Brooklyn, sektor gereja...
...dan tempat permainan kejuaraan liga National Public Safety Football.
Ini merupakan pertarungan sengit sepanjang malam.
Ayo, ayo.
O'Reilly ditakel dalam permainan oleh Donaldson.
Dia tidak melihatnya datang.
Itu akan menghentikan no 4 dari permainan. New York akan menendang bolanya.
Berkumpul! Ayo, maju!
Team N.Y.P.D. hanya satu kali kalah dalam dua tahun terakhir...
...tapi ada beberapa polisi tangguh dari Detroit Metro.
Ayo maju, Finest!
New York memimpin 14-10, dengan waktu yg hampir habis utk Detroid.
Silvano menendang bolanya jauh dari Finest.
Ayo.
Bobby!
Yeah, tendangan bagus, Bobby!
Pertahanan, bersiap.
- Ayo! - Tangkap dia!
Terror dari detroit hampir membawanya kerumah...
- ... dengan pemgembalian 50 yard. - Ayo maju.
- Jimmy! Jimmy! - Dihentikan oleh Romero dengan pukulan.
Perhatikan nomor 31, pertahanan belakang. Dia memukul di area penyerangan.
Aku mengerti, Aku mengerti!
- Ayo, Jimmy! - Ayo, Paman Jimmy!
Bola berada di New York 35.
- Berkumpul. - Ayo maju.
Hey, Jagoan.
- Senang kau datang, Ray. - Maafkan aku, aku tertahan. Hey, Slim.
- Hey, Paman Ray. - Hey, anak2.
- Hey, Paman Ray.
Oh, Tuhanku, itu seperti saudaraku. Aku rasa. Itu saudaraku?
Mau memukul bolaku atau menciumuku?
Belok kiri!
Boss 2! 22! Siap, Ayo!
- Perhatikan pertahanan belakang! - Tangkap dia, Manny!
Ambil belakang! Kekanan!
- Egan. - Buat kebisingan!
- Bagus, Jimmy! - Whoo! Ayo, Ayah.
Yeah! Ayo, Ayah!
Kapten sudah memberi kontribusi besar pada permainan malam ini...
...dengan 15 takel dan 2 takel pemain menyerang.
- Ayo, Finest! - Cepat, cepat!
Lempar bolanya!
- Semangat! Semangat!
Siap! Bawah, ayo!
Carpenter melempar bola saat waktu tersisa tinggal tiga detik.
- Ayo, ayo! - Jimmy!
New York memimpin 14-10. Sekarang bersiap utk Detroit.
- Ayo sayang. Bagus. - Bagus.
Ingat, tidak ada waktu lagi.
Berikanku 43 Mike Fire, Lindungi 3. Ok? Dari hati, Jimmy.
Ayo, Jimmy!
Ayo! Ayo!
Ini dia, sayang, ini dia.
Dimana kalian akan lebih siap dari sini, sekarang?
Satu lemparan. Seberat dunia. Ok?
43 Mike Fire, Lindungi 3. 43 Mike Fire, Lindungi 3 seperti juara2.
Bertahan!
Aku menyukai kalian. Ucapkan Finest dalam hitungan tiga.
- Satu, dua, tiga! - Finest!
Bertahan!
Bertahan! Ok, satu permainan!
- Ini yg sudah aku tunggu2, sayang. - Kau bermain disini!
Tiga detik tersisa dalam permainan. Dan inilah dia.
Ayo, Jimmy!
Perhatikan 39 di pertahanan belakang!
Serangan akhir berpencar! Geser kanan!
Merah 22!
- Bertahan!
Perhatikan 9!
Bersiap.
Bawah, siap! Ayo!
Carpenter berputar kekiri. Egan menerobos garis, mengejarnya hingga jatuh.
Bola berada diudara.
Whoo!
- Ya! - Tidak lengkap.
Tidak lengkap. Tekanan yg bagus dari Egan...
...menyerang tiba2 dipertengahan, memaksa Carpenter terburu2 melempar bola.
Yeah! Bagus, Jimmy!
Siapa yg nomor satu?
- Kami, kami. - Itu benar, sayang.
N.Y.P.D!
Jimmy!
Sekarang pemenang dari PBA 50-50 undian...
...akan diumumkan dalam makan malam kejuaraan.
- Di DiStefano... - Ray, kau mau turun atau apa?
Tidak. Aku akan menyusul.
Ayo. Kau siap? Hati2. Perhatikan langkahmu. Kita temui ayah.
Inspektur Tierney.
Finest! Finest!
Apa?
Kejar aku. Ayo. Ini dia.
Apa lokasinya?
Aku segera kesana.
- Franny. - 10-13. Mereka mendapatkan empat orang tewas.
Central. Kemungkinan kita pergi ke Central.
Yeah. Yeah, Itu orangnya Jimmy Egan.
Yeah, tentu saja dia dijalannya, dia sersannya mereka.
Tidak, dia datang bersama Ray.
Yeah, yeah, saudaraku Ray. Yeah. Lihat, Itu semua yg aku tahu sekarang.
Aku akan menelponmu jika aku mendapat sesuatu. Aku disini. Ok.
- Inspektur, lewat sini. - Apa yg kita dapat, Lou?
- Team SNEU mengambilnya. - Siapa?
Ruiz dan Gillick, DOA. Mercer dan Cavanaugh, sedang mengerjakannya.
Sial. Apa kita tahu bagaimana ini terjadi?
Masih mengurutkannya.
- Apa XOnya bekerja? - Tidak.
Aku ingin dia diberitahu dan kesini.
- Ya, tuan. - Tugas kapten 84?
- Kapten Banks. - Dimana?
- Didalam. - Tetap jaga wartawan dibelakang...
...dan maksudku sangat dijaga.
- Buat garis utk bis2 ini. - Ya.
- Sekarang! - Ya, tuan.
Ini adalah Royal Cluster, Tuan.
- Apa yg kita tahu, Tom? - Kita tidak tahu, tuan.
Kami tahu ada panggilan yg tidak dikenal, suara tembakan, itu yg SNEU kumpulkan...
...dan pergi 84 dengan segera.
Dua menit kemudian, tetangga2 menelpon, ada suara tembakan yg lain.
Mereka mengira bangunannya akan rubuh menimpa mereka.
Sektor menanggapi, dan mereka menjadi berlumuran darah.
- Bagaimana keadaannya? - Luka tembakan berkali2.
- Kemungkinannya? - Banyak kehilangan darah.
Inspektur, kami mendapatkan ini dilindungi. Kau seharusnya bersama orang2mu.
- Ini adalah orang2ku. - Ya, tuan.
Central, kau mendapat penerbangan di udara? Beritahu penerbangan.
Penerbangan, 1-Central-8...
- Yeah. Bawa dia masuk kedalam bis. - Pastikan mereka sudah memeriksa halaman, Central.
- Hey, bagaimana keadaanya? - Kritis, kita harus membawanya keluar.
Bertahanlah Billy. Bertahanlah saudaraku.
Aku akan menemuimu di rumah sakit, Ok? Bertahanlah.
Hati2 pintunya.
Ayo jalan. Bawa mobil ini keluar dari sini!
Yo, kita harus membuat garis utk bis.
- Tepat disini. - Keluarkan itu dari sini.
Buka, ayo. Ayo jalan.
Disana. Ayo jalan.
- Siapa?
Lonnie. Oh, Tuhanku.
- Kau mengenalnya? - Kami mengenalnya.
- Aku akan ikut bersamamu. - Bicara padanya. Jaga matanya tetap terbuka.
Diatas, lantai dua.
Kita sudah menutup blok ini, TKP sudah diamankan.
Level 3 mobilisasi menyelidiki apapun...
Apa yg dilakukan Ruiz disini berbaring dengan orang2 brengsek?
- Bawa dia kekuar dari sini!
Central, kau dapat sesuatu...?
- Aku ingin kau utk mengawasi rumah sakit. - Ya, tuan.
Aku ingin seseorang bersama keluarganya setiap saat...
Jimmy! Dengarkan aku! Jimmy.
Apa yg terjadi?
Sial, tidak!
Jimmy.
Apa yg terjadi?
Mereka memasuki rumah petak di 186 dan Audubon.
- Utk tujuan apa? - Menanggapi suara tembakan.
Dua DO di tempat. Petugas Cavanaugh menyatakan dalam perjalanan.
Orang terakhirku Lonnie Mercer dioperasi sekarang.
Baiklah. Dimana kita dalam Task Force?
Sedang berkumpul. Menurut Smitty.
Baiklah. Aku ingin orang terbaik yg tersedia.
Berdasarkan situasi yg berat ini aku ingin polisi yg bisa kami percaya.
Jangan menghukum dirimu sendiri, Franny. Tidak ada yg disalahkan disini.
Tidak ada hal yg memalukan masing2 dari kita bisa melakukannya.
Polisi2ku, dibawah perintahku, Pop.
Kita kehilangan petugas, Francis. Ini bukan salahmu.
Empat puluh tahun menyeberangi kotoran seperti ini, menyaksikan orang2 kita mati.
Kau simpan kemarahan.
Kau memotong sisanya yg longgar.
Ada berita?
Pop disini.
Dr. King, tolong telpon ruang operasi.
- Permisi. - Maafkan aku...
Biarkan aku masuk! Aku ingin melihat suamiku.
Aku tak bisa membiarkan kau kembali disini. Tidak ada yg bisa aku lakukan.
Aku ingin melihat suamiku!
- Trish. - Aku ingin melihat suamiku!
Aku ingin melihat wajahnya.
Maafkan aku, Trish. Aku sungguh minta maaf.
Oh, Tuhanku.
Hey, kiddo.
Hey, Pop.
Hal yg sulit, huh?
Senang kau datang.
Kau disana utk Lonnie akhirnya, huh?
Yeah.
Aku duduk bersama Bill Avery dan Armstrong. Kami mengenakan perlengkapan Task Force.
Yeah, setiap orang menginginkan itu.
Kau akan mendapatkan semua orange.
Bagaimana kalau kau melempar topimu ke ring?. Menelpon
Aku?
Tidak. Pastinya tidak.
Kau tidak berpikir ini waktunya kau kembali...
...setelah dua tahun merasa kasihan pada diri sendiri?
Aku tidak merasa kasihan pada diriku. Aku hanya belum siap untuk itu.
Bagaimana dengan Loonie? Kau merasa kasihan padanya? Istrinya, anaknya?
- Kalian datang bersama2. - Oh, ayolah. Jangan meletakkan itu padaku, okay?
- Jika itu kau, dia akan melalui semua ini. - Yeah.
- Menjadi pertama yg mendaftar. - Aku tahu itu.
Tidak ada hal besar yg bisa kulakukan untuk Lonnie sekarang, Pop.
Aku memegang tangannya dibelakang ambulan...
...bahkan itu tidak berarti.
Dia meninggal menatap wajah temannya, Raymond.
Yeah.
Kau terlalu pintar untuk tidak tahu bahwa kau menyia2kan bakatmu...
...dalam tugas mencari orang2 hilang.
- Untukmu, itu tempat sampah. - Yeah, itu tidak menggangguku.
Itu mengganggumu.
Yeah, dengar.
Pop, ini malam yg buruk, okay?
Aku hanya ingin keluar dari pakaian ini...
...dan mencucinya sepanjang hari. Aku akan menemuimu.
Jangan berpaling dariku, Raymond.
Kau anakku, darahku, tapi kau lebih baik jika menjadi Martian.
Okay.
