Džimi, poslednji 31. -lmam ga.
Zdravo. -Dobro je da si se pojavio.
Zdravo, deco.
Pa ti ličiš na mog brata.
Hvataj loptu.
Smiri se i upamti da nemamo više vremena.
Gde biste radije bili nego ovde i sada, jedno pucanje i ceo svet je nas.
Pokrivajmo trojku na 43, volim vas.
Odbrana.
Spremite se.
Juri ga, lopta je u vazduhu.
Uspeli smo.
Dolaziš li?
Detektiv Tirni. Šta?.
Koja je lokacija?
1013, oborena su četvorica.
Momci Džimija Egana. Naravno da je krenuo, on im je narednik.
Dolazi sa Rejem, mojim bratom. To je sve što znam.
Zvaću te kada budem imao više, stigao sam.
Ovuda, inspektore. -Šta imamo Lu?
Merser i Kevin rade na tome. -Znamo li kako se to desilo?
Još uvek rešavamo. -Aksel još radi?
Želim da ga obaveste i da dođe odmah ovde.
Ko je zaduženi? -Kapetan Benks.
Gde je? -Gore je.
Skloni novinare i napravite mesta za autobuse.
Ovo je prokleta gomila. -Šta znamo?
Ništa, samo anoniman poziv da su ispaljeni hici koji je primio Snup
i otišao odmah. Dva minuta kasnije su komšije javile još ispaljenih hitaca.
Mislili su da im se ruši zgrada. Odmah smo došli na ovo krvoproliće.
Kako mu je? -Rane od metaka.
Preživeće? -lzgubio je mnogo krvi.
lnspektore, pokrivamo ovo, budite sa vašim ljudima. -Ovo su moji ljudi.
Kako mu je?- Kritično je, moramo da ga izvučemo.
Drži se, vidimo se u bolnici.
Pomerite se, napravite mesta za autobus.
Sklonite se svi.
Ko je? Bože.
Šta rade ovde sa ovim đubretom? Vodite ih odavde.
Hoću da lično pogledate i da mi neko kaže...
Džimi?.
Šta se, jebote...?
Ušli smo na 186. -Po kom osnovu?
Odgovor na ispaljene hice. Dvojica su bila mrtva.
Policajac Kevin je na putu, a poslednji mi je u operacionoj sali.
Kako stojimo sa ljudstvom? Želim najbolje ljude.
Ozbiljno je, želim policajce kojima verujemo.
Ne ubijaj se, nema ko da se krivi. Niko nije mogao više da učini.
To su moji policajci, moja komanda, tata. -Gubimo policajce, nije tvoja krivica.
Četrdeset godina gledam kako mi umiru ljudi, suzdržavaš bes, ostalo puštaš.
Tata je ovde.
Pustite me.
Želim da vidim jebenog muža.
Bože...
Tata? -Užasna stvar.
Dobro je što si došao, bar si bio tu za Lonija.
Sedeo sam sa Bilom, Ejverijem i Armstrongom, okupljamo snage.
Svi će želeti da učestvuju. -A da se ti prijaviš?
Ja? Definitivno ne.
Misliš li da je vreme da se vratiš na ulicu nakon dve godine sažaljevanja.
Ne sažaljevam se, nisam spreman za to. -Da li ti je žao Lonija?
Njegove žene i dece, odrastali ste zajedno.
Ne nabijaj mi to. -Da si to bio ti, on bi se prijavio prvi.
Ne mogu pomoći Loniju. Sedeo sam u sanitetu
i ni to nije pomoglo.
Umro je gledajući prijatelja u lice.
Previše si pametan da ne znaš da rasipaš talenat sa nestalim osobama.
Za tebe je to đubre. -Ne smeta meni nego tebi.
Bila je užasna noć, želim da se presvučem, da isperem dan.
Ne okreći mi leđa, sin si mi. Moja krv, mogao bi da budeš maršal.
Reći ću šta imam pa ću da odem i i gotovo je. Želim te u timu.
Neću da bežiš od toga.
Ubijeni su ljudi koji su bili pod komandom tvog brata.
