Kirkjuhverfið Brooklyn,
Vettvangur úrslitaleik Almannaöryggisdeildarinnar í fótbolta.
Þetta hafa verið harðvítug átök í kvöld.
Donaldson skellir O'Reilly.
Hann sá þetta ekki fyrir.
New York er á fjórðu tilraun og þarf að sparka frá sér boltanum.
Lið lögreglunnar í New York hefur aðeins
tapað einum leik á síðustu tveim árum.
En þetta eru harðar löggur frá miðborgardeild Detroit.
Áfram, Bestu!
New York er yfir, 14-10, og tími Detroit er að renna út.
Solano sparkar boltanum fyrir Bestu.
Bobby!
Gott spark, Bobby!
Vörn, verið tilbúnir. Verið vakandi.
Takið á þeim!
Vörn! Áfram, New York.
Jimmy! Jimmy!
Láttu númer 31 taka bakvörðinn. Hann fer alltaf á millisvæðið.
Ég veit!
„ Áfram, Jimmy! --Afram, Jimmy frændi!
Boltinn er á vallar- helmingi New York.
Sæll, garpur. -Fallegt af þér að koma, Ray.
Ég tafðist. Sæll, Slim.
Sæll, Ray frændi. -Sælir, krakkar.
Hamingjan góða, þetta líkist bróður minum.
Ætlarðu að nöldra í mér eða kyssa mig?
Til vinstri!
Stjóri 2! Stjóri 2! 22!
Stillið ykkur upp!
Passið millisvæðið!
Náðu honum! Áfram, Manny!
Tæklaðu hann!
Látið í ykkur heyra!
Áfram, Jimmy!
Áfram, pabbi. -Já, áfram, pabbi!
Vaktstjórinn hafur látið mikið að sér kveða
með 15 fæklingar og tvær leikstjórnandafellur.
Flýtið ykkur!
Negldu boltanum niður!
Verið viðbúnir! -I sundur!
Tilbúnir Niður! Núna!
Hann hendir boltanum niður þegar þrjár sekúndur eru eftir.
Áfram nú!
New York leiðir 14-10. Þeir bíða eftir Detroit.
Áfram nú. Myndu að það er nánast enginn tími eftir á klukkunni.
Ég vil kerfi 43 Mike. Vörn 3. Allt í lagi? Af innlifun, Jimmy!
Áfram, Jimmy!
Vindum okkur í það.
Hvar vilduð þið frekar vera en hér og nú?
Eitt kerfi. Allar heimsins áhyggjur. Allt í lagi?
Kerfi 43 Mike, vörn 3. Kerfi 43 Mike, vörn 3, eins og meistarar.
Ég ann ykkur. Látið mig fá "Bestu" á þremur. Einn, tveir, þrír!
Vörn! Vörn! Vörn!
Vörn! Eitt kerfi!
Við höfum beðið eftir þessu.
Þetta er síðasta leikkerfi!
Þrjár sekúndur eftir. Þetta er ögurstundin.
Áfram, Jimmy!
Passið 39 á jaðrinum!
Taílensk glenna til hægri!
Hæfri 22! Hægri 22!
Vörn! Vörn!
Raðið ykkur upp. Verið viðbúnir!
Niður! Núna!
Hann fer til vinstri.
Egan brýst í gegn og eltir hann uppi.
Boltinn er í loftinu.
Flott!
Ógild sending!
Egan þjarmaði að honum og þaut upp miðjuna
svo Carpenter þurfti að flýta sér.
Lögreglan í New York sigrar.
Hverjir eru bestir?
Það erum við. -Hárrétt.
New York! New York!
Jimmy!
Ray, kemurðu niður eða hvað?
Farðu, ég næ þér.
Eruð þið tilbúin? Gáið að því hvar þið stígið. Förum til pabba.
Tierney varðstjóri.
Hvað þá?
Eltið mig. Áfram nú! Svona.
Hvar er það?
Ég er á leiðinni.
Franny.
Hættuástand. Fjórir menn fallnir.
Þetta eru menn Jimmy Egan.
Auðvitað kemur hann, hann er flokksstjórinn þeirra.
Nei, hann kemur með Ray.
Já, Ray bróður minum.
„ Ég veit ekki meira núna. Ég hringi þegar ég veit meira.
Ég er kominn.
Það er þarna uppi. -Hver er staðan?
Fiknóhópur lenti illa í því. -Hverjir?
Ruiz og Gillick eru látnir. Mercer og Cavanaugh fá aðhlynningu.
Andskotinn. Er vitað hvernig þetta gerðist?
Enn í vinnslu.
Er sá næstæðsti hér? --Nei.
Ég vil að hann verði látinn vita og mæti hingað með hraði.
Yfirmaður á vettvangi? -Banks.
Hvar er hann? -Inni.
Haltu fjölmiðlunum sem lengst í burtu.
Og rýmdu fjandans akrein fyrir sjúkrabílana!
Þetta er heljarinnar klúður.
Hvað vitum við, Tom? --Ekki rassgat.
Það var nafnlaust símtal, skotum hleypt af,
sem fíknóhópurinn tók að sér að svara.
Tveim mínútum síðar tilkynna nágrannarnir um skothríð.
Þeir halda að öll byggingin sé að hrynja.
Götulöggur svara og koma að þessu fjandans blóðbaði.
Hvernig heilsast honum? -Alvarleg skotsár.
Líkurnar? -Hann hefur misst mikið blóð.
Við ráðum við þetta. Þú ættir að vera hjá mönnum þínum.
Þetta eru menn mínir.
Já, herra.
Komum honum í sjúkrabílinn.
Hvernig er hann? -Í lífshættu, við verðum að koma honum héðan.
Þraukaðu, Billy. Þraukaðu nú, bróðir.
Ég kem til þín á spítalann. Þraukaðu nú.
Passaðu þig á dyrunum.
Drífið ykkur. Komið bílunum héðan.
Við verðum að rýma akrein fyrir sjúkrabílinn.
Færið þennan héðan.
Rýmið akreinina. Áfram nú.
Á leið í gegn. -Hver er þetta?
Lonnie. Almáttugur.
Þekkirðu þennan náunga? -Við þekkjum hann.
Ég kem með ykkur. Talaðu við hann. Haltu augum hans opnum.
Uppi á annarri hæð.
Húsaröðin er afgirt og vettvangurinn tryggur.
Það er viðtækt útkall...
Hvern fjandann er Ruiz að gera hérna inni hjá þessum drullusokkum?
Komið honum héðan!
Ég vil að þú sjáir persónulega um gæsluna á spítalanum.
Það á einhver að vera hjá fjölskyldunum öllum stundum...
Jimmy! Hlustaðu á mig! Jimmy.
Hver fjandinn?
Nei, fjandakornið!
Jimmy.
Þeir fóru inn í fjölbýlishús á 186. og Audubon.
„ Hvers vegna? -Ufkall vegna byssuskofa.
Tveir létust á vettvangi.
Cavanaugh úrskurðaður látinn í sjúkrabílnum.
Sá síðasti, Lonnie Mercer, er í aðgerð.
Hver er staðan með sérsveit?
Smitty er að koma henni saman.
Ég vil bestu fáanlegu menn.
Ástandið er svo alvarlegt að ég vil löggur sem við getum treyst.
Ekki ásaka þig, Franny. Þetta er ekki sök neins.
Enginn okkar hefði getað gert neitt.
Mínar löggur undir minni stjórn, pabbi.
Við missum menn við skyldustörf. Það er ekki þín sök.
Fjörutíu ár af svona skít, að sjá okkar menn deyja.
Haltu í reiðina. Losaðu þig við allt annað.
Eitthvað að frétta?
Pabbi er hér.
Afsakaðu.
„ Slepptu mér! Ég vil sja manninn minn.
Við getum ekki hleypt þér þangað. Ég get ekkert gert.
Ég vil sjá helvítis manninn minn!
Ég vil... Ég vil sjá andlitið á honum.
Mér þykir þetta hræðilega leitt, Trish.
Guð minn góður!
Nei!
Sæll, stráksi.
Sæll, pabbi.
Alveg hrikalegt.
Gott að þú komst.
Þú varst þó hjá Lonnie.
Já.
Ég talaði við Bill Avery og Armstrong. Við setjum á fót sérsveit.
Allir munu vilja vera í henni.
Þú færð alla þá bestu.
Hvað um að þú sláist í hópinn? Ég get hringt.
Ég?
Nei. Pottþétt ekki.
Er ekki tímabært að þú farir aftur út á strætin
eftir tvö ár á rassgatinu Í sjálfsvorkunn?
I Ég vorkenni mér ekki. Ég treysti mér bara ekki til þess.
Hvað um Lonnie? Vorkennirðu honum? Konunni hans og krökkunum?
Þið byrjuðuð á sama tíma.
Ekki láta svona. Slepptu þessu.
Ef þetta væri þú væri hann fyrstur til að bjóða sig fram.
Ég veit það.
Ég get ekki gert neitt fyrir Lon núna, pabbi.
Ég hélt í höndina á honum í sjúkrabílnum.
Jafnvel það gagnaðist ekki.
Hann sá á andlit vinar á dánarstundinni, Ray.
Þú veist vel að þú sóar hæfileikum þínum í mannshvarfadeildinni.
Fyrir þig er það ruslahaugur.
Það angrar mig ekki.
Það angrar þig.
Pabbi, þetta hefur verið ömurlegt kvöld.
Ég vil bara komast úr þessum fötum og þvo daginn af mér.
Ég sé þig.
Ekki snúa baki við mér, Raymond.
Þú ert sonur minn, blóð mitt, en þú gætir allt eins verið Marsbúi.
Gott og vel.
Ég segi það sem ég ætla að segja og svo fer ég.
Ég geng út og það er búið.
Ég vil fá þig í sérsveitina.
En glætan að ég innkalli greiða ef þú stingur af frá því.
Mennirnir sem dóu voru undir stjórn bróður þíns.
Þú gætir sýnt öllum að þú standir enn undir öllu gamla lofinu.
Sýnt öllum sem þykir vænt um þig að þú hafir ekki yfirgefið þá.