Aku akan mengatakan apa yg ingin aku katakan, lalu aku keluar dari sini.
Aku pergi, dan ini selesai.
Aku ingin kau bergabung dalam Task Force.
Tapi sial jika aku mengejar permintaan dan kau menghindarinya.
Sekarang, orang2 yg terbunuh ada dibawah wewenang saudaramu.
Kau bisa menjadi keuntungan disini dan tunjukkan kau berarti utk permulaan pujian dan janji.
Tunjukkan kepada semua orang bahwa kau tidak meninggalkan mereka.
Sekarang Raymon, penuhi permintaanku. Lupakan masa lalu.
Lupakan Mott Haven, semua yg brengsek.
Sekarang adalah sekarang. Aku tahu itu hal yg sulit utk berusaha kembali...
.. tapi kau bertugas dijalanan. Kau tahu lingkungannya atas dan bawah. Ya?
Yeah, aku bertugas dijalanan, Pop.
Okay, jadi kau mengambil tempat dipasukan...
...dan kau melakukannya dengan semua bakat yg diberikan Tuhan.
Polisi tewas disini, Raymond.
Empat polisi.
Dan tidak masalah kita mengabaikan diri sendiri, tapi kita tidak bisa mengabaikan mereka.
Jangan berpangku tangan, kiddo.
Jangan berpangku tangan disini.
Aku tahu kau tak bisa menjauh dari semua ini selamanya.
Yeah, tidak terbiasa dengannya.
Jadi apa yg kita dapat? Bagian kriminal menyelidiki jejak2 ini?
Yeah, sudah dilakukan.
- Apa mereka mendapat sesuatu dari hasil penyelidikan? - Ub-uh. Masih ditunggu, bro.
Jadi mereka menemukan orang kita disana?
Yeah, Gillick. Pasti sudah disana ketika dia meninggal.
Tertembak di pertengahan, kemudian rubuh.
Tunggu, mereka masih menelpon 911, benar? Telpon karena suara tembakan?
Yeah. Mengapa?
Maksudku...
Aku tidak tahu. Bagaimana kau membayangkan kejadian ini?
Maksudku, orang kita masuk kedalam, mungkin mereka menjatuhkan orang yg tepat didalam pintu.
Lalu semua hal memulai reaksi, kau mendapat banyak tembakan dari jarak dekat.
Begitu juga sipenembak, Maksudku, dia bisa berpencar, tapi tidak dilakukan.
Dia berlindung, menembaknya.
Maksudku, entah bagaimana mungkin dia mengejutkan mereka.
Mungkin.
Seseorang menembaknya.
Dia keluar, menyergap Gillick yg datang dari atas tangga.
Lalu dia turun kebawah, dia banyak menumpahkan darah ditempat ini.
Dan dia berpencar kejalan. Lalu apa yg dia lakukan?
Dia tidak memanggil taksi. Apa dia menunggu mobil?
- Pergi. - Bisa saja mencuri kendaraan seseorang.
Siapapun dia, dia bukan amatiran.
Tidak, dia hanya penjahat yg beruntung.
Mungkin.
Ada apa, Ray?
Itu kau?
Tidak.
Itu milikmu?
Dimana itu?
- Aku mendapatkannya. - Tidak, jangan sentuh itu.
Kau punya kantong?
Baiklah, dengarkan. Ini yg kita dapat.
Kita mengejar cap nama yg ditemukan di tempat kejadian.
Itu disebut WMD.
Enam tembakan, enam nama. Lembaran dan photo mereka ada didalam.
Bukan grup yg besar, jadi kita harus bisa mencari mereka dan mengakhirinya.
Jadi aku akan katakan lagi.
Bagilah informasi kalian. Apapun.
Petunjuk, prasangka, apapun potongan informasi.
Aku tidak peduli jika itu ditinggalkan dibelakang kotak korek api, perpanjangan CI.
Masukkan kedalam team, dicetak dan bawa padaku.
- Dimana daftar kita? - Aku memegangnya.
Ada yg bisa bicara Spanyol?
- Yeah, Aku. Ada apa? - Aku memerlukan bantuan utk wawancara.
Hey, jamin itu dan lakukan penyimpanan.
- Lihat bagaimana cepatnya mereka bisa membuatnya lebih baik. - Baiklah.
- Ada apa? - Punya orang didalam...
...yg mungkin melihat sesuatu, tapi Aku tidak mengerti apa yg mereka katakan.
Dan papi memberikanku waktu yg sulit.
- Yeah, baiklah, Aku akan mencobanya. - Ok.
Yeah, semuanya.
Itu benar. Tenang saja. Kau menekan tombol ketenangan, ok?
Jika aku menaruh tanganku padamu, kau akan menghabiskan Natal di Central.
Dia hanya anak kecil. Kau tidak mengerti.
Tidak, Aku tahu.
Aku hanya ingin dia menunjukkanku arah yg benar.
Ayolah, sekarang. Kami memerlukan pertolonganmu. Hanya lima menit, okay?
Whoa, whoa, whoa. Tenang. Ini hari libur.
Itu Manny?
Kau bisa berbahasa Inggris, Manny?
Okay. Ini mudah saja. Okay.
Jadi...
Sekarang, kau ingat kemaren malam?
Ada suara ribut diseberang jalan.
Senjata?
Yeah ada senjata. Kau mengenal suara senjata apa?
Aku mendengarnya beberapa kali.
Yeah. Yeah, aku juga.
Okay, jadi kapan kau mendengarnya, dimana kau berada?
Apa kau berada di balik pintu toko ayahmu?
Uh-huh.
Yeah? kau bisa melihat ke jalanan? Apa kau melihat jelas?
Mm-hm.
Okay. Sekarang, ketika senjata berhenti menembak...
...apa kau ingat jika ada orang yg berlari dari belakang bangunan itu?
Uh-huh.
Apa dia masuk kedalam mobil?
Dia masuk ke mobil.
Okay, sekarang, Aku ingin kau berpikir sebentar.
Apakah orang itu terluka?
Dikakinya, dia berdarah.
- Dipinggangnya, dia... = Dipinggangnya?
Uh-huh.
Okay. Manny, dia orang yg kami cari. Okay?
Jadi aku akan menunjukkanmu beberapa photo. Beberapa photo orang2.
Dan jika kau melihat orang yg masuk kedalam mobil, katakan padaku.
Manny.
Okay? Baiklah.
Bagaimana dengan orang ini?
Apakah itu dia?
Bagaimana dengan dia?
Tidak?
Bagaimana dengan dia?
Bagaimana dengan yg itu?
Itu orangnya?
Itu orang yg kau lihat?
Mm-hm.
Kau yakin?
Apa kau ingat warna mobilnya?
- Um. Putih. - Putih.
Kedengarannya kau yakin tentang itu.
Itu taksi.
Tapi tidak berwarna kuning.
Manny, bagus.
Kau tidak ingat jika pintunya ada dua atau empat?
Um... Empat.
Kau punya ingatan yg hebat.
Ada yg lain? Kau ingat yg lain?
Dia kelihatan ketakutan.
Siapa? Siapa yg kelihatan ketakutan?
Orang yg mengendarai mobil.
Dia kelihatan ketahutan.
Apa yg kita dapat?
Taksi sialan. Tezo pasti memukulnya dan menyuruh seseorang mengangkatnya.
Dia que pasó sialan, Jimmy.
Rayap sialan memenuhi potongan kayu, memiliki keberuntungan terus menerus.
Tidak seorangpun yg beruntung, Kenny.
Tezo mendapat informasi orang2 kita datang melalui pintu itu utk menangkapnya.
Christ.
Kau harus memberinya sedikit penghargaan.
Terburu2, dibawah tekanan? Ini mendekati sempurna.
Kita harus menemukan orang ini, Jimmy. Kita harus membunuhnya.
Orang ini adalah... Jesus.
Hey, berikan aku dukungan, ok? Kalian semua.
Katakan tidak ada apa2 mengenai ini, aku belum mengetahuinya. Ini sampah kata2.
Mereka mati. Uang kita hilang. Hanya satu2nya dari barang2 ini yg kita bisa dapatkan kembali.
Yeah, kami semua menyukai orang2 ini.
Ini cara yg buruk utk keluar dari pekerjaan, jadi doakan kematian mereka dan tinggalkan.
Hal yg pertama dilakukan, kita diantar ke pengadilan.
Oleh siapa, kita akan mengetahui secepatnya. Kita akan dipecat.
Kita harus menarik pin ini sekarang.
- Pasukan mendapatkan pandangan utk ini... - Mereka akan meledakkan kita.
Bagaimana dengan Casado?
Bagaimana dengannya? Masih ingin Tezo dipindahkan. Tidak akan merubah apa2.
Bagaimana kita tahu Tezo tidak naik pesawat keluar kota?
Karena dia disini.
Pergi kesuatu tempat dimana bicaranya bukan inggris, dia pencuci piring sialan.
Lakukan dengan baik, Kenny.
Kita tidak meninggalkan apa2 utk mereka. Kita menjauh dari depan Task Force.
Kau punya senjata, passport utk pergi kemanapun dia bersembunyi.
Bergerak diam2 disetiap blok di sektor sampai kita menemukan sampah ini.
Maafkan aku, Tn. Tezo.
Maafkan aku.
Sayang.
Bawakan aku kentang.
Maafkan aku.
Sial. Aku tidak suka itu.
Okay. Maafkan aku. Itu sakit. Maafkan aku.
Hello?
Oh, kau pikir?
Aku akan memotongmu, doc.
Okay, kita sudah selesai. Itu seharusnya dilakukan utk kita.
Kita perlu uang utk mamañé ini, ini omong kosong dagabanza.
Oh, sangat baik.
Terima kasih.
Terima kasih, Tn. Tezo.
Hey, doc.
Hey, siapa ini?
Hey, Filk, ini Ray Tierney.
Yeah. Hey, kau bisa memeriksa sesuatu diluar untukku?
Penjahat itu yg ada didalam pintu, yg memakai mantel?
Yeah, lihat jika dia diproses sore tadi.
Yeah.
Tunggu sebentar.
itu Lupa. L-U-P-A. Sam...
Sialan.
Ada air dikamar tidurku. Jangan tanya.
Sammy Lupa. Yeah. Itu tidak ada di lembarannya...
Lihat photo2 itu.
Dia tidak punya tali sepatu disepatunya, dia tidak punya ikat pinggang.
Maksudku, apa itu berarti utkmu?
Aku merasa begitu.
Ok, beritahu aku.
Yeah. Selamat Natal. Sampai jumpa.
Sial.
Hey.
Kau tidak akan mengetuk atau melakukan sesuatu?
Yeah, Aku tidak yakin...
Aku kira kau keluar, lagipula.
Membayangkan kau keluar berbelanja...
...bersemangat, kau tahu.
Aku menemukannya beberapa waktu lalu. Aku bermaksud memberikannya padamu.
Terima kasih.
Kau akan pergi ke ibumu?
- Tidak, mereka yg datang kesini. - Oh.
Saudariku di kota dengan anak2.
Bagus.
Aku merindukan mereka. Berikan mereka salam sayangku, okay?
Kau? Kau mendukung orang tuamu?
Tidak.
Kami akan mengatasi masalah pada Fran dan Abby tahun ini.
Hanya lebih baik. Kau tahu?
Bagaimana kabarnya?
Dia sama saja.
Franny, bagaimana dia mengatasinya?
Dia baik2 saja, Aku rasa.
Dia tidak banyak bicara mengenai itu.
Tapi kita mengalami beberapa hari yg buruk.