Možeš pokazati svima da još uvek vrediš sva
ona obećanja, da ti je stalo i da ih nisi napustio.
Učini mi uslugu i zaboravi na prošlost. Zaboravi na mene, sada je sada.
Znam da je teško vratiti se, ali si radio na tim ulicama, znaš
kraj napamet. Da? -Tako je.
Uđes u tim i radiš na tome sa svim darom koji ti je Bog dao.
Četiri policajca su poginula i koliko god zaboravili sebe, ne možemo njih.
Nemoj sedeti skrštenih ruku.
Šta imamo, inspektori su obradili tragove? -Jesu.
Skinuli su nešto sa zgrade?
Gore su našli našeg tipa? -Mora da se popeo kada je eksplodiralo.
Popeo se do pola i pao na leđa.
Još uvek zovu policiju? Hici? -Da, zasto?
Naši upadaju, možda već skidaju jednog na ulazu sa vrata.
l sve se prekida, imaš dosta pucanja, uski hodnici i napadač je mogao
da pobegne, ali nije, nastavio je dalje. Možda ih je iznenadio.
Možda. -Neko ga je pogodio. lzlazi, vidi Gilu kako se penje
i silazi i krvari svuda i beži ka ulici.
Šta radi? Nije imao taksi, čekala su ga kola? -Možda je ukrao nečija.
Ko god da je bio, nije amater.
Imao je sreće.
Šta je bilo?
To si ti? -Nisam.
Tvoj je?
Gde je? -lmam ga.
Ne diraj ga.
lmate li kesu?
Evo šta imamo, našli smo ime na mestu zločina.
WWMD, šest hitaca i šest imena. Papiri i hici napadača su unutra.
Nije velika grupa, pa ćemo ih brzo pohvatati.
Delite informacije, osećaje, bilo šta, čak i ako se nalazi na kutiji šibica.
Unesite to, dajte na otiske i predajte mi.
Da li neko govori španski? -Ja.
Treba mi pomoć unutra.
lmam klinca unutra, možda je video nešto, ali ne razumem šta govori,
a ćale me davi. -Pokušaću.
lzvinite.
Gubite se odavde. -Smiri se.
Šta se desava? -Rekao sam im da ne ulaze ovamo.
Sve vas razumem, pazite. Smirite se, ako budem uperio
pištolj u vas provešćete Božić u zatvoru. -Nije me briga.
ldi iza. -Kučkin sine.
Hvala vam. Znate da imamo četiri mrtva policajca? -Znam.
Vaš sin zna šta se desilo. Ne brinite. lmam samo dva pitanja.
Pet minuta. -On je dečak, ne razumete.
Samo treba da me uputi, molim vas. Treba nam vaša pomoć.
Gde ćete? -Smirite se, praznici su.
lme mi je Rej, govoriš li engleski? Biće lako.
Sećaš li se sinoć bilo je buke preko puta? -Oružje?
Znaš kako zvuči? -Često ih čujem. -l ja.
Kada si ih čuo, gde si bio, na vratima tatine radnje?
Jesi li video ulicu?
Kada je prestala pucnjava da li se sećaš da je iz zgrade istrčao čovek?
Da li je ušao u kola? Jeste.
Razmisli, da li ti je izgledao kao da je ranjen? -Krvarila mu je noga i stomak.
Tog čoveka tražim, pokazaću ti nekoliko slika, ako ga vidis, reci mi.
Mani, pitaće te kada vidiš sliku.
Ovaj? To je on?
A on? Nije.
A on? A ovaj?
To je čovek koga si video?
Siguran si? Sećač se boje kola? -Bela.
Zvučiš sigurno. -Bio je taksi, ali nije bio žuti.
Dobar si, ne sećaš se sa koliko vrarta je bio? -Četiri.
lmas odlično pamćenje. Sećaš li se jos nečega? -Delovao je uplašeno.
Ko? -Čovek koji je vozio auto.
Šta imamo? -Prokleti taksista.
Sigurno ga je zveknuo u glavu.
Baš mu se posrećilo, ugušio se. -Nikome se nije posrećilo.
