Brooklyn, cartierul bisericilor și locul desfășurării
ediției din acest an a meciului din Liga de fotbal Safety.
A fost o luptă aprigă toată seara.
O'Reilly a ratat o pasă a lui Donaldson.
N-a văzut-o.
Va urma al patrulea eseu.
Cei de la New York au lovitură liberă.
Grămadă! Haideți!
Echipa NYPD a pierdut un singur meci în ultimii doi ani,
dar polițiștii de la Detroit Metro sunt niște luptători.
New York conduce cu 14-10,
iar timpul curge în defavoarea celor de la Detroit.
Silvano degajează pentru Finest.
Bobby!
Bună lovitură, Bobby!
Apărători, pregătiți-vă! Atenție!
- Haide! - Nu-l scăpa!
MÂNDRIE ȘI GLORIE
Teroarea din Detroit a fost la un pas de a înscrie...
Hai!
Jimmy! Jimmy!
E oprit de Romero cu o lovitură puternică.
Ai grijă la numărul 31, fundașul. Faultează.
Mă descurc!
- Hai, Jimmy! - Hai, unchiule Jimmy!
Mingea e la numărul 35 al echipei din New York.
Salut, Asule!
Drăguț din partea ta că ai venit, Ray.
Scuze, trebuie să închid. Salut, Slim.
- Bună, unchiule Ray. - Salut, copii!
Doamne, ăla seamănă cu fratele meu. Cred. E fratele meu?
Mă tragi de urechi sau mă pupi?
Întoarce-te la stânga!
22! Pregătiți-vă, grămadă!
- Ai grijă la atac! - Prinde-l! Hai, Manny!
În spate! La dreapta!
Egan.
- Bravo, Jimmy! - Hai, tati!
Contribuția căpitanului la meciul de astă seară a fost imensă,
cu 15 placări și două deposedări.
Mai repede!
Dă cu mingea de pământ!
- Presează! - Răspândiți-vă!
Pe poziții!
Carpenter atinge pământul cu mingea. Mai sunt doar trei secunde.
- Hai! - Jimmy!
New York conduce cu 14-10.
Așteptăm replica celor de la Detroit.
Nu uita, frate, timpul nu ne așteaptă.
Atacă numărul 45. Numărul 35 de la noi îl marchează.
Din toată inima, Jimmy.
Hai, Jimmy!
Să-i dăm drumul!
Așa!
Ați prefera să fiți altundeva acum?
Vreau să văd o fază pe cinste!
45 atacă și 35 il marchează!
Să jucați faza asta ca niște campioni!
Vă iubesc, afurisiților! La trei, să aud un Finest!
- Unu, doi, trei! - Finest!
Mai e timp pentru o fază!
- Asta așteptam! - E ultima fază de joc!
Mai sunt doar trei secunde. Faza finală.
Hai, Jimmy!
Ai grijă la numărul 39 din atac!
Apărarea, dreapta!
Roșu 22!
Pregătiți-vă!
Carpenter pornește pe stânga.
Egan pătrunde linia de apărare, după el.
Balonul e în aer.
Da!
Fază incompletă.
Egan presează puternic
la mijlocul terenului, forțându-l pe Carpenter să arunce mai repede.
NYPD câștigă...
NYPD!
Bravo, Jimmy!
Câștigătorul tombolei va fi anunțat la cina de diseară.
Aceasta va avea loc la restaurantul Di Stefano...
Ray, vii sau ce faci?
Nu. Vă prind din urmă.
Haide! Ai grijă cum calci. Hai să-l vedem pe tati.
Inspector Tierney.
Poftim?
Aleargă-mă! Hai!
Unde e?
Vin acum.
- Franny. - Solicită întăriri.
Patru oameni sunt răniți.
Da. Sunt oamenii lui Jimmy Egan.
Da, sigur că vine, e sergentul lor.
Nu. Vine cu Ray.
Da. Fratele meu Ray. E tot ce știu în clipa asta.
Te sun când știu mai multe. Sunt aici. Bine.
- Domnule inspector, pe aici. - Care e situația, Lou?
- Echipa antidrog a încasat-o nasol. - Cine?
Ruiz și Gillick, morți. Mercer și Cavanaugh primesc îngrijiri acum.
Fir-ar al dracu! Știm cum s-a întâmplat?
Încă încercăm să aflăm.
- Adjunctul e aici? - Nu.
Să-și miște fundul încoace imediat!
- Cine a ajuns primul aici? - Căpitanul Banks.
- Unde e? - Înăuntru.
Ține presa departe, al dracu de departe chiar.
Și fă un culoar pentru ambulanțe. Acum!
Da, domnule.
Situația e extrem de gravă, domnule.
- Ce știm în clipa asta, Tom? - Nu știm absolut nimic, domnule.
Știm doar că a fost un apel anonim, s-au tras focuri de armă,
l-au preluat cei de la antidrog și au intervenit imediat.
După două minute, au sunat vecinii că s-au tras alte focuri de armă.
Ziceau că li se pare că le cade clădirea pe ei.
Echipele s-au deplasat și au găsit baia asta de sânge.
- Cum e? - Are multiple plăgi împușcate.
- Are șanse? - A pierdut mult sânge.
Domnule inspector, ne ocupăm noi de asta. Ar trebui să fiți cu oamenii dv.
- Ăștia sunt oamenii mei. - Da, domnule.
Aveți echipe aeropurtate ridicate de la sol? Anunțați-i.
- Da. Să-l urcăm în ambulanță. - Să verifice curțile.
- Care e starea lui? - E critică.
Trebuie să-l scoatem de aici.
Rezistă, Billy. Rezistă, frate!
Ne vedem la spital, bine? Ține-te bine, da?
Ai grijă la ușă.
Să ne mișcăm, la dracu! Luați mașinile de aici!
Trebuie să facem culoar pentru ambulanță.
- Aici. - Mut-o pe asta de aici.
Deschide! Hai, să mergem!
Acolo! Să mergem!
- La o parte, la o parte. - Cine e?
Lonnie. Dumnezeule!
- Îl cunoașteți pe tipul ăsta? - Îl cunoaștem.
- Merg cu voi. - Vorbește-i. Ține-l treaz.
Sus, la etajul doi.
Am închis zona și am asigurat locul crimei.
O mobilizare de nivel trei a...
Ce dracu caută Ruiz aici cu secăturile alea?
- Du-te! - Scoate-l de aici!
- Vreau să te ocupi de siguranța lor. - Da, domnule.
Să fie cineva lângă membrii familiilor în fiecare clipă.
Jimmy! Ascultă-mă!
Ce dracu!
Ce dracu?
La dracu, nu!
Jimmy.
Ce dracu!
Au intrat într-o clădire de la intersecția dintre 186 și Audubon.
- Cu ce scop? - Se trăseseră focuri de armă.
Doi erau deja la locul incidentului, iar Cavanaugh a anunțat că e pe drum.
Lonnie Mercer e în operație acum.
Bine. Cum stăm cu comisia de anchetă?
- Se formează. Smitty se ocupă. - Vreau oamenii cei mai buni.
Situația e foarte serioasă, așa că am nevoie de polițiști de încredere.
Nu te învinovăți, Franny. Nu e nimeni vinovat.
Nimeni n-ar fi putut face nimic.
Eu răspund pentru ce li se întâmplă polițiștilor mei.
Polițiștii mai mor la datorie. Nu e vina ta.
De 40 de ani văd rahaturi din astea și oameni murind.
Rămâi cu furia. Restul se duce.
Vreo veste?
A venit tata.
- Scuzați-mă. - Îmi pare rău...
Dă-mi drumul! Vreau să-mi văd soțul!
Nu pot să te las acolo. N-am ce să fac.
Vreau să-mi văd soțul!
Vreau să-i văd chipul.
Îmi pare rău, Trish. Atât de rău...
Dumnezeule!
Salut, puștiule!
Salut, tată!
A dracu chestie.
Bine că a venit.
Măcar ai fost alături de Lonnie.
Da.
Am vorbit cu Bill Avery și Armstrong. Facem o comisie de anchetă.
Toată lumea va vrea să facă parte din ea.
Vei primi polițiștii cei mai buni.
Ai putea să te înscrii și tu. Să dai un telefon.
Eu?
Nu, în niciun caz.
Nu crezi că e cazul să te întorci pe străzi,
după doi ani la birou în care ți-ai plâns de milă?
Nu-mi plâng de milă. Nu sunt în stare de asta.
Dar lui Lonnie îi plângi de milă? Soției lui? Copiilor?
- Ați "crescut" împreună în poliție. - Hai! Nu mă lua cu asta.
- Dacă era invers, el nu ezita. - Da.
- Se înscria primul. - Știu.
Nu pot să fac absolut nimic pentru Lonnie acum.
L-am ținut de mână în ambulanță,
și nici măcar asta nu a ajutat la nimic.
A murit privind un prieten, Raymond.
Ești destul de deștept ca să-ți dai seama că îți irosești talentul
în afurisitul de birou pentru persoane dispărute.
- E o groapă de gunoi. - Pe mine nu mă deranjează.
Pe tine te deranjează.
Da, uite ce e... A fost o seară de tot rahatul.
Vreau să mă dezbrac de hainele astea nenorocite, să mă spăl,
și să uit de ziua asta. Ne mai vedem.
Nu-mi întoarce spatele, Raymond.
Ești fiul meu, sânge din sângele meu, dar parcă ai fi marțian.
Bine.
Am să spun ce am de spus, apoi am să plec.
Plec și s-a terminat.
Vreau să intri în comisia de anchetă.
Dar n-am să te rog, dacă nu vrei să faci asta.
Oamenii uciși erau sub comanda fratelui tău.
Ai putea dovedi că încă meriți toate laudele primite la început.
Să le arăți tuturor celor cărora le pasă că nu i-ai abandonat.