Kau dengar?
Yeah, Aku dengar.
Aku tahu betapa dekatnya kau dan Lonnie, dan aku benar2 minta maaf, Ray.
Apa itu akan membunuhmu jika kau menelponku?
- Kami tidak bisa tetap melakukan ini. - Melakukan apa?
Ini pagi di hari natal. Kau meninggalkan hadiah di depan rumahku. Mengapa?
Kau istriku selama beberapa bulan.
Aku tidak bisa meninggalkanmu hadiah Natal? Apa kita tidak bahagia utk itu?
Kita sudah mencoba, Ray.
Kita sudah meninjaunya...
...dan kita tetap menghadapi tembok yg sama.
Ayolah.
Tidak. Itu tidak benar.
- Tash, jika kau tahu betapa besar... - Aku tahu.
Aku merasakan hal yg sama, Ray.
Tapi aku melakukan apa yg harus aku lakukan.
Ini yg harus kulakukan utkku.
Okay.
Selamat hari Natal, okay?
Yeah, kau juga.
Okay. Okay, okay.
Segalanya sial.
Tezo menghilang bersama angin...
...dan kita diluar sini bekerja di pagi hari Natal yg sial.
Hey, fucko, kau lupa empat orang kita terbunuh?
Tezo kehilangan kendali. Dia bekerja dijalanan, berurusan dengan kotorannya.
Bajingan memalukan.
Hidup bersamanya, sekarang dia akan mati olehnya.
Mengira Casado lebih baik?
Casado mengetahuinya.
Tetap simpan didalam, dibelakang pintu yg tertutup.
Diluar penglihatan, diluar pikiran. Dan amplop2 sial yg tepat waktu.
Itu kondisinya.
Kau harus tetap berhati2. Kita tidak menanggung akibat ini.
Tidak ada cara. Kita tidak akan masuk penjara. Okay?
Keluarga melihat kita dibelakang kaca, sial.
Sial.
Sial. Ayolah.
Ayo kita mengunjungi Pepe.
Berikan aku beberapa baterai AA.
Angel Tezo. Kau mengenalinya, benar?
Tidak.
- Angel Tezo, kau mengenal bajingan ini? - Tidak.
- Kau tidak kenal Angel Tezo? - Tidak.
Pembohong sialan.
Cobalah menjadi laki2 terhormat. Berlututlah.
Berlututlah!
- Tezo, dimana dia? - Aku tidak tahu.
Kau kira aku tidak tahu kau menjalankan bisnis narkoba bersamanya?
- Angel, kau bekerja untuknya? Kau merasakan itu? - Ya.
- Dimana dia? - Aku tidak tahu.
- Katakan padaku dimana dia dan kau akan hidup. - Aku tidak tahu. Aku katakan padamu aku tidak tahu.
- Aku tahu kau terhubung dengannya. - Aku tidak tahu.
- Dimana? - Aku tidak tahu!
Aku akan meletakkan peluru ini di kepalamu. Kau akan mati utk kebohonganmu.
Aku hitung sampai tiga, lalu aku akan menembakmu.
Dimana dia? Satu.
Sumpah demi Tuhan, Aku tidak tahu!
- Dimana dia? - Aku tidak tahu!
- Satu. - Eddie!
- Dia tahu dimana dia! - Aku tidak tahu!
- Eddie. Dia tidak mengetahuinya. - Dia mengetahuinya! Mundur! Dua. Tiga!!
Eddie, apa yg terjadi?
Aku berurusan denganmu. Lihat?
Bangun.
Lihat hidungmu. Apa yg terjadi?
Aku akan kembali besok.
Aku ingin kau menemukan dimana bajingan itu.
Hey, kita masih berteman, benar?
Ayo kita keluar dari sini.
Besok, Aku akan memasang peluru disenjataku. Ok?
Bersihkan hidungmu. Feliz Navidad.
Ayo pergi.
Aku tidak main2!
Pikirkan apa benar melakukan itu?
Tidak benar melakukan itu, Bailey. Aku akan menahanmu...
- Tidak benar melakukan itu. - Aku bisa memborgolmu.
Itu bodoh. Aku tahu apa yg akan terjadi berikutnya, kau akan mendahuluiku.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku siap.
Kau baik2 saja?
- Kesempatan terakhir utk pergi diam2. - Bukan sebuah kesempatan.
Ok.
Apa yg akan kau lakukan? Yeah, itu bagus...
- Bailey. - Yeah?
Kau ingin membantu Mo-Mo membuat kue Natal?
Uh-huh.
Oh, bagus. Kita punya bintang2, manusia salju, Sinterklas...
- Jika kau menyerah dalam permainan, kau kalah. - Aku tidak menyerah, aku menang.
dan utkmu tuan, tidak ada lagi utk ini. Ayolah, berikan aku minum.
- Tidak. - Berikan aku minum.
- Kau sudah cukup utk sementara. - Tidak.
- Kau sudah cukup. - Sayangku.
Aku tahu.
Apa yg sudah kau lakukan?
Kau harus membukanya utk mengetahuinya.
Ini?
Gaelic.
Apa yg tertulis?
"Mo Cion Daonnan. "
- Apa artinya? - "Cintaku abadi. "
- Mereka bisa pergi. Mereka bisa memakannya. - Kau mendapatkannya, sayang?
- Selamat Natal! Hello? - Hey, Nenek.
Oh, mereka datang, Mo-Mo.
- Lihat siapa disini. - Bibi Megan!
Maaf aku terlambat. Paman Jimmy punya hadiah.
Ini dia. Ini Pop-Pop.
- Boleh kami buka hadiahnya sekarang? - Selamat Natal. Belum boleh.
Selamat Natal, chief.
- Hey, Bu. - Selamat Natal.
Ini baru anak perempuanku. Bagaimana kabarmu?
- Kau dapat barang bagus? - Yeah.
Aku dengar Sinterklas keluar dari cerobong.
Whoa, ini bola!
- Apa itu? - Bagaimana punyaku?
Jangan dibuka, Belum saatnya.
- Oh, lihat siapa disini. - Bu, boleh kami buka hadiahnya sekarang?
- Ya. - Yeah, hadiah!
Okay. kau bisa membuka hadiahnya.
- Selamat Natal.
Selamat Natal. Kau kelihatan cantik. Dia kelihatan cantik, khan?
Ok, waktunya Natal. Hadiah.
Selamat Natal, sayang. Kau kelihatan cantik.
Terima kasih.
- Ayo, Ayah. - Terima kasih. Selamat Natal.
Ok, anak2. Hadiah.
- Hi, tampan. - Hey.
Bagaimana kabarmu?
- Aku baik2 saja. - Yeah? Apa kau menemuinya?
Yeah, Aku mampir kesana tadi pagi.
Dan?
Sama saja.
- Sekali lagi
Perlengkapan penyelamat.
- Apa yg terjadi? Bicara padaku. - Tidak apa2.
Apa yg kau tahu tentang Tezo?
Dia pedagang rendahan. Dia beroperasi di beberapa blok.
Jadi kau katakan padaku kita tidak bersalah?
Franny, Aku bersana Jack Gillick minggu lalu di tempat latihan...
- Dia tidak mengatakan apapun? - Tidak satu katapun.
Apa kau yakin mengenai itu?
Orang2ku melakukan sesuatu. Aku tahu itu.
- Kita harus mendapatkan orang ini. - Berikan aku beberapa hari. Biar aku yg menanyai.
- Dan kita akan mengetahuinya. Percayalah padaku. - Baiklah. Yeah.
Ayo, kita kehilangan Natal.
Baiklah, siapa yg mau ham?
- Aku memerlukan pisau. - Barang penting.
- Dimana? - Megan, Ini...
- Baiklah. - Ini dia.
Franny.
- Yg terakhir. - Oh, kentang.
Mereka tidak ingin rebung Brussels. Itu sedikit besar.
Jadi kita mendapat kentang manis.
Apa anak2 ingin lagi kentang manis?
- Hanya senin di minggu depan. - Senin?
Yeah, itu bukan hari ini, benar? Aku membawa kembali cindera mata...
Tidakkah itu terjadi pada Jimmy Jr?
Kami pergi ke Poconos. Pertama kali kami melakukan perjalanan.
Aku ingin pergi berlibur.
Apa yg kalian bicarakan?
Tunggu tiga tahun dan aku akan membawamu kemana kau ingin, sayang.
Jadi bagaimana kau menyimpulkan setelah kembali?
Bagus. Maksudku, Aku berharap itu keadaan yg lebih baik, tapi kita punya team yg bagus.
- Mereka memperlakukanmu dengan baik? - Aku bekerja dengan orang2 ini.
- Kau ingat Chris Miller? - Yeah, yeah.
- Aku pernah dibeberapa kasus bersamanya. - Dia orang yg baik.
- Yeah. - Ini seperti mengendarai sepeda.
Kau takkan pernah lupa mengendarai sepeda.
Ini seperti dia.
Lihat betapa bahagianya kau membuat dia.
- Menangkap keberuntungan dengan anak itu. - Tidak ada yg beruntung mengenai itu.
Kau memiliki naluri utk itu. Kau memiliki bakat utk itu.
Kau bisa melihat segalanya ketika mereka masih anak2.
Aku bisa melihatnya ketika dia masih anak2.
Dia orang yg pintar. Dia seorang pemikir.
Dia menyelesaikan masalah.
Dan itu yg dia lakukan sekarang sebagai orang dewasa, dia menyelesaikan masalah.
Dan dia selalu menjadi seorang pemimpin.
Dia seorang pemimpin utk orang2 yg mendengarkan Franny.
Dia memiliki kepribadian yg menarik.
Dia akan menjadi seorang inspektur sebelum kau mengetahuinya, Abby.
Dan ini dia anak perempuan kecilku disana.
Dan dia selalu apa adanya sekarang.
Dia memiliki kasih sayang sebesar dunia.
Sebesar dunia.
Itu sebabnya dia menjadi seorang perawat.
Anak2ku.
Itu baru anak2ku. Hal yg paling penting didunia.
Itu standar yg kami siapkan, aku dan Mo-Mo, huh?
Standar yg kami siapkan.
Kau baik2 saja.
Kau sangat hebat.
Sial.
Lisette.
Sial...
10-13, 10-13...
Okay, ini yg kita dapat.
Yg pertama tertembak dikepala.
Kau periksa luka tembakan. Keluar dari jendela.
Yg kedua menaruh tangannya keatas, peluru melewati tangannya dan masuk kekepala.
Yg ketiga dibelakang sini, dia berada disini selama beberapa hari. Dia sedikit busuk.
Ambil satu dibelakang kepalanya.
Dan kita sungguh tidak tahu darimana dia masuk..
Kami mengira caranya dia keluar melalui jendela itu.
Kau ingin menemui saksi mata?
- Yeah. - Lihat aku.
- Dia dibelakang sini. - Hey, Lisette.
Sekarang, kau-tidak-mengerti-aku omong kosong.
Steve.
Ray Tierney dari Task Force ingin bertemu kau.
- Hey, Ray.
Bagaimana kabarmu?
Jadi, apa yg kau dapat?
Dia sangat ketakutan.
Mengenai setengah gram kokain, beberapa suntikan, dua bungkus heroin...
...kau tahu, diluar kemampuannya membeli.
- Mengapa dia tidak membuangnya... - Yeah.
Apa yg dia katakan?
Tidak ada yg bisa aku mengerti. Semuanya ghetto.
- Berikan aku waktu beberapa menit? - Yeah.
