Brooklyn, distrito de igrejas,
é o local da final da Liga Pública Nacional de Futebol Americano Seguro.
Isto tem sido um combate intenso, batalharam a noite toda.
Hut. Hut, Hut.
O'Reilly derrubado por Donaldson.
Ele não a antecipou.
Isto vai ser a quarta baixa, Nova Iorque terá que pontapeá-la para longe.
Juntem-se! Venham lá, vamos!
A Equipa da NYPD só perdeu uma vez nos últimos dois anos.
Estes são uns polícias bem duros, os da cidade de Detroit.
Nova Iorque está na liderança 14 a 10, com o tempo a escassear-se para Detroit.
Silvano vai chutar para os Finest.
Hut.
Bobby!
Sim, bom chuto, Bobby.
Defesas, preparem-se. Atenção, atenção!
- Vamos. - Apanha-o! Apanha-o!
ORGULHO E HONRA
Um susto de Detroit, quase pontuava.
Vamos, vamos. Nova Iorque!
- Jimmy! Jimmy! - É parado pelo Romero com uma pancada.
Tem cuidado com o número 31, o tailback. Ele está a ir pelas laterais.
Trato disso, trato disso!
- Vai, Jimmy! - Vai, tio jimmy!
A bola está nas 35 jardas de Nova Iorque.
- Agrupem-se. - Vamos, vamos!
Olá, campeão.
- É bom que tenhas vindo, Ray. - Desculpa, fiquei retido. Olá, Slim.
- Olá, tio Ray. - Olá, miúdos.
Olá, tio Ray.
Meu Deus, parece o meu irmão. É o meu irmão?
Vai moer-me o juízo ou dar-me um beijo?
Vira para a esquerda.
Chefe 2! 22! Prontos, hut!
- Cuidado com o lado! Cuidado com o lado! - Apanha-o, Manny.
Apanhem o tailback. Virem para a direita, para a direita!
- Eagan. - Façam barulho! Façam barulho!
Sim! Vai, pai!
O capitão de equipa tem feito uma grande contribuição para o jogo de hoje,
com quinze placagens e dois derrubes.
Manda a bola para o chão! Manda a bola para o chão!
- Despachem-se, despachem-se. - Dividam-se, dividam-se.
Prontos, prontos! Para baixo, hut!
Carpenter manda a bola para o chão com apenas três segundos de jogo.
- Vamos! - Jimmy!
- Anda, querido. Tudo bem. - Tudo bem.
Lembra-te, meu, não há tempo naquele relógio.
Dá-me um 43 Mike Fogo, Cobertura 3. Está bem? Do coração, Jimmy.
Vamos, Jimmy!
Aqui vamos, aqui vamos.
Onde é que preferiam estar em vez de aqui, agora mesmo?
Uma jogada, pressão para caralho! Está bem?
43 Mike Fogo, Cobertura 3. 43 Mike Fogo, Cobertura 3 como campeões.
Adoro-vos a todos. Dêem-me um "Finest" aos três.
- Um, dois, três! - Finest!
Defesas! Muito bem, uma jogada.
- É disto que temos estado à espera, meu! - Têm uma jogada aqui mesmo!
Três segundos para o final da partida. E é isto.
Cuidado com o 39 nas laterais.
Separem-se! Direita, direita!
Vermelho 22! Vermelho 22!
- Defesas! - Defesas!
Cuidado com o 9!
Preparem-se, preparem-se.
Para baixo, prontos! Hut!
Carpenter vai para a esquerda. Eagan perfura a linha, perseguindo-o.
A bola está no ar.
Sim!
Incompleto. Grande pressão de Eagan,
atacando violentamente pelo meio, forçando Carpenter a acelerar o passe.
NYPD é a vencedora.
Quem são os melhores?
- Somos nós, somos nós. - Pois é, querida.
NYPD! NYPD! NYPD!
Jimmy!
Ray, desces ou quê?
- Não, não, não. Vão, já vos apanho. - Venham. Estão prontos?
Cuidado com o degrau, vamos ver o papá.
Inspector Tierney.
O quê?
Persigam-me. Venham.
Qual é a localização?
Estou a caminho.
- Franny? - 10-13, têm quatro agentes abatidos.
Central, possivelmente vamos para a Central.
Sim, são os tipos do Jimmy Eagan.
Sim, claro que vai a caminho, é o caralho do sargento deles.
Não, não, ele está a vir com o Ray.
Sim, sim, o meu irmão Ray. Sim. Olha, isso é tudo o que sei agora.
Ligo-te quando souber mais. Cheguei. Muito bem.
- Inspector, é por aqui. - O que temos, Lou?
- A SNEU ficou bem grave. - Quem?
O Ruiz e o Gillick morreram no local.
O Mercer e Cavanaugh ainda estão a receber tratamento.
C'um caralho.
- Sabemos como isto aconteceu? - Ainda estamos a descobrir.
- O Oficial Executivo está a trabalhar? - Não.
Quero que o notifiquem e quero-o aqui.
- Sim, senhor. - Capitão de serviço 84?
- Capitão Banks. - Onde está ele?
- No interior. - Mantenham a imprensa afastada, muito.
- E abram espaço para as ambulâncias. - Sim.
- Agora! - Sim, senhor.
- Isto é uma catástrofe, senhor. - O que sabemos, Tom? Neste momento.
Não sabemos um caralho.
O que sabemos, foi que houve uma chamada anónima, tiros disparados,
a SNEU respondeu e veio logo.
Dois minutos depois, os vizinhos ligam, outros tiros disparados.
Eles acham que o caralho do edifício está a ruir à sua volta.
Os sectores respondem, e depararam-se com esta maldita carnificina.
- Como é que ele está? - Múltiplos ferimentos de balas.
- Sobrevive? - Perdeu imenso sangue.
Inspector, tratamos disto. Devia estar com os seus homens.
- Estes são os meus homens! - Sim, senhor.
Sim, vamos metê-lo na ambulância.
- Como é que ele está? - Crítico, temos de o tirar daqui.
Aguenta-te com força, Billy. Aguenta-te, irmão.
Vou ver-te ao hospital, está bem? Aguenta-te com força, meu.
Cuidado com a porta.
Mexam-se. Tirem estes carros daqui.
Temos de arranjar espaço para a ambulância.
- Aqui mesmo. - Tira isto daqui.
- Deixem passar. - Quem é?
Lonnie. Meu Deus.
- Conhecem este tipo? - Conhecemo-lo, conhecemo-lo.
- Eu vou contigo. - Fala com ele, mantêm-lhe os olhos abertos.
Lá em cima, segundo andar.
Temos o quarteirão cerrado, o local do crime está seguro.
Uma mobilização de nível três funcionou...
Que caralho faz o Ruiz deitado com estes merdas?
Tirem-no daqui!
Quero que supervisiones o plano do hospital, pessoalmente.
Sim, senhor.
Quero alguém com as famílias a toda a hora...
Jimmy! Ouve-me, Jimmy!
Que caralho?
Foda-se, não!
Jimmy.
Que caralho?
Eles entraram num condomínio na 186ª e Audubon.
- Qual o propósito? - Responder a tiros disparados.
Dois morreram no local do crime, o agente Cavanaugh morreu a caminho.
O último tipo, o Lonnie Mercer, vai agora entrar para a cirurgia.
Muito bem. Como estamos na equipa de intervenção?
- Está a ser reunida. O Smitty vai liderar. - Quero os melhores homens disponíveis.
A situação é tão grave que quero polícias em que possamos confiar.
Não te martirizes com isto, Franny. Não há culpa nisto.
Não há nada que nenhum de nós pudesse fazer.
Os meus polícias, o meu comando, Pai.
Perdemos agentes no cumprimento do dever, Francis. Não é culpa tua.
Há quarenta anos que atravesso merda como esta, ver os nossos a morrer.
Manténs a fúria.
Deixas tudo o resto ir.
Alguma notícia?
O Pai está aqui.
Com licença.
Deixem-me ir! Quero ver o meu marido!
Não pode estar aqui, não há nada que possamos fazer.
- Quero ver o meu maldito marido! - Trish.
Quero ver o meu maldito marido!
- Quero ver-lhe a cara. - Lamento, Trish. Lamento imenso.
Meu Deus!
Olá, filho.
Olá, Pai.
Que raio de coisa, não é?
Ainda bem que vieste.
Estiveste lá para o Lonnie, ao menos.
Sim.
Falei com o Bill Avery e o Armstrong.
Estamos a organizar uma equipa de intervenção.
Pois. Bem, toda a gente vai querer participar nisso.
Vai conseguir os melhores.
E que tal fazeres parte? Fazes uma chamada.
Eu?
Não. Não, definitivamente não.
Não achas que está na altura de regressares às ruas
depois de dois anos a sentires pena de ti mesmo?
Não sinto pena de mim mesmo. Só não estou pronto para isso.
E o Lonnie? Sentes pena dele? Da sua esposa, dos seus filhos?
- Vocês ascenderam juntos. - Vá lá, não me venha com isso, sim?
- Se fosses tu, ele nem pensaria duas vezes. - Pois.
- Seria o primeiro a inscrever-se. - Eu sei.
Não há nada que posso fazer pelo Lonnie, Pai.
Agarrei-lhe a mão na parte de trás daquela ambulância,
e mesmo isso não serviu de nada.
Ele morreu a olhar para a cara de um amigo, Raymond.
Pois.
Raymond, és suficientemente esperto para saberes que
estás a desperdiçar o teu talento nas "Pessoas Desaparecidas".
- Para ti, é um local de despejo. - Pois, bem, não me incomoda.
Incomoda-o a si.
Sim, oiça.
Pai, tem sido uma noite de merda, está bem?
Só quero tirar estas roupas e esquecer este dia todo. Até à próxima.
Não me vires as costas, Raymond.
És o meu filho, do meu sangue. Mais valia que fosses um maldito dum "Marciano".
Está bem.
Vou dizer o que tenho a dizer, e depois vou-me embora daqui.
Saio e acabou.
Quero-te na equipa de intervenção.