Tezo je otkucan i momci su došli po njega na vrata.
Moraš mu dati malo kredita.
Moramo da nađemo tog tipa, da ubijemo drkadžiju.
Učinite mi uslugu i ne govorite mi nešto što već znamo, to je trošenje vremena.
Mrtvi su, fali naš novac i postoji samo jedan način da se vratimo.
Svi smo ih voleli, užasan je način da se tako ode, zato se molite
da su umrli brzo i ostavite to na miru.
Prvo moramo da predamo sve, od strane koga, saznaćemo ubrzo.
Moramo da ga nagazimo odmah. -Ako ekipa provali ovo.
Rasturiće nas.
A Kasado? -Šta sa njim?
Ako Tezo nije pobegao nije se ništa promenilo.
Kako znamo da nije zbrisao iz grada? -Jer mu je sve ovde.
Ne govori engleski, praće sudove ili brati voće da bi preživeo.
Uzmi sve, ništa mu ne ostavljamo. Sklonimo se tima tokom ovoga.
lmate oružje, pancir i znate gde može da bude.
Pretražite sve dok ga ne nađemo.
Šta radiš, lud si?
Donesi mi krompir.
Opet ta ludnica.
Žao mi je.
Zovi ga odmah.
Gotovi smo.
Donesi mi novac.
Hvala.
Ko je ovo? Tirni je. Proveri mi nešto.
Onaj što je bio na vratima, pogledaj da li mu se sudilo to popodne.
Sačekaj.
Lupa. Kučkin sin. Voda mi je u krevetu.
Sami Lupa. Pogledaj fotografije, nema pertle, nema kaiš.
Šta ti to govori? l ja sam to mislio. Javi mi.
Srećan Božić.
Sranje.
Ne bi kucao? -Nisam bio siguran. Mislio sam da nisi tu, da si u kupovini.
Našao sam ga skoro, hteo sam da ti ga dam.
Hvala. -ldeš kod mame?
One dolaze ovde, sestra je u gradu sa decom.
Nedostaju mi, pozdravi ih. -ldeš kod roditelja?
Bićemo kod Fren i Ebi, bolje je. -Kako je ona?
lsto. -A Freni? -Ne priča toliko.
lmali smo nekoliko loših dana. Čula si? -Jesam.
Znam koliko ste ti i Loni bili bliski. Žao mi je.
Ubilo bi te da si me pozvala. -Ne možemo da nastavimo ovako.
Božićno je jutro i ostavljaš mi poklon na pragu, zašto?
Žena si mi još mesec dana, ne mogu da ti ostavim poklon, dotle smo došli?
Pokušavali smo iznova i vraćamo se na isti zid.
Nije istina, ako bi znala koliko... -Znam, i ja osećam isto.
Ali radim ono što moram. Moram to zbog sebe.
Srećan Božić. -l tebi.
Sve je sjebano. Endžel je otišao sa novcem, a mi radimo ovo na Božić.
Zaboravio si da su nam ubijena četvorica?
Tezo je izgubio kontrolu, dilovao je svoje sranje. Bio je nepouzdan.
Sada ce umreti zbog toga. -Misliš da je Kasado bolji?
On zna da to krije, dalje od očiju daleko od srca i koverte stizu na vreme.
Tako je uvek bilo.
Gore glavu, nećemo ići u zatvor zbog ovoga.
Jebeš to, idemo da posetimo Pepea.
Daj mi nekoliko duplih.
Endžel Tezo, poznaješ ga? -Ne.
Znaš drkadžiju? Ne znaš ga? -Ne.
Lažovu, praviš se pametan. Na kolena.
Kunem se da ne znam. -Gramziva gnjido.
Radiš za njega, osećaš to? -Ne znam.
Reci mi gde je i preživećeš, znam da ste svi povezani. -Ne znam.
Umrećeš zbog tog smrada, spreman si, brojim do tri, govori.
Gde je on? Jedan... -Kunem se da ne znam.
Edi? -Zna gde je.
Edi, ne zna gde je. -Skloni se.
Dva, tri. Zezam se sa tobom. vidiš, ustaj.