Raymond, gerðu mér nú greiða:
Gleymdu fortíðinni. Gleymdu Mott Haven og því rugli.
Núna er núna.
Þetta er ferlegt mál til að byrja aftur á
en þú vannst á þessum strætum og þekkir hverfin fram og til baka.
Já, ég vann á þessum strætum.
Þiggðu stöðuna Í sérsveitinni
og leggðu þig allan fram með alla hæfileika þína.
Löggur dóu hér, Raymond.
Fjórar löggur.
Sama hvað gerðist í fortíðinni megum við ekki yfirgefa þá.
Ekki sitja hér með hendur í skauti, stráksi.
Ekki sitja með hendur í skauti.
Ég vissi að þú gætir ekki haldið þig frá þessu endalaust.
Ekki verða of vanur þessu.
Hvað höfum við? Hefur vettvangsdeildin skoðað sporin?
Já, það er búið.
Fengu þeir upplýsingar hjá vitnum?
Það er enn Í vinnslu.
Fundu þeir okkar mann þarna uppi?
Já, Gillick. Hlýtur að hafa farið upp þegar lætin byrjuðu.
Var skotinn þegar hann var hálfnaður upp og féll á pallinn.
Er þetta enn flokkað sem neyðarlinu- útkall? Skotum hleypt af?
Já, hvers vegna?
Ég meina...
Hvernig heldurðu að þetta hafi atvikast?
Okkar menn fara inn. Kannski fella þeir mann við dyrnar.
Þá fer allt í bál og brand, mikið af skothríð Í návígi.
Svo skyttan, hvar sem hún er, gæti hafa farið en gerði það ekki.
Hann kom sér fyrir og skaut á þá.
Kannski kom hann þeim Í opna skjöldu.
Kannski.
Einhver skaut hann.
Hann kemur út, mætir Gillick á leið upp stigann.
Hann kemur niður, það fossblæðir úr honum,
hann fer út á götu
og gerir hvað? Hann húkkaði ekki leigubíl. Beið bíll eftir honum?
Hann hefði getað rænt bíl.
Þetta var enginn viðvaningur.
Nei, hann er bara stálheppinn bófaskíthæll.
Kannski.
Hvað ertu að pæla, Ray?
Er þetta hjá þér?
Nei.
Er þetta þinn?
Hvar er hann?
Ég fann hann.
Nei, ekki snerta hann.
Ertu með poka?
Takið eftir, þetta er það sem við vitum.
Við könnuðum stimpilinn á heróininu sem fannst á vettvangi. Það kallast
WMD.
Við höfum sex nöfn. Sakaskrá þeirra og myndir eru Í möppunum.
Ekki stór hópur svo við ættum að geta einangrað gerpin og fundið þau réttu.
Ég ætla því að ítreka:
Deilið upplýsingum ykkar. Hverju sem er.
Vísbendingum, hugboðum og öllum upplýsingabrotum.
Þótt upplýsingarnar eru aftan af eldspýtustokki eða frá dópfíkli,
komið þeim í kerfið, á blað og til mín.
Jim, hvar er listinn?
Talar einhver spænsku?
Ég er þokkalegur. Hvað er málið? -Eg þarf aðstoð við viðtal.
Fáðu uppgefið nafna eigandans og láttu greina upplýsingar úr honum með hraði.
Það er krakki inni sem kann að hafa séð eitthvað
en ég skil ekki orð sem þau segja
og pabbinn er til ama.
Ég skal reyna.
Allt í lagi.
Slakaðu á. Róaðu þig niður.
Þurfi ég að taka á þér verðurðu í haldi yfir jólin.
Hann er bara lítill drengur. Þú skilur ekki.
Jú, ég skil. Hann þarf bara að benda mér í rétta átt.
Svona nú. Við þurfum aðstoð ykkar. Bara fimm mínútur?
Stilltu þig, lagsi, það eru helvítis hátíðarnar.
Heitir hann Manny?
Talarðu ensku, Manny?
Þetta verður auðvelt.
Þú manst að í gærkvöldi var hávaði handan götunnar.
Byssur?
Já, það voru byssur. Veistu hvernig byssur hljóma?
Ég heyri oft í þeim.
Já. Ég líka.
Hvar varstu þegar þú heyrðir í byssunum?
Varstu hjá dyrunum á búð pabba þíns?
Gastu séð út á götu? Sástu götuna vel?
Gott og vel. Þegar byssurnar hættu að skjóta,
manstu hvort að maður kom hlaupandi frá byggingunni?
Og settist hann inn í bíl?
Gerði hann það?
Ég vil að þú hugsir þig aðeins um.
Sýndist þér maðurinn vera meiddur?
Það blæddi úr fætinum á honum.
Á maganum var hann...
Á maganum?
Manny, þetta er maðurinn sem ég er að leita að.
Ég ætla að sýna þér nokkrar myndir af fólki
og ef þú sérð náungann sem þú sást setjast inn Í bílinn læturðu mig vita.
Allt í lagi?
Hvað um þennan náunga?
Er þetta hann?
Hvað um hann?
Ekki?
Hvað um hann?
Hvað um þennan?
Er þetta maðurinn?
Er þetta maðurinn sem þú sást?
Ertu viss?
Manstu hvernig bíllinn var á litinn?
Hvítur.
Þú virðist ansi viss.
Þetta var leigubíll.
En ekki gulur.
Manny, þú ert snjall.
Manstu hvort að hann var tveggja eða fjögurra dyra?
Fjögurra.
Þú gefur gott minni.
Eitthvað annað? Manstu eitthvað annað?
Hann virtist hræddur.
Hver? Hver var hræddur?
Maðurinn sem ók bílnum.
Hann virtist vera mjög hræddur.
Hvað erum við með?
Þetta er leigubílstjórinn.
Tezo hlýtur að hafa kálað honum og látið einhvern sækja sig.
Hann er búinn að vera.
Helvítis termíti að kafna á flísum. Hann var heppinn um tíma.
Enginn er svo heppinn, Kenny.
Tezo var varaður við því að félagar okkar væru að koma.
Almáttugur.
Það verður þó að hrósa gerpinu.
Óundirbúið og undir álagi sýndi hann óaðfinnanleg viðbrögð.
Við verðum að finna gaurinn og drepa hann.
Þessir náungar voru... Almáttugur.
Gerið mér stóran greiða, allir saman.
Ekki segja neitt um þetta sem ég veit ekki nú þegar. Það er sóun á orðum.
Þeir eru dauðir, peningarnir okkar horfnir.
Við getum aðeins endurheimt annað af því.
Þessir menn voru okkur kærir.
Þetta var ömurlegur dauðdagi. Vonum bara að þeir hafi dáið fljótt.
Við vorum sviknir. Við verðum fljótir að komast að því af hverjum.
Sæktu brúsann.
Við verðum að ganga frá málinu í snatri.
Ef rottusveitin fær veður af þessu... --Sprengja þeir okkur í loft upp.
Hvað með Casado?
Hann vill enn láta taka Tezo úr leik. Ekkert hefur breyst.
Hvernig vitum við að Tezo er ekki farinn úr bænum?
Af því hann hefur völd hér.
Hann talar litla ensku svo annars staðar þvær hann upp diska eða tínir ávexti.
Vandaðu þig, Kenny.
Við skiljum ekkert eftir fyrir þá og verðum skrefi á undan sérsveitinni.
Þið hafið byssu og skjöld svo þið hafið greiða leið að greninu hans.
Umturnið öllum stöðum í borginni þar til við finnum skíthælinn.
Fyrirgefðu, herra Tezo.
Fyrirgefðu.
Elskan.
Færðu mér kartöflu.
Fyrirgefðu.
Fjandinn. Andskotinn, mér líkar þetta ekki.
„Alltí lagi. Fyrirgefðu. Ég veit að þetta er sárt.
Halló?
Heldurðu það?
Ég ætla að stinga þig, doksi.
Jæja, þetta er búið. Þetta ætti að duga.
Við þurfum peninga handa fíflinu, þessum helvítis hálfvita.
Afbragð.
Takk.
Takk, herra Tezo.
Doksi.
Hver er þetta?
Filk, þetta er Ray Tierney.
Geturðu kannað dálítið fyrir mig?
Skúrkurinn sem var rétt fyrir innan dyrnar, þessi í frakkanum.
Gáðu hvort að hann var handtekinn þennan dag.
Bíddu aðeins.
Það er Lupa. L-U-P-A. Sam...
Andskotinn.
Það er vatn í svefnherberginu mínu. Ekki spyrja.
Sammy Lupa. Já, það er ekki Í sakaskránni hans.
En sjáðu myndirnar. Hann er ekki með neinar skóreimar eða belti.
Hvað segir það þér?
Þess vegna grunaði mig það.
Allt í lagi, láttu mig vita.
Já. Gleðileg jól.
Fjárinn.
Sæl.
Ætlaðirðu ekki að banka?
Jú, ég var ekki viss...
Ég hélt þú værir úti.
Hélt þú værir á þönum við að klára innkaupin.
Ég fann þetta fyrir dálitlu síðan. Ætlaði alltaf að gefa þér það.
Takk.
Ferðu til mömmu þinnar?
Nei, þau koma hingað.
Systir mín er í bænum með börnin.
Gott.
Ég sakna þeirra. Skilaðu ástarkveðju.
Ferðu til foreldra þinna?
Nei.
Við ætlum að koma öll saman hjá Fran og Abby í ár.
Bara... betra. Þú veist.
Hvernig líður henni?
Eins.
Hvernig ber Franny sig?
Þokkalega, býst ég við.
Hann talar lítið um það.
En síðustu dagar hafa verið slæmir.
Fréttirðu það?
Já, ég frétti það.
Ég veit hvað þið Lonnie voruð nánir. Mér þykir þetta leitt, Ray.
Var það þér ofviða að hringja í mig?
Við getum ekki haldið áfram að gera þetta.
Gera hvað?
Það er jól, þú skilur eftir gjöf á tröppunum mínum. Hvers vegna?
Þú ert konan mín í einn mánuð enn. Má ég ekki gefa þér jólagjöf?