Raymond, fă-mi o favoare și uită trecutul.
Uită de Mott Haven, și toată treaba aia.
Prezentul e prezent. Știu că e al dracu de greu să revii
cu un caz ca ăsta, dar ai mai fost pe străzi.
Cunoști cartierele ca pe propriile buzunare.
- Da? - Da, am lucrat pe străzi, tată.
Bine, deci accepți postul din comisia de anchetă
și te folosești de toate darurile cu care te-a înzestrat Domnul.
Acolo au murit polițiști, Raymond.
Patru polițiști.
Și trebuie să facem totul ca să-i prindem pe cei care i-au ucis.
Nu sta cu mâinile în sân, puștiule.
Nu sta cu mâinile în sân.
Știam că nu poți sta departe de asta la nesfârșit.
Da, e doar ceva temporar.
Ce avem până acum? Urmele astea au fost analizate?
Da.
De la vecini au reușit să afle ceva?
Încă nu știm, frate.
L-au găsit pe omul nostru acolo?
Da, pe Gillick. Probabil urca atunci când a început.
A fost împușcat pe scară și a căzut e platformă.
Încă se consideră că incidentul a avut loc în urma apelului la 112?
Da. De ce?
Vreau să spun...
Nu știu ce să zic. Tu cum crezi că s-a întâmplat?
Poate că oamenii noștri au intrat și au împușcat un individ chiar în ușă.
După care a început un schimb de focuri foarte intens,
de la distanță foarte mică.
Deci trăgătorul, oriunde ar fi fost, putea să plece, dar n-a făcut-o.
S-a adăpostit și a tras până la final.
Poate i-a luat prin surprindere.
Poate.
Cineva l-a împușcat.
A ieșit și l-a văzut pe Gillick urcând.
Apoi a ieșit, lăsând urme de sânge peste tot.
Și a ieșit în stradă. După care?
N-a chemat un taxi. Îl aștepta o mașină?
Poate a luat o mașină de la cineva, cu forța.
Oricine a fost, nu e un amator.
Nu, e doar un nenorocit de infractor care a avut noroc.
Poate.
Ce e, Ray?
Al tău e?
Nu.
Al tău e?
De unde se aude?
- L-am găsit! - Nu-l atinge!
Ai o pungă?
Bine. Ascultați! Iată ce avem.
Am verificat numele de pe pliculețul de heroină găsit la locul crimei.
Se numește ADM.
Șase suspecți, șase nume.
Înăuntru găsiți cazierele și fotografiile lor.
Nu formează un grup mare, așa că ar trebui să-i putem izola și anihila.
Vă repet, transmiteți informațiile. Orice aveți.
Indicii, bănuieli, orice informație, cât de mică.
Nu-mi pasă dacă sursa e o cutie cu chibrituri sau un informator drogat.
Puneți totul pe hârtie și veniți la mine.
- Unde e lista? - La mine.
Vorbește cineva spaniolă?
- Da, eu. Despre ce e vorba? - Am nevoie de ajutor la un interviu.
Verifică telefonul și vezi ce descoperi.
E un puști care ar putea ști ceva, dar nu înțeleg ce spune.
Și tatăl lui nu mă ajută deloc.
- Bine. Am să încerc. - Bine.
Calmează-te!
Dacă mă faci să pun mâna pe tine, petreci Crăciunul în arest.
E doar un copil. Nu înțelegi?
Știu. Am nevoie doar să mă îndrepte în direcția potrivită. Te rog.
Hai! Avem mare nevoie de ajutorul vostru. Doar cinci minute, bine?
Calmează-te, omule! Sunt sărbătorile.
Manny te cheamă?
Pe mine mă cheamă Ray.
Vorbești engleza bine, Manny?
Bine. Va fi simplu.
Deci...
Îți amintești de seara trecută?
Au fost niște zgomote puternice peste drum.
Focuri de armă?
Da, focuri de armă. Știi cum se aud?
Le aud de multe ori.
Da, și eu.
Bine. Unde erai când ai auzit focurile de armă?
Erai la ușă, în magazinul tatălui tău?
Da? Puteai să vezi pe stradă? Vedeai bine strada?
Bine. Când focurile de armă au încetat,
îți amintești dacă vreun bărbat a ieșit prin spatele clădirii?
Și a urcat într-o mașină?
Da.
Acum, vreau să te gândești o clipă.
Ți s-a părut că bărbatul acela era rănit?
În picior, sângera.
În picior, sângera...
- În burtă era... - În burtă?
Manny, el e tipul pe care îl caut.
Am să-ți arăt niște poze ale unor oameni.
Dacă îl vezi pe omul care s-a urcat în mașina aia, să-mi spui.
Manny.
Bine?
El e?
Dar el?
Nu?
Dar el?
Dar acela?
El este?
El e bărbatul pe care l-ai văzut?
Ești sigur?
Îți amintești ce culoare avea mașina?
- Albă. - Albă.
Pari foarte sigur.
Era un taxi.
Dar nu din cele galbene.
Manny, ești foarte bun.
Nu-ți amintești dacă avea două sau patru uși, nu-i așa?
Patru.
Ai o memorie grozavă.
Altceva? Îți mai amintești ceva?
Părea speriat.
Cine părea speriat?
Cel care conducea mașina.
Părea foarte speriat.
Ce avem?
E taximetristul. Tezo l-a omorât ca să-i ia mașina.
E un "que pasó", Jimmy.
Scursura a primit ce-a meritat. A avut puțin noroc.
Nimeni nu e atât de norocos, Kenny.
Tezo a primit pontul că băieții noștri vin pe acolo după el.
Dumnezeule!
Dar nemernicul s-a descurcat bine.
A improvizat, s-a învârtit. A reacționat al dracu de bine.
Trebuie să-l găsim pe individ, Jimmy. Trebuie să-l ucidem pe nemernic.
Tipii ăia erau... Dumnezeule!
Faceți-mi o mare favoare, da? Toți.
Nu mai spuneți lucruri pe care le știu deja. Sunt vorbe în vânt.
Ei sunt morți, banii noștri au dispărut.
Doar unul dintre aceste două lucruri mai poate fi recuperat.
Da, i-am iubit cu toții.
Au avut o moarte îngrozitoare,
așa că să sperăm că au murit repede și să uităm.
Dar să trecem la ce e mai important. Am fost atrași într-o cursă.
De către cine, vom afla foarte repede. Adu canistra.
Trebuie să-l lichidăm imediat pe ticălos.
Dacă află cei de la Control Intern...
- Ne fac țăndări. - Și Casado?
Ce e cu el? Vrea ca Tezo să fie lichidat. Nu s-a schimbat nimic.
De unde știm că Tezo nu și-a luat zborul din oraș?
Fiindcă sursa lui de venit e aici.
Dacă se duce undeva unde nu se vorbește engleză, spală vase.
Fă treaba temeinic, Kenny.
Să nu le lași nimic. Trebuie să fim înaintea comisiei de anchetă.
Aveți armă și insignă, puteți ajunge oriunde s-a ascuns nemernicul.
Scotociți toate cele cinci cartiere până îl găsiți pe rahat.
Îmi pare rău, domnule Tezo.
Îmi pare rău.
Scumpo.
Adu-mi un cartof.
Îmi pare rău.
La naiba! La dracu, nu-mi place asta.
Te rog, nu te mișca.
Bine. Îmi pare rău. Doare. Îmi pare rău.
Alo?
Am să te tai, doctore.
Gata, am terminat. Asta e tot.
Avem nevoie de bani pentru idiotul ăsta.
Foarte bine.
Mulțumesc.
Mulțumesc, domnule Tezo.
Doctore!
Cine e?
Filk, sunt Ray Tierney.
Da. Poți să verifici ceva pentru mine?
Individul care era exact în ușă? Cel cu haina pe el.
Vezi dacă a fost verificat în după-amiaza aceea.
Da.
Așteaptă puțin.
Lupa. L-U-P-A. Sam... Fir-ar să fie!
Am inundație în dormitor. Nu vrei să știi.
Sammy Lupa. Da. Nu apare în cazier, dar uită-te la poze.
Nu are șireturi la pantofi și nici curea.
Ce-ți spune asta?
Așa m-am gândit și eu.
Bine. Ține-mă la curent.
Da. Crăciun fericit! Pa!
Rahat!
Bună!
Nu aveai de gând să bați la ușă?
Da, nu eram sigur...
Oricum, credeam că nu ești acasă.
Mă gândeam că faci ultimele cumpărături,
că alergi de colo-colo.
Am găsit ăsta acum ceva timp. Am tot vrut să ți-l dau.
Mersi.
Te duci la mama ta?
Nu, vin ei încoace.
A venit sora mea, cu copiii.
Bine. Bine.
Mi-e dor de ei. Transmite-le dragostea mea.
Tu te duci la ai tăi?
Nu.
Ne adunăm toți la Fran și Abby anul acesta.
E... mai bine așa.
Cum se simte Abby?
La fel.
Franny cum rezistă?
E bine, cred.
Nu vorbește prea mult despre asta.
Dar am avut niște zile foarte grele.
Ai auzit?
Da, am auzit.
Știu cât de apropiat erai de Lonnie și îmi pare foarte rău, Ray.
Mureai dacă îmi dădeai un telefon?
- Nu putem s-o mai ținem așa. - Cum?
E dimineața de Crăciun. Îmi lași daruri pe verandă. De ce?
Ești soția mea încă o lună.
Nu pot să-ți las un dar de Crăciun? La asta am ajuns?
Am tot încercat, Ray.
Am tot discutat,
dar ne lovim mereu de același zid.
Haide.
Nu. Nu e adevărat.
- Tash, dacă ai ști cât de mult... - Știu.
Și eu simt la fel, Ray.
Dar fac ce trebuie.