Vratiću se sutra i saznaj gde je taj drkadžija, još uvek smo prijatelji.
ldemo. -Sutra ću imati metke.
Misliš da je to ispravno? -Jeste.
Baš i nije. Mogu da te uhapsim.
Kako si? -Spreman da krenem. Dobro si?
Poslednja prilika da se izvučeš. -Nema šanse.
Šta ćeš da uradiš?
Dođi da pomogneš mami da napravi božićne kolače? -Da.
lmamo zvezde, sneška, Deda Mraza. -Predala si igru i izgubila.
Nisam predala igru, pobedila sam. -A za tebe nema više ovoga.
Fransise, daj mi piće, dosta si popio. -Draga. -Znam.
Šta si uradio? -Moraš da otvoriš da bi saznala.
Pogledaj. -Šta piše?
Šta to znači? -Moja večna ljubav.
Srećan Božić.
Vidi ko je stigao.
lmamo poklon za tebe.
Otvaramo li sada poklone? -Ne još.
Još se ne otvaraju, vidi ko je tu.
Sad otvorite poklone. Srećan Božić, prelepa si.
Divno izgledaš.
Zdravo. Kako si? -Dobro sam.
Video si je? -Jesam, svratio sam jutros.
lsto je.
Šta se dešava, razgovaraj sa mnom. -Ne govorimo ništa, nemamo ništa.
Šta znaš o Tezou? -Lokalac koji radi u nekoliko blokova.
Ni jedna jedina reč. Da moji nešto rade, ja bih znao za to.
Moraš da ga uhvatiš. -Daj mi nekoliko dana da se raspitam.
Naći ćemo ga, ne brini. ldemo na Božić.
Kako ti je kada si se vratio? -Dobro, bolje da su druge okolnosti,
ali imam dobar tim. -Dobri su prema tebi?
Radio sam sa mnogima, sećaš se Krisa Milera? Radio sam sa njim.
Dobar je. -To je kao voznja bicikla, to se nikada ne zaboravlja.
Vidi kako si usrećio starog, najbolji poklon.
lmaš instinkt i talenat. Kada je bio dete bio je mozak.
Rešavao je probleme i to radi i sada, bio je vođa. Ljudi su ga slušali.
lma ličnost. Biće inspektor.
l devojčica je bila uvek kao sada. Zato je sada sestra. Moja deca.
To su moja deca, najvažnija stvar na svetu. Mama i ja smo uradili
najvažniju stvar.
Dobro si, matori. -Ni ti nisi loša.
Ludi su.
Potpuno su ludi.
Skloni se.
To je ono sto imamo, metak u čelo, sa izlaznom ranom, kroz prozor je ušao.
Drugo, digao je ruku i metak je ušao kroz ruku u glavu.
Treće, ovde je nekoliko dana, primio je u potiljak i ne znamo gde se uklapa.
Mislimo da je tako pobegao, kroz prozor.
Da vidiš svedoka? -Da.
Rej. Šta imate? -Preplašena je.
Šta kaže? -Ništa ne razumem.
Mogu li ja? -Svakako.
Razgovaraj sa mnom. Gde je Tezo?
Reci mi, nemamo vremena za ovo, reci mi, Liset.
Ko je ovo? Tvoje dete?
Tvoja devojčica, izgubićeš je.
Uhapsićemo te zbog posedovanja, socijalno će je uzeti od tebe, to želiš?
Šta je ovo?
Šta se ovde desilo? On ti je to uradio?
Prislonio ti je pistolj na glavu? Šta se desilo, reci mi.
Da li je neko pogledao? -Sanitet dolazi.
Pomoći ću ti, ali mi moraš dati nešto. Treba mi informacija o Tezu.
Otišao je sa Sandijem, on mu je pomogao da pobegne.
Ko je Sandi? -Anhelov prijatelj.
lz policije. -Šta?
Policajac. -Govori o nama?
Pogledaj me, kažeš da je policajac? -Jeste.
Ako me lažeš, oduzeću ti dete.