- Membuatnya terbuka? - Yeah, pasti.
Lisette.
Itu anak perempuanmu?
Kau akan kehilangannya. Kami akan menangkapmu utk kepemilikan narkoba.
Pelayanan anak akan membawanya darimu.
Apa itu yg kau inginkan terjadi? Apa itu yg kau inginkan?
Tunggu sebentar, apa itu?
Apa ini?
Apa yg terjadi disana?
Dia melakukan itu padamu? Apa Tezo melakukan itu?
Apa dia melakukannya, Lisette? Apa dia menodongkan senjata dikepalamu?
Apa yg terjadi?
- Apa ada yg memperhatikannya? - Ada bis dijalannya.
Okay. Dengar, aku ingin menolongmu, okay?
Tapi kau harus memberiku sesuatu.
Aku tahu kau memilikinya. Berikan padaku.
Siapa?
Sandy.
Sandy menolongnya melarikan diri. Siapa Sandy?
Apa?
- Dia bicara tentang kita? - No. Shh. Shh.
Hey, lihat aku.
Sandy adalah polisi?
Temannya Tezo adalah polisi?
Jika kau berbohong...
...Aku akan membawa anakmu jauh darimu.
Dia menghindar. Dia tidak tahu apa yg dia katakan.
Aku katakan padamu, bantu aku.
Tahan sampai dia bicara langsung. Aku akan menemuimu.
- Baiklah. - Jangan ada siapapun yg bicara dengannya.
- Baiklah. - Okay?
- Aku akan menanganinya. - Terima kasih.
Mengapa laki2 memilih menjadi petugas polisi?
Laki2 seperti apa yg bangun dipagi hari, mandi, bercukur, dan pergi kerja...
...tidak mengetahui apakah dia akan hidup diakhir hari?
Laki2 seperti apa yg memiliki keberanian berdiri di dipintu kuil...
...dan mengatakan kepada siapa yg korup, merampok dan melukai warga negara:
"Tidak didepanku. Kau takkan melukai satupun"?
Lonnie Mercer adalah orang seperti itu.
Sebagaimana kita menguburkan jasadnya kebumi...
...kita meminta Tuhan membawa jiwa Lonnie kedalam cahaya abadi.
Semoga jiwanya dapat berisitirahat dengan tenang.
Amen.
Penghormatan.
Hey.
Franny.
- Hey, Ray. - Hey.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik2 saja.
- Hey, yg kau lakukan bagus. - Kau pikir begitu?
- Yeah. - Terima kasih.
Yeah.
Mau secangkir kopi?
Aku harus pulang kerumah menemui Abby dan anak2. Menghabiskan waktu bersama mereka.
Tentu, yeah. Aku harus bicara padamu mengenai beberapa hal.
Okay. Ada apa?
Kau dan Jimmy datang, mengapa orang2mu ada dibangunan itu?
Tidak, Ray. Mereka hanya melaksanakan tugas polisi.
Apa kau yakin orang2mu tidak melakukan sebuah rencana penangkapan terhadap Tezo dihari itu?
Ini seperti mereka menembaki orang itu...
...jadi mereka bisa menggunakan dia sebagai pengetuk pintu.
Aku tahu orang2 SNEU ini. Mereka akan berkeliling melakukan itu berdasarkan surat perintah.
Aku harus tahu jika kau memberikan mereka perintah.
Tunggu sebentar. Apa yg kau katakan? Apa aku ketinggalan sesuatu disini?
Apa kau sudah menangkap bajingan yg membunuh empat orang2ku?
Dengarkan aku.
Kami menemukan HP diluar apartemen. Itu kepunyaan Tezo.
Kami menelitinya. Seseorang menelponnya tepat sebelum orang2 kita masuk kedalam.
Sekarang, Aku memeriksanya terhadap jejak pada telpon 911.
Itu nomor yg sama, Fran.
Dan kau tahu darimana panggilan telpon itu datang ? Dari Coney Island.
Bagaimana mungkin suara tembakan di Washington Heights terdengar di Brooklyn?
- Aku tidak tahu. Kau beritahu aku. - Beritahu aku.
Setengah orang2mu ada di permainan football, okay?
Jika kau akan merencanakan ini, itu akan menjadi waktu yg tepat.
Aku tidak mencoba memojokkanmu. Aku menolong. Aku mencoba...
Kau ingin menolongku?
Kau temukan bajingan itu yg sudah membunuh empat orangku.
Yeah. Itu yg aku kerjakan.
Dengarkan aku. Aku bicara pada Lisette.
Dia mengatakan ada teman yg memanggilnya dan memberi info bahwa orang2 kita datang.
Dia mengatakan itu adalah polisi, Franny. Dia mengatakan, "La policía. "
Dia mengatakan itu adalah seseorang bernama Sandy.
Kau mengenal polisi di daerahmu yg bernama Sandy?
Tidak.
Bukan nama pendek, tidak ada?
- Aku bilang aku tidak tahu yg bernama Sandy. - Okay, okay, dengar.
Aku belum berbagi informasi ini ke yg lain, Franny.
Ini takkan membawa pekerjaan detektif yg tak ada bandingannya utk seseorang yg terhubung dengan titik2 ini.
Aku tahu kau mencoba melindungi orang2mu...
- ... tapi kau harus mendapat... - Melindungi? Mereka sudah mati, Raymond.
Freddie, Jack, Billy, Lonnie. Mereka semua mati.
Mengapa aku harus melindungi mereka dari sekarang, huh?
Fran. Aku mencoba melindungimu.
Kau tahu, pertanyaan2 ini akan segera datang, Fran. Kita harus memulai mengatasinya.
Temukan Tezo, Ray, ok ? Lakukan permintaanku.
Ada yg didalam?
Yeah.
- Hey. - Hey.
Masuklah.
Apa yg terjadi?
Karpetku. Apa yg terjadi dengan karpetnya?
Kau seharusnya memperbaiki yg bocor sebelum kau taruh karpetnya, Pop.
Oh...
Kapal bocor, Raymond. Itu hal2 yg alami.
Tutup pintunya?
Ini dia.
- Sudah minum malam ini, Pop? - Segelas Scotch, petugas.
Hanya satu, huh?
Aku menggunakan gelas yg sama, yeah.
Biar kutaruh dalam ceret kopi.
Oh, boy.
Ada beberapa kenangan dalam kamar mandi ini.
Ini. Minum itu.
Itu enak dan hangat.
Saudaramu menelponku.
Oh, yeah? Apa ada sesuatu?
Berusaha mendengarkan sesuatu, tapi mereka menjadi kosong.
Dia mengatakan kau menemuinya sebentar.
Menanyakan tentang anak buahnya, bagaimana mereka beroperasi.
Aku membesarkan terhadap beberapa sampah yg tidak merasa benar.
Aku ingin melihat apakah Franny dan Jimmy dapat membersihkannya untukku.
Tapi itu tidak dicatat dalam berkas? Kau tidak mencatatnya dalam team?
Tidak, aku belum menaruhnya dalam team.
Tapi beberapa utk itu, Pop, Aku harus.
Raymont, kau mendapat sesuatu kasus yg berhubungan dengan...
...menolong kami menangkap penjahat ini, dengan arti semua, berbagi.
Tapi kau memulai mencari pekerjaan yg tidak selesai...
...dimana orang2 saudaramu terlibat, dimana itu akan membuat kecewa?
Kau pikir aku tidak memilirkan itu? Ini bukan pekerjaaan yg belum selesai.
Pop, Kekasih penembak mengatakan...
Mengatakan dia menerima informasi.
Dan dia katakan polisi yg melakukan panggilan telpon.
Apa kau mengatakan padaku kami akan mendiamkan itu?
Tidak mendiamkan, Raymond.
Tunda dulu, utk sementara, apapun itu mungkin menyamping dari kita.
Oh, ayolah. Itu hal yg sama.
Kau tahu posisi apa yg akan melibatkanku?
Raymond, delapan tahun sebagai Mayor Case narc...
...dan kau tidak pernah membiarkan sesuatu membereskan sebelum kau mengumumkannya?
Pastikan itu tidak akan kembali menggigitmu, menghentikanmu?
Aku tidak bermaksud utk menghentikan siapapun, tidak disengaja.
Disengajam tidak sengata. Tidak menjadi masalah.
Apapun yg membuat polisi terlihat bersalah itu tidak baik, Raymond.
Apa yg kau ingin aku lakukan?
- Kau ingin aku utk membersihkan ini utkmu? - Yeah.
Tetap di tujuan. Tetap fokus utk menemukan penjahat yg membunuh orang2 kita.
Dan jika kau menemukan yg lain yg terlihat diluar...
...kau datang padaku dan kita akan menanganinya. Okay?
Jika kau menginginkan seperti itu.
Aku menginginkan itu.
Okay.
- Hey, Lou, kau masih disini? - Ya, boss.
- Jangan ada yg turun kebawah. - Ok, boss.
Hey, Sandy.
Hey, boss. Apa yg kau lakukan di tengah malam ini?
Kemari.
Hey. Bersihkan.
Zach, jaga tangga keatas.
Ada apa?
Aku akan menanyakan kau kali ini, Sandy.
Okay.
Dan jika kau berbohong, kau lebih baik bertahan seperti neraka.
Boss, apa yg kau bicarakan?
Angel Tezo.
Yeah?
Perempuan yg mereka tangkap di Bronx, Lisette Rivera...
...dia yg terakhir bersamanya.
Dia mengatakan polisi memberikan Tezo informasi penggerebekan.
Dia mengatakan polisi itu bernama Sandy.
- Sungguh? - Yeah, sungguh.
Sial, Aku tidak tahu...
Kau menjebak mereka sampai mati?
- Orang2mu! - Aku tidak tahu.
- Kau biarkan mereka kearah sana? - Aku tidak tahu! Jesus Christ, kapten, tolong.
Aku kenal dia sejak kami masih anak2. Dia mantan istri sepupuku.
Kau sampah!
Aku katakan padanya utk keluar, mereka datang. Aku tidak tahu kalau dia tetap tinggal.
Kau tidak tahu kalau dia tetap tinggal?
Aku bersumpah, aku tidak tahu akan berakhir seperti itu!
Kau pikir apa yg akan terjadi, Sandy?
Mereka pergi kesana utk membunuhnya. Egan mengatakan kepada mereka utk membunuhnya.
Apa?
Jimmy? Jimmy Egan mengatakan apa?
Dia menginginkan Tezo tewas. Dia mengirim mereka utk membunuhnya...
...mengambil uangnya.
Apa kau mengatakan padaku Jimmy Egan mengejar uang narkoba?
Membunuh Tezo, mencuri uangnya, terlibat bisnis dengan Casado.
Itu perjanjiannya.
Kau mengatakan padaku team SNEU mengejar pengedar narkoba?
Jadi Jimmy Egan yg memulai menempatkan orang2 utk uang sialan itu?
- Itu yg kalian lakukan dijalanan? - Yeah.
Dan kau berurusan dengan itu dengan menjebak orang2mu sendiri?
Mengirim mereka kedalam penyergapan?
Kau tidak menelponku? Kau tidak datang padaku, Sandy?
- Aku adalah CO mu! - Aku tidak tahu mereka akan mati.
Dan aku kira kau tahu. Semua orang tahu.
Hey, keluar dari sini.
Keluar dari sini!
Kau sudah selesai. Selamat malam.
Berikan senjatamu, pelindung, ID card.
Dan jika aku melihatmu disekitar sini, Sandy, Aku akan membuatmu pensiun.
Ini semua yg aku punya.