Mas não vou pedir favores para andares a fugir deles.
Agora, os homens que foram assassinados foram sob o comando do teu irmão.
Podias ser aqui um benefício, e mostrar a toda a gente
que ainda vales todos aqueles louvores e promessas iniciais.
Mostrar a toda a gente que te importas e que não os abandonaste.
Agora, Raymond, faz-me um favor. Esquece o passado.
Esquece o Mott Haven, essa porcaria toda.
O presente é agora. Sei que entrar é uma coisa dos diabos,
mas trabalhaste naquelas ruas. Conheces aqueles bairros de cima para baixo. Sim?
Sim, trabalhei naquelas ruas, Pai.
Está bem, então entras para a equipa de intervenção,
e usas todas as dádivas que Deus te deu.
Morreram polícias, Raymond.
Quatro polícias.
E por mais que o ignoremos, não os podemos abandonar.
Não fiques de braços cruzados, miúdo.
Não fiques de braços cruzados.
Sabia que não te conseguias manter afastado disto para sempre.
Sim, mas não te habitues.
Então, o que temos? Os criminalistas já processaram estas marcas?
Sim, já está feito.
Eles conseguiram alguma coisa ao inquirirem o pessoal?
Ainda está pendente, meu.
Então, encontraram o nosso homem lá em cima?
Sim, o Gillick. Deve ter ido lá acima quando a coisa desencadeou.
Foi atingido a meio caminho, caiu de costas no chão.
Espera, ainda chamam a isto um 911, certo? Resposta a tiros.
Sim, porquê?
Bem... Quer dizer...
Não sei, meu. Como é que achas que isto ocorreu?
Quero dizer, os nossos homens entram, talvez neutralizassem o tipo à porta.
Depois a coisa toda é desencadeada e há um tiroteio, a curtas distâncias.
Por isso, esse atirador, quem quer que seja, podia ter ido embora, mas não foi.
Ele escondeu-se, começou a disparar. Talvez ele os tenha surpreendido.
Talvez.
Alguém o atinge.
Ele sai, apanha o Gillick a subir as escadas.
Desce, está a sangrar por todo o lado. E foge para a rua. E depois?
Não chamou um táxi, tinha um carro à espera?
Pode ter roubado algum carro.
Seja quem for, não era um amador.
Não, era transgressor com uma sorte do caraças, meu.
Talvez.
Em que pensas, Ray?
É teu?
Não.
É teu?
De onde vem?
- Encontrei-o, encontrei-o. - Não, não toques nisso. Não toques nisso.
Tens um saco?
Muito bem. Escutem, eis o que temos.
Investigámos o selo na heroína encontrada em casa.
Chamam-se WMD.
Seis golpes, seis nomes. Os seus cadastros e fotos estão no interior.
Não são um grupo grande, por isso, devemos ser capazes de isolar estes cabrões
e fechar-lhes o cerco. Por isso, volto a repeti-lo.
Partilhem a vossa informação. Seja o que for.
Dicas, palpites, qualquer parte ou pedaço de informação que tenham.
Não quero saber se é da parte de trás duma caixa de fósforos, dum informador drogado.
Façam um relatório, imprimam-no e enviam-mo.
- Onde está a nossa lista? - Alguém fala espanhol?
- Sim, safo-me. O que há? - Preciso de ajuda numa entrevista.
Vê quem é o dono, e as chamadas realizadas. Vê quando tempo demora.
Está bem.
- O que há? - Tenho um miúdo no interior,
que pode ter visto algo, mas não percebo nada do que diz.
E o pai dele está a moer-me o juízo.
- Sim, está bem, vou tentar. - Muito bem.
Sim, tudo.
Isso mesmo. Tenha calma? Porque não se acalma, está bem?
Porque se o prendo, vai passar o Natal numa cela.
- Ele é só um rapaz, você não entende. - Não, eu sei. Eu sei.
Só preciso que me indique a direcção correcta. Por favor.
Por favor. Precisamos mesmo da sua ajuda aqui. Apenas cinco minutos, está bem?
Homem, acalma-te. É Natal.
Chama-se Manny?
Falas inglês fluente, Manny?
Está bem. Isto vai ser fácil, muito bem.
Então...
Agora, lembras-te de ontem à noite? Houve muito barulho do outro lado da rua.
Pistolas?
Sim, eram pistolas? Sabes quais são os sons delas?
Oiço-as imensas vezes.
Pois. Eu também.
Quando ouviste as pistolas, onde estavas? Estavas ao pé da porta da loja do teu papá?
Conseguias ver a rua? Tinhas uma boa visão da rua?
Está bem. Quando as pistolas pararam de disparar,
lembras-te se alguém saiu a correr das traseiras daquele edifício?
E entrou num carro?
Entrou.
Muito bem, agora, quero que penses por um segundo.
Esse homem parecia-te ferido?
Na perna, estava a sangrar.
- Na barriga, ele estava... - Na sua barriga?
Está bem. Manny, é esse o tipo que estou à procura. Está bem?
Vou mostrar-te algumas fotografias. Só algumas fotografias de pessoas.
E se vires o homem que viste, o homem que entrou no carro, dizes-me.
Manny.
Está bom? Muito bem.
Que tal este tipo?
É ele?
E este?
Não?
E este?
E este aqui?
É esse o homem?
É esse o homem que viste?
Tens a certeza?
Lembras-te de que cor era o carro?
- Branco. - Branco.
Pareces ter muita certeza quanto a isso.
Era um táxi.
Mas não do tipo amarelo.
Manny, és bom, pá.
Não te lembras se tinha duas portas ou quatro portas, pois não?
Quatro.
Tens uma grande memória.
Mais alguma coisa? Lembras-te de mais alguma coisa?
Ele parecia assustado.
Quem? Quem é que parecia assustado?
O homem que conduzia o carro.
Parecia muito assustado.
O que é que temos?
É o caralho do taxista. O Tezo deve ter dado cabo dele e alguém o veio buscar.
Ele é um sortudo do caralho, Jimmy.
Parece o caralho de uma térmita engasgada em lascas, teve uma maré de sorte.
Ninguém tem assim tanta sorte, Kenny.
O Tezo foi avisado que os nossos homens iam entrar por aquela porta para apanhá-lo.
Credo.
Tens de lhe dar algum crédito, ainda assim.
À solta, sob pressão? Fez um belo trabalho.
Temos de encontrar este tipo, Jimmy. Temos de matar este idiota.
Estes tipos eram... Credo.
Faz-me um favor, está bem? Todos vós.
Não digam nada que eu já não saiba. É um desperdício de palavras.
Eles estão mortos, o nosso dinheiro está desaparecido.
Só podemos reaver uma dessas coisas.
Sim, todos nós os adorávamos. Foi uma maneira fodida de bater a bota,
por isso rezem que eles tenham morrido depressa e esqueçam isso.
Primeiro, e o mais importante, fomos traídos.
Quem foi, isso é que vamos descobrir muito em breve. Vai buscar o barril.
Temos de matar este cabrão, agora mesmo.
- Se os Assuntos Internos sabem disto... - Estamos todos lixados para caralho.
E o Casado?
O que tem? Ainda quer o Tezo eliminado. Não mudou nada.
Como caralho é que sabemos que o Tezo não deu de frosques da cidade?
Porque o seu dinheiro está cá.
Vai a algum lado a falar pouco de inglês,
fica a lavar pratos ou a apanhar fruta o resto da vida.
Dá-lhe bem, Kenny.
Não lhes deixamos nada. Estamos à frente da equipa de intervenção nisto.
Têm uma arma, têm um distintivo,
por isso têm um passaporte para onde quer que este sacana esteja escondido.
Revistem todos os quarteirões nos cinco distritos até que encontremos este merdas.
Peço desculpa, Mr. Tezo.
Peço desculpa.
Querida.
Traz-me uma batata.
Desculpe.
Bolas. Merda, não gosto disso.
Está bem, está bem. Peço desculpa. Dói, peço desculpa.
Estou?
Vou matar-te, doutor.
Muito bem, acabámos. Isto deve servir.
Precisamos de dinheiro para este maricas merdoso.
Muito bom.
Obrigado.
Obrigado, Mr. Tezo.
Doutor.
Quem fala?
Olá, Filk. É o Ray Tierney.
Sim, podes averiguar uma coisa por mim?
Esse criminoso que estava junto à porta, por dentro, o que tinha o casaco vestido.
Sim, vê se ele foi processado essa tarde.
Espera aí.
É Lupa. L-U-P-A. Sam... Filho da puta.
Tenho água no meu quarto. Não perguntes.
Sammy Lupa, sim. Não está no seu cadastro, mas vê as...
Vê as fotos. Ele não tem...
Ele não tem atacadores nos sapatos, não tem cinto.
Quero dizer, o que é que isso te diz?
Bem, foi isso que pensei.
Está bem, depois avisa-me.
Sim, feliz Natal. Adeus.
Merda.
Olá.
Não ias bater à porta nem nada?
Pois, não tinha a certeza...
Pensei que estivesses fora, de qualquer maneira.
Pensei que tivesses ido fazer as tuas compras de último minuto,
sempre numa correria, sabes.
Encontrei isso há um tempo. Queria dar-to.
Obrigada.
Vais para casa da tua mãe?
Não, eles vêm cá.
A minha irmã está cá com as crianças.
Óptimo. Óptimo.
Tenho saudades deles. Diz-lhes que os adoro, está bem?
E tu? Vais a casa dos teus pais?
Não.
Vamos juntarmo-nos todos na casa do Fran e da Abby, este ano.
É melhor, sabes.
Como está ela?
Está igual.
- Como é que está o Franny? - Está bem, suponho.
Não tem falado muito sobre isso.
Mas tivemos uns dias maus.
Já soubeste?
Sim, soube.
Sei o quão chegados tu e o Lonnie eram, lamento imenso, Ray.
Matar-te-ia ligar-me?
- Não podemos continuar a fazer isto. - A fazer o quê?
É a manhã de Natal, estás a deixar-me presentes no alpendre. Porquê?