Trebuie să fac asta pentru mine.
Bine.
Să ai un Crăciun fericit, bine?
Da, și tu.
Bine.
Totul se duce dracu.
Tezo a dispărut,
iar noi facem chestia asta în dimineața zilei de Crăciun.
Cretinule, ai uitat că au fost uciși patru dintre oamenii noștri?
Tezo scăpase de sub control.
Vorbea în gura mare pe stradă și își vindea marfa proprie.
Ticălosul era un pericol.
Din asta a trăit, din asta va muri.
- Casado crezi că e mai bun? - Casado știe.
Trebuie să fii discret. Să nu afle nimeni.
Nu vede nimeni, nimeni nu-și face griji.
Și plicul cu bani ajunge la timp.
Așa cum era.
Exact așa cum era.
Trebuie să ai încredere. N-o să plătim pentru asta.
Nici gând. Nu mergem la închisoare. Bine?
Nu ne vom vedea familiile din spatele unui geam. La dracu cu asta!
La dracu cu asta!
La dracu! Haide!
Hai să-i facem o vizită lui Pepe.
Dă-mi două baterii AA, frate.
Angel Tezo. Îl cunoști, nu-i așa?
Nu. Nu-l cunosc.
- Angel Tezo, îl știi pe nemernic? - Nu.
- Nu-l cunoști pe Angel Tezo? - Nu, nu-l cunosc.
Mincinos nenorocit!
Am încercat să fiu un gentleman. În genunchi!
În genunchi, fir-ar al dracu!
- Unde e Tezo? - Nu știu.
Crezi că nu știm că vinzi droguri pentru el, slinosule?
- Lucrezi pentru Angel? Simți asta? - Da.
- Da. Unde e? - Nu știu. Nu știu.
- Spune-mi unde e și îți las viața. - Ți-am spus că nu știu.
- Știu că toți sunteți informați. - Nu știu.
- Unde? - Nu știu!
O să-ți trag un glonț în cap. O să mori pentru rahatul ăla.
Număr până la trei, apoi te împușc.
Unde dracu e? Unde e? Unu.
Jur că nu știu!
- Unde dracu e? - Nu știu!
- Unu. - Eddie!
- El știe unde e! - Nu știu!
- Eddie, nu știe unde e. - Ba știe! Înapoi!
- Doi. Trei! - Eddie, ce dracu, frate!
Îmi bat joc de tine! Vezi? Vezi?
Ridică-te! Ridică-te!
Uită la nasul tău, frate. Ce dracu?
Uite cum facem. Mă întorc mâine.
Vreau să afli unde e nenorocitul ăla.
Am rămas prieteni, nu? Am rămas prieteni, așa e?
Să plecăm de aici.
Mâine voi avea și gloanțe în armă. Bine?
Curăță-ți nasul, omule. "Feliz Navidad", frate.
Să mergem!
Nu mă joc!
- Crezi că e o mutare bună? - Da.
Nu e bună, Bailey. O să...
- "Nu e bine să faci asta." - Te-aș putea închide.
E o prostie. Știu ce-o să faci. O să-mi iei o piesă.
- Ce faci? - Sunt pregătit.
Te simți bine?
- E ultima șansă să fugi prin spate. - Nicio șansă.
Bine.
Ce-ai să faci?
Da, aia e bună...
- Bailey. - Da?
O ajuți pe Mo-Mo să facă niște fursecuri de Crăciun?
Bun! Avem steluțe, omuleți de zăpadă, Moș Crăciuni...
- Dacă renunți la joc, pierzi. - N-am renunțat, am câștigat.
Iar pentru tine, domnule, nu mai avem din ăsta. Hai, dă-mi paharul.
- Nu, nu. - Francis, dă-mi paharul.
- Ai băut destul. Mai fă o pauză. - Draga mea...
Știu.
Ce-ai făcut?
Trebuie s-o deschizi, ca să afli.
Este...
în galeză.
Ce scrie?
"Mo Cion Daonnan."
- Ce înseamnă? - "Iubirea mea eternă."
- Pot să se ducă să mănânce. - Te descurci, scumpo?
- Crăciun fericit! - Bună, bunico!
Uite-i, Mo-Mo!
- Uite cine a venit. - Mătușă Megan!
Îmi pare rău că am întârziat. Unchiul Jimmy are daruri.
Uite-l pe bunicul.
- Putem deschide darurile acum? - Crăciun fericit. Nu încă.
Crăciun fericit, șefu'!
- Bună, mamă! - Crăciun fericit!
Fata mea! Ce faci, amice?
- Ai primit bunătăți? - Da.
Am auzit că Moș Crăciun iese din horn.
O minge! E a mea?
Nu deschidem cadourile. Nu încă.
Uite cine a venit!
Mamă, putem deschide cadourile acum?
- Da. - Da, cadourile!
Bine. Puteți deschide cadourile.
- Bună! - Crăciun fericit!
Crăciun fericit. Ești așa de frumoasă. Nu-i așa că e frumoasă?
E timpul pentru cadourile de Crăciun.
Crăciun fericit scumpo. Arăți minunat.
Mulțumesc mult.
- Hai, tată! - Mulțumesc. Crăciun fericit.
Bine. Copii, cadourile!
- Bună, frumosule! - Bună!
Ce mai faci?
- Sunt bine. - Da? Te-ai văzut cu ea?
Da, am fost pe la ea dimineață.
Și?
La fel.
- Sfinte! - Încă unu.
Echipament de salvare.
- Ce se întâmplă? Spune-mi. - Nu vorbește nimeni. Nu avem nimic.
Ce știi despre Tezo?
E un traficant de doi bani. Operează pe două străzi.
Vrei să spui că nu e implicat niciun om din interior?
Franny, am fost cu Jack Gillick săptămâna trecută la poligon...
- Nu ți-a spus nimic? - Niciun cuvânt.
Ești sigur?
Dacă oamenii mei ar face ceva, aș ști.
- Trebuie să-l prindem pe tipul ăsta. - Lasă-mă câteva zile, să întreb.
- Și vom afla, crede-mă. - Bine. Da...
Hai, pierdem Crăciunul. Haide!
Cine vrea șuncă?
- Am nevoie de un cuțit. - E fierbinte.
- Unde e... - Megan, el e...
- Bine. - Poftim.
Franny.
- Ultimul, dar nu cel din urmă... - Cartofi.
Nu vor varză de Bruxelles. E cam mult.
Deci avem cartofi dulci...
Copiii ăștia au nevoie de cartofi dulci?
- Doar luni. Săptămâna viitoare. - Luni?
Da. N-a fost doar ziua asta. O să aduc suvenire.
Nu s-a întâmplat asta cu Jimmy Jr.?
Am fost în Poconos. A fost prima noastră călătorie.
Aș vrea să plec într-o vacanță grozavă.
Ce vrei să spui?
Mai așteaptă trei ani și te duc unde vrei tu, scumpo.
Cum ți se pare întoarcerea?
E bine. Mi-aș fi dorit să fie în împrejurări mai bune,
dar avem o echipă bună.
- Băieții se poartă bine cu tine? - Da. Am lucrat cu mulți dintre ei.
- Îți amintești de Chris Miller? - Da, da.
- Am avut cazuri bune cu el. - E un tip de treabă.
- Da. - E ca mersul pe bicicletă.
Mersul pe bicicletă nu se uită niciodată.
E normal pentru el.
Uită-te ce fericit l-ai făcut pe bătrân.
E cel mai frumos cadou de Crăciun.
- Am avut noroc cu puștiul ăla. - Nu e vorba de noroc aici.
Ai instinct pentru asta. Ai talent.
Toate astea se văd încă din copilărie.
La el, mi-am dat seama de când era copil.
El era creierul. Gânditorul.
El rezolva problemele.
Și asta face și acum, ca adult, rezolvă problemele.
Și el a fost mereu un conducător.
A fost un conducător. Oamenii îl ascultau pe Franny.
Are o personalitate puternică.
Foarte curând va fi inspector plin.
Apoi, mai e și fetița mea.
Întotdeauna a fost exact cum e acum.
Are o inimă mare cât lumea.
Mare cât lumea!
Și de-asta... De-asta e ce e. De-asta e asistentă medicală.
Copiii mei.
Ei sunt copiii mei. Lucrul cel mai important din lume.
Am impus standarde înalte eu și Mo-Mo, nu?
Am impus standarde înalte.
Ești de treabă, bătrâne.
Nici tu nu ești rea.
La naiba! Au văzut mașina!
Trezește-te, scumpo! Trebuie să mergem!
Uite ce face nebunul ăla!
Unde sunt banii? Lisette!
Treci sub pat!
Ia banii mai repede! Haide!
Lasă aia!
La dracu!
Se trag focuri de armă! La numărul 2466!
Iată care e situația.
Primul are un glonț în cap.
Asta e rana de ieșire. Glonțul a ieșit pe geam.
Al doilea a ridicat mâna, glonțul i-a intrat în braț, apoi în cap.
Al treilea e aici de vreo două zile. E un pic copt.
A încasat un glonț în ceafă.
Și nu știm încă dacă are vreo legătură cu ceilalți.
Credem că pe acolo a fugit, pe fereastra aia.
Vrei să discuți cu martorul?
- Da. - E acolo.
Lisette...
Să lăsăm deoparte prostia asta. Nu te mai face că nu mă înțelegi.
Steve.
El e Ray Tierney din comisia de anchetă.
- Salut, Ray. - Salut, Ray.
Ce mai faci?
Ce aveți?
E destul de confuză.
Am găsit jumătate de gram de cocaină, niște seringi,
două doze de heroină în geantă.
- De ce n-a omorât-o... - Da.
Ce-a spus?
N-am înțeles nimic. Vorbește în argou de ghetou.
- Mă lași să încerc și eu? - Da, sigur.