Kau tidak punya ini lagi.
Sial!
Aah! Whoo!
- Siap? - Yeah.
- Empat. - Ayo.
Mulai.
Tidak ada yg salah dengan...
Itu berarti kita akan memiliki empat anak?
Empat anak? Aku tak bisa memberikan itu. Empat anak?
Yg ini.
Kau pikir itu menyenangkan?
Ini waktunya utk cokelat panas dan marshmallow.
Kau punya es dalam sepatu bootmu?
Okay. Ini dia, sayang. Whoo!
- Ok, sayang, sepatu boot. - Okay.
Oh, maafkan aku, labu.
- Aku baik2 saja. - Okay.
Oh, siapa itu? Ayo kita buka pintu.
Ada apa?
- Hai. - Selamat siang, Ny. Egan.
Jimmy ada dirumah?
Yeah. Maafkan aku, siapa kau?
- Aku teman lamanya. - Kau teman lamanya?
Sayang, aku sudah membuatnya. Jimmy, kemarilah. Masuk kedalam.
- Ada cokelat panas. - Dia teman lama.
Apa yg kau lakukan disini, Casado? Pergi kebelakang. Sekarang.
Siapa itu, sayang?
Bukan siapa2. Dia akan pergi dalam lima menit.
- Darimana kau mengenalnya? - Dari pekerjaan. Dia tidak seharusnya disini.
Jadi mengapa dia disini?
Aku akan membereskannya.
Ciuman utkku? Rah!
- Aku sayang kau, Ayah. - Aku sayang kau juga.
Kau juga, Ibu.
Kau punya jus?
Jimmy, Franny menelponmu hampir seratus kali hari ini.
- Kau akan menelponnya kembali atau bagaimana? - Yeah, Bobby sedang berlibur.
Kemungkinan menginginkanku utk menutupi. Aku akan bicara padanya malam ini.
Kau tahu berapa banyak polisi2 disini sebagai tetanggaku, bodoh?
Aku menghitungnya.
Apa yg ada dikepalamu hingga kau datang kerumahku?
Aku menelponmu di jackmu dan itu tidak tersambung.
Kau bisa saja dibuntuti. Mereka mempunyai mata dan telinga diantara kita sekarang.
Lebih baik pelan2 kau bicara padaku. Aku akan menghajarmu.
Dan aku tidak peduli kau polisi atau bukan.
- Mengerti? - Dengar, kau bajingan.
Aku tidak peduli berapa banyak jack yg kau punya, siapa yg melindungi permainanmu.
Kau datang kerumahku, kau mencoba menekanku didepan anak2ku, istriku...
...itu adalah kesalahan.
- Yeah, tertawalah, kau bajingan. - Kau orang yg keras, Jimmy, wow.
Tapi kau tergelincir, J.
- Mengapa bajingan itu masih bernafas? - Kami didalam bunyi pemukul bersamamu?
- Apa ini jam? - Mungkin bisa jadi.
Aku berikan kau uang dan kotoran ini tak bisa ditangani?
Kau berurusan dengan orang tua, kau seharusnya berurusan denganku, Jimmy.
- Apa masalahnya? - Kau melihat TV akhir2 ini?
- Yeah. - Apa yg kau lihat?
Orang2mu dikecam akhir2 ini, tapi aku tak peduli dengan itu.
Aku hanya ingin tahu, apa kita berhubungan langsung, Jimmy?
Apa aku membuat perencanaan?
- Apa aku mengambil uangnya? - Kau mengambil uangnya.
- Apa yg dikatakan? - Itu tidak mengatakan...
Dengarkan aku. Jangan berteriak dirumahku.
- Kau harus tenang. - Dengar.
- Dengarkan aku, bajingan. - Apa yg akan kau katakan?
Ketika dia mati, itu sudah selesai.
Jika aku melihatmu disekitar sini lagi...
...dimanapun didekat rumahku, dimanapun didekat keluargaku...
...jika kau menyebutkan satu kata mengenai anak dan istriku lagi, aku akan membunuhmu.
Hentikan. Berikan padaku.
- Keluarlah dari rumahku. - Kau mengacaukan, Jimmy.
Keluar kau monyet bajingan dari halamanku.
Tidak. Berikan padaku.
Sampaikan salam utk keluargamu, okay?
Kenny.
Aku disini, sayang.
Yeah, okay. Tunggu dulu.
Okay. Aku akan kesana.
- Hey, Jimmy, ada apa? - Dimana semua orang?
Telpon Eddie, Sandy. Tidak ada yg mengangkat.
Eddie sedang berisitirahat akibat Natal Aku tidak tahu dimana Sandy.
Aku mendapat intel dari seseorang di Heida. Kau ingat Coco Dominguez?
- Yeah, yeah, yeah. Letnannya Tezo. - Yeah, Letnannya Tezo.
Kembali ke kota dari D.R. Dia datang utk menemui anaknya dihari libur.
Dia takkan menyerahkannya.
Tidak mungkin Coco akan bicara, Jimmy.
Hey, Coco.
- Dimana dia? - Menunduklah. Bawa anak ini menunduk.
- Dia pergi, kau bajingan. Pergi. - Pergi kemana, Coco?
Pergi, nigga. Sekarang lakukan pekerjaanmu dan temukan dia, bajingan.
Jika kau mengeluarkanku dari sini, Aku akan kembali dan menikammu... Aah!
- Bajingan gila. - Kau akan mengatakan padaku dimana dia.
- Kau akan mengatakan padaku. - Aku akan mengatakan dimana dia.
Aku akan mengatakan. Dia diatas pantat ibumu!
- Tolong. - Angelique, taruh anak2 dibelakang!
Angelique, taruh anak2 kebelakang! Dorong nigga itu kebelakang!
Angelique, bawa anak2 kembali kekamar sekarang! Dorong nigra itu kebelakang, Angelique!
Angelique, bawa anak2 kembali kekamar! Bawa bayinya kedalam!
Bawa bayinya kembali kekamar!
Diam. Kau mengerti aku? Kau bisa bicara inggris?
Diam. Tutup mulutmu!.
Masih diatas pantat ibuku? Huh?
Bicara padaku.
Kenny, telpon ACS.
Katakan mereka harus membawa bayi. Luka bakar tingkat pertama hampir seluruh tubuh.
- Katakan pada mereka wajah bayinya begitu buruk. - Pasti, Jimmy.
Pakai telponmu, muchacho? Hm?
Angel Tezo.
Sial kau, Jimmy. Cium pantatku.
Tunggu! Dia di Morrisania di Bronx di tempat pelacur.
- Dimana? Kau bicara padanya? - Di tempat pelacuran.
- Siapa? - Esther, Esther!
Esther siapa? Kau lebih baik memberitahuku! Ester siapa?
Katakan padanya dimana dia!
- Esther siapa? - Kane. Kane, nigga! Kane!
Esther Kane, nigga! Sekarang, taruh bayinya, nigga!
- Tolonglah. - Kemari. Kau baik2 saja.
Oh, tidak! Tolonglah, petugas.
- Oh, Tuhan. - Dia cantik.
Jika kau menyebarkan ini, aku akan kembali kesini.
Aku akan memotong tenggorokanmu, memperkosa istrimu dan membunuh anakmu.
Lihat aku.
Jika kau memberi informasi kepada Tezzo, Aku akan membuatnya lebih buruk.
Aku akan mengirimkan ambulan.
Oh, sial.
Pergi!
Hey, Took.
- Oh, tidak. - Tidak, ayolah. Biarkan aku sendiri!
- Ayo, Took. - Aku tidak melakukan apa2.
- Apa yg akan kau lakukan? - Biarkan aku sendiri, yo!
- Kemari, bodoh. - Ayo.
Kau berlari dariku? Bangun menghadap tembok.
- Ok! - Diam.
- Ok. - Kau punya demo disini?
- Jika aku memotong tanganku, Aku akan... - Didalam kantongku..
- Kantong yg mana? - Kantong yg lain.
Kau merokok terlalu banyak. Itu mengacaukan pikiranmu.
Temanmu datang utk memeriksamu, kau menghindarinya?
Aku sudah lana tidak melihatmu. Apa yg kau harapkan?
Aku datang hanya utk bicara. Kita akan melakukan sedikit pembicaraan, okay?
- Kau kedinginan? - Aku kedinginan, B.
- Okay, kau tidak terlihat kedinginginan. - Aku kedinginan, yo.
Apa yg kau harapkan, bro? Kau menakutiku.
Whoa! Apa ini, airport? Berikan padaku.
- Apa yg kau ingin dariku? - Kau tahu bagaimana ini bekerja.
Ayolah. Kita saling menolong, seperti dulu.
- Okay? - Mengapa?
Berikan aku barang kotor yg bagus, Aku akan memberi kepalsuanmu.
- Apa? - Okay? Aku ingin Angel Tezo.
Kau dan setiap polisi di kota ini menanyakan itu, B.
- Aku tidak tahu, B. - Oh, yeah? Kau tidak mengemudikan utknya?
Mendapatkan celah dengan sepupunya? Jangan menipuku.
Aku bersumpah demi semua yg aku cinta. Dia akan membunuhku jika aku bicara padamu.
Jika aku membayarmu utk ini, kau bersembunyi di Rikers sebelum Jumat.
- Ayolah. - Ambil pilihanmu.
- Berikan barangku. - Ingin barangmu?
- Aku pilih barangku. Ayolah. - Ingin barangmu?
- Tidak, hentikan. - Ini barangmu.
Hentikan bermain2, Tierney! Tierney, ayolah.
- Apa ini, aku bermurah hati? - Tidak2.
Kita disini utk jual beli. Kau harus menjual sesuatu.
- Tidak ada? - Tidak!
- Sayang sekali. Yang terakhir.
- Stop bermain. Tidak. - Sedikit sedikit.
- Ayolah, tolong. - Apa yg kau pikir?
- Apa yg kau pikir? Dapat sesuatu? - Baiklah.
Dimana dia? Siapa yg menolongnya?
Tidak, Ray, yg terakhir. Baiklah.
Miller, Aku mendapat lokasi Tezo. Kirim bantuan.
Aku sedang dalam perjalanan sekarang. 433 Central Avenue, Morrisania.
Yeah. tidak. Aku tahu tapi kita kehilangannya, okay?
Aku akan menemuimu disana. Aku akan menjelaskannya disana.
Ayo.
Audubon 6 kepada Central, Aku mendengar suara tembakan.
433 Central Avenue di Bronx. Aku memerlukan bantuan.
Aku masuk kedalam. Aku memerlukan bantuan secepatnya.
Sial.
Menjauhlah.
Bangunkan dia!
Babi! Bawa dia padaku!
Sial kau!
Buka mulutnya.
Berikan aku sesuatu.
Jawaban salah.
Aku menginginkan nama.
Sandy.
Habisi dia.
Jimmy.
Hey, tidak! ini Ray!
- Ray? kami menangkapnya. - Jimmy, apa yg terjadi disini?
- Kami menangkapnya. - Apa?
- Kami menangkapnya. - Apa yg kalian lakukan disini?
- Apa dia...? - Ini sudah diatasi, Ray.
Apa maksudmu, sudah diatasi? Apa kau...? Ayo!
Hey. Cukup.
Oh, Tuhanku.
- Jangan dikeluarkan! - Hey, hey.
- Brengsek. - Jangan dikeluarkan.
- Jauhkan tanganmu dariku. - Ray, letakkan senjatamu.
Letakkan tanganmu padaku lagi, brengsek.
Oh, Tuhanku.