Er þetta orðið svo slæmt?
Við höfum reynt og reynt, Ray.
Við fórum margoft yfir þetta en rekumst alltaf á sama vegginn.
Ekki láta svona.
Nei. Það er ekki satt.
Tash, ef þú vissir hvað ég...
Ég veit það.
Ég er sama sinnis, Ray.
En ég er að gera það sem ég verð að gera.
Ég þarf að gera þetta fyrir mig.
Allt í lagi.
Hafðu það gott yfir jólin
Já, þú líka.
Allt í lagi.
Þetta er brenglað.
Tezo er gufaður upp
og við erum Í þessu rugli á jóladagsmorgni.
Auli, hefurðu gleymt að fjórir af okkar mönnum voru drepnir?
Tezo var stjórnlaus. Gasprandi á götunum og seldi eigið eitur.
Drulludelinn var dragbítur.
Lifði samkvæmt því og mun deyja samkvæmt því.
Heldurðu að Casado sé skárri?
Casado veit.
Það á að stunda svona bak við luktar dyr.
Það gleymist fljótt sem ekki sést. Og umslagið kemur á réttum tíma.
Eins og það var.
Þetta er eins og það var.
Vertu vakandi. Við gjöldum ekki fyrir þetta. Kemur ekki til mála.
Við förum ekki í fangelsi. Allt í lagi?
Fjölskyldan að sjá okkur handan við gler. Glætan.
Til fjandans með það.
Fjandinn hafi það.
Komdu. Heimsækjum Pepe.
Láttu mig fá tvær AA rafhlöður.
Angel Tezo. þú þekkir hann.
Nei.
Angel Tezo, þekkirðu skíthælinn?
Þekkirðu ekki Angel Tezo? --Nei.
Helvítis lygari! Vertu heiðursmaður.
Niður á helvítis hnén!
Hvar er hann? --Eg veit það ekki.
Ég veit að þú selur dóp fyrir hann hér, undirföruli andskoti!
Vinnurðu fyrir Angel? Finnurðu þetta? -Já!
Hvar er hann? --Eg veit það ekki!
Segðu mér hvar hann er og þú lifir. --Eg veit það ekki.
Ég veit að þú hefur sambönd
Hvar er hann? --Eg veit það ekki!
Ég skýt þig í hausinn. Þú deyrð fyrir drullusokkinn.
Ég tel upp að þremur og skýt þig svo í hausinn.
Hvar í fjandanum er hann? Einn.
Ég sver að ég veit það ekki!
Hvar í fjandanum er hann? --Eg veit það ekki!
Einn. --Eddie!
Hann veit hvar hann er! --Eg veit það ekki!
Hann veit ekki hvar hann er. -Hann veit það! Farðu burt!
Tveir. Þrír!
Hver andskotinn?
Ég var að gabba þig. Sérðu bara?
Stattu upp!
Sjáðu nefið á þér. Hver fjandinn.
Ég kem aftur á morgun. Grafðu upp hvar skíthællinn er.
Erum við ekki enn vinir? --Komum okkur héðan.
Á morgun verð ég með kúlur í byssunni. Allt í lagi?
Þrifðu á þér nefið. Gleðileg jól, brói.
Förum.
Heldurðu að þetta sé rétti leikurinn?
Já.
Þetta er ekki rétti leikurinn, Bailey.
Þetta er það ekki.
Ég gæti handjárnað þig.
kjánalegt. Þú veist hvað gerist. Hoppaðu yfir mig.
Hvernig gengur þér?
Ég er tilbúinn.
Er allt í lagi með þig?
Síðasta tækifærið til að laumast út bakdyramegin.
Ekki séns.
Allt í lagi.
Hvað ætlarðu að gera? Þetta er góður...
Bailey. Viltu hjálpa Mo-Mo að baka jólasmákökur?
Gott. Við erum með stjörnur, snjókalla, jólasveina...
Þú tapar ef þú gefur leikinn.
Ég gaf ekki leikinn, ég vann.
Og fyrir þig, væni, ekki meira af þessu.
Fáðu mér glasið.
Francis, fáðu mér glasið. Þú hefur drukkið nóg í bili.
Elskan mín. -Eg veit.
Hvað hefurðu gert?
Þú verður að opna hann til að komast að því.
Er...?
Gelíska.
Hvað stendur?
Það stendur "Mo Cion Daonnan".
Hvað þýðir það?
„ Það þýðir: "Ást mín að eilífu."
Þau geta farið. -Þarftu aðstoð, elskan?
Gleðileg jól! Halló?
Hér koma þau, Mo-Mo.
Sjáðu hver eru hér. --Megan frænka!
Afsakaðu hvað ég er sein. Jimmy frændi er með gjafir.
Þarna er hann! Þarna er pápi.
Pápi, megum við opna gjafirnar? --Ekki strax.
Gleðileg jól, stjóri.
Hæ, mamma. -Gleðileg jól.
Þarna er stelpan mín. Halló, lagsi. Ertu með glaðning?
Ég heyrði að jólasveinninn kæmi niður um strompinn.
Þetta er bolti! Á ég hann?
Ekki opna strax. Við opnum ekki strax.
Sjáið hver er hér!
Mamma, megum við opna gjafirnar? --Já!
Allt í lagi. Þið megið opna gjafirnar.
Sæl.
Gleðileg.
Gleðileg jól. Þú ert svo falleg. Er hún ekki falleg?
Jæja, jólastundin. Gjafir.
Gleðileg jól, elskan. Þú ert falleg.
Kærar þakkir.
Drífðu þig, pabbi!
Allt í lagi, krakkar. Gjafir, gjafir.
Þú ert gullfalleg.
Hvernig líður þér?
Þokkalega.
Jæja? Hittirðu hana?
Já, ég kom við í morgun.
Og?
Þetta er eins.
Hver þremillinn.
Björgunarbúnaður.
Hvað er á seyði? Lát heyra. --Enginn segir neitt. Við höfum ekkert.
Hvað veistu um Tezo?
Dópsali með lítil umsvif, nokkrar húsaraðir í Heights.
Er okkur þá óhætt?
Ég var með Jack Gillick í síðustu viku á skotsvæðinu.
Sagði hann eitthvað við þig? --Ekki orð.
Ertu viss um það?
Ég myndi vita ef strákarnir mínir væru að gera eitthvað.
Við verðum að ná náunganum.
Gefðu mér nokkra daga. Við komumst að því hvað gerðist. Treystu mér.
Komdu, við förum á mis við jólin.
Hver vill skinku?
Ég þarf hníf.
Þetta er heitt.
Síðast en ekki síst.
Kartöflur.
Ég veit að þau vilja ekki rósakál.
Við erum með sætar kartöflur.
Þurfa krakkarnir sætar kartöflur?
Bara á mánudag. Í næstu viku. --Mánudag?
„Já. Það var ekki bara í dag. Ég kem aftur með minjagripi.
Henti það ekki Jimmy yngri?
Við fórum til Poconos. Það var fyrsta ferðin okkar saman.
Mig langar að fara í gott frí.
Hvað áttu við?
Bíddu í þrjú ár og ég fer með þig hvert sem þú vilt, dúlla.
Hvernig er að vera byrjaður aftur?
Gott. Ég vildi að kringumstæðurnar væru betri en hópurinn er góður.
Koma strákarnir vel fram við þig?
Ég vann með þeim. Manstu eftir Chris Miller?
Ég vann við nokkur mál með honum. -Hann er finn.
Þetta er eins og að hjóla. Maður gleymir því aldrei.
Þetta á svo vel við hann.
Sjáðu hvað þú gladdir hann. Þetta er besta
jólagjöf sem þú gast gefið honum.
Ég var heppinn með strákinn.
Það var engin heppni.
Þú hefur eðlishvötina í þetta. Hæfileikana.
Maður getur séð allt þegar þau eru börn.
Ég sá það á honum þegar hann var barn.
Hann var heilinn. Hann var hugsuðurinn.
Hann leysti vandamálin.
Og hann gerir það á fullorðins- aldri. Hann leysir vandamál.
Og hann var alltaf leiðtogi.
Hann var leiðtogi manna og fólk hlustaði á Franny.
Hann hefur skapgerð.
Hann verður yfirvarðstjóri áður en þú veist af, Abby.
Og svo er það litla stelpan mín þarna.
Hún var alltaf eins og hún er núna.
Hún var alltaf svo góðhjörtuð.
Svo góðhjörtuð.
Þess vegna er hún það sem hún er. Hjúkrunarfræðingur.
Börnin mín.
Þetta eru börnin mín. Það mikilvægasta í heiminum.
Við settum ansi hátt viðmið, ég og Mo-Mo, er það ekki?
Ansi hátt viðmið.
Þú ert ágætur, gamli maður.
Þú ert ekki sem verst sjálf.
Fjandinn!
Lisette!
Fjandinn! Ég...
Fjandinn!
Skotum hleypt af!
10-15! 10-15! 2466!
Þetta er vitað. Sá fyrsti fékk kúlu í ennið.
Hún kom út hérna. Fór út um gluggann.
Númer tvö lyfti upp handleggnum. Kúlan fór
Í gegnum handlegginn og inn í höfuðið.
Númer þrjú hefur verið hér Í nokkra daga.
Það er farið að slá í hann.
Fékk eina í hnakkann.
Við vitum ekki enn hvernig hann kemur við sögu.
Við höldum að hann hafi farið Í gegnum þennan glugga.
Viltu sjá vitnið?
Já.
Hún er þarna baka til.
Lisette. Gleymdu þessari þú skilur mig ekki dellu.
Steve.
Þetta er Ray Tierney úr sérsveitinni.
Sæll, Ray. Hvernig gengur?
Hvað ertu með?
Hún er ansi ringluð.
Við tókum hálft gramm af kókaíni, sprautur
og tvo poka af heróíni úr veskinu hennar.
Hvers vegna hann kálaði henni ekki...
Hvað sagði hún?
Ekkert sem ég skil. Þetta er fátækrahverfisbull.
Fæ ég nokkrar mínútur til að spreyta mig?
Lisette.
Er þetta dóttir þín?