Ne znam šta govori, učini mi uslugu, zadrži je dok se ne sabere,
naći ćemo se u kuci, niko da ne priča sa njom osim tebe i mene.
Zašto čovek bira da postane policajac koji ustaje ujutru ne znajući hoće li biti živ?
Koji ima hrabrosti da stoji na vratima hrama i da kaže onima koji nameravaju
da štete našim građanima, ne u mojoj smeni, nećeš to.
Loni Merseri je bio takav čovek. Predajemo njegovo telo zemlji,
molimo Boga da prihvati njegovu dušu u večni život. Neka počiva u miru.
Kako si? -Dobro.
Bio si dobar. -Misliš? -Da.
Hoćeš na kafu? -Moram da provedem dan sa Ebi i decom.
Svakako, moramo da razgovaramo o nečemu. -O čemu?
Da li ste ti i Džimi smislili razlog zašto su tvoji ljudi bili u toj zgradi?
Bili su samo policajci. -Sigurno nisu išli sa hapse Tezoa?
Deluje mi kao da su postavili momka da bi ga iskoristili na vratima.
Znam nove, samo moram da znam jesi li ih toliko pustio.
Nešto mi nije jasno, uhvatio si đubre koje mi je ubilo momke?
Našli smo mobilni izvan stana, pripadao je Tezu.
Bacili smo ga. Neko ga je zvao pre nego što su naši ušli unutra.
Proverio sam da li ima praćenje. To je isti broj.
Znaš li odakle je došao poziv? Sa Koni ostrva.
Kako bi pucnjeve u vašington Hajtsu čuo neko iz Bruklina?
Ne znam, reci mi. -Polovina je bila na utakmici.
Ako ćeš sada da kažeš, sada bi bilo vreme.
Ne teram te, pokušavam da ti pomognem. -Onda nađi to đubre koji ih je ubio.
To i radim. Razgovarao sam sa Liset, kaže da ga je zvao
neki prijatelj i rekao da naši dolaze.
Kaže da je to bio policajac, neko po imenu Sandi. Da li ti se neko tako zove?
Ne. -Ni nadimak? -Kažem da nemam nikoga.
Neću pričati o ovom, ali ne treba neko stručan da ovo poveže.
Znam da štitiš svoje ljude, ali se pripremi. -Mrtvi su, Fredi, Džek, Bili, Loni.
Od čega da ih štitim sada? -Pokušavam da zaštitim tebe.
Pojaviće se problemi, moramo da počnemo da ih rešavamo.
Nađi Tezoa.
Da li je neko unutra? -Jeste.
Uđi.
Gde je tepih? -Treba da se popravi curenje pre stavljanja tepiha.
To je priroda stvari. -Zatvori vrata.
Popio si nešto? -Času viskija.
Samo jednu? -Koristim istu času.
Staviću kafu.
Dosta sećanja. -Popij to.
Tvoj brat me je zvao. -Našao je nešto?
Rekao je da si ga napao. Postavljao pitanja o ljudima, kako su radili.
Naleteo sam na neke stvari hteo sam da mi Freni i Džimi to raščiste.
Nisi to upisao u dokumenta. -Ne još, ali nešto moram.
Treba da nam pomogneš da uhvatimo tog drkadžiju.
Ako hoćeš da tražiš loše urađen posao, odakle bi počeo?
Misliš da ne mislim na to. lmam devojku napadača koja
kaže da mu je neko javio i da je to bio policajac.
Kažes mi da potisnemo to? -Ne, nego da sačekaš malo, sve što može
da nam se olupa. -To je ista stvar.
Znaš gde će me to dovesti? -Osam godina je mnogo vremena.
l nikada nisi ništa pustio da prođe dok ga upišes, da se uveriš da
ti se ne vrati, da te uzdrma. -Neću da drmam nikoga namerno.
Nije bitno kako, sve što čini policajce krivim nije dobro.
Šta želiš da uradim? -Hoćeš da ti nacrtam?
Koncentriši se na to ko nam je ubio ljude i ako nađeš nešto još
što deluje čudno, obrati se meni da sredimo to.
Ako ti tako kažeš.