- Dia sudah mati. - Tidak. Dia masih hidup.
Jesus.
Dia sudah mati.
Jimmy.
Kerja yg bagus, Ray.
Kerja yg bagus.
Kau brengsek! Apa yg kau pikirkan?
- Mundur. - Apa kau sudah kehilangan akal sehat?
Ray.
Aku menyayangimu, Ray. Kau tahu aku. Kau keluargaku.
Bantuanmu datang.
Jadi apa yg terjadi.
Sekarang, kau datang pertama kali disini. Dia melawan.
Kau menembaknya tiga kali.
Itu adalah tembakan yg bersih.
- Kau sudah kehilangan akal sehat. - Kau adalah polisi, Ray.
Seperti kami.
Kau adalah polisi brengsek.
- Jauhkan tanganmu dariku. Lepaskan aku. - Lepaskan dia.
Dia tahu apa yg dia harus lakukan disini, benar, Jimmy?
Yeah. Ini akan baik2 saja.
- Kau bicara padanya? - Tidak. Lihat, Ray...
- Apa yg kau lakukan disini? Bicara padanya. - Tenanglah. Kami akan menemukannya.
Apa ada gangguan pada radio? Apa kau mendengar apa yg kukatakan?
Jimmy membunuhnya. Dia mengambil senjataku, Francis, dan menembaknya.
Apa yg terjadi disini? Apa kau mengirimnya kesana?
- Apa yg kau tahu? Apa kau terlibat disini? - Tidak, Aku tidak tahu, Ray.
Kau tidak tahu seperti kau tidak tahu mengenai Sandy?
Aku datang padamu dan menanyakanmu jika kau mempunyai polisi diseksimu yg bernama Sandy.
Nama panggilan. Katakan padaku jika kau tidak berbohong.
Aku perlu mengetahuinya utk diriku sendiri. Kau sudah pergi lama sekali.
Ayolah. Aku datang utk mencoba menolongmu.
Apa kau punya idea apa yg Jimmy lakukan dibawah atapmu? Apa kau peduli?
Aku melakukan yg terbaik. Ok?
Aku di rumah sakit sepanjang hari bersama istriku yg sedang sekarat.
Aku tahu Jimmy keluar dari kendali. Percaya padaku, Aku akan mengurusnya.
Tapi kau dan aku, kita harus tetap bertanggung jawab disini, Ray.
Kita harus menangani ini jadi tidak ada yg terluka. Kau mendengarkanku?
Kita tidak akan menangani ini.
Apa yg kau pikir? Kau pikir kita akan pergi bersama Pop dan meredakan ini?
Ini tidak akan terjadi. Ini bukan Mott Haven. Aku tak akan menghadapinya.
Kau tahu, ini bukan Mott Haven. Ini bukan mengenai department.
Ini tentang aku. Perintahku. Semua kesalahan ini jatuh padaku, Ray.
Jadi, apa yg ingin kau lakukan? Kau ingin memotong lututku?
Kau ingin melihatku terbakar?
Itu akan memuaskan perasaanmu dari benar dan salah?
Kita mempunyai jalan keluar disini, Ray.
Jesus, Francis.
Aku tahu ini tidak benar, okay?
Tapi aku memerlukanmu.
Kau dan aku.
Ketika kita masih anak2, semua yg pernah kita bicarakan selalu mengenai menjadi polisi.
Bagaimana bisa berakhir seperti ini?
Apa yg akan kau lakukan, Ray?
Aku tidak tahu.
Aku akan membersihkan darah dari pakaianku.
Ray.
Kau pergi lama sekali. Kemana saja?
Uh...
Aku hanya...
Aku hanya bicara kepada Ray mengenai sesuatu.
Apa itu, Francis?
Apa semuanya baik2 saja?
Kau tahu, Ab, tidak.
Apa yg terjadi?
Oh, sial, Abby.
Oh, Francis, bicara padaku.
Maksudku, jangan katakan padaku seuatu yg...
Karena...
Orang2 ini, Abby.
Empat Polisi ini.
Aku berada di tengah2 sesuatu...
...dan aku tidak tahu bagaimana keluar dari sana.
Dan aku benar2 ketakutan.
Dapatkah...
...kau melihat bagaimana untuk...
...membuatnya benar?
Tidak tanpa...
Tidak tanpa menghancurkan segala yg sudah aku kerjakan.
Kau orang yg baik, Francis.
Aku tidak tahu bagaimana...
Bagaimana...
Bagaimana kau mendapati dirimu...
Aku mempercayaimu bersama anak2.
Aku memerlukanmu sebagai orang itu.
Kau mendengar apa yg kukatakan?
Yeah.
Aku mempunyai dukunganmu, Abby.
Tetangga mengatakan dia melihat tiga orang yg tidak bisa diidentifikasi...
...keluar dari mobil berwarna kuning, kemungkinan emas, 80s Monte Carlo atau Grand Prix...
...dan memasuki bangunan dimana Angel Tezo kemudian ditemukan ditembak mati.
EMT dari tempat kejadian mengkonfirmasi, tidak dicatat...
...korban mengalami tenggorokan yg hancur.
- Di kantor koroner... - Hey, Carlos, ada telpon di nomor satu.
- Siapa? - Tidak mau mengatakan.
...terbunuh setelah saling beradu tembak dengan...
Kantor koroner sudah mengeluarkan kopi dari catatan autopsi...
...tidak ada seorangpun yg kembali menelponku.
...bertanggung jawab terhadap pembantaian empat polisi kota New York.
- Hey. - Bragon.
Penembakan Tezo, nama2 siapa yg tetap diperiksa sekarang...
- ... sedang dipanggil sebagai - Apakah aku mengenalnya...? Hey siapa ini?
Baiklah. Okay, pelan2. Pelan2.
Ok. Kau harus memberikan aku beberapa...
Kau harus memberikanku sesuatu yg kecil.
Uh-huh.
Okay. Dan aku memerlukan sebuah nama.
Apa kau sendiri?
- Yeah. - Jangan main2 denganku.
- Aku bersumpah demi Tuhan, jgn main2 denganku. - Tidak. Aku langsung saja.
Tidak ada yg tahu aku disini, Tidak ada yg tahu kau disini.
Kau merekam ini?
Kau ingin aku merekamnnya?
Kau punya alat perekam?
Tidak.
Aku tidak ingin kau merekamnnya.
Okay.
Baiklah, kau bisa... Kau bisa bicara, ok?
Katakan padaku apapun yg ingin kau katakan, Aku takkan menyelamu. Katakan apapun.
Jadi kau mendapat ceritaku, benar? Jadi kau bisa mempermainkanku.
- Membalik namaku menjadi sampah, benar? - Hey, Sandy. Kau yg menelponku.
Aku bukan pendeta, aku penulis.
Aku kesini utk menolak pantatku duduk di mobil ini. Aku melakukan bagianku.
Aku harus mengeluarkan ini dariku.
- Aku harus mengeluarkan ini. - Apa?
Kami semua kotor.
Kami menjual perlindungan, penawaran tertinggi, disewa utk membunuh.
Mencuri narkoba dari orang mati, merencanakan sampah...
...memukuli tersangka.
Kami merampok dan...
Kami menghukum empat orang kami utk mati.
- Apa yg kau bicarakan? - Washington Heights.
Kami mengirim mereka kedalam pembantaian.
- Siapa? Sandy? Siapa yg mengirim? - Aku katakan padamu, tidak ada nama!
Maafkan aku.
Aku tidak bisa membukanya sekarang.
Tidak ada penebusan dosa.
Aku akan dibakar.
Tidak, ini... Kita bisa menyelesaikannya, okay?
- Tidak. - Dengar, aku akan menelpon mejaku.
Ok? Aku akan menelpon editorku. Ok?
Utk menyimpan ceritamu, okay? Ceritamu.
Okay?
Menjadi seorang polisi...
...kehormatan yg memposisikan kita...
...janji yg kita ambil...
...utk menegakkan kejujuran...
Berpakaian biru, mengenakan pelindung itu...
...kebanggan yg aku rasakan...
...kemuliaan...
Kami membiarkan itu semua pergi.
Dulu aku orang yg baik.
Siapa ini?
Ini Kenny.
Apa yg dia inginkan?
Aku baru bangun. Bagaimana aku tahu?
Jesus Christ.
Kita akan ketahuan.
Dia mati. Jimmy, dia mati.
Sandy bunuh diri.
Shh. Ayo.
Nyonya dan Tuan2...
... dengan duka cita dan perasaan penyesalan yg dalam...
...aku tampil lebih awal hari ini didepan kalian.
10:30 p. m. kemarin malam...
...petugas Ruben Santiago dari seksi 31 Washington Heights...
...mengakhiri hidupnya sendiri.
Petugas Santiago...
...bersama empat petugas lainnya yg mati di Washington Heights...
...membentuk kelompok kejahatan rahasia.
Bekerja bersekongkol dan dibawah perlindungan N.Y.P.D...
...petugas2 ini mengerjakan semua cara kejahatan yg buruk.
Penyelidik dari Internal Affairs telah memisahkan keterlibatan...
- Darimana saja kau? - dari unit ini...
- ... utk orang2 yg telah meninggal. - Yeah, kita harus bicara.
- Tidak ada petugas lain di seksi 31... - Yeah, okay. Malam ini.
- ... yg ditemukan bersalah... - Kau datang kesana.
...atau berhubungan dengan konspirasi kejahatan ini.
Francis.
Apa yg sedang terjadi?
- Aku tak bisa bicara, Pop, Aku harus pergi. - Apa yg sedang terjadi disini, Francis?
Apa kau terlibat?
Lihat aku.
Kau tahu apa yg mereka lakukan?
Aku cukup tahu.
Ayah, ayolah. Selama ini kau tidak pernah mengalami situasi yg sulit?
- Itu tidak pernah terjadi padamu? - Tidak.
Karena aku selalu berhati2.
Semua yg aku ambil adalah gaji dari pemerintah. Itu yg aku ambil.
Aku tidak mengambil uang yg lain. Aku tidak mengambil sepeser pun.
Lalu apa? Apa yg kau lakukan?
- Aku harus pergi. Maafkan aku. - Francis, duduk. Ayo kita bicara.
- Aku disini utk menolongmu, Franny. - Aku tidak bisa melakukan ini, Pop. Aku harus pergi.
Aku harus melakukan ini dengan caraku sendiri, ok? Maafkan aku.
Selamat tahun baru!
Taxi!
Terima kasih.
Sial!
Jalan, aku akan mengakhirinya.
Siapa kau?
Bragon, Carlos Bragon. Aku wartawan, demi Tuhan!
- Kau mengenalku, Tierney. - Diam!
Kau mengenalku, Tierney.
Yeah, Aku mengenalmu, kau orang bayaran.
Mengapa kau mengikutiku? Apa yg kau inginkan?
Aku menulis cerita.
Aku punya dua versi, Aku ingin mengerjakannya bersamamu.
Yg pertama seperti ini:
Detektif pahlawan menangkap pembunuh polisi. Membunuhnya saat membela diri.
Yeah, yg lainnya?
Yg lainnya adalah saksi kunci di kasus polisi korup...
...mati secara misterius di kehadiran polisi dari seksi 31.
- Yg mana yg kedengarannya lebih baik? - Apapun menjual lebih banyak koran, benar?
Yeah, aku tahu polisi dari 31 disana sebelum kau, Ray.
Itu saudaramu, khan?
Sumber mengatakan padaku bahwa Angel Tezo disiksa dan dieksekusi.