Þú missir hana. Við tökum þig fyrir dópið.
Barnaverndarnefnd tekur hana frá þér.
Viltu að það gerist? Viltu það?
Hvað er þetta?
Hvað gerðist þarna?
Gerði Tezo þetta við þig?
Er það, Lisette? Setti hann byssuna að höfðinu á þér?
Hvað gerðist?
Hefur einhver skoðað hana?
Það er sjúkrabíll á leiðinni.
Gott og vel. Sjáðu nú til, ég vil hjálpa þér.
En þú verður að láta mig fá eitthvað.
Ég veit að þú veist eitthvað. Segðu mér eitthvað.
Hver?
Sandy.
Sandy hjálpaði honum að flýja. Hver er Sandy?
Hvað?
Er hún að tala um okkur?
Horfðu á mig.
Er Sandy lögregla?
Er vinur Tezos lögga?
Ef þú ert að ljúga tek ég helvítis krakkann þinn frá þér.
Hún er ringluð. Hún veit ekki hvað hún er að segja.
Gerðu mér greiða. Haltu henni þar til bráir af henni.
Ég hitti þig á stöðinni. Enginn talar við hana nema þú og ég.
„ Allt í lagi. Ég sé til þess.
Hvers vegna kýs maður að gerast lögregluþjónn?
Hvernig maður fer á fætur, fer Í sturtu, rakar sig og fer í vinnuna
án þess að vita hvort hann verður lifandi í lok dags?
Hvers konar maður hefur hugrekki til að standa við dyr musterisins
og segja við þá sem vilja spilla, ræna og skaða borgarana okkar:
Ekki á minni vakt. Þú munt ekki skaða einn af mínum.
Lonnie Mercer var slíkur maður.
Er við felum jörðinni líkama hans
biðjum við Guð að leiða sál Lonnies inn í ljósið eilífa.
Megi sál hans hvíla í friði.
Amen.
Heilsið!
Franny.
Sæll, Ray.
Hvernig hefurðu það?
Bærilegt.
Þú stóðst þig vel.
Finnst þér það?
Takk.
Viltu fá þér kaffibolla?
Ég þarf að fara heim til Abby og krakkanna.
Ég vil verja deginum með þeim.
Auðvitað. Ég þarf að tala við þig um nokkra hluti.
Allt í lagi. Hvað er það?
Vitið þið Jimmy af hverju menn ykkar voru Í byggingunni?
Nei. Þeir voru bara að sinna starfinu.
Ertu viss um að þið hafið ekki skipulagt handtöku á Tezo þá?
Þeir virðast hafa gómað Lupa fyrir smámuni til að láta hann opna dyrnar.
Ég veit að fíknó fer stundum þannig á svig við handtökuheimildir.
Ég þarf að vita hvort þú hafir veitt þeim slíkt svigrúm.
Hvað ertu að segja? Fór eitthvað fram hjá mér?
Ertu búinn að ná ræflinum sem drap fjóra af mönnum mínum?
Hlustaðu á mig.
Við fundum gemsa fyrir utan íbúðina. Tezo átti hann.
Við greindum hann. Einhver hringdi í hann rétt áður en okkar menn fóru inn.
Ég bar það saman við símtalið Í neyðarlínuna.
Það er sama númerið, Fran.
Veistu hvaðan var hringt? Frá Coney Island.
Hvernig er hægt að heyra í Brooklyn Í skotum sem hleypt er af í Heights?
Ég veit það ekki. Seg þú mér.
Helmingur manna þinna var á leiknum.
Það er kjörinn tími fyrir svona aðgerð.
Ég vil ekki koma þér í bobba. Ég er að reyna að hjálpa...
Viltu hjálpa mér? Finndu drullusokkinn sem drap fjóra af mönnum mínum.
Já. Ég er að því.
„ Hlustaðu á mig. Ég talaði við gáluna Lisette.
Hún segir að vinur hans hafi hringt og varað hann við komu þinna manna.
Hún segir það hafa verið löggu, Franny. Hún sagði "la policía".
Hún sagði að hann héti Sandy.
Ertu með löggur á stöðinni sem heita Sandy?
Nei.
Engin gælunöfn? Ekkert?
Ég sagðist ekki þekkja neinn Sandy.
Ég hef ekki deilt þessu, Franny.
En það þarf ekki mikla vinnu fyrir einhvern til að tengja þetta saman.
Ég veit að þú vilt vernda þína menn en þú þarft að vera viðbúinn.
Vernda? Þeir eru farnir, Raymond.
Freddie, Jack, Billy, Lonnie. Þeir eru allir dánir.
Fyrir hverju í fjandanum þarf ég að vernda þá núna?
Fran. Ég er að reyna að vernda þig.
Þessar spurningar munu koma upp. Við þurfum að takast á við það.
Finndu helvítið hann Tezo. Gerðu mér þann greiða.
Einhver heima?
Já.
Komdu inn.
Hvað gerðist?
Teppið mitt. Hvað kom fyrir teppið?
Það á að gera við lekana áður en maður leggur teppið, pabbi.
Bátar leka, Raymond. Það er eðli hlutanna.
Lokaðu dyrunum
Svona.
Fékkstu þér smátár í kvöld?
Ég fékk mér viskiglas, lögregluforingi.
Bara eitt?
Ég notaði sama glasið, já.
Ég helli upp á kaffi.
Ja hérna.
Ég á slatta af minningum á þessum dalli.
Hérna. Drekktu þetta.
Heitt og gott.
Bróðir þinn hringdi í mig.
Jæja? Frétti hann eitthvað?
Þeir hafa eyrun úti en allir þegja.
Hann sagði að þú hefðir hjólað í sig.
Spurt út í starfshætti piltanna hans.
Ég komst að hlutum sem eitthvað var bogið við.
Ég vildi gá hvort Franny og Jimmy gætu útskýrt þá fyrir mér.
En þú skráðir það ekki í kerfið?
Nei, ég skráði það ekki í kerfið.
En ég verð að skrá sumt af því.
Raymond, ef þú hefur eitthvað sem tengist málinu
og hjálpar okkur að ná drulludelanum, fyrir alla muni deildu því.
Ef þú leitar að lausum endum hjá piltum bróður þíns, hvert leiðir það?
Eins og ég hafi ekki hugleitt það? Þetta eru ekki lausir endar.
Kærasta morðingjans segir að hann hafi verið varaður við.
Hún segir að það hafi verið lögga sem hringdi.
Ertu að segja mér að bæla það?
Ekki bæla, Raymond.
Sittu um stund á öllu sem gæti snúist gegn okkur.
Það er sami hluturinn. Veistu Í hvernig stöðu það setur mig?
Raymond, átta ár í fíknó...
og þú lést aldrei neitt útkljást áður en þú festir það á blað?
Sást til þess að það kæmi ekki Í bakið á þér síðar og klekkti á þér?
Ég er ekki að reyna að klekkja á neinum viljandi.
Viljandi eður ei, það skiptir ekki máli.
Allt sem lætur löggur virðast samsekar er slæmt, Raymond.
Hvað viltu að ég geri?
Þarf ég að stafa það?
Haltu þig við efnið. Einbeittu þér að því að finna fjandans morðingjann.
Og ef þú finnur eitthvað annað sem virðist bogið
kemurðu til mín og við tökum á því.
Ef þú segir það.
Ég segi það.
Þá það.
Ertu enn hér? -Já, stjóri.
Enginn fer niður. --Skilið, stjóri.
Sæll, Sandy.
Sæll, stjóri. Hvað ertu að gera hér svona seint?
Komdu hingað.
Strákar, farið út.
Zach, farðu upp.
Hvað er á seyði?
Ég spyr þig einu sinni að þessu, Sandy.
Allt í lagi.
Og ef fyrsta hvötin er að ljúga skaltu bæla hana niður af alefli.
Stjóri, um hvað ertu að tala?
Angel Tezo.
Já?
Stúlkan sem var gómuð í Bronx, Lisette Rivera,
var síðust með honum.
Hún sagði að lögga hefði varað Tezo við áhlaupinu í Washington Heights.
hún sagði að löggan væri kölluð Sandy.
Virkilega?
Já, virkilega.
Ég veit ekki...
Sendirðu þá í dauðann? Félaga þína? Léstu þá ganga í þessa gildru?
Ég vissi ekki! Drottinn minn dýri.
Ég hef þekkt hann síðan í æsku, hann er frændi fyrrverandi konu minnar.
Skíthællinn þinn!
„ Ég sagði honum að fara út. Ég hélt ekki að hann yrði um kyrrt.
Hélstu það ekki?
Ég vissi ekki að þetta myndi fara svona!
Hvað hélstu að myndi gerast?
Þeir fóru þangað til að drepa hann! Egan sagði þeim að drepa hann!
Hvað þá?
Sagði Jimmy Egan hvað?
Hann vildi drepa Tezo. Hann sendi þá til að kála honum og taka peningana.
Ertu að segja að Jimmy Egan hafi ætlað að ná dóppeningum?
Drepa Tezo, stela draslinu hans og hefja viðskipti við Casado.
Það var samkomulagið!
Ertu að segja að fiknóhópurinn hafi elt uppi dópsala?
Að Jimmy Egan hafi fyrirskipað morð á fólki fyrir peninga?
Að þið hafið gert það á götunum?
Og þú tókst á því með því að leiða þinn eigin hóp í gildru?
Með því að senda þá í fyrirsát?
Og þú hringir ekki í mig? Talar ekki við mig?
Ég er yfirmaður þinn!
Ég vissi ekki að þeir myndu deyja.
Ég hélt að þú vissir þetta. Allir vissu það.
Komið ykkur héðan.
Drullið ykkur í burtu!
Þú hættir. Í kvöld.
Afhentu byssuna, skjöldinn og skilríkin.
Og ef ég sé þig hér, Sandy, tek ég eftirlaunin af þér.
Þetta er allt sem ég hef.
Þú hefur það ekki lengur.
Fjandinn!
Tilbúinn?
Fjórir!
Í stöðu!
Það er ekkert að...
Þýðir það að við munum eiga fjögur börn?