Lisette.
E fetița ta?
Ai s-o pierzi. Te vom aresta pentru posesie de droguri.
Cei de la Asistența Socială ți-o vor lua.
Asta vrei să se întâmple? Asta vrei?
Stai puțin! Ce-i asta?
Ce-i asta?
Ce s-a întâmplat acolo?
El ți-a făcut asta? Tezo ți-a făcut asta?
Da, Lisette? Ți-a pus arma la tâmplă?
- S-a uitat cineva la ea? - Vine o ambulanță.
Bine. Uite, eu vreau să te ajut.
Dar trebuie să-mi dai ceva.
Am nevoie de informații despre Tezo.
Știu că știi ceva. Spune-mi ceva.
A plecat cu Sandy.
Sandy l-a ajutat să fugă.
Cine e Sandy?
Amicul lui Angel.
Polițist...
Poftim?
Polițist!
- Vorbește despre noi? - Nu.
Uită-te la mine.
Sandy e polițist?
- Prietenul lui Tezo e polițist? - Da...
Dacă mă minți...
îți iau copilul.
O ia razna. Nu știe ce spune.
Fă-mi o favoare.
Ține-o până își revine. Ne vedem la secție.
Să nu discute nimeni cu ea.
- Bine? - Mă ocup eu.
Mulțumesc.
De ce alege cineva să devină polițist?
Ce om se trezește dimineață, face duș, se bărbierește,
și se duce la serviciu fără să știe dacă va trăi până seara?
Ce fel de om are curajul să stea la ușa templului
și să le spună celor care încearcă să-i corupă, să-i jefuiască
și să le facă rău oamenilor:
"Nu cât sunt eu la datorie. Nu le veți face rău semenilor mei."
Lonnie Mercer era un asemenea om.
Îi încredințăm trupul pământului
și ne rugăm Domnului să-i ducă sufletul la lumină veșnică.
Odihnească-se în pace.
Amin.
Prezentați arm'!
Salut!
Franny.
- Salut, Ray. - Salut!
- Ce faci? - Sunt bine.
- Te-ai descurcat bine. - Crezi?
- Da. - Mulțumesc.
Da.
Bei o cafea?
Trebuie să mă duc acasă, la Abby și la copii.
Vreau să-mi petrec ziua cu ei.
Sigur. Da. Vreau să discut niște lucruri cu tine.
Bine. Despre ce e vorba?
Tu și Jimmy ați aflat ce căutau oamenii voștri în clădire?
Nu, Ray. Își făceau doar datoria, ca polițiști.
Ești sigur că nu voiau să-l aresteze pe Tezo?
Am impresia că l-au arestat pe Lupa
ca să-l poată folosi ca momeală, pentru Tezo.
Știu că cei de la antidrog mai operează așa uneori.
Trebuie să știu dacă voi le-ați dat undă verde pentru asta.
Stai puțin! Ce vrei să spui? Îmi scapă ceva aici?
L-ai prins deja pe ticălosul care mi-a ucis patru polițiști?
Ascultă-mă!
Am găsit un telefon mobil în fața apartamentului.
Era al lui Tezo.
L-am verificat. Cineva l-a sunat chiar înainte să intre ai noștri.
Am verificat și apelul la 112.
A fost făcut de la același număr. Și știi de unde? Din Coney Island.
Cum poate cineva din Brooklyn să audă focuri de armă
trase în Washington Heights?
Nu știu. Spune-mi tu.
Jumătate din oamenii tăi erau la meciul de fotbal.
Era un moment foarte bun pentru o cacealma.
Nu încerc să te acuz. Încerc să ajut. Încerc...
Vrei să mă ajuți? Chiar vrei să mă ajuți?!
Găsește-l pe nemernicul care mi-a ucis patru oameni.
Da. Asta fac.
Ascultă-mă. Am vorbit cu una, Lisette.
Ea spune că l-a sunat un prieten, care i-a spus că vin ai noștri.
A spus că era un polițist. A spus "La policia."
A spus că era un tip Sandy.
Ai în secție vreun polițist Sandy?
Nu.
N-are niciunul porecla asta? Nimic?
- Am zis că nu știu niciun Sandy. - Bine, ascultă..
N-am mai spus asta nimănui.
Dar nu e nevoie să fii un mare detectiv ca să faci legăturile.
Știu că vrei să-ți aperi oamenii, dar trebuie să...
Să-i apăr? Sunt morți, Raymond.
Freddie, Jack, Billy, Lonnie. Toți sunt morți.
De ce dracu ar trebui să-i mai apăr acum?
Fran, încerc să te protejez pe tine.
Întrebările astea se vor ridica. Trebuie să începem să le facem față.
Găsește-l pe nenorocitul de Tezo. Fă-mi serviciul ăsta.
E cineva acasă?
Da.
- Salut! - Salut!
Intră!
Ce s-a întâmplat?
Covorul meu. Ce s-a întâmplat cu covorul?
Mai întâi repari spărturile și apoi întinzi covorul, știi?
Vasele mai au fisuri, Raymond. E natura lucrurilor.
Închide ușa, te rog.
Poftim.
- Ai băut câteva păhărele, tată? - Am băut un pahar de scotch.
Doar unu?
Da, am folosit același pahar.
Pun de o cafea.
Am multe amintiri legate de vasul ăsta.
Poftim. Bea asta.
E caldă și bună.
M-a sunat fratele tău.
Da, a aflat ceva?
Și-au întins antenele peste tot, dar nimeni nu vorbește.
Mi-a zis că te-ai înfipt în el puțin.
L-ai întrebat despre băieții lui, despre modul lor de operare.
Am dat de niște chestii care nu mi s-au părut în regulă.
M-am dus să văd dacă Franny și Jimmy mă pot lămuri.
N-ai făcut raport? N-ai completat încă formularele?
Nu, încă nu le-am completat.
Dar unele chestii trebuie să le raportez.
Dacă ai ceva relevant, care să ne ajute să-l prindem pe nemernic,
să afle toată lumea, categoric.
Dar tu ai început prin a cerceta chestii minore,
în care sunt implicați băieții fratelui tău. Care e finalitatea?
Crezi că eu nu mă gândesc la asta? Și nu sunt chestii minore.
Iubita celui care a tras spune...
Spune că a fost informat.
Și mai spune că un polițist a sunat.
Și vrei să-mi spui că vom ascunde asta?
Nu vom ascunde asta, Raymond.
Amână deocamdată să spui orice s-ar putea întoarce împotriva noastră.
Haide! E același lucru.
Știi în ce postură mă va pune asta?
Raymond, ai lucrat opt ani în poliție
și n-ai lăsat nicio informație să se așeze, înainte s-o scrii?
Nu te-ai asigurat întâi
că nu se va întoarce să te lovească, să te încurce?
Eu nu vreau să încurc pe nimeni, în niciun caz intenționat.
Intenționat, neintenționat, nu contează.
Orice informație care poate culpabiliza polițiști nu e bună.
Ce vrei să fac cu informația?
- Să-ți spun cu toate cuvintele? - Da.
Concentrează-te asupra găsirii ticălosului care ne-a ucis colegii.
Și, dacă descoperi altceva care pare neobișnuit,
vino la mine și ne ocupăm. Bine?
Dacă așa spui tu...
Așa spun.
Bine.
- Lou, mai ești aici? - Da, șefu'.
- Nu coboară nimeni. - S-a făcut, șefu'.
Salut, Sandy!
Salut, șefu'! Ce faci aici atât de târziu?
Vino aici.
Băieți, lăsați-ne puțin.
Zach, du-te sus!
Ce e?
Am să te întreb o singură dată, Sandy.
Bine.
Și, dacă primul tău impuls e să minți,
ai face bine să reziști ca dracu.
Șefu', despre ce vorbești?
Angel Tezo.
Da?
O fată pe care au găsit-o în Bronx, Lisette Rivera,
era cu el la ultimul incident.
A spus că un polițist l-a anunțat pe Tezo
de raidul din Washington Heights.
A mai zis că pe polițist îl cheamă Sandy.
- Serios? - Da, serios.
La dracu, nu știu niciun...
l-ai trimis să moară?!
- Pe propriii colegi! - N-am știut!
- l-ai lăsat să se ducă acolo? - N-am știut!
Dumnezeule! Căpitane, te rog!
Era... îl cunosc de când eram copii. Era vărul fostei mele soții.
Rahat nenorocit!
I-am spus să plece, că vin ei. N-am știut că o să rămână.
N-ai știut că o să rămână?
Jur, n-am știut că se va sfârși așa!
Ce credeai că se va întâmpla, Sandy?
Se duceau să-l ucidă. Egan le-a dat ordin să-l ucidă.
Poftim?
Jimmy? Ce-a spus Jimmy Egan?
Îl voia mort pe Tezo.
I-a trimis acolo să-l lichideze și să-i ia banii.
Vrei să spui că Jimmy Egan voia să ia bani din trafic de droguri?
Să-l ucidă pe Tezo, să-i ia marfa și să intre în combinație cu Casado.
Asta era înțelegerea.
Vrei să spui că brigada antidrog ucidea traficanți de droguri?
Că Jimmy Egan ucidea oameni pentru bani?
- Asta făceați voi pe stradă? - Da.
Iar tu te-ai gândit să-ți faci propria echipă?
Și i-ai trimis într-o ambuscadă?
Fără să mă suni? Fără să-mi spui, Sandy?
- Sunt comandantul tău, la dracu! - N-am știut că vor muri.
Și am crezut că știi. Toată lumea știa.
Pleacă de aici!
Pleacă dracu de aici!
Ești concediat. Acum!
Predă arma, insigna, legitimația.
Și, dacă te mai văd pe aici, am să mă ocup să nu mai vezi pensie.
Dar asta e tot ce am.