És a minha esposa por outro mês.
Não te posso deixar um presente de Natal, Tash? Estamos assim tão mal?
Tentámos e tentámos, Ray.
Passámos muitas vezes por isto, e estamos na mesma.
Anda lá, anda lá.
Não. Não. Isso não é verdade.
- Tash, se soubesse o quanto... - Eu sei.
Sinto o mesmo, Ray.
Mas estou a fazer o que tenho de fazer.
Isto é o que preciso de fazer para mim.
Está bem.
Tem um feliz Natal, está bem?
Sim, tu também. Tu também.
Está bem. Está bem, está bem.
Está tudo fodido.
O Tezo anda a monte e nós estamos a fazer esta merda na maldita manhã de Natal.
Ó caralho, esqueceste-te que quatro dos nossos homens foram mortos?
O Tezo estava descontrolado. Andava a dizer coisas, a vender a sua merda.
O cabrão era um risco.
Viveu por isso, agora vai morrer por isso.
Achas que o Casado é algo de melhor?
O Casado sabe.
Mantêm-no fechado, meu, atrás de portas fechadas.
Longe da vista, longe do coração. E o maldito cheque chega a horas.
Como era.
Tens de estar atento. Não vamos pagar por isto.
De maneira nenhuma. Não vamos para a prisão, está bem?
A família a ver-nos atrás de um vidro, isso que se foda.
Isso que se foda.
Que se foda. Vamos.
Vamos fazer uma visita ao Pepe.
Arranje-me umas pilhas AA, meu.
Angel Tezo. Conhece-lo, certo?
Não, não conheço.
- Angel Tezo, não conheces o cabrão? - Não.
- Não conheces o Angel Tezo? - Não, não conheço.
Mentiroso de merda.
A tentares ser um cavalheiro? Põe-te de joelhos.
Põe-te de joelhos!
- O Angel Tezo, onde está? - Juro que não sei.
Achas que não sei que andas a gerir as drogas dele, seu cabrão gordurento?
- Angel Tezo, trabalhas para ele? - Sim, trabalho.
- Trabalhas. Onde está ele? - Não sei, não sei!
- Dizes-me onde ele está e vives. - Não sei. Estou a dizer-te, não sei.
- Sei que sabes, meu. - Não sei onde vive.
- Onde está ele? - Não sei, caralho!
Vou enfiar-te uma bala na tola. Vais morrer por aquele merdas. Estás pronto para isso?
Vou contar até três, depois mato-te.
Onde caralho está ele? Onde está ele?
- Um. - Juro por Deus que não sei.
- Onde caralho está ele? - Não sei.
- Um. - Eddie!
- Não, ele sabe onde é que ele está! - Não sei!
- Eddie, ele não sabe onde é que ele está. - Sabe, sim senhor. Afasta-te! Dois. Três!
Que caralho, meu?
Estou a gozar contigo, meu. Vês? Vês?
Levanta-te. Levanta-te. Levanta-te.
Olha para o teu nariz, meu. Que caralho?
Digo-te mais, volto amanhã.
Quero que descubras onde é que esse cabrão está.
Ainda somos amigos, certo? Ainda somos amigos, certo?
Vamos sair daqui.
Mas amanhã terei balas na minha arma. Está bem?
Limpa o nariz, meu. Feliz Natal, meu.
- Achas que isso é correcto fazer-se? - Sim.
Não está certo fazeres isso, Bailey. Vou-te pôr...
- Não está certo fazer isso. - Posso algemar-te.
Isso é estúpido. Sabe o que vai acontecer a seguir, vai saltar por cima de mim.
- Como estás? - Pronto para ir.
Estás bem?
- Uma hipótese de fugirmos pelas traseiras. - Nem pensar.
Está bem.
O que vais fazer? Isso é uma boa...
- Bailey. - Sim?
Queres vir ajudar a Mo-Mo a fazer uns biscoitos de Natal?
Óptimo. Temos estrelas, temos bonecos de neve, temos Pais Natais.
- Se desistes do jogo, perdes. - Não desisti do jogo, ganhei.
E tu, senhor, já não temos mais disto. Anda, dá-me a bebida.
- Não, não. - Francis, dá-me a bebida.
- Já bebeste que chegue. - Não.
- Já bebeste que chegue. - Minha querida.
Eu sei.
O que é que fizeste?
Tens de abrir para descobrir.
É...?
Gaélico.
O que diz?
Diz "Mo Cion Daonnan."
- O que quer dizer? - Quer dizer "meu eterno amor".
Feliz Natal! Está aí alguém?
Aí vêm eles, Mo-Mo.
- Olha quem chegou. - Tia Megan, tia Megan, tia Megan!
Desculpe o atraso. O tio Jimmy tem presentes.
Ali está ele, ali está o avô.
Podemos abrir presentes.
- Ainda não? - Feliz Natal, chefe.
- Olá. - Feliz Natal.
- Ali está a minha miúda. - Como estás, linda?
- Recebeste coisas boas? - Sim.
Ouvi dizer que o Pai Natal desce da chaminé.
É uma bola!
- O que é? - E a minha?
Não se abre nada, ainda não. Ainda não se abre nada.
- Vejam quem cá está. - Mamã, podemos abrir agora os presentes?
- Sim. - Boa, presentes.
Está bem, podem abrir os presentes.
- Olá. - Feliz Natal.
Feliz Natal. Estás tão linda. Ela não está linda?
Muito bem, é Natal. Presentes.
- Feliz Natal, querida. Estás linda. - Muito obrigada.
- Anda lá, pai. - Obrigada, feliz Natal.
- Muito bem, miudagem. Presentes. - Olá, giraço.
Como estás?
- Estou bem, tu sabes. - Sim? Foste vê-la?
Sim, passei por lá esta manhã.
E?
Está na mesma.
C'um caraças. Equipamento de resgate.
- O que se passa, Jimmy? Fala comigo. - Ninguém diz nada, andámos nas ruas e nada.
O que sabes sobre este Tezo?
É um traficante de droga reles, trafica nalguns quarteirões em Heights.
Estás a dizer-me que ele está inocente, que não temos nada?
Franny, estive com o Jack Gillick a semana passada no campo de tiro...
- Ele não disse nada? - Nem uma palavra,
nem uma palavra. - Tens a certeza disso?
Se os meus gajos fossem corruptos, eu saberia.
- Tens de apanhar este tipo, Jimmy. - Dá-me uns dias,
deixa-me perguntar por aí, está bem? E encontraremos o cabrão, confia em mim.
Anda, estamos a perder o Natal.
Muito bem, quem quer presunto?
- Preciso de uma faca. - Está quente.
- Último mas não menos importante. - Batatas.
Eles não querem as couves de Bruxelas, isso é um bocado grande.
Temos batatas-doces.
Estes miúdos precisam de batatas-doces?
- Só segunda-feira, da semana que vem. - Segunda-feira?
Bem, sim. Só não foi hoje, está bem? Trago recordações...
Isso não aconteceu o mesmo com o Jimmy Jr.?
Sim, fomos a Poconos. Foi a primeira vez que fomos de viagem.
Eu gostaria de ir numa bela viagem.
De que estás a falar?
Espera três anos e levo-te onde quiseres, doce.
Como é que é estar de volta?
Bom. Gostava que fosse sob melhores circunstâncias, mas temos uma boa equipa.
- Eles tratam-te bem? - Sim, já trabalhei com eles.
- Lembras-te do Chris Miller? - Sim, sim.
- Trabalhámos juntos nuns casos. - É boa pessoa.
É como andar de bicicleta.
Nunca te esqueces como andar de bicicleta.
É como ele.
Vê o quão feliz fizeste o velhote.
É o melhor presente de Natal que lhe podias ter dado.
- Tive sorte com aquele miúdo. - Não há nada de sorte nisso.
Tens o instinto, tens o talento.
Consegue-se ver tudo quando são crianças.
Conseguia vê-lo quando era criança.
Ele era o cérebro. Ele era o pensador.
Ele resolvia problemas.
E é isso que ele faz agora em adulto, resolve problemas.
Sempre foi um líder.
Ele era um líder de homens, e as pessoas ouviam o Franny.
Ele tinha a personalidade.
Ele vai ser um inspector por completo antes que dês por isso, Abby.
E depois está ali a minha princesa.
E ela sempre foi como é agora. Tinha um coração do tamanho do mundo.
Do tamanho do mundo.
E é por isso... que é o que é agora, É por isso que é enfermeira.
Os meus filhos.
São os meus filhos. A coisa mais importante do mundo.
É uma bela família que formámos, eu a Mo-Mo, não?
Uma bela família.
Não estás mau, velhote.
Pois, também não estás má.
Merda.
Lisette.
Foda-se, meu! Eu...
10-13, 10-13!
Muito bem, isto é o que sabemos.
O número um tem uma bala na cabeça.
Ao olhar para o ponto de saída, saiu pela janela.
O número dois levanta o braço, a bala atravessa o braço e pára na cabeça.
Aqui o número três está cá há uns dias. Já está um pouco maduro.
Levou uma na nuca.
E ainda não sabemos qual é o seu papel no meio disto tudo.
Pensamos que foi por aí que ele fugiu, por essa maldita janela.
Queres ver a testemunha?
- Sim. - Olha para mim enquanto falo contigo.
- Ela está aqui. - Lisette.
Que se lixe esta merda do "não me compreendes".
Steve.
Quero que conheças o Ray Tierney da equipa de intervenção.
- Olá, Ray. - Olá. Ray.
Como estás?
- Então, o que tem? - Bem, ela está bastante dispersa.
Cerca de meia grama de cocaína,
algumas injecções hipodérmicas, duas doses de heroína,
dentro da mala dela.
- Porque é que não se livrou dela? - Pois.
O que é que ela disse?
Nada que consiga compreender. É só linguagem de guetos.
- Dás-me uns minutos? - Sim.
- Verei se consigo algo. - Sim, claro.
Lisette.
Essa é a tua filha?
Vais perdê-la. Vamos prender-te por posse.