Fjögur börn. Ég hef ekki efni á því. Fjögur börn.
Finnst þér þetta gaman?
Tími fyrir kakó og sykurpúða. Ertu með klaka í stígvélinu?
Jæja. Svona, vinur.
Jæja, vina, stígvélin.
Fyrirgefðu, dúlla.
Hver er þetta?
Förum til dyra.
Hvað er títt, lagsi?
Sæll. --Góðan dag, frú Egan.
Er Jimmy heima?
Já. Hver ert þú?
Ég er gamall vinur hans. --Ertu gamall vinur hans?
Elskan, ég skal.
Jimmy, komdu hingað. Farðu inn og fáðu þér kakó.
Ég skal. -Hann er gamall vinur.
Hvern fjandann ertu að gera hér, Casado? Farðu á bak við. Strax.
Hver er þetta, ljúfur? -Enginn. -Hann verður farinn eftir fimm mínútur.
Hvaðan þekkirðu hann? --Úr vinnunni. Hann ætti ekki að vera hér á frídegi.
Hví er hann þá hér?
Ég losa mig við hann.
Koss handa mér?
Ég elska þig, pabbi. --Eg elska þig líka.
Þig líka, mamma.
Áttu djús?
Franny hefur hringt margoft í dag. Ætlarðu að hringja í hann eða hvað?
Bobby er að fara í frí.
Vill íklega að ég leysi af. Ég tala við hann í kvöld.
Veistu hve margar löggur eru nágrannar mínir, bjáni?
Ég reiknaði með því.
Hvernig datt þér í hug að koma heim til mín?
Ég hringi í þig en síminn er ekki tengdur.
Þú hefðir getað verið eltur. Þeir gætu verið að fylgjast með okkur.
Ekki vera með stæla við mig eða ég rústa þér
hvort sem þú ert lögga eða ekki,
sama hvað þú álítur þig hafa mikil völd eða hverjir styðja þig.
Þú kemur heim til mín og hótar mér fyrir framan konu mína og börn,
það eru mikil mistök.
Hlæðu, skíthællinn þinn.
Þú ert eitilharður, Jimmy. Ja hérna.
En þér er að förlast, J. Þér er að förlast.
Af hverju dregur gerpið enn andann?
Er þetta flautukarfa? Kapp við klukkuna?
Það gæti eins verið. Ég borgaði þér en málið er ekki frágengið.
Þú ert að hugsa um þann gamla þegar þú ættir að hugsa um mig.
Hvað er vandamálið?
Hefurðu séð sjónvarpið nýlega?
Já. Strákarnir þínir hafa týnt tölunni.
En mér er skítsama um það.
Ég vil bara vita, er allt á hreinu, Jimmy?
Gerði ég samkomulagið?
Tók ég fjandans peningana? -Já.
Hvað segir það? --Ekki rassgat!
Ekki hrópa í hundakofanum mínum.
Þú þarft að hægja á þér!
Drullusokkur, hlustaðu nú. -Hvað ætlarðu að segja?
Þegar hann er dauður er þessu lokið.
Ef ég sé þig koma hingað aftur
nálægt húsinu mínu eða fjölskyldunni minni
og ef þú nefnir börnin mín eða konuna mína aftur þá drep ég þig.
Drullaðu þér burt frá húsinu mínu.
Þú gerðir glappaskot, Jimmy.
Drullaðu þér burt með þetta apatungumál úr garðinum mínum.
Drullaðu þér burt með þetta apatungumál.
Skilaðu kveðju til fjölskyldunnar þinnar.
Kenny.
Ég er hérna, vina.
Já, allt í lagi. Bíddu aðeins.
Ég er alveg að koma.
Jimmy, hvað er títt?
Hvar í fjandanum eru allir? Hvorki Eddie né Sandy svara.
Eddie er að sofa úr sér jólin. Ég veit ekki hvar Sandy er.
Ég fékk upplýsingar frá náunga í Heida.
Manstu eftir Coco Dominguez?
Já. Undirforingi Tezos.
Já, undirforingi Tezos. Hann gerði skyssu.
Hann kom aftur í bæinn til að hitta krakkana sína yfir hátíðarnar.
Hann segir ekki til hans.
Glæfan að Coco fali, Jimmy.
Sæll, Coco.
Hvar er hann?
Niður!
Hann er farinn, skíthæll. -Farinn hvert?
Farinn, surtur. Sinntu starfinu og finndu hann, skíthæll.
Þegar þú sleppir mér kem ég aftur...
Brenglaði skíthæll!
Þú segir mér hvar hann er.
Ég skal segja þér hvar hann er. I rassgatinu á mömmu þinni!
Ég bið þig.
Angelique, farðu með strákinn!
Ýttu durtinum burt, Angelique. Farðu með strákinn inn í herbergið.
Angelique, farðu inn með strákinn!
Þegiðu. Skilurðu mig? Talarðu ensku?
Þegiðu! Steinhaltu kjafti.
Enn í rassgatinu á mömmu minni?
Talaðu.
Kenny, hringdu í barnavernd.
Segðu þeim að sækja ungabarn. Mikil brunasár um allan líkamann.
Segðu að andlit barnsins sé mjög afskræmt.
Sjálfsagt, Jimmy.
Má ég nota símann þinn, muchacho?
Angel Tezo.
Éttu skít, Jimmy. Kysstu á mér rassinn.
Bíddu! Hann er í Morrisania í Bronx, hjá tíkinni.
Hvar? Talaðirðu við hann? -Hjá tíkinni sinni.
Hverri? -Esther!
Esther hvað? Segðu mér það! Esther hvað?
Segðu honum hvar hann er!
Esther fjandans hvað? -Kane!
Esther fjandans Kane, surtur! Settu barnið frá þér, surtur!
Komdu hingað. Þú ert ómeiddur.
Nei! Ég bið þig, lögregluforingi.
Almáttugur.
Hann er fallegur.
Ef þú segir frá þessu kem ég hingað aftur.
Ég sker þig á háls, rið konunni þinni og drep krakkann þinn.
Horfðu á mig.
Ef þú varar Angel við geri ég þetta enn verra.
Ég sendi sjúkrabíl.
Fjárinn.
Forðaðu þér
Sæll, Took.
Nei. Láttu mig í friði!
Svona nú, Took. -Eg gerði ekki neitt.
Hvert ertu að fara? -Láttu mig í friði!
Komdu hingað, auli.
Stingurðu mig af? Hleypurðu frá mér? Farðu upp að veggnum.
Allt í lagi!
Þegiðu. Ertu með glerpípu hérna? Ég verð öskureiður ef ég sker mig.
Hún er í vasanum. Jakkavasanum.
Hinum vasanum. Hinum.
Þú hefur reykt of mikið af þessu rusli. Það ruglar þig í ríminu.
Þegar gamli vinur þinn Ray kemur stingurðu af?
Ég hef ekki séð þig lengi. Við hverju býstu?
Við ætlum að rabba aðeins saman.
Ætlarðu að taka því rálega? --Eg er rólegur.
Þú lítur ekki út fyrir það. --Eg er rólegur.
Við hverju býstu? Þú gerðir mig hræddan.
Heldurðu að þetta sé flugvöllur? Komdu með þetta.
Hvað viltu mér?
Þú veist hvernig þetta gengur. Við hjálpum hvor öðrum.
Hvers vegna?
Segðu mér eitthvað gagnlegt og þú færð dópið aftur.
„ Hvað? --Eg vil Angel Tezo.
Þú og önnur hver lögga Í borginni spyrjið um hann.
Ég veit ekki rassgat.
Beindirðu ekki viðskiptum til hans?
Reyktirðu þig ekki skakkan með frænda hans? Ekki ljúga.
Ég sver við allt sem mér er kært! Hann stútar mér ef ég tala við þig.
Ef ég tek þig fyrir þetta dóp þarftu að forðast skaufa í steininum fyrir helgi.
Veldu. -Láttu mig bara fá dópið mitt.
Viltu dópið? -Nei! Hættu þessum leikjum!
Þarna er dópið þitt. -Hættu þessum leik, Tierney!
Heldurðu að ég sé með góðgerðastarfsemi?
Við erum að versla. Seldu mér eitthvað.
Ekkert?
Leitt. Sá síðasti. -Hættu þessu. Slakaðu á.
„Örlítið. -Ég bið þig.
Hefurðu eitthvað handa mér?
Hvar er hann? Hver hjálpar honum?
Ég vil þann síðasta. Þá það.
Miller, ég fékk upplýsingar um verustað Tezos.
Sendu liðsauka, ég er á leiðinni þangað. Central Avenue 433, Morrisania.
Já, ég veit, en okkur yfirsást það.
„ Ég hitti þig þar. Ég útskýri þetta þar.
Áfram nú.
Audubon 6 til miðstöðvar. Skotum hleypt af.
Central Avenue 433 í Bronx. Ég þarf liðsauka.
- Égferinn. Ég þarf liðsauka strax.
Fjárinn.
Svaraðu mér.
Ég vil helvítis nafn.
Sandy.
Afgreiddu hann.
Jimmy.
Þetta er Ray!
Ray, við náðum honum. -Jimmy, hver fjandinn er á seyði?
Ray, við náðum honum.
Hvað eruð þið að gera hér? Hvað er hann...?
Þetta er frágengið.
Hvað áttu við? Hvern fjandann ertu að... Hættu þessu!
Nú er nóg komið!
Ekki taka upp byssuna!
Taktu helvítis hendurnar af mér, drullusokkur.
Hörfaðu. -Niður með byssuna.
Leggðu aftur hendur á mig.
Guð minn góður.
Hann er búinn að vera.
Nei, hann er á lífi.
Almáttugur.
Hann er dauður.
Jimmy.
Vel gert, Ray.
Vel gert.
Drullusokkurinn þinn! Hvern fjandann ertu að pæla?
Farðu til baka. --Ertu búinn að missa vitið?
Ég ann þér, Ray. Þú veist það. Þú ert í fjölskyldunni.
Liðsaukinn er á leiðinni.
Þetta gerðist svona:
Þú komst hingað fyrstur. Hann veitti viðnám.