Acum, nu mai ai.
La dracu!
- Ești gata? - Da.
Patru.
Totul e în regulă cu...
Asta înseamnă că vom avea patru copii?
Patru copii? Nu-mi pot permite așa ceva.
Ți se pare amuzant?
E timpul pentru ciocolată fierbinte și bezele moi.
Ai gheață în gheată?
Bine. Așa, scumpule.
Ghetele, iubito.
- Scuză-mă, scumpule. - N-am pățit nimic.
Cine e?
Cine e? Să mergem la ușă!
Ce faci, băiete?
- Salut! - Bună ziua, doamnă Egan.
Jimmy e acasă?
Da. Scuză-mă, cine ești?
- Sunt un prieten vechi al lui. - Un prieten vechi al lui?
Mă ocup eu. Jimmy, vino! Du-te și bea o ciocolată fierbinte.
- Mă ocup eu. - E un prieten vechi...
Ce dracu cauți aici, Casado? Du-te în spate! Acum!
Cine e, iubitule?
Nimeni. Pleacă în cinci minute.
- De unde îl cunoști? - De la serviciu.
N-are ce căuta aici.
Și atunci de ce a venit?
Am să scap de el.
Un pupic pentru mine?
- Te iubesc, tati. - Și eu te iubesc.
Și pe tine, mami.
Ai suc?
Jimmy, Franny te-a sunat de o mie de ori azi.
- Nu-l suni înapoi? - Da, Bobby pleacă în concediu.
Probabil vrea să-i țin locul. Vorbesc cu el diseară.
Știi câți vecini sunt polițiști, idiotule?
Mi-am dat seama.
Ce-a fost în mintea ta, să vii la mine acasă?
Te-am sunat, dar ai telefonul mobil închis.
Puteai să fii urmărit.
Am putea fi urmăriți sau ascultați chiar acum, cretinule.
Vezi cum vorbești cu mine, că te fac bucăți.
Și mă doare-n cur dacă ești polițai sau nu.
- M-ai înțeles? - Ascultă, labagiu nenorocit!
Nu-mi pasă cât de puternic te crezi și pe cine ai în spate.
Vii la mine acasă, încerci să mă presezi în fața copiilor, a soției...
E o mare greșeală!
- Da, râzi, secătură nenorocită! - Ești al dracu de dur!
Dar faci greșeli.
- De ce mai respiră licheaua aia? - E o cursă contra cronometru?
Ar putea fi.
Eu te plătesc, și nu te-ai ocupat de chestia asta?
Acum eu trebuie să fiu principala ta grijă, Jimmy.
- Care e problema? - Te-ai uitat la televizor recent?
- Da. - Și ce-ai văzut?
Ați cam fost spulberați în ultima vreme, dar nu-mi pasă de asta.
Vreau doar să știu dacă mai lucrăm. Mai lucrăm, Jimmy?
Am făcut aranjamentul?
- Am luat banii? - Ai luat banii.
- Ce înseamnă asta? - Nu înseamnă nimic!
Ascultă-mă! Tu să nu țipi în casa mea.
- Ia-o, dracu, mai încet. - Ascultă-mă, nenorocitule!
Ce-ai să spui?
Când va fi mort, batem palma.
Dacă te mai văd pe aici,
pe lângă casa mea, pe lângă familia mea...
Dacă mai spui un cuvânt despre soția sau copiii mei, te omor!
Stai! Dă-mi aia!
- Ieși dracu din casa mea! - Ești terminat, Jimmy. Terminat!
Cară-te cu limba aia nenorocită de maimuță din curtea mea!
Spune-le la revedere alor tăi din partea mea, bine?
Kenny!
Sunt aici, scumpo.
Bine. Stai puțin.
Bine. Vin imediat.
- Ce e, Jimmy? - Unde dracu sunt toți?
I-am sunat pe Eddie, pe Sandy. Nu răspunde nimeni.
Eddie doarme, după petrecerea de Crăciun.
Iar Sandy nu știu unde e.
Am primit informații de la un tip din Heida.
Îl mai ții minte pe Coco Dominguez?
Da, da... Locotenentul lui Tezo.
Da, locotenentul lui Tezo. A făcut o mare greșeală.
A venit din Republica Dominicană să-și vadă copiii de sărbători.
Nu ne va spune unde e.
Coco nu va vorbi, Jimmy.
Salut, Coco!
- Unde e? - Du-te jos. Ia și copiii.
- A plecat, nemernicule. - Unde, Coco?
A plecat, javră. Acu, fă-ți treaba și găsește-l, nenorocitule!
Dacă mă lași să scap, vin și bag cuțitu-n...
- Nenorocit dement! - Ai să-mi spui unde e.
- Ai să-mi spui. - Îți spun unde e.
- E în fundu lu' mă-ta, javră! - Te rog!
Te rog!
Angelique, du băiatul înapoi!
Angelique, du băiatu' înapoi!
Înțelegi ce spun? Taci!
Țineți-vă gura!
Tot în fundu lu' mama?
Spune-mi!
Kenny, sună la Asistența Socială.
Spune-le că trebuie să ia un sugar cu arsuri de gradul întâi
pe cea mai mare parte a corpului.
- Spune-le că e desfigurat. - Sigur, Jimmy.
Pot să-ți folosesc telefonu', muchacho?
Angel Tezo.
Du-te dracu, Jimmy! Să mă pupi în fund!
Stai! E în Morrisania, în Bronx, în apartamentul prietenei.
- Unde? Vorbești cu el? - Acasă la femeia lui.
- Cine? Cine? - Esther, Esther!
Esther și mai cum? Spune-mi dracu! Esther și mai cum?
Spune-i unde e!
- Esther și mai cum? - Kane. Kane, javră!
Esther Kane, la dracu! Acum lasă copilul jos!
- Te rog! - Vino aici. E în ordine.
Nu! Te rog, domnule polițist!
- Dumnezeule! - E frumos.
Dacă sufli o vorbă, mă întorc.
Îți tai gâtul, o regulez pe nevastă-ta și îți omor copilul.
Uită-te la mine!
Dacă îl avertizezi pe Angel, o să fie și mai rău.
Trimit o ambulanță încoace.
La naiba! Fugi!
Salut, Took!
- Nu, nu! - Haide! Lasă-mă în pace, frate!
- Haide, Took! - N-am făcut nimic.
- Unde te duci? - Lasă-mă în pace!
- Vino aici, imbecilule! - Haide!
Fugi de mine? La perete!
- Bine! - Taci!
- Bine. - Ai o pipă pentru test?
- Dacă mă tai... - În buzunar.
- Ce buzunar? - Celălalt buzunar, frate.
Ai fumat prea multă chestie din asta. Ai luat-o razna.
Prietenul tău vine să vadă ce faci și tu fugi?
Nu te-am văzut de mult. La ce te aștepți?
Am venit să discutăm. Vom purta o mică discuție, bine?
- Te-ai calmat? Te calmezi? - Sunt calm.
- Nu pari să fii calm. - Sunt calm.
La ce te aștepți, frate? M-ai speriat, omule.
Suntem cumva la aeroport? Dă-mi aia!
- Ce vrei de la mine? - Știi care e mersul.
Hai. Ne ajutăm unul pe celălalt, ca pe vremuri.
- Bine? - De ce?
Tu îmi dai o informație bună, iar eu îți dau marfă bună.
- Ce vrei? - Bine? Îl vreau pe Angel Tezo.
Tu și toți polițiștii din oraș vor chestia asta, B.
- Nu știu nimic, B. - Da? Nu-i trimiteai tu clienți?
Nu fumai droguri cu vărul lui? Nu încerca să mă păcălești.
Jur pe ce am mai scump. Mă omoară dacă vorbesc cu tine.
Dacă te arestez pentru asta,
până vineri vei fi violat în Rikers Island.
- Haide! - Alege!
- Dă-mi marfa! - Vrei marfa?
Haide! Nu! Lasă glumele!
Uite-ți marfa!
Lasă gluma, Tierney! Omule! Tierney, haide!
Conduc cumva o societate de binefacere?
- Nu, nu! - Am venit să facem un schimb.
Trebuie să-mi dai ceva.
- Nimic? - Nu, nu!
- Nu! - Păcat. Ultima.
- Lasă joaca! Nu! - Puțin.
- Hai, te rog! - Ce zici?
- Ce zici? Ai ceva? - Bine.
Unde e? Cine îl ajută?
Nu, Ray, nu și ultima! Bine. Bine!
Miller, am aflat unde e Tezo. Trimite întăriri.
Mă duc acolo chiar acum. Central Avenue 433, Morrisania.
Da, nu. Știu, dar am ratat.
Ne vedem acolo. Îți explic acolo.
Haide!
Audubon 6 către centru. Se trag focuri de armă.
Central Avenue 433 în Bronx. Am nevoie de întăriri.
Intru. Am nevoie de întăriri imediat!
Rahat!
Pleacă!
Ridică-l!
Porcule! Lasă-mă dracu!
Du-te dracu!
Dă-mi ceva!
Răspunde dracu!
Vreau un nume!
Sandy.
Lichidează-l!
Jimmy.
Nu! E Ray!
- Ray? L-am prins! - Jimmy, ce dracu se petrece?
- L-am prins. - Poftim?
- L-am prins. - Ce căutați voi aici?
- Ce e cu... - Ne-am ocupat noi, Ray.
Cum adică v-ați ocupat? Ce vrei să... Haide!
Ajunge!
Dumnezeule!
Nu-l scoate!
- Nenorocitule! - Nu-l scoate!
- Ia-ți mâinile de pe mine! - Ray, lasă pistolul!
Să nu mai pui mâna pe mine, ticălosule!
Dumnezeule!
- Dă-l dracu, e mort. - Nu e mort. Trăiește.
Iisuse!
E mort.