Tako kažem. -Dobro.
Lu, još si ovde? Niko ne ide dole.
Sandi? -Zdravo, šefe, šta radite ovde tako kasno?
Dođi ovamo.
Momci, slušajte. ldite gore.
Šta je bilo?
Pitaću te jednom i ako me slažeš bolje bi bilo da si dobar.
O čemu govorite? -Endžel Tezo.
Da? -Devojka mu je u Bronksu, Liset Rivera, ona je poslednja bila sa njim.
Kaže da je policajac javio Tezou u noći ubistva i da je rekao da je Sandi.
Stvarno? -Da.
Smestio si svojim ljudima da poginu. -Nisam znao.
Znam ga od detinjstva.
Govno jedno. -Rekao sam mu da ode, da dolaze, nisam znao da će ostati.
Kunem se majčinim grobom da nisam znao da će se tako završiti.
Šta si mislio da će se desiti? -Otisli su tamo da ga ubiju.
Egan ih je poslao da ga ubiju. -Šta?
Džimi je uradio šta. -Hteo je Tezoa mrtvog, poslao ih je da ga ubiju,
da mu uzmu novac. -Govoriš mi da je Džimi uzimao novac od droge?
Ubiju Tezoa, ukradu mu stvari i krenu u posao sa Kasadom.
To je bio dogovor.
Govoriš mi da je tim radio sa dilerima droge, da je Džimi Egan
gazio ljude za novac. To ste radili na ulici?
l to smeštanjem svojoj ekipi? Slali ste ih u zasedu a ne pozoveš mene.
Ja sam ti nadređeni. -Nisam znao da će umreti.
Mislio sam da ste znali, svi su znali.
Odlazite odavde.
Gotov si, večeras, predaj svoje oružje i značku i ako te vidim
ponovo ovde oprostićeš se zauvek od svoje penzije.
Ovo je sve što imam. -Pa, nemaš ovo više.
Jebem ti.
Želiš četvoro dece, ne mogu to da priuštim.
Pripremite se za toplu čokoladu i puslice.
lzvini. Ko li je to? ldemo na vrata.
Šta je bilo? -Dobar dan, da li je Džimi kod kuće.
Ko ste vi? -Stari prijatelj.
Ja ću, dušo. ldi na toplu čokoladu.
Šta radiš ovde, idi pozadi.
Ko je to bio? -Niko.
Čovek sa posla, zna da imam slobodan dan.
Zašto je ovde? -Moram da ga se otarasim.
Volim te, tata. -l ja tebe.
l tebe, Moli.
Džimi, Freni te je zvao hiljadu puta, nazovi ga.
Bobi ide na odmor, verovatno hoće da ga pozovem, razgovaraćemo.
Znaš li da policajci imaju komšije, moronu? -Shvatio sam.
Što mi dolaziš u kuću? -Zvao sam te na mobilni i
ne radi. -Prisluškuju me, sada nas posmatraju, debilu.
Pazi kako mi se obraćaš jer ću te srediti i baš me briga što si pandur.
Slušaj, drkadžijo, ne znam šta misliš da si i ko te čuva i ako mi dolaziš
u kuću i pokušavaš da mi praviš problem pred ženom i decom
to je greška. Samo se ti smej.
Grešiš, zašto drkadžija još diše? -lmamo dogovor sa tobom?
Može biti, dajem ti novac, treba da rešavaš stvari sa mnom, gde je problem?
Gledao si TV skoro? -Jesam, ubijaju vam momke u poslednje vreme,
ali šta me briga, samo hoću da znam da li je sve u redu.
Napravio sam dogovor, uzeo sam novac? -Jesi. -Šta ti to govori?
Ne govori ništa. -Ne viči mi u kući.
Smiri se. Šta si rekao? -Kada umre, gotovo je.
Ako te ponovo vidim da dolaziš ovde blizu moje porodice i kuće,
i kažeš i reč mojoj porodici, ubiću te.
Nosi se iz moje kuće. -Sjebao si stvar.
Čuvaj se, ludaku. -Nosi taj majmunski jezik iz mog dvorišta.