Þú skaust hann með þremur skotum.
Þetta var sjálfsvörn.
Þú hefur misst vitið.
Þú ert lögga, Ray. Alveg eins og við.
Þú ert helvítis lögga.
Takið helvítis hendurnar af mér.
Sleppið mér.
Hann veit hvað hann þarf að gera.
Já. Þetta verður í lagi.
Talaðirðu við hann? -Nei. Heyrðu, Ray...
Hvað ertu að gera hér? Talaðu við hann.
--Rólegur. Við finnum út úr þessu.
Voru truflanir á línunni? Heyrðirðu hvað ég sagði?
Jimmy tók hann af lífi. Hann tók byssuna mína af mér og skaut hann.
Hver fjandinn er á seyði? Sendir þú hann þangað?
Hvað vissirðu? Varstu með Í ráðum? --Eg vissi þetta ekki.
Líkt og þú vissir ekki um Sandy?
Ég spurði þig hvort það væri lögga á stöðinni sem héti Sandy.
Gælunafn, sagði ég. Segðu að þú hafi ekki verið að ljúga.
Ég þurfti að komast að því hvað væri að gerast. Þú varst lengi í burtu.
Ég kom til þín til að hjálpa þér.
Veistu hvað Jimmy hefur verið að gera undir þínu þaki? Er þér sama?
Ég er að gera mitt besta.
Ég var á sjúkrahúsinu allan daginn með dauðvona eiginkonu minni.
Ég veit að Jimmy er stjórnlaus. Trúðu mér, ég sé um hann.
En við tveir verðum að halda haus, Ray.
Við þurfum að höndla þetta þannig að fleiri skaðist ekki.
Við "höndlum" þetta ekki.
Heldurðu að við förum í kjallarann til pabba og jöfnum sakirnar?
„Þetta er ekki Mott Haven. Ég tek ekki þátt í slíku aftur.
Þetta er ekki Mott Haven. Þetta snýst ekki um deildina.
Þetta snýst um mig. Stjórn mína. Allt þetta fellur á mínar herðar.
Viltu höggva mig niður? Viltu sjá mig hrapa í ljósum logum?
Fullnægir það réttlætiskennd þinni?
Við höfum útgönguleið, Ray.
Almáttugur, Francis.
Ég veit að þetta er brenglað.
En ég þarfnast þín.
Þetta eru þú og ég.
Frá því í æsku töluðum við ekki um annað en að verða löggur.
Hvernig í fjandanum enduðum við svona?
Hvað ætlarðu að gera, Ray?
Ég veit það ekki.
Ég veit það ekki. Ég ætla að þrífa fjandans blóðið af mér.
Ray.
Þú varst lengi í burtu. Hvar varstu?
Ég bara...
Ég þurfti bara að tala við Ray um dálítið.
Hvað er að, Francis?
Er allt í lagi?
Satt að segja, Ab, er svo ekki.
Hvað er á seyði?
Fjandinn, Abby.
Francis, talaðu við mig.
Ekki láta ógert að segja mér eitthvað sem...
Vegna þess...
Mennirnir, Abby.
Löggurnar fjórar.
Ég er flæktur í dálítið...
og ég kann ekki að losa mig úr því.
Og ég er dauðhræddur.
Geturðu...
séð hvernig er hægt...
að lagfæra það?
Ekki án þess...
Ekki án þess að eyðileggja allt sem ég hef unnið fyrir.
Þú ert góður maður, Francis.
Ég veit ekki...
hvernig þú flæktist...
Ég treysti þér fyrir börnunum mínum.
Þú þarft að vera sá maður fyrir mig.
Heyrirðu það?
Já.
Ég stend á bak við þig, Abby.
Nágranni sá þrjá menn sem hún kannaðist ekki við
stíga út úr gulum, kannski gulllitum, gömlum Monte Carlo eða Grand Prix
og fara inn Í bygginguna þar sem Angel Tezo fannst síðar skotinn til bana.
Bráðaliði staðfesti í trúnaði að barki fórnarlambsins hefði verið kraminn.
Hjá dánardómstjóra...
Carlos, símtal á línu eitt.
Hver er það? -Hann sagði það ekki.
Skrifstofa dánardómstjóra á eftir að gefa út krufningarskýrsluna
og hefur ekki svarað símtölum mínum.
Bragon.
Hver er þetta?
Allt í lagi. Talaðu hægar.
Þú verður að segja mér eitthvað lítilræði.
„ Allt í lagi. Ég þarf nafn.
Ertu einn?
Já.
Ekki reyna að leika á mig.
Ég er ekki að því. Ég er hreinskilinn.
Enginn veit af mér eða þér hér.
Hljóðritarðu þetta?
Viltu að ég geri það?
Ertu með upptökutæki?
Nei.
Þá vil ég ekki að þú hljóðritir þetta.
Allt í lagi.
Gott og vel, þú gætir bara... Talaðu bara.
Segðu mér það sem þú vilt segja, ég gríp ekki fram í.
Svo þú getir fengið frétt um mig?
Svo þú getir svikið mig, atað aur á nafn mitt?
„ Sandy, þú hringdir í mig. Ég er blaðamaður, ekki prestur.
Ég kom hingað til að krókna Í bílnum. Ég gerði mitt.
Ég verð að létta þessu af mér.
Ég verð að hleypa þessu út.
Hverju?
Við erum allir spilltir.
Við seldum skildi okkar hæstbjóðanda. Leigumorð.
Stálum dópi frá dauðum mönnum,
komum gögnum fyrir,
börðum grunaða.
Við rændum og...
Við sendum fjóra af mönnum okkar í dauðann.
Um hvað ertu að tala? -Washington Heights.
Við leiddum þá til slátrunar.
Hver? Hver, Sandy? Hver sendi mennina?
Ég sagði þér, engin nöfn!
Fyrirgefðu.
Ég get ekki tekið þetta til baka núna.
Það er engin yfirbót.
I Ég mun brenna. Ég mun heldur betur brenna.
Nei. Við getum ráðið fram úr þessu.
Ég hringi í borgardeildina.
Ég læt ritstjórann taka frá pláss fyrir frásögn þína.
Allt í lagi?
Að verða lögga...
Virðingin sem það ávann okkur.
Eiðurinn sem við sórum.
Að viðhalda heiðarleika.
Að vera Í bláa búningnum með skjöldinn...
stoltið sem ég fann til...
fjandans dýrðin...
Við létum það renna úr greipum okkar.
Ég var áður góður maður.
Hver er þetta?
Kenny.
Hvað vill hann?
Ég var að vakna, hvernig á ég að vita það?
Núna lendum við illa í því.
Hann er dauður.
SPILLT LÖGGA KÁLAR SÉR --Sandy drap sig.
Komdu.
Dömur mínar og herrar...
það er með trega og mikilli eftirsjá
að ég kem fyrir ykkur í dag.
Klukkan 22.30 í gærkvöldi
svipti Ruben Santiago, lögregluþjónn í 31. umdæmi í Washington Heights,
sig lífi.
Santiago lögregluþjónn
og lögregluþjónarnir fjórir sem voru vegnir í Washington Heights,
höfðu myndað með sér ólögleg glæpasamtök.
Í samvinnu við og undir forsjón lögreglunnar í New York
fengust lögregluþjónarnir við margs konar glæpaverk.
Rannsóknaraðilar frá Innra eftirlitinu hafa einangrað þátttöku...
Hvar í fjandanum hefurðu verið?
Við þurfum að tala saman.
Já, í kvöld.
Enginn lögregluþjónn sem nú starfar í 31. umdæmi
hefur verið fundinn samsekur eða tengdur við þetta glæpasamsæri.
Francis.
Hver fjandinn er á seyði?
Ég get ekki talað, ég verð að fara.
Hver fjandinn er á seyði, Francis?
Hve flæktur ertu í þetta?
Horfðu á mig.
Vissirðu hvað þeir voru að gera?
Ég vissi nóg.
Í öll þessi ár, lentir þú aldrei í klemmu sem kom í bakið á þér?
Nei.
Af því ég var ráðvandur.
Ég þáði bara laun af borginni. Ekkert annað.
Ég tók enga peninga. Ég tók ekki eyri.
Hvað svo? Hvað gerðirðu?
Ég þarf að fara.
Sestu. Tölum saman. Ég er hér til að hjálpa þér, Franny.
Ég get þetta ekki núna, pabbi. Ég verð að fara.
Ég verð að gera þetta á minn hátt. Mér þykir þetta leitt.
Takk.
Fjandinn!
Ég handleggsbrýt þig ef þú hreyfir þig. Hver ertu?
Carlos Bragon. Ég er blaðamaður! Þú þekkir mig, Tierney.
Þegiðu!
Þú þekkir mig, Tierney.
Já, ég þekki þig, fúskarinn þinn.
Af hverju eltirðu mig? Hvað viltu?
Ég er að vinna frétt.
Ég er með tvær útgáfur sem ég vil bera undir þig.
Sú fyrri er svona:
"Hetjulögga fangar löggumorðingja; drepur hann í sjálfsvörn."
Já, hvað annað?
Hin er: "Lykilvitni Í lögguspillingarmáli
deyr á dularfullan hátt í viðurvist lögregluþjóna úr 31. umdæmi."
Hvor hljómar betur? --Sú sem selur betur.
Ég veit að löggurnar úr 31. voru þar á undan þér. Það er stöð bróður þíns.
Mér er sagt að Angel Tezo hafi verið pyndaður og drepinn.
Fjölda tanna hans var troðið niður í maga
á honum og var með flísar í hálsinum.
Berðu enn kylfu? -Ögraðu mér og þá kemstu að því.
Ég er að reyna að hjálpa þér. Vertu skynsamur.
Ég gæti skrifað frétt um Ray Tierney.
En ég ætti að skrifa frétt um 31 umdæmi.
Þú varst þar. Nú hefurðu tækifæri til að koma hlutunum á hreint.
Líkurnar eru mér Í óhag með þér.
Síðasta lögga sem þú talaðir við skaut sig í bílnum þínum.
Síðast þegar ég sá þig varstu að ljúga fyrir kviðdómi um Mott Haven.