Jimmy.
Bună treabă, Ray.
Bravo!
Nenorocitule! Ce dracu crezi că faci?!
- Ți-ai pierdut mințile? - Ray...
Te iubesc, Ray. Știi că te iubesc. Suntem din aceeași familie.
Îți vin ajutoarele.
Uite ce s-a întâmplat.
Tu ai ajuns primul, el s-a opus arestării.
A trebuit să bagi trei gloanțe în el.
Ai tras în legitimă apărare.
- Ți-ai pierdut mințile! - Ești polițist, Ray.
Ca și noi!
Ești polițist, la dracu!
- Luați-vă mâinile de pe mine! - Dați-i drumu'! Lăsați-l!
Știe ce are de făcut. Nu-i așa, Jimmy?
Da. O să fie bine.
- Vorbești tu cu el? - Nu. Uite ce e, Ray.
- Ce cauți aici? Vorbește cu el. - Calmează-te. O să găsim o soluție.
Erau paraziți pe fir? Ai auzit ce dracu am spus?
Jimmy l-a executat. Mi-a luat arma și l-a împușcat.
Ce dracu se petrece aici? Tu l-ai trimis aici?
- Cât știai? Erai implicat în asta? - Nu, n-am știut, Ray.
Nu știai despre Sandy?
Am venit la tine și te-am întrebat dacă ai în secție un polițist Sandy.
Am zis că poate fi și o poreclă. Spune-mi că nu m-ai mințit.
Trebuia să aflu singur. Tu ai lipsit multă vreme.
Haide! Am venit la tine ca să te ajut.
Știai măcar ce făcea Jimmy sub comanda ta? Îți pasă măcar?
Fac tot ce pot. Bine?
Sunt toată ziua la spital cu soția mea, care e pe moarte, la dracu.
Știu că Jimmy a scăpat de sub control.
Crede-mă, am să mă ocup de el.
Dar noi doi trebuie să ne păstrăm calmul.
Trebuie să ne ocupăm de treaba asta ca să nu mai sufere nimeni, da?
Nu ne vom ocupa de asta!
Crezi cumva că mergem cu tata în subsol și lămurim totul?
Nu se va întâmpla asta. Nu suntem la Mott Haven.
Și n-am să mai accept așa ceva!
Nu suntem la Mott Haven. Aici nu e vorba de secție.
E vorba de mine, de poziția mea. Totul va pica pe mine, Ray.
Vrei să-mi vezi cariera terminată?
Încheiată în cel mai scandalos mod?
Asta îți va satisface simțul dreptății?
Există o cale de a evita asta, Ray.
Dumnezeule, Francis!
Știu că e o situație nasoală.
Dar am nevoie de tine.
Totul se reduce la noi doi.
Când eram copii, vorbeam doar despre cum vom fi polițiști.
Cum dracu am ajuns la asta?
Ce ai să faci, Ray?
Nu știu.
Nu știu. Am să mă curăț sângele ăsta.
Ray.
A întârziat mult. Unde ai fost?
Eu doar...
Trebuia să discut cu Ray despre ceva.
Ce este, Francis?
Totul e în ordine?
Nu este, Ab.
Ce se petrece?
La dracu, Abby.
Francis, vorbește-mi.
Nu-mi ascunde ceva care e...
Pentru că...
Oamenii aceia, Abby.
Cei patru polițiști.
Sunt la mijloc într-o situație
și nu știu cum să ies din ea.
Și sunt speriat ca dracu'.
Și ai vreo idee... cum să...
îndrepți lucrurile?
Nu fără...
Nu fără să distrug tot ce am realizat până acum.
Ești un om bun, Francis.
Nu știu cum...
Cum...
Cum ai fost implicat...
îți las în grijă copiii mei.
Trebuie să fii bărbatul în care am încredere.
Auzi ce spun?
Da.
Poți să te bazezi pe mine.
O vecină spune că a văzut trei bărbați pe care nu-i poate identifica
coborând dintr-un Monte Carlo sau Grand Prix galben sau auriu,
și intrând în clădirea în care Tezo a fost găsit mort mai târziu.
Paramedicul sosit acolo a confirmat, neoficial,
că victima avea laringele sfărâmat.
- În cabinetul legistului... - Carlos, ai un apel pe linia 1.
- Cine e? - Nu vrea să spună.
... ucis după un schimb de focuri...
Legistul n-a eliberat încă raportul de autopsie
și nici nu mi-a răspuns la telefoane.
... vinovat de uciderea a patru polițiști din New York
- Salut, băieți! - Bragon.
...numele sunt ținute sub tăcere...
Dacă știu? Cine e?
Bine. Mai încet! Încet!
Bine. Trebuie să-mi dai o informație verificabilă.
Bine. Și voi avea nevoie de un nume.
Ești singur?
- Da. - Să nu te joci cu mine.
- Să nu te joci cu mine! - Nu. Sunt cinstit.
Nu știe nimeni că sunt aici, și nici că tu ești aici.
Înregistrezi discuția?
Vrei s-o înregistrez?
- Ai un reportofon? - Nu.
Atunci, nu vreau s-o înregistrezi.
Bine.
Uite... Ai putea să... Vorbește, bine?
Spune-mi ce vrei să-mi spui. N-am să te întrerup. Spune ce vrei.
Ca să-mi furi povestea, nu? Să mi-o tragi!
- Să mă faci de rahat, nu? - Sandy, tu m-ai sunat.
Nu sunt preot, sunt scriitor.
Am venit până aici să-mi degere fundu' în mașina asta nenorocită.
Eu mi-am făcut treaba.
Trebuie să spun asta.
- Trebuie să mă eliberez. - Ce anume?
Toți suntem pătați.
Ne-am vândut celui care a oferit mai mult. Am ucis pentru bani.
Am furat droguri de la morți, am plantat probe false...
Am bătut suspecții.
Am jefuit...
l-am condamnat la moarte pe patru dintre oamenii noștri.
- Ce tot spui? - Washington Heights.
I-am trimis la moarte.
- Cine, Sandy? Cine i-a trimis? - Ți-am spus că nu-ți dau nume.
Scuză-mă.
Acum nu mai pot schimba lucrurile.
Nu există izbăvire.
Am să ard în iad, omule.
Nu... E... Putem găsi o soluție...
- Nu, nu... - Am să sun la birou.
Bine? Îl sun pe editorul meu.
Ca să țină spațiu pentru povestea ta. Bine?
Ne-am făcut polițiști...
Respectul pe care l-am câștigat cu această profesie...
Jurământul pe care l-am făcut...
Să fim susținători ai cinstei...
Uniformele noastre albastre, insignele...
Mândria pe care am simțit-o...
Gloria...
Am lăsat toate astea să treacă pe lângă noi...
Cândva am fost un om bun.
Cine e?
Kenny.
Ce vrea?
Abia m-am trezit. De unde dracu să știu?
O să dăm de dracu.
E mort. Jimmy, e mort. Sandy s-a sinucis.
Haide!
Doamnelor și domnilor,
cu durere și profund regret vă vorbesc astăzi.
Aseară, la ora 10:30, polițistul Ruben Santiago,
de la secția 31 din Washington Heights
și-a luat viața.
Ofițerul Santiago,
împreună cu cei patru polițiști uciși în Washington Heights
formau un grup conspiraționist ilicit.
Lucrând în secret și la adăpostul NYPD
acești polițiști au întreprins tot felul de activități criminale.
Anchetatorii de la Control Intern
i-au descoperit pe toți cei implicați...
Unde naiba ai fost?
Da, trebuie să vorbim.
Da, bine. Diseară.
Niciun alt polițist de la secția 31 nu a fost găsit vinovat...
Să fii acolo.
...sau legat în vreun fel de această conspirație criminală.
Francis.
Ce naiba se petrece aici?
- Nu pot să vorbesc. Trebuie să plec. - Ce naiba se petrece aici, Francis?
Cât de implicat ești?
Uită-te la mine.
Uită-te la mine!
Știai ce fac?
Știam destul.
Haide, tată! De când ești polițist, n-ai fost niciodată în dilemă?
- Nu te-ai simțit copleșit? - Nu.
Fiindcă mi-am păstrat integritatea.
Și n-am primit decât salariul. Asta e tot ce am primit.
N-am primit niciun ban! Nici măcar un cent.
Atunci, ce este? Ce ai făcut?
- Trebuie să plec. Îmi pare rău. - Francis, stai jos, să vorbim.
- Vreau să te ajut, Franny. - Nu pot să fac asta acum.
Trebuie să plec.
Trebuie s-o rezolv cum știu eu. Îmi pare rău.
La mulți ani!
La dracu!
Mișcă! Ți-l rup!
Cine ești?
Bragon, Carlos Bragon. Sunt reporter!
- Mă cunoști, Tierney. - Taci, taci!
Mă cunoști, Tierney. Mă cunoști.
Da, te cunosc, reporter de doi bani ce ești!
De ce dracu mă urmărești? Ce vrei?
Scriu un articol.
Am două versiuni pe care vreau să ți le spun.
Prima e așa: un detectiv erou îl prinde pe ucigașul polițiștilor
și moare în legitimă apărare.
Da, altceva?
A doua variantă este: martor-cheie într-un caz cu polițiști corupți
moare în mod misterios în prezența polițiștilor de la secția 31.
Care sună mai bine?
Cea care va vinde mai multe ziare, nu?
Știu că polițiștii de la secția 31 au ajuns acolo înaintea ta.
E secția condusă de fratele tău, nu-i așa?
Am surse care spun că Angel Tezo a fost torturat și executat.
Și-a înghițit jumătate din dinți. În gât avea așchii din dinți.
Ai baston de polițist?
Continuă să mă enervezi și vei afla!
Încerc să te ajut. Fii deștept.
Aș putea scrie un articol despre Ray Tierney.