Os Serviços Sociais vão tirar-ta.
É isso que queres que aconteça? É isso que queres?
Espera aí, o que é isto?
O que é isto? O que é isto?
O que aconteceu aqui?
Ele fez-te isso? O Tezo fez-te isso?
Fez-te, Lisette? Ele pôs-te a arma na cabeça?
O que aconteceu?
- Alguém já a examinou? - Há uma ambulância a caminho.
Está bem. Olha, quero ajudar, está bem?
Mas tens de me dar algo.
Sei que sabes de algo. Dá-me alguma coisa.
Quem?
Sandy.
O Sandy ajudou-o a escapar. Quem é o Sandy?
O quê?
- Ela está a falar de nós? - Não.
Olha para mim, olha para mim.
O Sandy é polícia?
O amigo do Tezo é polícia?
Se me estiveres a mentir,
vou tirar-te a tua maldita miúda.
Ela está a balbuciar. Não sabe o que está a dizer.
Digo-te que mais, faz-me um favor.
Fica com ela até ela ficar racional. Encontramo-nos na esquadra.
- Está bem. - Ninguém fala com ela a não sermos nós.
- Está bem, está bem. - Pode ser?
- Trato disso. - Obrigado.
Porque é que um homem escolhe ser agente da Polícia?
Que tipo de homem levanta-se de manhã, toma banho, barbeia-se e vai para o emprego
sem saber se estará vivo no final do dia?
Que tipo de homem tem a coragem para ficar à porta do templo,
e dizer àqueles que procuram corrupção, roubar e magoar os nossos cidadãos:
"Não no meu turno. Não magoarás um dos meus"?
Lonnie Mercer era esse tipo de homem.
Enquanto devolvemos o seu corpo à terra,
pedimos a Deus para levar a alma do Lonnie para a luz eterna.
Que a sua alma descanse em paz.
Ámen.
Apresentar armas!
Franny.
- Olá, Ray. - Olá.
- Como estás? - Estou bem.
- Estiveste bem. - Achas?
- Sim. - Obrigado.
Queres ir tomar um café?
Tenho de ir para casa, estar com a Abby e os miúdos. Quero passar o dia com eles.
Claro, sim. Escuta, tenho de falar contigo sobre umas coisas.
Está bem. O que há?
Tu e o Jimmy já descobriram porque é que os teus homens estavam naquele edifício?
Não, Ray. Estavam só a ser polícias, sabes?
Tens a certeza que os teus homens não planeavam prender o Tezo nesse dia?
Porque parece-me que mataram o tipo sem razão aparente
para que pudessem usá-lo quando batessem à porta.
Conheço estes tipos da SNEU. Às vezes contornam um mandato para fazer isso.
Preciso de saber se os autorizaste.
Espera aí, que caralho estás a insinuar, Raymond? Escapou-me algo?
Já apanhaste o cabrão que matou quatro dos meus homens? Já?
Ouve-me. Ouve. Encontrámos um telemóvel no exterior daquele apartamento, era do Tezo.
Investigámos as chamadas, alguém ligou-lhe mesmo antes dos nossos homens entrarem.
Agora, comparei-o com o que ligou ao 112. É o mesmo número, Fran.
E sabes de onde veio a chamada? Veio de Coney Island.
Como é que tiros disparados em Washington Heights são ouvidos em Brooklyn?
- Não sei, diz-me tudo. - Diz-me.
Metade dos teus homens estavam naquele jogo de futebol, está bem?
Se fosses fazer algo do género, aí seria uma boa altura para o fazer.
Não te estou a tentar culpabilizar. Estou a ajudar. Estou a tentar...
Queres ajudar-me? Queres ajudar-me?
Encontra o cabrão que matou quatro dos meus homens.
Sim. Isso é o que estou a fazer.
Ouve-me, ouve-me. Falei com esta tipa chamada Lisette.
Disse que um amigo dele ligou-lhe e avisou-o que os nossos homens estavam a ir.
Ela disse que foi um polícia, Franny. Ela disse, "la Polícia".
Ela disse que foi alguém chamado Sandy.
Tens algum polícia na tua esquadra chamado Sandy?
Não.
Nem alcunhas, nem nada?
Já disse que não conhecia ninguém chamado Sandy, Raymond.
Está bem, está bem. Ouve. Não andei a partilhar isto, Franny.
Mas não vai ser precisa uma investigação a fundo para se ligar os pontos.
Sei que estás a tentar proteger os teus homens,
mas tens que te preparar para isto... - Proteger?! Eles morreram, Raymond.
O Freddie, o Jack, o Billy, o Lonnie. Estão todos mortos.
De que caralho é que tenho de protegê-los, agora?
Fran. Estou a tentar proteger-te.
Todas estas perguntas serão feitas, Fran. Temos de começar a lidar com elas.
Encontra o caralho do Tezo, Ray, está bem? Faz-me esse favor.
Ó da casa.
Sim.
- Olá. - Olá.
Entre.
O que aconteceu?
O meu tapete. O que aconteceu ao meu tapete?
É suposto arranjar as fugas antes de pôr o tapete, Pai. Sabia disso?
Os barcos têm fugas. É a natureza das coisas.
Feche a porta, pode ser?
Aí tens.
- Já bebeu uns copos, Pai? - Bebi um copo de uísque, senhor agente.
Só um?
Usei o mesmo copo, sim.
Deixe-me pôr café a fazer.
Credo.
Tenho memórias deste barco.
Tome, beba isso.
É agradável e quente.
O teu irmão ligou-me.
Ai sim? Descobriu alguma coisa?
Estão com muita atenção, mas não conseguem nada.
Ele disse que o atacaste um pouco.
Perguntar sobre os seus homens, como é que eles estavam a agir.
Deparei-me com umas coisas que não me pareciam certas.
Fui ver se o Franny e o Jimmy podiam-me clarificar.
Mas não o tornaste oficial? Não fizeste um relatório?
Não, ainda não fiz um relatório.
Mas parte disso, Pai, tenho de pôr.
Raymond, sabes de algo pertinente ao caso,
ajuda-nos a apanhar o cabrão, partilha, sem dúvida.
Mas se começas à procura de pontas soltas
relativamente aos homens dos teu irmão, como é que isso vai parecer?
Acha que não penso nisso? Isto não é uma ponta solta.
Pai, tenho a namorada do atirador a dizer...
A dizer que ele foi avisado.
E ela disse que foi um polícia que fez a chamada.
Está a dizer-me que vamos suprimir isso?
Suprimir, não, Raymond.
Deixar estar, por agora, algo que nos possa desviar.
Por favor, é a mesma coisa.
Sabe em que posição é que isso me vai deixar?
Raymond, oito anos como investigador de narcóticos,
e nunca deixaste algo assentar antes de a pores num papel?
Certificares-te que não voltaria, incomodar-te, tramar-te?
Não quero tramar ninguém, não intencionalmente.
Intencionalmente, ou não intencionalmente, não interessa.
Qualquer coisa que faça os polícias parecem condenáveis não é bom, Raymond.
O que quer que faça?
- Queres que te faça um desenho? - Sim.
Não te distraias.
Mantêm-te concentrado em encontrar o cabrão que matou os nossos homens.
E se encontrares mais alguma coisa que pareça esquisito,
vens ter comigo e lidamos com isso. Está bem?
Se o diz.
Eu digo.
Está bem.
- Lou, ainda cá estás? - Sim, chefe.
- Ninguém vai lá abaixo. - Sim, chefe.
Olá, Sandy.
Olá, chefe. Que faz aqui tão tarde?
Anda cá.
Rapazes, vão-se embora.
Zach, lá para cima.
O que se passa?
Vou perguntar-te isto uma vez, Sandy.
Está bem.
E se o teu primeiro impulso é mentir, é bom que resistas como o caraças.
Chefe, do que estás a falar?
Angel Tezo.
Sim?
Esta rapariga que capturaram em Bronx, Lisette Rivera,
ela foi a última a estar com ele.
Ela disse que um polícia avisou o Tezo sobre a rusga de Washington Heights.
Ela disse que era um polícia que se dava pelo nome de Sandy.
- A sério? - A sério.
Bem, merda, não sei nada...
Preparaste-lhes a morte?
- Os do teu tipo! - Não sabia.
- Deixaste-os ir para aquilo? - Não sabia. Credo, capitão, por favor.
Ele era... Conheço-o desde que éramos crianças. Era o primo da minha ex-mulher.
Seu merdas do caralho!
Disse-lhe para sair, que eles estavam a ir. Não sabia que ele iria ficar.
Não sabias que ele iria ficar?
Juro por Deus, não sabia que ia acabar assim!
O que achas que ira acontecer, Sandy?
Eles iam lá para matá-lo. O Eagan disse-lhes para matá-lo.
O quê...? O quê?
O Jimmy? O Jimmy Eagan disse o quê?
Ele queria o Tezo morto. Ele mandou-os lá para matá-lo e tirar-lhe o dinheiro.
Estás a dizer-me que o Jimmy Eagan andava atrás do dinheiro da droga?
Matar o Tezo, roubar-lhe a mercadoria, fazer negócio com o Casado.
Era esse o negócio.
Estás a dizer-me que a equipa SNEU ia atrás de traficantes de droga?
Que o Jimmy Eagan estava a matar pessoas por dinheiro?
- Era isso que estavam a fazer nas ruas? - Sim.
E planeaste isso para tramar o teu próprio grupo?
Mandá-los ao caralho de uma emboscada? Não me chamas? Não vens ter comigo, Sandy?
- Sou o teu comandante! - Não sabia que iam morrer.
E pensei que soubesses. Toda a gente sabia.
Saiam daqui.
Saiam daqui, caralho!
Estás acabado. Hoje.
Entrega a tua arma, distintivo, cartão de identificação.
E se te vejo por aqui, Sandy, fodo-te a tua pensão de vez.
Isto é tudo o que tenho.
Bem, já não tens mais isto.
- Pronto? - Sim.
- Quatro. - Hut, Hut.
Corre.