Ég sat bara þar af því þú vilt ólmur krossfesta löggur.
Af því þeir vernduðu félaga sína og grófu sannleikann.
Ekki tala við mig um sannleikann.
Þú veist ekki hvað þarf til að gera það sem við gerum. Þú varst ekki þar.
Viltu vita hvað ég veit? Þú fékkst kúlu í andlitið í áhlaupinu.
Ég veit að Kareem Aldovise, 19 ára piltur,
féll fram af þakinu og dó.
Allir vita það. Hvað með það?
Vitni sá hann gefast upp áður en þeir gerðu það.
Hann hafði hreina sakaskrá og var vopnlaus.
Ef þú vilt ljúga að kviðdómi, þá það. Ekki ljúga að mér.
Við vorum sýknaðir fyrir tveim árum. Rannsókn lokið.
Ekki ögra mér af því þú ert fúll yfir að fá ekki Pulitzer-verðlaunin.
Ég hugsa ekki mikið um þetta.
Vaknaðu. Svona nú.
Jimmy.
Hjálp.
Hjálpaðu mér, Jimmy.
Sæll, stjóri.
Hvar er hann?
Ertu búinn að missa vitið?
Borgarstjórinn syrgir missi 31. í sjónvarpinu og lýsirokkur saklausa.
Hvað er vandamálið?
Ég spurði þig hreint út hvort þú værir flæktur í þetta. Hvað sagðir þú?
Það sem þú vildir heyra.
Ég vildi sannleikann!
Hvaða sannleika? Sannleikann um peningana sem við faum?
Spilltu löggurnar sem eru undir þér?
Þú vissir hvað var að gerast. Þú hugsaðir bara um næstu
stöðuhækkun.
Vissi ég hvað var að gerast? Ég veitti ykkur svigrúm til að sinna starfinu.
Ef þið þáðuð smáræði hér og þar leit ég framhjá því. En þú fórst yfir
strikið!
Heldurðu að þú sért með hreina samvisku af því þú hafnaðir umslagi?
Silkihúfa, sama svín.
Glæpum fækkar, handtökum fjölgar. Þú vildir það.
Tilgangurinn helgar meðalið.
Ég skal segja þér eitt, Jimmy.
Þér skjátlast illilega ef þú heldur að þú látir Ray taka skellinn.
Við tókum þig í hópinn. Þú varst okkur sem bróðir.
Systir mín er konan þín, fjölskyldur okkar eru sameinaðar og þú svíkur okkur
svona?
Svík ég ykkur? Ég bjargaði þér. Þetta er einfalt, Fran.
Jæja? Hvernig þá, Jimmy? Lát heyra.
Ray heldur sig við söguna og er hetja.
Það gerist ekki. Lagaðu þetta eða ég sver...
Eða hvað? Hvern fjandann ætlarðu að gera, Franny?
Ætlarðu að brenna ofan af þér? Rústa öllu sem þú vannst að?
Hann þarf bara að labba inn til {.E.,
segja það sem segja þarf og málið er búið.
Við förum heim og getum sofið vært.
Heldurðu að þetta sé svo einfalt? "Við sofum þá allir vært."
Það sem við gerðum verður ekki fyrirgefið.
Byrjarðu með helgislepjuna.
Hverjum er ekki sama þótt við séum sakaðir um óheiðarleika?
Til fjandans með þá sem saka okkur um spillingu!
Vita þeir hvernig þessar skepnur búa?
Við vöktum ræsin, Franny!
Ég biðst ekki afsökunar á neinu. Ég hef 65.000 dali í árslaun.
Gerpi eins og Tezo skeinir sér á slíkri upphæð á einni viku.
Við erum saman í þessu, Franny.
Hvað í fjandanum er þetta? -Þinn hlutur. Ég geymdi hann.
Taktu peningana, Franny.
Taktu fjandans peningana.
Þú varst mér sem bróðir, Jimmy.
Franny. Taktu...
Fjandinn.
Tierney.
Hvað þá? Innra eftirlitið?
Nei, en ég hélt að ég hefði dálítinn tíma.
Við erum allir meðvitaðir um framúrskarandi störf þín
og viljum þakka þér fyrir þátt þinn í að leiða þetta mál til lykta.
Við höfum þetta eins stutt og við getum og svo máttu fara.
Við þurfum yfirlýsingu frá þér varðandi þátt þinn í umræddu atviki.
Þú neitaðir að gefa yfirlýsingu á vettvanginum er það rétt?
Það er rétt.
Herra Tezo var tekinn af lífi í baðherbergi í Bronx!
En ertu tilbúinn að gefa hana núna?
Án aðkomu kviðdóms. Án aðkomu dómara.
Ég mun gera mitt besta.
Án aðkomu grundavallarmannréttinga sem öllum eru tryggð í stjórnarskránni.
Gangan mun hefjast á hádegi.
Geturðu útskýrt hvernig rannsókn þín leiddi til handtöku Angels Tezo?
Og henni lýkur við tröppurnar á lögreglustöð 31.
Vitni sá Angel Tezo á vettvangi skotárásarinnar.
Ég leitaði upplýsinga um dvalarstað hans
hjá fyrrverandi trúnaðaruppljóstrara.
Hann vísaði mér á staðinn í Morrisania
og ég fylgdi þeirri ábendingu.
Presturinn ítrekaði að þessi skipulagða ganga snúist um frið
og sé ekki fordæming á allri lögreglu borgarinnar.
Skotmark hans er 31. umdæmi
og lögregluþjónarnir sem voru viðriðnir drápið á Angel Tezo.
Rannsóknin heldur áfram.
Sannreyndirðu ábendinguna einn? --Nei.
Ég hringdi í sérsveitina og talaði við starfsbróður minn, Miller fulltrúa.
Ég sagði honum hvert ég færi. Ég bað um liðsauka og
hann varð við því.
En þú komst einn á staðinn.
Já, ég kom á undan hópnum.
Gott og vel.
Geturðu lýst fyrir okkur því sem gerðist á vettvanginum
sem varð til þess að þú hleyptir af vopni þínu?
Fulltrúi?
Þetta mun ekki fara eins og þið vilduð.
Hvað þá?
Ég veit hvað þið viljið að ég segi en það gerist ekki.
Enginn vill að þú segir neitt nema þína útgáfu af því sem gerðist.
Virkilega?
Við þurfum fulla greinargerð um það sem gerðist, svo getum við farið heim.
Ég veit hvað þið þurfið.
En ég get ekki veitt ykkur hana því ég skaut hann ekki.
Er þér ljóst að vopnarannsókn hefur staðfest að þrjóturinn var drepinn
með þremur kúlum sem var skotið úr byssunni þinni í návígi?
Já.
En þú fullyrðir að þú hafir ekki skotið hann?
Já.
Geturðu útskýrt það nánar?
Nei, ég vil það ekki.
Hvað ertu að segja?
Héðan frá, ekki neitt.
Ég hafna því að svara frekari spurningum.
Neitarðu því að hafa átt þátt Í drápinu á Angel Tezo?
Ég hafna því að svara frekari spurningum.
Ef þú svarar ekki mun fara illa fyrir þér.
Við getum verið hér í allan dag
en ég hef ekkert meira að segja um þetta mál.
Þetta var ólíkt Ray. Hann er ekki þannig náungi.
Fjandi góð lögga.
Hann er góður maður.
Hann sagði eitthvað um Lonnie Mercer,
Lonnie og ég
Ég man að þeir voru nánir, þeir voru félagar.
Lonnie Mercer, ein af löggunum sem létu lífið í Washington Heights?
Það passar.
Hvað gerðist næst?
Ég reyndi að lífga Tezo við. Ég vissi ekki
hvort hann hafði fengið hjartaáfall
eða hvort hann væri enn á lífi svo ég reyndi að lífga hann við.
Ég gáði að púlsi en fann engan.
Hann virtist vera steindauður.
Ég reyndi því hjarta-lungnalifgun.
Eftir að ég reyndi að lífga hann við var ég enn krjúpandi yfir honum.
Þá var skotunum hleypt af.
Fjandinn.
Hver var skotinn?
Var Tezo skotinn?
Já.
Já, hann var skotinn.
Hann fékk það sem hann verðskuldaði.
Hver skaut Tezo?
Ég hefði gert það sama sjálfur.
Hver skaut Angel Tezo, Egan?
Tierney rannsóknarfulltrúi.
Raymond Tierney?
Já.
Heyrðu, Frank,
ég veit hvernig þér líður og ég vildi að ég vissi hvað ég ætti að segja.
Lögregluþjónarnir eru allir tilbúnir að bera vitni fyrir kviðdómi.
Það sem skiptir höfuðmáli núna
er að taka á þessu í kyrrþey með eins litlum látum og hægt er.
Hann er ekki fær um það. Ég þekki son minn.
Frank, við verðum að handtaka Ray.
Er allt í lagi með þig?
Ég er stolt af þér.
Hringdu Í mig þegar þetta er afstaðið.
Þeir vilja segja fjölmiðlunum að handtaka sé yfirvofandi.
Ég sit þarna á rassinum og horfi á vitnisburðinn.
Trúirðu dellunni í Jimmy? Trúirðu því upp á mig?
Auðvitað ekki. Það er ekki málið.
Ég sagði þér að bera allt undir mig og að við myndum sjá um þetta.
Svo sestu niður hjá Innra eftirlitinu án þess að vara mig við?
Ekki einu sinni símtal? Þú talar ekki við mig.
Ég er hér og ég er að segja þér þetta núna?
Hlustaðu á mig. Jimmy er dópsali.
Hann myrti manninn og Fran er viðriðinn.
Hann er á bólakafi í þessu.
Ég reyndi að tala við Fran.
Og þegar ég var í yfirheyrslunni lét ég ekkert uppi.
Ég sagði eins lítið og ég gat. En ef Jimmy ætlar að koma
sökinni á mig
verð ég að segja þeim það sem ég veit. Ég á engra kosta völ.
Víst hefurðu valkosti.
Þú hefðir getað stutt upphaflegu frásögnina þeirra og sparað okkur
klúðrið.