Naplatiću ti to, čujes me?
Pozdravi porodicu.
Edi? -Ovde sam.
Samo malo. Džimi je. -Odmah dolazim.
Šta je bilo? -Gde su svi? Zovem Edija i Sandija, niko se ne javlja.
Edi spava, a ne znam gde je Sandi. -lmam informacije od čoveka iz bande.
Sećaš se Kokoa Domingeza? -Tezovog čoveka.
Sjebao je stvar. Došao je u grad da vidi decu za praznike.
Nema šanse da ih oda, neće on propričati.
Zdravo, Koko.
Gde je on? -Otišao je.
Gde, drkadžijo?
Reći ćeš mi gde je. -U dupetu tvoje mame, kučko.
Ućuti, razumeš engleski?
Još uvek u dupetu moje majke. Govori.
Zovi socijalno, reci da moraju da dete da odvedu odavde.
Prvo smo nasli telo, i detetovo lice je poremećeno.
lmate li telefon?
Endžel Tezo? -Jebi se, Džimi, poljubiš me u dupe.
Čekaj, Tezo je u Bronksu. -Gde, razgovarao sa si njim?
Sa kim? -Ne znam.
Bolje mi reci. -Reci mu gde je.
Ester Kejn, sada spusti dete.
Molim vas.
Prelep je.
Ako si nešto slagao, vratiću se ovamo.
Prerezaću ti grkljan, silovati ti ženu i ubiti dete.
Gledaj me, javi Endželu i biće još gore.
Poslaću sanitet.
Zdravo, ne, ne. -Ostavi me na miru.
Nisam uradio ništa. -Gde ćeš?
Bežiš od mene? Uz zid.
lmaš li snimak ovde, Tuki jer ako ga nađem... -U džepu mi je.
U kom? -U drugom.
Ne pusi ovo sranje, uništava ti mozak.
Stari prijatelj je došao da te poseti, a ti mu bežiš. -Dugo te nisam video,
šta očekuješ? -Dosao sam da razgovaramo, dobro si?
Ne deluješ tako. -Prestravio si me.
Šta je ovo, apoteka? Daj mi to.
Šta hoćeš od mene? -Znaš kako ide, pomažemo jedan drugom.
Ti meni daš dobru informaciju, ja tebi dozu. -Šta?
Želim Endžela Tezoa. -Ti i svaki drugi pandur.
Ne znam ništa. -Nisi krao za njega, radio za njegovog rođaka Artura.
Kunem se u sve što volim, srediće me ako ti išta kažem.
Zbog ovoga ćeš biti gotov pre petka, biraj.
Daj mi moje stvari. -Hoćeš ih?
Prekini.
Šta je ovo, milostinja? Ovde smo da trgujemo. Daj mi nešto.
Ništa? -Ne.
Prekini. -Još malo.
Razmisli, gde je, ko mu pomaže? -Dobro.
Mileru, imam informacije o Tezou, budi tamo, dolazim.
Znam, ali smo prevideli. vidimo se tamo, objasniću ti.
Hajde.
Javljam se iz Esentijal ulice, čujem ispaljene hice. Treba mi pojačanje.
Ulazim, treba mi pojačanje.
Sranje.
Dovrši ga.
Džimi? Rej je.
lmamo ga. -Šta se dešava?
lmamo ga. -Šta radite ovde?
Hajde, dosta.
Ne vadi to. Sklanjaj ruke od njega. -Skloni pistolj.
Gotov je. -Nije, živ je.
Mrtav je.
Džimi? -Dobar posao, Rej.
Drkadžijo, na šta si mislio? Poludeo si?
Volim te, porodica si, dolazi ti pojačanje, ovo se desilo.
Došao si prvi i opirao se, morao si da pucaš u njega tri puta.
Bilo je čsto. -Poludeo si.
Ti si policajac, kao i mi.
Skloni ruke sa mene.
Znaš šta moraš da uradiš. Daj mi ruku.
Razgovarao si sa njim? -Slušaj.
Šta radiš ovde, idi razgovaraj sa njim. -Smiri se.