Dar ar trebui să scriu un articol despre secția 31.
Ai fost acolo. Acum ai șansa să lămurești lucrurile.
Nu-mi inspiri prea mare încredere.
Ultimul polițist cu care ai vorbit și-a zburat creierii în mașina ta.
Ultima oară când te-am văzut, spuneai minciuni marelui juriu.
Eram acolo doar pentru că tu voiai să pui la zid niște polițiști.
Da! Pentru că îi apărau pe ai lor și ascundeau adevărul.
Nu-mi vorbi mie despre adevăr!
N-ai idee cum e să faci ce facem noi.
- N-ai fost de față. - Vrei să știi ce știu?
Știu că ai încasat un glonț în față în timpul raidului.
Îl știu pe Kareem Aldovise, un puști de 19 ani,
care a căzut de pe acoperișul ăla și a murit.
Toată lumea știe asta.
Și mai știu un martor care a văzut că s-a predat înainte să fie ucis.
Nu avea antecedente, nu avea armă.
Dacă vrei să minți marele juriu, n-ai decât. Nu mă minți pe mine.
În caz că n-ai auzit, ne-au achitat acum doi ani. Cazul a fost închis.
Așa că nu face pe durul cu mine
fiindcă ești supărat că n-ai luat premiul Pullitzer.
Dar nici nu mă gândesc prea mult la asta.
Trezește-te. Haide!
Jimmy!
Ajutor!
Ajută-mă, Jimmy!
Salut, șefu'!
Unde e?
- Ai înnebunit? - Primarul apare la tv...
Deplânge pierderea, ne exonerează... Care e problema?
Te-am întrebat direct: Ai fost implicat în asta?
- Ce mi-ai spus? - Am spus ce voiai să auzi.
- Voiam adevărul! - Ce adevăr?
Adevărul despre banii pe care îi luăm?
Despre polițiștii corupți pe care îi conduci?
Știai exact ce se întâmplă. Nu te-a interesat decât avansarea ta.
- Știam ce dracu se întâmplă? - Da.
Te-am lăsat să-ți faci treaba.
Dacă mai luai câte puțin, da, mă făceam că nu văd.
Dar ai depășit limita!
Crezi cumva că, dacă tu n-ai luat niciun plic, ești absolvit de vină?
Aceeași Mărie, cu altă pălărie.
Rata criminalității mică, arestări multe. Asta voiai.
Scopul scuză mijloacele, amice.
Să-ți spun ceva, Jimmy.
Crezi că poți să arunci vina pe Ray? Te înșeli amarnic!
Te-am acceptat printre noi. Ai fost ca un frate pentru noi.
Sora mea e soția ta, familia ta e și a mea și tu ne bagi în asta?!
Vă bag în ce?! V-am salvat. Soluția e simplă.
Da? Și anume? Ia spune-mi!
Ray ne confirmă povestea și e un erou.
Asta nu se va întâmpla. Trebuie să găsești o soluție, altfel jur că...
Că ce?! Ce dracu ai să faci, Franny?
Îți dai foc singur la casă? O să distrugi tot ce ai făcut?
Ray nu trebuie decât să intre în biroul celor de la Control Intern,
să spună ce trebuie spus și povestea s-a încheiat.
- Ne ducem acasă, dormim liniștiți. - Crezi că e așa de simplu?
Dormim liniștiți... Ce am făcut e de neiertat.
Acum mă iei cu din astea...
Cui îi pasă dacă cineva spune că ești murdar?!
Spun că ești corupt. Dă-i dracu!
Ei știu cum trăiesc animalele alea?
Noi avem de-a face cu toate scursurile.
Nu-mi voi cere scuze pentru ce am făcut. Câștig 65000 pe an.
Un nemernic ca Tezo se șterge la fund cu banii ăștia într-o săptămână.
Suntem implicați în asta amândoi.
- Ce dracu e asta? - E partea ta. Ți-am păstrat-o.
Ia dracu banii, Franny!
Ia banii, Franny.
Mi-ai fost ca un frate, Jimmy.
Franny. la...
La dracu!
Da, Tierney.
Biroul Control Intern?
Nu, dar credeam că mai am ceva timp.
Domnule detectiv, voi începe prin a spune că știm
că rezultatele tale sunt remarcabile
și vrem să-ți mulțumim pentru rolul jucat
în rezolvarea acestui caz.
Va fi o discuție cât se poate de scurtă, ca să poți pleca.
Avem nevoie de declarația ta privind participarea la incident.
Ai refuzat să dai o declarație la locul faptei.
- Așa este? - Da.
Domnul Tezo a fost judecat și condamnat într-o baie din cartierul Bronx.
Ești pregătit să ne dai o declarație acum?
Departe de un juriu sau de un judecător.
Am să mă străduiesc.
Departe de drepturile de bază garantate de Constituția noastră.
Marșul începe la prânz...
Ne explici cum a dus ancheta ta la prinderea lui Tezo?
Și se termină pe treptele secției nr 31.
Tezo a fost identificat de martori la locul schimbului de focuri.
I-am cerut informații despre locul în care se află
unui fost informator.
El m-a îndrumat către locul în discuție din Morrisania,
iar eu am urmat indiciul.
Reverendul a reiterat ideea că scopul acestui marș e pașnic,
și nu are ca scop să condamne toți polițiștii din New York.
Ținta este secția 31
și polițiștii implicați în uciderea lui Angel Tezo.
Ancheta continuă.
- Ai urmat indiciul singur? - Nu.
Am anunțat comisia de anchetă.
Am vorbit cu colegul meu, detectivul Miller.
I-am spus unde mă duc. Am cerut întăriri și a demarat procedurile.
Dar ai ajuns la locul în discuție singur.
Am ajuns înaintea restului echipei, da.
Acum, ne poți descrie ce incidente au avut loc,
care te-au determinat să-ți folosești arma?
Domnule detectiv?
Nu va merge așa cum vreți voi.
Poftim?
Știu ce vreți să spun, dar nu voi face asta.
Nimeni nu vrea să spui altceva decât versiunea ta despre cele întâmplate.
Serios?
Vrem doar o relatare completă a celor întâmplate apoi mergem acasă.
Da, știu ce vreți.
Dar nu pot să vă spun asta, pentru că nu l-am împușcat eu.
Știi că testele balistice confirmă că victima a fost ucisă
de trei gloanțe trase cu pistolul tău de la mică distanță?
Știu.
Dar îți menții afirmația că nu l-ai împușcat tu?
Da.
- Ai putea să detaliezi? - Nu, nu vreau să fac asta.
Ce vrei să spui, domnule detectiv?
De acum înainte, nimic.
Refuz în mod respectuos să mai răspund la vreo întrebare.
Negi implicarea ta în uciderea lui Angel Tezo?
Refuz în mod respectuos să mai răspund la vreo întrebare.
Dacă nu începi să răspunzi, situația va deveni neplăcută.
Nu putem s-o ținem așa toată după-amiaza,
dar nu mai am nimic de spus legat de acest subiect.
N-a fost stilul lui Ray. Nu e genul ăsta de om.
E un polițist al dracu de bun.
E un om bun.
A spus ceva despre Lonnie Mercer, "Lonnie și cu mine."
Îmi amintesc că erau apropiați. Erau parteneri.
Lonnie e unul dintre polițiștii uciși în Washington Heights?
Da.
Ce s-a întâmplat după aceea?
Am încercat să-l resuscitez pe domnul Tezo.
Nu știam dacă suferise un infarct
sau dacă mai trăia. Am încercat să-l resuscitez.
Am verificat dacă are puls și nu avea.
Părea mort.
Așa că am aplicat niște proceduri de resuscitare.
După ce am încercat să-l resuscitez,
stăteam în genunchi lângă el.
Atunci au fost trase focurile de armă.
La dracu!
Cine a fost împușcat?
- Domnul Tezo a fost împușcat? - Da.
Da, a fost împușcat.
A primit ce merita, nenorocitul. A primit ce merita, nenorocitul.
Cine l-a împușcat pe domnul Tezo?
Și eu aș fi făcut același lucru.
Cine l-a împușcat pe Angel Tezo, sergent Egan?
Detectivul Tierney.
Detectivul Raymond Tierney?
Da.
Ascultă, Frank, îmi dau seama cum trebuie să fie
și aș vrea să știu ce să spun.
Dar ar trebui să știi că toți polițiștii sunt pregătiți
să depună mărturie în fața marelui juriu.
De aceea e foarte important ca de acum înainte
să facem totul în cât mai multă liniște, evitând orice incident.
Nu e capabil de asta.
Îl cunosc pe fiul meu. Nu capabil să facă asta.
Frank, va trebui să-l arestăm pe Ray.
Ești bine?
Sunt mândră de tine.
Sună-mă când termini.
Vor să te aresteze.
Vor să publice mâine în ziare "arestare iminentă".
Stau aici și mă uit la nenorocita asta de declarație.
Crezi balivernele pe care le spune Jimmy?
- Crezi așa ceva? - Bineînțeles că nu.
Nu asta e ideea.
Ți-am spus să-mi zici mie totul, ca să mă ocup eu.
Și tu ai stat de vorbă cu cei de la Control Intern
fără să mă anunți măcar?
Nici măcar un telefon? Nu vorbești cu mine, Ray.
Sunt aici. Îți spun acum, bine?
Ascultă-mă. Jimmy e traficant de droguri, tată.
El l-a ucis pe tipul ăla, iar Fran e implicat și el.
Până peste cap.
Am încercat să vorbesc cu Fran.
Iar celor de la Control Intern nu le-am spus nimic.
Am spus cât de puțin am putut.
Dar dacă Jimmy nu-mi lasă de ales, trebuie să spun ce știu.
Nu am de ales.
Pe dracu nu ai de ales!