Não há nada de mal com o pequeno...
Isso significa que queres ter, o quê, quatro filhos?
Quatro filhos? Não tenho dinheiro para isso. Quatro filhos?
Achas que isso tem piada?
Está mesmo na altura para chocolate quente e marshmallows.
Tens gelo na tua bota?
Muito bem. Aqui vamos, querido.
- Muito bem, querida, botas. - Está bem.
- Desculpa, querido. - Estou bem.
Quem é? Quem é? Vamos abrir a porta.
Que se passa, rapaz?
- Olá. - Boa tarde, Mrs. Eagan.
O Jimmy está?
Sim, desculpe, quem é você?
- Um velho amigo. - É um velho amigo?
Querida, eu trato disso. Jimmy, vem cá. Anda cá. Vai lá para dentro.
- Bebe um pouco de chocolate quente. - É um velho amigo.
Que caralho estás aqui a fazer, Casado? Vai ter às traseiras, agora.
Quem é, querido?
Ninguém. Está despachado em cinco minutos.
- De onde o conheces? - Do trabalho.
Não devia estar aqui no meu dia de folga.
Então porque está aqui?
Vou livrar-me dele.
Beijinho?
- Amo-te, papá. - Também te amo.
A ti também, mamã.
Tens sumo?
Jimmy, o Franny ligou-te para aí umas mil vezes, hoje.
- Vais ligar-lhe de volta ou não? - Sim, o Bobby vai de férias.
Provavelmente quero que o substitua. Falo com ele hoje à noite.
Sabes quantos polícias tenho como vizinhos, idiota?
Imagino.
Que te passou pela cabeça, vir aqui, à minha casa?
Bem, ligo-te para o telefone e está desligado.
Podem ter-te seguido. Podem estar a ver-nos e a ouvir-nos, seu estúpido de merda.
Vê lá como te diriges a mim, eu mato-te. E não quero saber se és polícia, ou não.
- Percebes? - Ouve-me, cabrão,
Não quero saber o que tens, e quem te está a apoiar.
Vens a minha casa, tentas pressionar-me em frente dos meus filhos, da minha mulher,
é um erro.
- Sim, ri-te, seu caralho. - És rijo como o caralho, Jimmy.
Mas estás a desleixar-te, J. Estás a desleixar-te.
- Porque é que este cabrão ainda respira? - Mas estamos em contra-relógio?
- Isto é um cronómetro? - Mais valia ser.
Dou-te dinheiro, e esta merda ainda não está tratada?
Estás a negociar com outros, devias estar a negociar comigo, Jimmy.
- Qual é o problema? Qual é o problema? - Tens visto televisão ultimamente?
Sim, tenho.
- O que viste? - Os teus homens andam a morrer,
mas não me preocupo com isso.
Só quero saber, estamos bem? Estamos bem, Jimmy?
Não tratei dos preparativos?
- Fiquei com o dinheiro? - Sim, ficaste com o dinheiro.
- O que é que isso te diz? - Isso não me diz nada!
Ouve-me. Ouve. Não grites em minha casa.
- Tens de te acalmar, caralho. - Ouve.
- Ouve-me, cabrão. Ouve. - Que vais dizer?
Quando ele estiver morto, acabou.
Se te volto a ver por perto,
perto da minha casa, perto da minha família,
se mencionares sequer uma palavra acerca dos meus filhos e da minha mulher, mato-te.
Pára. Dá-me isso.
- Sai da minha casa. - Fizeste asneira, Jimmy. Fizeste asneira.
Leva-me essa linguagem obscena de macaco para fora do meu jardim.
Leva-me essa linguagem de macaco para fora do meu jardim.
Não. Dá-me isso.
Despede-te da tua família por mim, está bem?
Kenny.
Estou aqui, querida.
Sim, está bem. Espera.
Está bem, vou já.
- Jimmy, que se passa? - Onde caralho estão todos?
Liguei ao Eddie e ao Sandy. Ninguém atende.
Acho que o Eddie está a descansar do Natal. Não sei onde está o Sandy.
Tenho informações de um tipo de Heida. Lembras-te do Coco Dominguez?
- Sim, sim. O tenente do Tezo. - Sim, o tenente do Tezo. Fez asneira.
Está cá, veio da República Dominicana. Veio ver os filhos durante o Natal.
Ele não to vai dar.
O Coco não vai falar de maneira nenhuma, Jimmy.
Olá, Coco.
- Onde está ele? - Para baixo, pousem as crianças.
- Foi-se, seu cabrão. Foi-se. - Foi para onde?
Foi-se, meu. Agora, faz o teu maldito trabalho e encontra-o, cabrão.
Se sair vivo disto, vou atrás de ti e esfaqueio-te...
- Filho da puta maluco! - Vais dizer-me onde ele está.
- Vais dizer-me onde está. - Digo-te onde está.
Eu digo-te. Está na cona da tua mãe, puta.
- Por favor. - Angelique, leva o menino.
Angelique, leva o menino! Deixem-nos em paz!
Angelique, leva o menino para o quarto!
Angelique, leva o menino. Leva o bebé!
Leva o bebé para o quarto.
Calem-se. Percebem? Falam inglês?
Calem-se! Calem-se... Fechem-me a boca. Fechem-na.
Ainda está na cona da minha mãe?
Fala comigo.
Kenny, liga para os Serviços Infantis.
Diz-lhes que têm levar um bebé. Queimaduras de primeiro grau na maior parte do corpo.
Diz-lhes que a cara do bebé está muito desfigurada.
Claro, Jimmy.
Posso usar o teu telefone, rapazolas?
O Angel Tezo.
Vai-te foder, Jimmy. Chupa-mos.
Espera! Ele está em Morrisiana, em Bronx, na casa da puta.
Onde? Onde? Falaste com ele?
- Quem? Quem? - Esther, Esther!
Esther quê? É bom que me digas. Esther quê?
Diz-lhe onde é que ele está!
- Esther quê? - Kane. Kane, meu! Kane!
Esther Kane, meu! Agora, pousa o bebé, meu!
- Por favor. - Anda cá, estás bem.
Não, por favor! Por favor, senhor agente.
- Credo. - Ele é lindo.
Se falas disto, volto cá.
Corto-te a garganta, fodo a tua mulher e mato-te o filho.
Olha para mim.
Avisas o Angel, e ainda será pior.
Mandarei uma ambulância.
Merda.
Vão, vão, vão!
Olá, Took.
- Não, não, não. - Por favor, deixa-me em paz, meu!
- Vá lá, Took. - Não fiz nada.
- Onde vais? - Deixa-me em paz!
- Anda cá, merdolas. Anda cá. - Vá lá.
Estás a fugir de mim? Estás a fugir de mim? Contra a parede.
- Está bem, está bem! - Cala-te. Tens aqui uma amostra?
- Porque se corto a mão, vou ficar... - Está no meu bolso. No meu bolso.
- Que bolso? - O outro bolso, meu! O outro.
Tens estado a fumar demasiado desta merda do diabo. Está a confundir-te a cabeça.
O teu amigo Ray vem ver como estás e tu bazas logo?
Não, Ray. Não te vejo há algum tempo. O que estavas à espera?
Só vim para falar. Vamos ter uma conversinha, está bem?
- Estás calmo? Vais acalmar-te? - Estou calmo, mano.
- Está bem, não pareces calmo. - Estou calmo, meu. Estou calmo.
De que estavas à espera, meu? Assustaste-me, meu.
Que é isto, o caralho do aeroporto? Dá cá isso. Dá cá.
- O que queres de mim? - Sabes como é que isto funciona?
Anda lá, ajudamo-nos mutuamente,
tal e qual como antigamente. Está bem? - Porquê?
Dás-me uma boa pista, dar-te-ei a tua droga.
- O quê? - Está bem? Quero o Angel Tezo.
Tu e todos os outros polícias da cidade andam a perguntar isso, mano.
- Não sei patavina, mano. - Ai sim? Não lhe arranjavas clientes?
Não te pedravas com o primo dele? Não me mintas.
Juro por tudo aquilo que amo, meu. Ele dava cabo de mim se falasse contigo.
Se te prendo por isto, estarás a chupar pilas em Rikers antes de sexta-feira.
- Vá lá. - Escolhe.
- Dá-me as minhas cenas. - Queres as tuas cenas?
- Escolho as minhas cenas. Vá lá. - Queres as tuas cenas?
- Não, pára de brincar. - Isso são as tuas cenas.
Pára de brincar, Tierney! Meu! Tierney, anda lá, meu.
- Mas isto é o quê, caridade? - Não, não.
Estamos aqui para trocar. Tens de me dar alguma coisa.
- Nada? - Não, não, não!
- Não. - Mau de mais. Último.
- Pára de brincar. Acalma-te. Não. - Um bocadinho.
- Vá lá, por favor. - O que achas?
- O que achas? Sabes de alguma coisa? - Está bem.
Onde é que ele está? Quem está a ajudá-lo? Dá-me alguma coisa.
Não, Ray, não, não, é o último. Está bem. Está bem. Está bem.
Miller, sei do paradeiro do Tezo. Sei do paradeiro do Tezo. Enviem reforços.
Estou agora a caminho. 433 Central Avenue, Morrisania.
Sim, não, eu sei. Eu sei, mas escapou-nos. Escapou-nos, está bem?
Vejo-te lá. Explico-te lá.
Vá lá.
Audubon 6 para a Central, tenho tiros disparados. Tiros disparados.
433 Central Avenue em Bronx. Preciso de reforços.
Vou entrar, preciso de reforços imediatamente.
Merda.
Vá para dentro.
Levanta-o, meu!
Paneleiro! Larga-me!
Vai-te catar!
Abre-lhe a boca.
Dá-me alguma coisa.
Responde, caralho.
Quero um nome.
Sandy.
Acabem com ele.
Jimmy.
Não, não! É o Ray!
- Ray? Ray, apanhámo-lo. - Jimmy, que caralho se está aqui a passar?
- Ray, apanhámo-lo. - O quê?
- Apanhámo-lo. - O que é que estão aqui a fazer, sequer?