Setengah giginya terdorong kedalam perut, pecah di tenggorokannya.
- Kau membawa tongkat kayu? - Tetap menekanku, kau akan mengetahuinya.
Aku mencoba menolongmu. Berlaku pintarlah.
Aku bisa menulis cerita tentang Ray Tierney.
Tapi aku seharusnya menulis cerita 31.
Kau disana. Ini kesempatanmu utk bicara langsung sekarang.
Aku tidak suka bersamamu.
Polisi terakhir yg bicara padamu menembak kepalanya sendiri di mobilmu.
Terakhir aku melihatmu, kau sedang bicara omong kosong kepada juri.
Aku duduk disana karena kritikanmu kepada polisi.
Aku melakukannya. Karena mereka melindungi diri mereka dan mengubur kebenaran.
Jangan bicara padaku mengenai kebenaran. Kau tak punya idea apa yg harus dilakukan.
- Kau tidak disana. - Kau ingin tahu apa yg aku tahu?
Aku tahu kau menembak wajahnya pada waktu penggerebekan.
Aku mengenal Kareem Aldovise, anak berumur 19 tahu, jatuh dari atap dan mati.
Semua orang tahu itu.
Yeah, dan aku tahu seorang saksi yg melihat dia menyerah sebelum mereka melakukannya.
Dia tidak punya catatan kejahatan, dia tidak punya senjata.
Kau ingin bicara omong kosong kepada Juri, silahkan. Jangan lakukan itu padaku.
Kau tidak mendengar?, mereka menyatakan kami tidak bersalah dua tahun yg lalu, okay ? kasus ditutup.
Jadi jangan berada didepan wajahku karena kau kehilangan Pulitzermu.
Tapi kau tahu? Aku tidak terlalu memikirkan itu.
Bangun, ok? Ayo.
Jimmy!
Tolong.
Tolong aku, Jimmy.
Hey, boss.
Dimana dia?
Apa kau sudah kehilangan akal sehat?
Mayor ada di TV, mengumumkan kehilangan, memberikan kita tagihan kesehatan. Apa masalahnya?
Aku bertanya padamu langsung, "Apa kau terlibat didalam ini?" Apa yg kau katakan?
Aku mengatakan apa yg ingin kau dengar.
- Aku menginginkan kebenaran. - Kebenaran apa?
Kebenaran mengenai uang yg kita dapatkan? Polisi kotor yg kau pimpin?
Kau tahu. Semua yg kau pedulikan adalah promosimu.
- Aku tahu apa yg terjadi? - Yeah.
Aku memberikanmu ruangan utk menyelesaikan perkerjaan. Jika kau mengambil sedikit disini...
...Aku tidak melihat. Tapi kau melintasi garis.
Apa, kau pikir karena kau tidak mengambil amplop, itu membebaskanmu?
Topi sutra, babi yg sama.
Kejahatan turun, kerah naik. Itu yg kau inginkan.
Bermaksud mengakhiri pembenaran.
Biar kukatakan sesuatu padamu, Jimmy.
Kau pikir kau bisa menjebak Ray utk ini? Kau salah besar.
Kami membawamu kedalam. Kau adalah saudara bagi kami.
Saudariku adalah istrimu, keluargamu adalah keluargaku, dan kau menghentikan kami seperti ini?
Aku menghentikanmu? Aku menyelamatkanmu. Ini adalah persediaan utk masa depan, Fran.
Oh, yeah, Bagaimana itu, Jimmy? Yg dijalankan olehku.
- Ray tetap bertahan pada cerita, dia adalah pahlawan. - Itu tidak akan terjadi.
- Kau harus membuat ini benar, atau aku bersumpah... - Atau apa?
Apa yg akan kau lakukan, Franny?
Kau akan membakar rumahmu? Menghancurkan semua hasil pekerjaanmu?
Yg Ray harus lakukan adalah berjalan masuk ke IAB...
...mengatakan yg perlu dikatakan, akhir dari cerita.
- Kita pulang kerumah, kita pergi tidur dimalam hari. - Kau pikir semudah itu mengakhirinya?
Kita semua pergi tidur dimalam hari. Biar kukatakan padamu apa yg kita lakukan tidak termaafkan.
Dimulai dengan Sister Mary Margarets.
Seseorang mengatakan kau kotor, siapa peduli?
Lalu mengatakan kau korupsi. Sial utk mereka.
Apa mereka tahu bagaimana binatang hidup?
Kita menjelajahi saluran air, Franny!
Aku tidak akan minta maaf atas apa yg kulakukan. Aku memperoleh 65rb dollar setahun.
Bajingan seperti Tezo bisa mendapatkan itu dalam seminggu.
Kita didalam sini bersama2, Franny.
- Apa itu? - Ini uang kotormu. Aku menyimpannya untukmu.
Ambil uangnya, Franny.
Kau saudaraku, Jimmy.
Franny. Ambil...
Sial.
Yeah, Tierney.
Whoa, whoa, whoa. IAB?
Tidak, tapi aku pikir aku akan kesana .
Detektif, biar aku mulai dengan mengatakan kita sadar akan...
...catatan jasamu yg luar biasa...
...dan kami ingin berterima kasih atas peranmu memecahkan kasus ini.
Kami akan membuat ini sebisa mungkin sebagai laporan singkat, mengeluarkanmu dari sini.
Kami memerlukan pernyataan detail partisipasimu dalam kejadian di catatan.
Sekarang, kau menolak memberi peryataan di tempat kejadian penembakan.
- Apa itu benar? - Benar.
Tn. Tezo dihukum mati di kamar mandi di Bronx.
Kau menyiapkan sesuatu utk diberikan kepada kami sekarang?
Dibuang jauh dari Juri.
- Dibuang jauh dari hakim. - Aku akan melakukan yg terbaik.
Dibuang jauh dari hak dasar kita yg dimiliki semua orang oleh konstitusi kita.
Gerakan ini akan dimulai siang hari.
Kau bisa menjelaskan bagaimana pemyelidikanmu membawa kepada penahanan Tezo?
...dan berakhir pada jejak seksi 31.
Anget Tezo diidentifikasi oleh saksi mata pada tempat kejadian penembakan.
Aku menemukan informasi berkenaan tempat tinggalnya...
...dari informan rahasia.
Dia mengarahkanku ke lokasi di Morrisania...
...dan aku mengikuti petunjuk itu.
Pendeta yg terhormat menginginkan rencana gerakan ini berlangsung damai...
...dan tidak bermaksud sebagai penghukuman kepada seluruh N.Y.P.D.
Targetnya: Seksi 31...
...dan petugas yg terlibat dalam pembunuhan Angel Tezo.
Penyelidikan masih berlanjut.
- Sekarang, apa kau mengikuti petunjuk ini sendirian? - Tidak.
Aku memanggil task force. Aku bicara kepada rekan kerjaku, Detective Miller.
Aku katakan padanya kemana aku pergi. Aku meminta bantuan, dan dia memulainya.
Tapi kau tiba dilokasi sendirian.
Aku tiba sebelum team datang, ya.
Okay.
Sekarang, kau bisa menjelaskan pada kami kejadian yg berlangsung dilokasi...
...membawamu harus mengeluarkan senjatamu?
Detektif?
Ini tidak akan terjadi seperti yg kalian inginkan.
Maaf?
Aku tahu apa yg kalian ingin aku katakan...
...tapi itu tidak akan terjadi.
Tidak ada yg memintamu mengatakan sesuatu selain apa yg terjadi dari versimu.
- Sungguh? - Semua yg kita perlukan adalah laporan lengkap...
...dari apa yg terjadi, lalu kita bisa pulang kerumah.
Yeah, aku tahu yg kalian perlukan.
Tapi aku tidak akan memberikannya karena aku tidak menembaknya.
Apa kau sadar balistik telah menkonfirmasi bahwa penjahat dibunuh...
...dengan tiga peluru dari senjatamu dari jarak dekat?
Aku sadar.
Tapi kau mempertahankan bahwa kau tidak menembaknya?
Ya.
- Bisakah kau menceritakan lebih detail? - Tidak, Aku tidak peduli.
Apa yg kau katakan, detektif?
dari titik ini kedepan, tidak ada.
Aku dengan hormat menolak menjawab pertanyaan berikutnya.
Apa kau menyangkal bahwa kau terlibat dalam pembunuhan Angel Tezo?
Aku dengan hormat menolak menjawab apapun pertanyaan lagi.
Jika kau tidak mulai menjawab, ini akan menjadi buruk.
Kita bisa melakukannya disepanjang sore...
...tapi aku tidak punya apapun utk dikatakan dalam persoalan ini.
Ini bukan seperti Ray. Dia tidak seperti biasa.
Dia polisi yg baik.
Dia orang yg baik.
Dia mengatakan sesuatu mengenai Lonnie Mercer, "Lonnie dan aku."
Aku ingat mereka sangat dekat. Mereka adalah rekan kerja.
Lonnie Mercer, salah satu petugas yg terbunuh dalam penggerebekan Washington Heights?
Benar.
Apa yg terjadi berikutnya?
Aku mencoba menyadarkan Tn. Tezo.
Aku tidak tahu jika dia terkena serangan jantung...
...atau jika dia masih hidup. Aku mencoba menyadarkannya.
Aku memeriksa denyut nadinya, Aku tidak bisa menemukan denyut nadinya.
Dia terlihat mati.
Jadi aku melakukan CPR.
Setelah aku mencoba menyadarkannya, aku masih berlutut diatas tubuhnya.
Itulah saat ada tembakan.
Oh, sial.
Siapa yg menembak?
- Tn. Tezo ditembak? - Yeah.
Yeah, dia ditembak.
Dia pantas mendapatkannya.
Siapa yg menembak Tn. Tezo?
Aku sudah melakukan hal yg sama pada diriku.
Siapa yg menembak Angel Tezo, Sersan Egan?
Detektif Tierney.
Detektif Raymond Tierney?
Ya.
Dengar, Frank...
...Aku tahu bagaimana rasanya ini, dan aku berharap aku tahu apa yg harus dikatakan.
Tapi kau seharusnya tahu petugas2 ini semuanya disiapkan utk bersaksi didepan juri.
Jadi apa yg kritis sekarang, dari titik ini kedepan...
...kami mengatasi masalah ini diam2, dengan sedikit mungkin kejadian.
Dia tidak mungkin bisa melakukan itu.
Aku tahu anakku. Dia tidak mungkin bisa melakukan itu.
Frank, kami harus menangkap Ray.
Kau baik2 saja?
Hey.
Aku bangga padamu.
Telpon aku jika sudah selesai.
Mereka ingin menangkapmu, meletakkan "penundaan penahanan" pada media besok.
Aku duduk disana, mengamati kesaksian ini.
Kau percaya Jimmy memutar balikkan fakta?
- Katakan padaku kau percaya itu? - Tentu saja tidak. Bukan itu tujuannya.
Aku katakan padamu utk melakukan segalanya melaluiku dan kita akan bisa mengatasinya.
Lalu kau duduk bersama IAB...
...dan jangan berikan aku peringatan?
Tidak boleh menelpon? Kau tidak bicara padaku, Ray.
Aku disini. Aku katakan padamu sekarang, okay?
Dengarkan aku. Jimmy adalah penyalur narkoba, Pop.
Dia membunuh orang itu, dan Fran didalamnya. Pop, dia didalam sampai kelehernya.
Sekarang, aku mencoba. Aku mencoba bicara pada Fran, dan ketika aku duduk bersama orang2 itu...