Puteai să spui povestea pe care ți-au dat-o ei!
- Nu... Nu, tată. - Și ne scuteai de dezastrul ăsta.
Haide! La ce bun ar fi fost?
Jimmy e un ticălos. Ne vom ocupa de el.
Dar avem de rezolvat o problemă serioasă,
până nu se duce la fund jumătate de secție.
E prea târziu, tată.
Noi îi apărăm pe ai noștri, Ray.
Asta e tot ce știu. Îi apărăm pe ai noștri.
Trebuie să dai dovadă de puțină loialitate.
Nu. Nu folosi cuvântul ăla! Pentru mine nu mai înseamnă nimic.
Am terminat cu loialitatea ta! M-a costat prea mult.
- Ce te-a costat? - Totul!
Femeia pe care o iubesc.
Pentru că mi-a spus că am greșit la Mott Haven.
Mi-a spus, dar n-am ascultat-o.
Ai spus că nu ești sigur de ce ai văzut. Am auzit.
Ai auzit ce voiai să auzi. Era o minciună. Nu mă lua cu asta.
Am mințit ca să apăr un polițist corupt. Eu știam, și tu știai.
Și m-am dus și am spus-o în fața marelui juriu.
- Am înțeles. - N-am să mai fac asta.
- Pentru nimeni. - Deci eu sunt vinovat!
Eu sunt vinovat pentru rahatul ăsta?
Am greșit. Vreau să te aud spunând asta.
Încetați cu țipatul, amândoi!
- Pleacă de aici, Mo! - Nu. Încetați!
- Pleacă de aici! - Nu plec.
- Asta nu e pentru tine. - Nu. Nu plec.
Nu vreau să auzi discuția asta.
Tată, ușurel!
- Nu țipa la ea! - Du-te sus!
E prea mult!
Ascultă-mă bine!
Aici nu e vorba numai de secție.
Nu despre asta vorbim aici.
E vorba de familie. Ăsta e modul nostru de viață.
Jimmy e căsătorit cu sora ta.
E tatăl copiilor ei, pentru Dumnezeu!
Fratele tău trece printr-o situație grea,
iar tu ești singura cale de ieșire.
Tu ești sigura portiță.
Jimmy își va schimba povestea. Voi avea eu grijă de asta.
Iar tu ia-te după firimiturile care ți-au fost presărate în față.
Trage aer adânc în piept și spune ce trebuie să spui.
Spune-o ca și cum ai crede din adâncul sufletului tău,
apoi trecem mai departe.
- Asta ai să faci. - Nu.
Nu, n-o să facă asta, tată.
Franny, ascultă.
Ray n-o să plătească pentru ce am făcut eu.
Ce am făcut eu.
El va primi o mustrare, nimic mai mult.
- Nu gândești limpede, Franny. - Ba da.
Ascultă-mă, tată. Porcăria asta se termină acum.
În seara asta.
Și dacă asta înseamnă că nu mai pot fi polițist,
nu mă deranjează.
Ce vrei să fac?
Îl vom aresta pe Jimmy. Asta vom face.
Da. Bine.
Facem o oprire aici. Foarte rapidă.
Ce faci?
Trebuie să iau ceva.
Ce să iei? Stai! Ce dracu e asta?
- Trebuie să colectez ceva. - Cu o armă?! Încetează!
Jimmy ne-a spus să trecem neobservați.
- Știi ce? La dracu cu Jimmy. - La dracu cu Jimmy?
Ce vrei să spui? Jimmy are grijă de noi.
Jimmy n-are grijă de mine!
Nu-mi plătește chiria! N-am niciun ban în buzunar! Sunt falit!
- Vii cu mine sau nu? - Nu, nu vin, Eddie.
- Fă ce vrei. Stai aici. - O să stau aici.
Frate!
Nu mai sunt polițist. Pleacă dracu de aici!
Chiar trebuie să faci asta de fiecare dată?
Să mergem dracu, Eddie. Să mergem!
- Rahat! - Jos!
Eddie, la dracu... Eddie!
Afară din magazin! Sunt polițist! Afară din magazin!
Dă-mi arma! Acum!
Jos! Jos, la dracu! Afară, acum! Du-te!
Are o armă.
Tu!
El e nemernicul. Ăla de acolo.
- Asta am spus. - Ești sigură?
- Da, sunt sigură. - Nu, nu pot vorbi acum, Megan.
Știu, sunt cu el.
Nu, te sunăm noi curând.
Bine.
E la Irish Eyes.
Nenorocitule, deschide ușa!
Idiot ce ești, Eddie!
Cum ies de aici?
Mai e vreo ieșire?
Spune-mi! Mai e vreo ieșire?
- Ușa din spate! - Arată-mi!
- Dreapta sau stânga? - Stânga.
Rahat! Mai e vreo ieșire?
Nu, la dracu! Taci!
- Vă sună cineva înapoi. - Unități, rămâneți pe poziții.
- Tierney. - Pe Audubon se cer întăriri.
- Știu. Am auzit, în stație. - Nu asta e problema. E o revoltă.
Mai încet! Nu înțeleg ce spui. Ce e?
Par să fie doi oameni ai tăi. Din brigada antidrog.
Cine?
Vin acum.
Sunt Dugan și Carbone.
Am nevoie de unități pentru controlul mulțimii.
Trebuie să te duci.
Mă duc după Jimmy.
Distrugeți-l pe nenorocit!
Ți-am spus să nu faci asta.
Domnule Tierney, sunt căpitanul Lavier de la Control Intern.
Avem un mandat de arestare pe numele fiului dv.
- Am vrea să vină cu noi - Ce vă face să credeți că e aici?
Mașina lui e în față.
Dacă vreți, îi transmit un mesaj.
- Ce-ar fi să i-l transmit eu? - Nu, nu ești binevenit.
Acum pleacă naibii de pe veranda mea și ia-ți și băieții cu tine!
Să mergem!
Să le spui superiorilor tăi că așa am spus eu.
Să mergem!
Au înconjurat locul. Vino, Jimmy!
Ne vedem aici.
Ce se întâmplă aici? Pepe e bine?
Sper că Pepe a ras 20 dintre voi, nemernicilor.
- Haide! - Înapoi!
Îți vine să crezi?
- Am stabilit o cale de comunicare? - Am cerut un negociator, domnule.
- Ți-au spus când vine? - Nu încă, domnule.
Bine. Vreau să restrângeți zona închisă.
Big Stevie, Ponch, voi veți fi lunetiștii.
Intru.
Șefu'...
Sunt oamenii mei.
Intru.
Unde sunt toți! Veniți aici!
Hai, mișcați-vă!
La dracu! Hai, mai repede!
Mi-au scos dinții. Sunt plin de vânătăi.
S-au purtat urât cu toată familia. Nenorociții ăștia!
Ușurel, omule!
Kenny, ușurel.
Să nu ne pierdem capul.
Îl omor, șefu'!
Kenny, păstrează-ți calmul, bine? Eu sunt.
Scoate-i de aici pe nenorociți! S-a terminat.
Jur în fața lui Iisus că îl omor, Franny!
În două minute, vor sosi toți și nu trebuie să se întâmple asta.
Nu vrei să pierd controlul asupra situației.
Nu te juca cu mine, Franny!
Nu mă joc, Kenny. Nu mă joc deloc.
Vrei să vorbești cu mine sau cu un străin?
Kenny...
Deschide ușa!
Poliția! Toată lumea să iasă din bar acum!
Și tu, Mac.
Ai să-mi spui ceva despre ce ai făcut?
Nu mi-ai dat de ales, Ray.
În cele din urmă, eu și ai mei contăm. Megan și copiii.
După care, fiecare se descurcă singur.
Ne-ai frânt inimile, Jimmy.
Sunt multe inimi frânte, Ray.
Cum crezi că se va termina asta?
O să mă arestați?
Scoate arma și pune-o pe bar.
M-ai trădat, Ray!
- Sunt așa de obosit! - Să te ia dracu!
Dați-i pe toți înapoi.
Trebuie să-i faceți să dea înapoi.
- Ray! Ray! - Taci, Jimmy!
- Mișcă-te! - Ray!
El e! Javra de Egan. Du-te!
- Stai în spatele meu! - Scoate-mi cătușele!
- Taci! Treci în spatele meu! - El e!
Ofițer de poliție. Nu vă apropiați! Omul ăsta e arestat.
- Scoate-mi cătușele și dă-mi arma! - Taci!
Îl vrem pe Egan, nu pe tine. Pleacă și rămâi în viață.
Du-te dracu! Nu te apropia!
- Nu glumesc. - O să omori pe toată lumea?
- Pune-mă la încercare! - Ăștia ne fac bucățele.
- Nu e lupta ta. - Omu' nostru e mort.
Dă-mi bastonul!
Vino după mine. Să mergem!
Înapoi!
Lasă-l în pace!
- Nenorociților! - Înapoi!
- Jimmy! - Înapoi, la dracu!
- Jimmy! - Înapoi!
Înapoi! Ticălosul e al meu! E al meu!
Lăsați-mă, nemernicilor!
Nu! Să nu faci asta!
Spune-i că o iubesc.
Nu face asta! Nu! Jimmy!
Nu! Nu face asta!
N-o face!
Jimmy!
Sunt detectivul Tierney. Comandantul tău e fratele meu.
- Ești bine? - Da. Sunt bine.
- Ești sigur? - Sunt bine.
- Găsește-l. Eu am raportul. - Bine. Excelentă treabă, domnule.
Salut, șefu'! Câțiva dintre oamenii mei care au fost suspendați...
Ce dracu s-a întâmplat cu tine?
Poftim?
Unde e Jimmy?
Să mergem acasă.
În memoria lui ERIC HERNANDEZ
Personajele din film sunt pură ficțiune. Orice asemănare este o coincidență.