jeg kan ikke tale lige nu, Megan.
Jeg ved det, jeg er sammen med ham.
Nej, vi vil snart ringe til dig.
Okay.
Han er på "lrish Eyes".
Din dumme stodder, lås den dør op!
Din dumme, dumme idiot, Eddie. Din idiotiske...
Hvordan kommer jeg ud herfra?
Findes der en anden vej ud?
Sig mig engang, er der en anden vej ud herfra?
- Bagdøren. - Vis mig det for helvede, vis mig det!
For helvede, skal vi til højre eller venstre?
Venstre.
Åh, for helvede! Er der en anden udgang?
Nej, fuck det, sig ikke mere.
Opkald til centralen. - Enheder, vær klar.
- Tierney. Vi har en 10-30 på Audubon.
- Det ved jeg. Det kommer over radioen. - Det er ikke problemet, der er optøjer.
Vent, mand, sætte tempoet ned. Jeg kan ikke forstå dig. Hvad?
De ligner to fyre fra din kommando, to SNEU gutter.
Hvem?
Jeg er på vej.
Det er Dugan og Carbone.
Jeg skal bruge enheder til at kontrolere folkemængden.
Du må gå.
Jeg får fat i Jimmy.
Ødelæg det lort!
Jeg bad dig fandme om, ikke at gøre det.
Chief Tierney, Jeg er kaptajn Lavier fra Indre Anliggender.
Jeg har en arrestordre på din søn. Vi skal have ham til at komme med os.
Hvorfor tror du, han skulle være her?
Der er biler udenfor.
Har du et svar til ham? Jeg skal nok fortælle ham det.
- Hvad nu, hvis jeg selv siger det til ham? - Nej, du er ikke inviteret.
Forsvind så for helvede, fra min veranda og tag dine drenge med dig.
Lad os gå.
Du kan fortælle dine foresatte, at det var mig som sagde det.
Lad os gå.
De har fået det her, forpulede sted omringet. Kom bare ned her, Jimmy.
Vi mødes lige her bagved.
Hvad sker der derinde? Er Pepe okay?
Jeg håber, at Pepe dræber mindst 20 af jer svin.
Lad os gå, flyt jer bagud.
Tror du på det som sker her?
- Har vi fået en kommunikationslinje sat op? - Jeg bad om en gidselforhandlere, sir.
Har de giver dig et estimat? - Endnu ikke, sir.
Okay, jeg ønsker, at dette område gøres større.
Big Stevie, Ponch, I er mine skytter.
Jeg kommer ind nu.
Boss.
Disse er mine gutter.
Jeg går ind nu.
Hvor er alle? Gå derover!
Lad os gå, flyt den!
Fuck, mand. Kom nu, skynd dig op.
De bankede min tand ud, sort og blå. Hele min familie er vanæret.
Disse svin!
Whoa. Whoa, mand, rolig nu.
Kenny, rolig nu.
Lad os ikke tabe hovedet her.
Jeg vil fandme dræbe ham, boss.
Kenny, tag det nu roligt, okay? Det er bare mig.
Få dem svin ud herfra! Det står på, lige nu.
Jeg sværger, ved Jesus Kristus, Jeg vil sgu dræbe ham, Franny.
Om ca. To minutter, vil allesammen være tilstede her
Du ønsker ikke, at det sker. Du behøver ikke at få mig til at miste kontrollen af denne scene.
Prøv ikke på at snyde mig, Franny.
Der er ingen der laver numre her, Kenny. Det her, er ingen leg.
Vil du tale med mig eller vil du tale med en fremmed?
Kenny.
Åbn døren.
Politiet, alle skal ud af denne bar lige nu.
Også dig Mac.
Har du noget, du vil sige til mig om, hvad du har gjort?
Du gav mig intet valg, Ray.
Tryk og skub, er det mig og mine. Det er Megan og børnene.
Efter dette, er det hver svinge pikken for sig selv.
Du har svigtet vores tillid, Jimmy.
Du har svigtet mig fuldstændig, Ray.
Der er en masse, som er blevet svigtet.
Så hvordan tror du, det ender?
Vil du arrestere mig?
Tag din pistol og læg den på bardisken.
Går du nu imod mig, Ray!
- Jeg er så skide træt. - Fuck dig. Fuck dig.
Jeg vil sende et hold betjente ind! Åbn den op! Lad os komme igang, kom nu!
Tilbage! Alle går et skridt tilbage.
Du må skubbe disse gutter tilbage.
Ray. Ray. - Hold kæft, Jimmy.
- Flyt jer, bevæg jer. - Ray.
Det er ham, Det er at Nigga Egan, gå nu.
- Gå bagved mig. - Tag håndjernene af.
- Hold kæft. Bliv bag mig. - Yo, det er ham!
Whoa, whoa, whoa! Stop dér. Politi, hold afstand, denne mand er anholdt.
Tag håndjernene af, giv mig min pistol. - Hold kæft.
Vi vil have Egan, ikke dig. Gå væk herfra og du vil leve.
Fuck dig! Gå tilbage.
- Jeg laver ikke sjov. - Du vil dræbe alle?
Prøv mig. - De vil sætte os op imod hinanden.
- Dette er ikke din kamp. - Nigga'en er død, giv mig den stav.
Du går ud med sammen mig, lige nu, lad os gå.
Jimmy!
Lad ham være, lad ham være.
- Dit svin! - Gå for helvede væk!
Jimmy! - Tilbage, fuck af!
Jimmy! Gå tilbage!
Gå tilbage! Nigga'en er min. Denne Nigga er min!
Gå væk fra mig, dit svin! Dit svin!
Nej! Du gør det ikke! Gør det for helvede ikke!
Fortæl hende, at jeg elsker hende.
Du må kraftedme ikke gøre det! Nej! Jimmy!
Nej! Nej! Du må fandme ikke gøre det!
Du gør det ikke!
Jimmy.
Detektiv Tierney, Din CO er min bror.
Er du okay? - Ja. Jeg er okay.
- Er du sikker? - Jeg er okay.
Du må finde ham, jeg fik brevet. - Okay. Godt arbejde, boss.
Tak.
Hej chef, nogle af mine suspenderede gutter var involveret i det på 30...
Hvad fanden er der sket med dig?
Hvad?
Hvor er Jimmy?
Lad os gå hjem.
SLUT... Oversat og redigeret af CAB/2009