- O que é que ele...? - Está tratado, Ray.
O que queres dizer com está tratado? O que estão a...? Vá lá!
Chega. Chega.
Meu Deus.
Não a tires!
- Cabrão. - Não a tires.
- Tira as mãos de cima de mim. - Ray, afasta a arma.
Volta a pôr-me as mãos em cima, idiota.
Meu Deus.
- Ele que se lixe, está acabado. - Ele não está acabado. Ele está vivo.
Credo.
Ele está morto.
Jimmy.
Bom trabalho, Ray.
Bom trabalho.
Seu cabrão! Seu cabrão! Em que caralho estavas a pensar?
- Para trás. - Perdeste o juízo?
Ray.
Eu adoro-te, Ray. Sabes que adoro. És família.
Os teus reforços estão a chegar.
Por isso, eis o que aconteceu.
Chegaste cá primeiro, ele resistiu.
Tiveste de pôr três balas nele.
Foi um tiro limpo.
- Perdeste o juízo, caralho. - És um polícia, Ray.
Tal como nós.
És um maldito polícia.
- Tirem as mãos de cima de mim. Larguem-me. - Larguem-no. Larguem-no. Larguem-no.
Ele sabe o que tem de fazer aqui, certo, Jimmy?
Sim. Vai ficar tudo bem.
- Falaste com ele? - Não. Escuta, Ray...
- Então que caralho fazes aqui? - Ray, acalma-te.
- Vamos descortinar isto. - Não! Havia estática na linha?
Ouviste o que eu disse? O Jimmy executou-o. Tirou-me a arma, Francis, e matou-o.
Que caralho se está aqui a passar? Mandaste-o lá? O que sabias?
- Fazias parte disto? - Não, não sabia, Ray.
Não sabias tal como não sabias do Sandy?
Venho ter contigo e pergunto-te se tinhas um polícia na esquadra chamado Sandy.
Uma alcunha, disse eu. Diz-me que não me estavas a mentir.
Precisava de descobrir por mim próprio o que se estava a passar, Ray.
- Estiveste fora durante muito tempo. - Por amor de Deus.
Venho ter contigo para tentar ajudar-te.
Fazes ideia do que o Jimmy anda a fazer sob a tua jurisdição? Preocupas-te sequer?
Estou a fazer o meu melhor, está bem, Ray?
Passo os dias todos no hospital com a minha mulher, que está a morrer.
Sei que o Jimmy está descontrolado, e acredita em mim, vou tratar dele.
Mas nós, temos de ter a cabeça fria, Ray.
Temos de lidar com isto para que mais ninguém se magoe. Estás a ouvir?
Não vamos lidar com isto.
Que achas que vai acontecer? Achas que vamos para a cave com o Pai e encobrir isto tudo?
Isso não vai acontecer. Isto não é o Mott Haven. Não o tolerarei.
Pois, não é o Mott Haven. Isto não é sobre o Departamento.
Isto é sobre mim. Sobre o meu comando. Esta merda toda cai em cima de mim, Ray.
O que queres fazer? Queres cortar-me os joelhos?
Queres ver-me enquanto vou abaixo?
Isso vai satisfazer o teu sentido de certo e errado?
Temos uma escapatória, Ray.
Credo, Francis.
Sei que isto é tramado, está bem? Mas preciso de ti.
Isto sou eu e tu.
Quando éramos crianças, só falávamos em ser polícias.
Como caralho é que viemos aqui parar?
O que vais fazer, Ray?
Não sei.
Não sei. Vou tirar o sangue de cima de mim.
Ray.
Estiveste fora durante muito tempo. Onde estiveste?
Tinha de falar com o Ray sobre algo.
O que é, Francis?
Está tudo bem?
Sabes, Ab, não está.
O que se está a passar?
Raios, Abby.
Francis, fala comigo. Quero dizer, não me digas algo que é...
Porque...
Aqueles homens, Abby.
Aqueles quatro polícias.
Estou mesmo no meio de algo...
...e não sei como sair disso.
E estou muito assustado.
Consegues...
...ver como...
...emendá-lo?
Não sem...
Não sem estragar tudo pelo qual eu trabalhei.
És boa pessoa, Francis.
Não sei como...
Como...
Como é que te meteste...
Confio-te com os meus filhos.
Preciso que sejas aquele homem.
Estás a ouvir o que te estou a dizer?
Sim.
Podes contar comigo, Abby.
Uma vizinha do outro lado da rua diz que viu
três homens, que não consegue identificar,
saírem de um Monte Carlo dos anos 80, ou um Grand Prix amarelo ou dourado
e a entrarem no edifício onde o Angel Tezo foi encontrado morto.
Os Paramédicos confirmaram no local, não-oficialmente,
que a vítima tinha a laringe partida.
- O gabinete do médico-legista... - Carlos, tens uma chamada na linha 1.
- Quem é? - Não diz.
O gabinete do médico-legista ainda não emitiu uma cópia do relatório da autópsia
nem respondeu às minhas chamadas.
- Olá, pessoal. - Bragon.
O quê? Quem fala?
Está bem. Certo, acalme-se. Acalme-se, acalme-se.
Está bem. Tem de me dar algo...
Tem de me dar algo mais pequeno.
Está bem.
Olhe, vou precisar de um nome.
Está sozinho?
- Sim. - Não me lixes, pá.
- Juro por Deus, não me lixes. - Não estou. Estou a ser honesto.
Ninguém sabe que estou aqui, ninguém sabe que está aqui.
Estás a gravar isto?
Quer que grave?
- Tens um gravador? - Não.
Então não quero que graves.
Está bem.
Está bem, olhe, pode só... Fale, está bem?
Diga-me o que me quer dizer. Não o interromperei. Diga o que quiser.
Para que possas ter a minha versão, certo? Para que me possas lixar.
- Arruinares-me o nome, é isso? - Sandy. Você ligou-me.
Não sou um padre, sou um escritor.
Vim cá apanhar frio ao estar sentado nesta merda de carro. Fiz a minha parte.
Tenho de desabafar.
- Tenho de desabafar. - O quê?
Estamos todos corrompidos.
Vendemos os nossos distintivos, maior licitador, assassinos por contracto.
Roubámos drogas de homens mortos, plantávamos provas,
batíamos em suspeitos, roubávamos e...
Condenámos quatro dos nossos para a morte.
- De que está a falar? - Washington Heights.
Mandámo-los para aquela carnificina.
- Quem? Quem, Sandy? Quem os mandou? - Já te disse, caralho, nada de nomes!
Desculpe. Desculpe.
Não posso desfazê-lo, agora.
Não há reparação.
Vou arder, meu. Vou arder no inferno.
Não, não, não, não. Não, isto é... Podemos fazer com que isto funcione.
- Não, não, não. - Olhe, vou ligar para o jornal.
Está bem? Vou ligar para o meu editor. Está bem?
Para guardar espaço para a sua história, está bem? A sua história.
Está bem?
Ser polícia...
...o respeito que acartava...
...a promessa que fizemos...
...para fazer algo de honesto.
Estar de uniforme, usar o distintivo...
...o orgulho que senti...
...a glória...
Deixámos que isso tudo nos escapasse.
Já fui boa pessoa.
Quem é?
É o Kenny.
O que é que ele quer?
Acabei de me levantar. Como é que é suposto saber?
Credo.
Estamos prestes a ser fodidos.
Ele está morto. Jimmy, ele está morto. O Sandy suicidou-se.
Anda.
Senhoras e senhores,
é com dor e com grande arrependimento que me apresento hoje perante vós.
Às 22:30 de ontem, o Agente Ruben Santiago da 31ª esquadra de Washington Heights,
suicidou-se. O Agente Santiago,
juntamente com os quatro agentes chacinados em Washington Heights,
tinham formado uma quadrilha criminal ilícita.
Conspirando juntos e sob a égide da Polícia de Nova Iorque,
estes agentes perpetraram toda e qualquer conduta ilegal.
Investigadores dos Assuntos Internos, isolaram
o envolvimento desta unidade. - Por onde raios tens estado?
Que são agora cinco homens mortos. - Sim, precisamos de falar.
Nenhum outro agente da 31ª esquadra... - Sim, está bem. Hoje à noite.
...foi declarado culpado de... - Está lá.
...ou noutra maneira ligado a esta conspiração criminal.
Francis.
Que raios se está aqui a passar?
- Não posso falar, Pai, tenho de ir. - Que raios se está aqui a passar, Francis?
Quão envolvido estás?
Olha para mim.
Sabias o que eles estavam a fazer?
Sabia o suficiente.
Pai, vá lá. Todos estes anos e nunca foi tramado?
- Nunca lhe caiu tudo em cima? - Não.
Porque conservei a minha integridade.
E o que recebi foi um cheque pago pela cidade. Foi só isso que recebi.
Não aceitei dinheiro nenhum. Não aceitei um maldito cêntimo.
E então? Que fizeste?
- Tenho de ir, lamento. - Francis, senta-te. Vamos falar.
Estou aqui para te ajudar, Franny.
Não posso fazer isto agora, Pai. Tenho de ir.
Tenho de fazer isto à minha maneira. Lamento.
Obrigado.
Foda-se!
Vai-te embora, ou dou cabo de ti.
Quem és?
Bragon, Carlos Bragon. Sou um repórter, por amor de Deus!
- Conheces-me, Tierney. - Cala-te, cala-te!
Conheces-me, Tierney. Conheces-me.
Sim, conheço-te, seu sacana.
Que caralho fazes ao seguir-me? O que queres?
Estou a escrever uma história.
Tenho duas versões, quero que as oiças.
A primeira é assim:
"Detective herói captura assassínio de polícias. Mata-o em auto-defesa."
Sim, e que mais?
A outra é: "Testemunha chave de caso de corrupção policial
morre misteriosamente na presença de polícias da 31ª esquadra."
- Qual soa melhor? - A que vende mais, certo?
Sim, sei que os polícias da 31ª esquadra estavam lá antes de ti, Ray.