...Aku tidak memberikan mereka apapun. Aku bicara sedikit yg bisa kukatakan.
Tapi jika Jimmy menahanku didalam, Aku harus mengatakan kepada mereka apa yg kutahu. Aku tidak punya pilihan.
Kau tidak punya pilihan.
Kau bisa mengambil persediaan itu yg mereka berikan padamu.
- Oh, tidak, Pop. - Dan menyelamatkan kami dari kekacauan.
Ayolah. Apa yg baik yg sudah dilakukan?
Jimmy adalah sampah. Jesus. Kami akan menanganinya.
Tapi kita punya lubang yg harus ditutup...
...sebelum itu menjatuhkan setengah department.
Sudah terlambat, Pop.
Kami melindungi milik kami, Ray.
Itu semua yg kutahu. Kami melindungi milik kami. Kau harus menunujukkanku kesetiaan.
Tidak. Jangan gunakan kata2 itu padaku. Itu tidak berarti padaku lagi, kau tahu itu?
Cukup sudah kesetiaanku. Membuatku harus membayar mahal.
- Apa kerugianmu? - Membuatku kehilangan segalanya!
Kehilangan wanita yg aku cintai.
Karena dia mengatakan padaku bahwa aku salah terhadap Mott Haven.
Dia mengatakan padaku. Aku tidak mendengarkannya.
Dengar, kau mengatakan kau tidak yakin dengan yg kau lihat. Aku mendengarnya.
Kau mendengar apa yg ingin kau dengar. Jangan bicara omong kosong padaku.
Itu adalah kebohongan utk melindungi polisi yg buruk, dan kau tahu itu.
dan aku beraksi disana dan mengatakan didepan Juri.
- Aku mengerti. - Aku tidak akan melakukan ini.
- Bukan untukmu. - Aku bertanggung jawab, huh?
- Ini tanggung jawabku, kotoran ini? - Tidak. Kita melakukan salah. Aku ingin mendengar kau mengatakan itu.
Kalian berdua, hentikan saling berteriak.
- Keluar dari sini, Mo. - Tidak. Hentikan.
- Keluar dari sini. - Aku tidak akan pergi.
- Ini bukan untukmu. - Tidak.
- Aku tidak akan pergi. - Aku tidak ingin kau mendengar ini.
Hey. Ayah, tenanglah.
- Jangan berteriak padanya. - Pergi keatas.
Ini sudah terlalu.
Sekarang, kau dengarkan aku, dan kau dengarkan baik2.
Ini tidak hanya mengenai department.
Itu bukan yg kita bicarakan disini.
Ini keluarga. Ini cara kita dalam kehidupan.
Jimmy menikahi saudarimu.
Dia ayah dari anak2 saudarimu, demi Tuhan.
Dan saudaramu mengalami waktu yg buruk disini, satu2nya cara melalui ini adalah kau.
Kau adalah satu2nya pintu.
Jimmy akan menarik kembali ceritanya. Aku akan memperhatikan itu.
Dan kau hanya mengikuti kebohongan seperti mereka jelaskan padamu.
Ambil nafas yg dalam dan katakan yg perlu dikatakan.
Seperti kau percaya pada setiap tulang ditubuhmu, dan kemudian kita bergerak melewati hal ini.
- Dan itu yg akan kau lakukan. - Tidak.
Tidak, dia tidak akan melakukan itu, Pop.
- Franny, dengar. - Ray tidak akan membuang waktu utk apa yg dia lakukan.
Apa yg aku lakukan.
Dia akan mendapat gebrakan pada pergelangan tangan, tidak lebih.
- Kau tidak berpikir jernih, Franny. - Yeah.
Dengarkan aku, Pop. Sekarang sudah berakhir.
Malam ini.
Walau itu berarti aku tidak bisa menjadi polisi lagi...
...Aku baik2 saja dengan itu.
Apa yg kau ingin aku lakukan?
Kami akan menangkap Jimmy. Itu yg akan kami lakukan.
Yeah. Okay.
Berhenti sebentar disini.
Cepatlah.
Apa yg kau lakukan?
Aku harus mengambil sesuatu.
Mengambil apa? Whoa, whoa, apa itu?
- Aku mempunyai koleksi. - Koleksi dengan senjata? Jesus, ayolah.
Jimi mengatakan kita utk menghindar. Tetap dibawah radar.
- Kau tahu apa? Jimmy sialan. - Jimmy sialan? Apa yg kau bicarakan?
- Jimmy mengurusi kita. - Jimmy tidak mengurusiku!
Dia tidak membayar sewaku! Aku tidak punya uang dikantongku. Aku bangkrut!
- Jezz, kau ikut denganku atau tidak? - Tidak, Aku tidak ikut, Eddie.
- Lakukan apa yg ingin kau lakukan. Tetap disini. - Aku akan tetap disini.
Yo, bro.
Tidak, Aku bukan polisi lagi. Keluar dari sini.
Kau harus melakukan ini setiap kali?
Ayo pergi, Eddie.
- Sial, Eddie! - Menunduk.
Eddie, sial... Eddie.
Aku melihat kejadiannya.
Keluar dari toko. Aku polisi. Keluar dari toko!
Berikan senjatanya sekarang.
Menunduk! Keluar sekarang! Pergi.
- Dia mempunyai senjata. - Kau!
- Oh, sial.
Yo, Nigga yg disana.
- Itu yg aku katakan. - Kau yakin?
Ya, Aku yakin.
Tidak, aku tidak bisa bicara sekarang, Megan.
Aku tahu, aku bersamanya.
Tidak, kami akan menelponmu secepatnya.
Okay.
Dia di Irish Eyes.
Kau bajingan, buka pintunya!
Kau bodoh, Eddie.
Bagaimana aku bisa keluar dari sini?
Apa ada jalan keluar lain dari sini?
Katakan padaku. Apa ada jalan keluar lain dari sini?
- Pintu belakang. - Tunjukkan padaku!
Sialan. Kanan atau kiri?
Kiri.
Oh, sial! apa ada pintu keluar yg lain?
Tidak, sial. Jangan bicara.
- Panggilan radio, Central. - Siaga, pasukan.
- Tierney. - Kami mendapat 10-30 di Audubon.
- Aku tahu. Terdengar melalui radio. - Itu bukan masalah, Ada kerusuhan.
Tunggu, pelan2. Aku tidak paham maksudmu. Apa?
Kelihatannya ada dua orang bawahanmu. Dua orang SNEU.
Siapa?
Aku menuju kesana.
Dugan dan Carbone.
Aku memerlukan pasukan utk mengendalikan keramaian.
Kau harus pergi.
Aku akan menangkap Jimmy.
Hancurkan itu!
Aku katakan padamu jangan lakukan itu.
Chief Tierney, Aku kapten Lavier dari Internal Affairs.
Memiliki surat perintah utk menahan anakmu. Kami ingin dia ikut bersama kami.
Apa yg membuatmu berpikir dia disini?
Mobil diluar sana.
Ada pesan? Aku akan katakan padanya.
- Bagaimana jika aku masuk kedalam dan mengatakannya? - Tidak, kau tidak diundang.
Sekarang, pergilah dari berandaku dan bawa orang2mu bersamamu.
Ayo pergi.
Kau bisa mengatakan kepada atasanmu, aku mengatakan itu.
Ayo pergi.
Mereka membuat tempat ini dikepung. Datanglah kesini, Jimmy.
Kita akan bertemu disini.
Apa yg terjadi disana? Pepe okay?
Aku berhatap Pepe membunuh 20 orang, kau bajingan.
Ayo. Mundur.
Kau percaya kejadian ini?
- Kita mempunyai komunikasi yg disiapkan? - Aku meminta negoisasi sandera, tuan.
- Mereka memberimu ETA? - Belum, tuan.
Baiklah. Aku ingin garis pertahanan ini mundur.
Big Stevie, Ponch, kau adalah penembakku.
Aku akan masuk kedalam.
Boss.
Mereka adalah orang2ku.
Aku akan masuk kedalam.
Kemana semua orang2? Pergi kesana!
Ayo pergi!
Sial. Ayo, cepat.
Mereka memukulku hingga gigiku copot. Hitam dan biru. Semua keluargaku tidak menghormati.
Mereka bajingan!
Whoa. Whoa, tenang.
Kenny, tenang.
Jangan biarkan kita kehilangan kepala disini.
Aku akan membunuhnya, boss.
Kenny, tetap tenang, ok? Ini hanya aku.
Bawa bajingan itu keluar dari sini!.
Aku bersumpah kepada Jesus Christ, Aku akan membunuhnya, Franny.
Sekitar dua menit, kita mendapatkan semua orang muncul disini.
Kau tidak ingin itu terjadi. Kau tidak ingin aku kehilangan kendali di kejadian ini.
Jangan main2 denganku, Franny.
Tidak ada permainan disini, Kenny.
Kau ingin bicara padaku atau orang lain?
Kenny.
Buka pintunya.
Polisi. Aku ingin semuanya keluar dari bar sekarang juga.
Kau juga, Mac.
Kau mempunyai sesuatu yg ingin kau katakan tentang apa yg sudah kaulakukan?
Kau membuatku tidak punya pilihan, Ray.
Mendorong paksa, aku dan milikku. Itu Megan dan anak2.
Setelah itu, setiap ayunan keuntungan untuk dirinya sendiri.
Kau menghancurkan hati kami, Jimmy.
Banyak hati yg terluka, Ray.
Ada banyak hati yg terluka.
Bagaimana kau mengira ini berakhir?
Kau akan menangkapku?
Keluarkan senjatamu dan taruh diatas bar.
Serang aku, Ray!
- Aku sangat lelah. - Sial kau.
Aku akan mengirim crew kedalam. Buka! Ayo maju!
Mundur! Semuanya mundur.
Kau harus mendorong orang2 ini mundur.
- Ray. Ray. - Diam, Jimmy.
- Jalan. - Ray.
Itu dia. Itu dia si Nigga Egan.
- Cepat kebelakangku. - Lepaskan borgolnya.
- Diam. Kebelakangku. - Yo, itu dia!
Whoa, whoa, whoa! Disana. Petugas Polisi. Mundur. Orang ini ditahan.
- Lepaskan borgolnya, berikan senjataku. - Diam.
Kami ingin Egan, bukan kau. Pergilah, kau hidup.
Sial kau! Mundur.
- Aku tidak bercanda. - Kau akan membunuh semua orang?
- Cobalah aku. - Mereka akan mengoyak2 kita.
- Ini bukan pertarunganmu. - Nigga itu akan mati. Berikan tongkatnya.
Kau pergi bersamaku sekarang. Ayo lari.
Jimmy!
Biarkan dia.
- Kau bajingan! - Mundur!
- Jimmy! - Mundur!
Mundur! Nigga itu milikku!
Lepaskan aku. Kau bajingan!
Tidak! Jangan lakukan itu!
Katakan padanya aku mencintainya.
Jangan lakukan itu! Tidak! Jimmy!
Tidak! Jangan lakukan itu!
Jangan lakukan itu!
Jimmy.
Detektif Tierney. Kau saudara dari CO ku.
- Kau baik2 saja? - Yeah. Aku baik2 saja.
- Kau yakin? - Aku baik2 saja.
- Kau cari dia, Aku mengerjakan laporan singkat. - Okay. Kerja yg bagus, boss.
Terima kasih.
Hi, chief. Beberapa orang2ku yg diskors terlibat di 30 ini...
Apa yg terjadi padamu?
Apa?
Dimana Jimmy?
Ayo kita pulang.