Hvaða gagn hefði það gert?
Jimmy er drullusokkur. Við sjaum um hann.
En við erum með gat sem þarf að fylla í
áður en það tekur hálfa stöðina í fallinu.
Það er of seint.
Við verndum okkar menn, Ray. Það eitt veit ég.
Við verndum okkar menn. Þú verður að sýna mér tryggð.
Ekki nota það orð á mig. Það er mér einskis virði lengur.
Ég sýndi þér þannig tryggð. Hún kostaði mig of mikið.
Hvað kostaði hún þig? --Allt!
Hún kostaði mig konuna sem ég elska.
Því hún sagði mér að okkur skjátlaðist Í Mott Haven og ég hlustaði ekki á hana.
Þú sagðist ekki vera viss um hvað þú sást. Eg heyrði það.
Þú heyrðir það sem þú vildir heyra. Slepptu kjaftæðinu.
Það var lygi til að vernda vonda löggu og við vissum það báðir.
Og ég fór og sagði það frammi fyrir kviðdóminum.
Ég skil.
Ég geri þetta ekki aftur. Hvorki fyrir þig né aðra.
Er þetta klúður á mína ábyrgð? --Segðu að þetta hafi verið rangt!
Hættið báðir að hrópa!
Farðu burt, Mo. -Nei. Hættið þessu.
Hypjaðu þig héðan. Þetta er ekki fyrir þig.
Ég fer ekki. --Eg vil ekki að þú heyrir þetta.
Þið eruð að rífast! -Farðu héðan!
Ekki öskra á hana! -Farðu upp!
Þetta er einum of.
Hlustaðu nú á mig og taktu vel eftir.
Þetta snýst ekki bara um deildina.
Við erum ekki að tala um það.
Þetta er fjölskyldan. Þetta eru lífshættir okkar.
Jimmy er giftur systur þinni. Hann er faðir barnanna hennar.
Bróðir þinn er í slæmri stöðu og eina leiðin út er Í gegnum þig.
Þú ert einu dyrnar.
Jimmy dregur frásögn sína til baka, ég sé til þess,
og þú fylgir slóðinni sem þeir leggja fyrir þig.
Dragðu djúpt andann og segðu það sem þarf að segja.
Segðu það eins og þú trúir því af öllum mætti.
Síðan ljúkum við þessu máli. Þú gerir það.
Nei.
Hann geri það ekki, pabbi.
Heyrðu.
Ray verður ekki refsað fyrir það sem ég gerði.
Það sem ég gerði.
Hann fær bara ávítur, ekkert annað.
Þú hugsar ekki skýrt. --Jú.
Hlustaðu á mig.
Þessum sora lýkur núna.
Í kvöld.
Ef það þýðir að ég geti ekki lengur verið lögga
þá tek ég því.
Hvað viltu að ég geri?
Við sækjum Jimmy. Það er það sem við gerum.
Já. Allt í lagi.
Ég ætla rétt aðeins að stoppa hér.
Hvað ertu að gera?
Þarf að sækja dálitið.
Sækja hvað? Hvað í fjandanum er þetta?
Ég þarf að innheimta.
Innheimta með byssu? Ekki láta svona.
Jimmy sagði okkur að hafa hægt um okkur.
Fjandinn hirði Jimmy.
Hvað meinarðu? Jimmy gætir hagsmuna okkar.
Jimmy gætir ekki hagsmuna minna!
„ Hann borgar ekki leiguna mína! Ég á enga peninga. Ég er staurblankur!
Kemurðu með mér eða ekki? --Nei, ég kem ekki!
Gerðu það sem þú vilt. Vertu hér. --Eg verð hér!
Brói.
Nei, ég er ekki lengur lögga.
Drullaðu þér út.
Þurfum við alltaf að gera þetta?
Drífðu þig, Eddie!
Fjárinn, Eddie!
Eddie, helvítis... Eddie.
Út úr búðinni!
Ég er lögga! Út úr búðinni! Drullið ykkur út úr búðinni!
Fáðu mér byssuna!
Leggstu niður!
Komið ykkur út! Strax!
Þú! Þú!
Þú!
Fjárinn!
Ég var að segja það. -Ertu viss?
Já, ég er viss.
Nei, ég get ekki talað núna, Megan.
Ég veit það, ég er með honum.
Nei, við hringjum fljótlega.
Allt í lagi.
Hann er á Irish Eyes.
Þér er hollast að læsa dyrunum. Þú ert dauðvona löggusvín.
Helvítis hálfvitinn þinn, Eddie.
Hvernig kemst ég héðan? Er önnur leið út?
Bakdyr. --Sýndu mér þær!
Fjandinn hafi það. Til hægri eða vinstri?
Vinstri.
Fjandinn! Er annar útgangur?
Nei, fjandinn hafi það. Ekki tala.
Það er hringt aftur, miðstöð.
Verið viðbúnir, bílar.
Tierney. -Það er 10-30 á Audubon.
Ég veit. Það er verið að tilkynna það í talstöðinni.
Vandamálið er að þetta eru uppþot.
„ Talaðu hægar. Ég skil þig ekki. Hvað?
Þetta virðast vera tveir náungar úr fíknóhópnum.
Hverjir? -Líklega Dugan og Carbone.
Ég er á leiðinni.
Þetta eru Dugan og Carbone.
Ég þarf fleiri bíla til múgstjórnunar.
Þú verður að fara.
Ég sæki Jimmy.
Rústið skithælnum!
Fjárinn!
Ég sagði þér að gera þetta ekki.
Tierney, ég er Lavier varðstjóri hjá Innra eftirlitinu.
Við höfum handtökuskipun á son þinn. Við viljum að hann komi með okkur.
Því heldurðu að hann sé hér?
Bíllinn hans er fyrir utan.
„Ertu með skilaboð? Ég kem þeim til hans.
Hvað um að ég komi inn og segi honum það sjálfur?
Þér er ekki boðið.
Hypjaðu þig af veröndinni minni og taktu piltana þína með þér.
Förum.
Þú getur sagt yfirmönnum þínum að ég hafi sagt þetta.
Þeir hafa umkringt staðinn. Komdu hingað, Jimmy.
Við hittumst hér.
Hvað er að gerast þarna inni? Er Pepe ómeiddur?
Vonandi drap Pepe 20 af ykkur skithælunum.
Trúirðu þessu rugli?
„ Hefurðu náð sambandi? --Eg bað um gíslasamningamann.
Veistu komutímann? --Ekki enn, herra.
Gott og vel. Ég vil að þið færið jaðarinn utar.
Stóri Stevie, Ponch, þið eruð skytturnar mínar.
Ég fer inn.
Stjóri.
Þetta eru mínir menn.
Ég fer inn.
Hvar eru allir? Förum þangað!
Drífum okkur!
Þeir kýldu úr mér tönn. Lúbörðu mig.
Vanvirtu fjölskylduna mína. Þessir drullusokkar!
Rólegur. Slakaðu á.
Rólegur, Kenny.
Missum ekki stjórn á okkur.
Ég drep hann, stjóri.
Kenny, vertu bara rólegur. Þetta er bara ég.
Komdu drullusokkunum í burtu! Nú sverfur til stáls.
Ég sver til Guðs að ég drep hann, Franny!
Eftir tvær mínútur verða allir mættir hingað svo þú vilt það ekki.
Þú vilt ekki að ég missi stjórn á vettvanginum.
Ekki spila með mig, Franny.
Ég er ekki með neinn helvítis leikaraskap, Kenny.
Viltu tala við mig eða einhvern ókunnugan?
Kenny.
Opnaðu dyrnar.
Lögreglan. Ég vil að allir fari strax út af barnum.
Þú líka, Mac.
Hefurðu eitthvað að segja um það sem þú hefur gert?
þú gafst mér engra kosta völ, Ray.
Þegar á reynir eru það ég og mínir. Megan og krakkarnir.
Eftir það verður hver að bjarga eigin skinni.
Þú særðir okkur djúpu sári, Jimmy.
Mörg hjörtu eru brostin, Ray.
Mörg hjörtu eru brostin.
Hvernig heldurðu að þessu ljúki?
Ætlarðu að handtaka mig?
Taktu upp byssuna og settu hana á barborðið.
Þú sveikst mig, Ray!
Ég er svo fjandi þreyttur.
Éttu skít! Éttu skít.
Ég sendi bíl í gegn! Rýmið svæði!
Til baka! Allir til baka!
Þið verðið að ýta þeim til baka.
Ray. Ray.
Þegiðu, Jimmy. Áfram.
Þetta er hann. Þetta er surturinn Egan!
Farðu á bak við mig. -Taktu handjárnin af mér.
Þegiðu. Farðu á bak við mig.
Stoppið. Lögregluþjónn. Ekki koma nær. Þessi maður er handtekinn.
Losaðu handjárnin og fáðu mér byssuna mína.
Við viljum Egan, ekki þig. Ef þú ferð heldurðu lífi.
Éttu skít! Farið til baka. Mér er alvara.
Ætlarðu að drepa alla? -Láttu reyna á það.
Þeir rífa okkur í tætlur. Þetta er ekki þinn slagur.
Hann fer ekki neitt. Surturinn er dauðans matur. Fáðu mér bareflið.
Labbaðu burt með mér núna.
Farið til baka!
Látið hann vera!
Drullusokkarnir ykkar!
Farið frá! Drullið ykkur frá!
Farið frá! Þessi surtur tilheyrir mér!
Sleppið mér, drullusokkar! Drullusokkarnir ykkar!
Nei! Ekki gera það! Ekki gera það!
Segðu henni að ég elska hana.
Ekki gera það!
Nei! Jimmy!
Nei! Ekki gera það!
Ekki gera það!
Tierney rannsóknarfulltrúi. Yfirmaður þinn er bróðir minn.
Ertu ómeiddur? -Já.
Ertu viss? -Það er í lagi með mig.
Finndu hann, ég gef skýrsluna.
Vel gert, stjóri.
Takk.
Sæll, stjóri. Nokkrir af brottviknum mönnum mínum eru flæktir í þetta.
Förum heim. Förum.