O teu irmão é o chefe deles, não é?
Há fontes que disseram que o Angel Tezo foi torturado e executado.
Tinha metade dos dentes enfiados na barriga, lascas na garganta.
- Ainda andas com um bastão, Ray? - Continua a chatear para ver se descobres.
Estou a tentar ajudar-te. Sê inteligente.
Posso estar a escrever uma história sobre o Ray Tierney.
Mas devia estar a escrever uma história sobre a 31ª esquadra.
Estavas lá. Aqui está a tua oportunidade para emendares as coisas.
Não gosto das minhas hipóteses contigo.
O último polícia com quem falaste rebentou os miolos no teu carro.
Da última vez que te vi, mentias a um grande júri sobre o Mott Haven.
Só lá estava sentado graças à tua tesão de crucificar polícias.
Pois tenho. Porque eles estavam a proteger-se e a enterrar a verdade.
Não me fales de verdade. Não fazes ideia do que é necessário para o que fazemos.
- Não estavas lá. - Queres saber o que eu sei?
Sei que levaste um balázio na cara durante a rusga.
Sei que o Kareem Aldovise, um miúdo de 19 anos, caiu daquele telhado e morreu.
Toda a gente sabe disso.
Sim, e sei de uma testemunha que o viu entregar-se antes de ele cair.
Não tinha cadastro, não tinha arma.
Queres dar essas tretas ao grande júri, óptimo. Mas não mas dês.
Caso não tenhas ouvido, ilibaram-nos há dois anos, está bem? Caso encerrado.
Por isso não me chateies com isso por não teres ganho o Pulitzer, Carlos.
Mas sabes que mais? Nem penso muito nisso.
Acorda, está bem? Anda lá.
Jimmy.
Jimmy!
Socorro.
Ajuda-me, Jimmy.
Olá, chefe.
Onde está ele?
Perdeste o juízo?
O Presidente da Câmara aparece na televisão, lamenta a perda,
exonera os restantes. Qual é o problema?
Perguntei-te, preto no branco, "Estás envolvido nisto?" E o que é que disseste?
Disse o que tinha de ser dito. Disse o que querias ouvir.
- Queria a maldita da verdade. - Que verdade?
A verdade sobre o dinheiro que arranjávamos? Os polícias corruptos que comandavas?
Sabias o que se estava a passar. Só te preocupavas com a tua maldita promoção.
- Sabia o que se estava a passar? - Sim.
Dei-te espaço para fazeres o trabalho, Jimmy.
Se aceitaste uns trocos aqui e a acolá, sim, não estava a ver. Mas pisaste a linha.
O quê, achas que só porque não aceitaste dinheiro nenhum te absolve?
A mesma merda, cheiro diferente.
Menos crimes, mais detenções. Era isso que querias.
Os fins justificam os meios, amigalhaço.
Deixa-me dizer-te algo, Jimmy.
Achas que podes tramar o Ray por isto? Estás muito enganado.
Nós acolhemos-te. És um irmão para nós.
Foda-se, a minha irmã é a tua mulher, a tua família é a minha família,
e lixas-nos desta maneira? - Lixo-vos? Salvei-vos. É uma farsa, Fran.
Ai sim? Então, Jimmy? Explica-me.
O Ray mantêm-se com a história, é um herói.
Isso não vai acontecer, Jimmy.
- Vais emendar ou isto, ou juro que... - Ou quê?
Que caralho vais fazer, Franny?
Vais incendiar a tua casa? Estragar tudo pelo qual trabalhaste?
Tudo o que o Ray precisa de fazer é entrar nos Assuntos Internos,
e dizer o que precisa de ser dito. Fim da história.
- Vamos para casa, dormimos de noite? - Achas que isto acaba assim tão facilmente?
"Todos dormimos de noite." Deixa-me dizer-te uma coisa,
o que nós fizemos não se perdoa, Jimmy. - Aqui vamos nós com os sermões.
Alguém diz que estás corrupto, que importa? Dizem que estás corrupto, eles que se fodam.
Eles sabem como é que estes animais vivem?
Patrulhamos os esgotos, Franny!
Não pedirei desculpas pelo que faço. Ganho 65 mil por ano.
Um cabrão como o Tezo ganha isso numa semana.
Estamos nisto juntos, Franny.
- Que caralho é isso? - É a tua parte. Estive a guardá-la.
Aceita o dinheiro, Franny.
Eras como um irmão, Jimmy.
Franny. Aceita...
Raios.
Estou? Tierney.
Assuntos Internos?
Bem, não, mas pensei que tivesse tempo.
Detective, deixe-me começar por dizer que estamos cientes da sua extraordinária
folha de serviço e queremos agradecer-lhe pelo seu papel na resolução deste caso.
Vamos tornar isto o mais breve possível, para que possa ir o mais cedo possível.
Precisamos de uma declaração detalhada da sua participação do incidente em questão.
Recusou dar uma declaração no local do crime.
- Está correcto? - Está correcto.
Mr. Tezo foi julgado e sentenciado numa casa-de-banho em Bronx.
Está preparado para dar-nos uma agora?
Longe de um júri. Longe de um juiz.
Vou dar o meu melhor.
Longe dos direitos garantidos a todos pela nossa Constituição.
Esta marcha começará ao meio-dia.
Pode explicar como a sua investigação levou-o à apreensão de Angel Tezo?
E acabará nos degraus da 31ª esquadra!
Angel Tezo foi identificado por testemunhas, no local do crime.
Procurei obter informações relativas ao seu paradeiro, de um antigo informador.
Ele dirigiu-me para o local em questão em Morrisania, e segui essa pista.
O Reverendo reiterou que o plano desta marcha tens fins pacíficos,
e não tem intenções de condenar toda a Polícia de Nova Iorque.
O seu alvo, a 31ª esquadra.
E os agentes envolvidos na morte de Angel Tezo.
A investigação continua.
- Seguiu esta pista sozinho? - Não.
Liguei para a equipa de intervenção. Falei com o meu colega, o Detective Miller.
Disse-lhe para onde ia. Pedi reforços e iniciei a patrulha.
Mas chegou ao local sozinho.
Cheguei antes do resto da equipa, sim.
Está bem.
Agora, pode descrever-nos o que aconteceu no local em questão
que o levou a ter de usar a sua arma?
Detective?
Isto não vai acontecer como vocês querem.
Desculpe?
Sei o que querem que diga,
mas isso não vai acontecer.
Ninguém está à espera que diga nada a não ser a sua versão do que aconteceu.
A sério?
Detective, queremos uma descrição completa do que aconteceu,
para que possamos ir para casa. - Sim, eu sei o que querem.
Mas não posso dar-vos, porque não o matei.
Detective, está ciente de que a balística confirmou que o transgressor foi morto
por três balas da sua arma à queima-roupa?
Estou, sim.
- Mas mantêm que não o matou. - Sim, mantenho.
- Pode elaborar? - Não, prefiro não o fazer.
O que está a dizer, detective?
De agora em diante, nada.
Recuso respeitosamente responder a mais perguntas.
Está a negar que esteve envolvido na morte de Angel Tezo?
Recuso respeitosamente responder a mais perguntas.
Se não começar a responder, isto vai ficar feio.
Podemos fazer isto a tarde toda,
mas não tenho mais nada a dizer sobre este assunto.
Isso não era do Ray. Ele não é esse tipo.
Ele é dos bons.
Ele é boa pessoa.
Ele disse algo sobre o Lonnie Mercer, "O Lonnie e eu".
Lembro-me que eles eram chegados. Eram colegas.
Lonnie, como, Lonnie Mercer,
um dos agentes mortos na rusga em Washington Heights?
Correcto.
O que aconteceu depois?
Tentei reanimar o Mr. Tezo. Não sabia...
Não sabia se tinha sofrido um ataque cardíaco,
ou se ainda estava vivo. Tentei reanimá-lo.
Procurei-lhe o pulso, não consegui encontrá-lo.
Parecia bem morto.
Por isso fiz a reanimação cardíaca.
Depois de ter tentado reanimá-lo, ainda estava ajoelhado ao lado dele.
Foi aí que os tiros ocorreram.
Foda-se.
Quem foi morto?
- O Mr. Tezo foi morto? - Sim.
Sim, ele foi morto. Sim, ele foi morto.
Teve o que merecia. Teve o que merecia.
Quem matou o Mr. Tezo?
Teria feito a mesma coisa.
Quem matou Angel Tezo, Sargento Eagan?
O Detective Tierney.
O Detective Raymond Tierney?
Sim.
Escuta, Frank,
sei como é que te sentes, e gostava de saber o que dizer.
Mas devias saber que estes agentes
estão todos prontos para testemunhar perante um grande júri.
Por isso o que é essencial agora, a partir de agora,
é que lidemos com isto da maneira mais silenciosa
com o menor escândalo possível. - Ele não é capaz disso.
Conheço o meu filho. Ele não é capaz disso.
Frank, vamos ter que dar voz de prisão ao Ray.
Estás bem?
Estou orgulhosa de ti.
Liga-me quando estiver acabado.
Querem dar-te voz de prisão,
querem publicar uma "prisão preventiva" na imprensa, amanhã de manhã.
E estou eu aqui sentado, a ver este maldito testemunho.
Então acredita nas tretas que o Jimmy diz?
Vai dizer-me que acredita naquilo sobre mim?
Claro que não. A questão não é essa.
Disse para passares tudo por mim e que lidaríamos com isso os dois.
E depois vais sentar-te com os Assuntos Internos e não me avisas?
- Nem uma chamada? Não falas comigo, Ray. - Estou aqui. Estou a dizer-lhe, está bem?
Oiça-me, o Jimmy é um traficante de droga, Pai.
Ele matou aquele tipo, e o Fran está envolvido. Pai, está até ao pescoço.
Agora, eu tentei. Tentei falar com o Fran, e quando me sentei com aqueles tipos,
não lhes dei nada. Disse o mínimo possível.
Mas se o Jimmy me vai lixar, tenho de dizer-lhes o que sei. Não tenho hipótese.
O caralho é que não tens escolha.
Podias ter contado aquela farsa que te deram.
- Não. Não, Pai. - E salvavas-nos desta confusão.
Por favor. De que teria servido?
O Jimmy é um idiota. Credo. Nós trataríamos dele.
Mas temos um buraco que precisa de ser tapado,
antes que mande metade do Departamento abaixo.
É tarde de mais, Pai.
Protegemos os nossos, Ray.
É só isso que sei. Protegemos os nossos. Tens de me mostrar alguma lealdade.
Não. Não use essa palavra comigo. Isso já não me quer dizer nada, sabe disso?
Já lhe fui leal, custou-me demasiado.
- O que te custou? - Custou-me tudo!
Custou-me a mulher que amo.
Porque ela disse-me que estávamos errados sobre o Mott Haven.
Ela disse-mo, e não ouvi.
Disseste que não tinhas a certeza sobre o que viste. Eu ouvi!
Ouviu o que queria ouvir. Era uma mentira, não me venha com tretas.
Era uma mentira para proteger um mau polícia, e você sabia-o, assim como eu.
Levantei-me e disse-o à frente de um grande júri.
- Já percebi. - Não vou fazer isto.
- Não para si. - Sou responsável?
- Isto é da minha responsabilidade? - Não, estivemos errados. Quero ouvir.
- Quero ouvir a dizê-lo. - Vocês os dois, parem de gritar.
- Vai-te embora, Mo. - Não. Parem.
- Vai-te embora. - Não me vou embora.
- Isto não é para ti. - Não, não.
- Não me vou embora. - Não quero que oiças isto.
- Pai, tenha calma. Não lhe grite. - Vai lá para cima.
Isto é demasiado.
Agora, ouve-me, e ouve-me bem.
Isto não é só sobre o Departamento.
Não é sobre isso que estamos aqui a falar.
Trata-se de família. Isto é o nosso modo de vida.
O Jimmy é casado com a tua irmã.
Ele é o pai dos filhos dela, por amor de Deus.
E o teu irmão está numa má posição, e a única escapatória és tu.
És a única saída.
O Jimmy vai retirar a sua história, encarregar-me-ei de isso.
E só tens que seguir as migalhas deixadas para ti.
Respira fundo e diz o que tem de ser dito.
Di-lo como se acreditasses naquilo, e atravessamos isto.
- É isso que vamos fazer. - Não.
Não, ele não vai fazer isso, Pai.
- Franny, escuta. - O Ray não será sacrificado pelo que fiz.
O que eu fiz.
Ele receberá uma palmada na mão, nada mais.
- Não estás a pensar bem, Franny. - Estou, sim.
Oiça-me, Pai. Isto acaba agora.
Esta noite.
E se isso quer dizer que já não posso ser mais polícia,
por mim não há problema.
O que queres que eu faça?
Vamos buscar o Jimmy. É isso que vamos fazer.
Sim, está bem.
Só preciso de fazer aqui uma paragem.
Rapidíssima.
Que estás a fazer?
Tenho de ir levantar algo.
Levantar o quê? Que caralho é isso?
- Tenho de ir levantar dinheiro. - Levantar dinheiro com uma arma? Credo.
O Jimmy disse para sermos discretos. Não levantar suspeitas.
- Sabes que mais? O Jimmy que se foda. - O que Jimmy que se foda? De que falas?
- O Jimmy está a cuidar de nós. - Ele não está a cuidar de mim!
Ainda não me pagou a minha parte, não tenho dinheiro nenhum. Estou liso!
- Credo, vens comigo ou não? - Não, não vou, Eddie.
- Faz o que quiseres. Fica aqui. - É claro que fico aqui.
Olá, meu.
Não, já não sou polícia. Sai daqui.
Tens sempre de fazer isso?
Vamos, Eddie. Vamos.
- Merda, Eddie! - Baixa-te, baixa-te.
Eddie, foda-se... Eddie.
Fora da loja. Sou polícia. Fora da maldita loja. Saiam da maldita loja!
Dá-me o caralho da arma. Dá-me o caralho da arma, agora.
Baixa-te! Baixa-te, caralho! Saiam já! Vão.
- Ele tem uma arma, meu. - Tu! Tu!
- Tu! - Merda.
É aquele gajo ali.
- Foi isso que disse. - Tens a certeza?
Sim, tenho a certeza.
Não, não posso falar agora, Megan.
Eu sei, estou com ele.
Não, ligar-te-emos em breve.
Está bem.
Ele está no Irish Eyes.
Seu cabrão.
Seu idiota estúpido, Eddie. Seu caralho...
Como saio daqui?
Há outra saída daqui?
Diz-me. Há outra saída daqui?
- Porta traseira. - Mostra-me, caraças. Mostra-me!
- Raios. Direita ou esquerda? - Esquerda.
Merda! Há outra saída?
Não, chiça. Não fales.
- Uma chamada para a Central. - Aguardem, unidades.
- Tierney. - Temos um 10-30 em Audobon.
- Eu sei. Está a ser emitido pelo rádio. - Não é o problema, temos um motim.
Espera, meu, calma. Não te percebo. Tu o quê...?
Parecem ser dois dos teus homens. Dois homens da SNEU.
Quem?
Estou a caminho.
É o Dugan e o Carbone.
Vou precisar de unidades para o controlo da multidão.
Tens de ir.
Eu vou buscar o Jimmy.
Dêem cabo desse merdolas!
Disse-te para não o fazeres.
Chefe Tierney, sou o Capitão Lavier dos Assuntos Internos.
Temos um mandato de captura para o seu filho. Gostaríamos que ele viesse connosco.
O que vos leva a pensar que ele está aqui?
O carro está lá fora.
Tem uma mensagem? Eu entrego-lha.
- E se eu entrasse e lha dissesse? - Não, não é convidado.
Agora, saia já do meu alpendre e leve os seus rapazes consigo.
Vamos.
Podem dizer aos vossos superiores que o disse.
Vamos.
Têm o maldito local cercado. Vem cá ter, Jimmy.
Encontramo-nos aqui.
Que se está a passar aqui? O Pepe está bem?
Espero que o Pepe tenha morto vinte de vós, cabrões.
Vamos, para trás!
Acredita nesta porcaria?
- Temos alguma comunicação estabelecida? - Pedi um negociador de reféns, senhor.
- Deram-lhe uma estimativa de chegada? - Ainda não, senhor.
Muito bem. Quero este perímetro isolado.
Big Stevie, Ponch, são os meus atiradores.
Vou entrar.
Chefe.
Estes são os meus homens.
Vou entrar.
Partiram-me os dentes. Negras nos olhos. A minha família toda desrespeitada.
Estes cabrões!
Calma, meu.
Kenny, calma.
Vamos não perder as nossas cabeças.
- Vou matá-lo, chefe. - Kenny, mantêm-te calmo. Sou só eu.
Afasta estes cabrões!
Juro por Deus que o mato, Franny.
Dentro de dois minutos, temos todo o pessoal a aparecer aqui.
Não queres que isso aconteça. Não queres que perca o controlo deste local.
Não faças jogos comigo, Franny!
Não há jogos aqui, Kenny. Não há malditos jogos.
Queres falar comigo ou queres falar com um estranho?
Kenny.
Abre a porta.
Polícia. Quero toda a gente fora deste bar.
Tu também, Mac.
Tens algo que me queiras dizer sobre o que fizeste?
Não me deixaste hipótese, Ray.
O mais importante sou eu e os meus. É a Megan e as crianças.
Depois disso, é cada um por si.
Partiste-nos os corações, Jimmy.
Imensos corações partidos, Ray.
Há imensos corações partidos, Ray.
Como é que achas que isto acaba?
Vais prender-me?
Tira a tua arma e põe-na no balcão.
Entrega-me, Ray!
- Estou tão cansado. - Vai-te foder. Vai-te foder.
Vou mandar uma equipa! Abram! Vamos, vamos!
Para trás! Toda a gente, um passo atrás.
Têm de afastar estes tipos.
- Ray. Ray. - Cala-te, Jimmy.
- Mexe-te. Mexe-te. - Ray.
É ele. É aquele, o Eagan. Vamos.
- Vai para trás de mim. - Tira-me as algemas.
- Cala-te. Vai para trás de mim. - É ele!
Isso mesmo. Agente da Polícia. Para trás. Este homem está detido.
- Tira as algemas, dá-me a minha arma. - Cala-te.
Queremos o Eagan, não a ti. Afastas-te e vives.
Vai-te foder! Para trás.
- Não estou a gozar. - Queres matar toda a gente?
- Põe-me à prova, - Eles vão dar cabo de nós.
- Esta luta não é tua. - Esse gajo está morto. Dá-me esse taco.
Vens comigo, agora. Vamos.
Jimmy!
Deixem-no estar. Deixem-no estar.
- Seus cabrões. - Para trás!
- Jimmy! - Para trás, caralho!
- Jimmy! - Para trás!
Afastem-se! O tipo é meu. Este tipo é meu!
Larguem-me, seus cabrões! Seus cabrões
Não! Não o faças! Não o faças, caraças!
Diz-lhe que a amo.
Não o faças, caraças! Não! Jimmy!
Não! Não! Não o faças, caraças!
Não o faças!
Jimmy.
Detective Tierney. O teu comandante é o meu irmão.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
- Tens a certeza? - Sim, estou bem.
- Vai procurá-lo, eu faço o relatório. - Está bem. Bom trabalho, chefe.
Obrigado.
Olá, chefe. Alguns dos meus homens suspensos estiveram envolvidos neste 30...
Que caralho te aconteceu?
O quê?
Onde está o Jimmy?
Vamos para casa.
Em memória de ERIC HERNANDEZ
Os personagens e eventos retratados e os nomes referidos são fictícios.
Qualquer similaridade com o nome, personagem, ou história de qualquer um,
é pura coincidência e não intencional. Qualquer pessoa ou eventos que
poderão ter sido visionados foram incluídos unicamente, para dar realismo,
não tendo relação com os personagens fictícios e os eventos.