Čuo si šta sam rekao, Džimi ga je ubio, uzeo je moj pištolj i pucao.
Šta se dešava? Ti si ga poslao. Znao si, ti si učestvovao?
Nisam. -Kao ni za Sandija?
Dođem tebi i pitam te imaš li pandura po imenu Sandi, nadimak.
Reci mi da me nisi lagao. -Morao sam, sam da saznam šta se dešava.
Došao sam da ti pomognem. Znaš li šta ti Džimi radi? Briga te?
Dajem sve od sebe, u bolnici sam po ceo dan sa ženom koja umire.
Znam da je Džimi van kontrole i srediću ga.
Ali ti i ja moramo da pazimo da niko više ne bude povređen.
Čujes me? -Nećemo, šta misliš da će se desiti?
Da ćemo ovo izgladiti kao u Hejvenu? Neću to ponovo da trpim.
Ne radi se o policiji nego o meni, moja komanda, sve potpada pod mene.
Hoćeš da te preklinjem, da padam, to će te zadovoljiti?
Znam da je sjebano, ali mi trebaš.
Ovo je između tebe i mene. Kao deca smo samo o ovome pričali.
Kako smo završili ovako?
Šta ćeš da uradiš? -Ne znam, da skinem ovu odecu.
Dugo te nije bilo, gde si bio? -Morao sam da razgovaram sa Rejem.
O čemu se radi, sve je u redu?
Nije. -Šta se dešava?
Jebi ga, Ebi. -Razgovaraj sa mnom.
Ne govori da je u redu jer... -Ona četiri policajca,
našao sam se u sred nečega i ne znam kako da izađem.
l stvarno sam uplašen.
Možeš li to da ispraviš?
Ne bez uništavanja svega za šta sam radio.
Ti si dobar čovek, ne znam kako si se uvalio. Poverila sam ti decu.
Moraš da budeš taj čovek.
Čuješ li me? -Da.
Držim ti leđa, Ebi.
Žena preko puta kaže da je videla trojicu koje ne moze da prepozna,
da izlaze iz žutog, moguće zlatnog Monte Karla ili Gran prija.
Ušli su u zgradu gde su nađeni ubijeni.
Tim je na sceni potvrdio nezvanično da su žrtvama bili slomljeni vratovi.
Kod patologa... -Karlose, imaš poziv.
Ko je? -Neće da kaže.
Patolog još nije dao izveštaj autopsije, niti mi uzvraća pozive.
Bragon?
Ko je to?
Usporite. Dajte mi nešto malo.
Dobro, trebacće mi ime.
Sam si? -Da.
Ne zezaj se sa mnom. -lskren sam, niko ne zna da smo ovde.
Snimas ovo? -Želis to?
lmaš diktafon? -Nemam.
Onda ne želim. -Dobro.
Samo mi reci sve što želiš. -Da me sjebeš.
Sandi, ti si mene pozvao, nisam sveštenik nego pisac.
Došao sam da se smrzavam u kolima, ispunio sam svoj deo.
Moram da izbacim ovo iz sebe. -Šta?
Svi smo prljavi, prodali smo se najvećoj ponudi.
Krali smo drogu, postavljali stvari. Pljačkali smo.
Osudili smo našu četvoricu da umru. -O čemu govoriš?
Vašington Hajts, poslali smo ih u klanicu. -Ko?
Rekao sam ti bez imena. -lzvini.
Ne mogu da opovrgnem to sada, goriću u paklu. -Sredićemo to.
Pozvaću urednika, biće mesta za tvoju priču.
Reći ćeš da sam policajac, to poštuju.
Zavet koji smo položili da radimo nešto posteno,
da budemo plavi i nosimo značku.
Jebena slava.
Sve smo pustili da nas pregazi.
Nekad sam bio dobar čovek.
Ko je to? -Keni.
Šta hoće?
Bićemo sjebani. Sandi je mrtav.
Dame i gospodo, sa tugom i velikim žaljenjem se pojavljujem danas.
Sinoć u pola jedanaest je policajac Ruben Santjago iz 31. stanice
sebi oduzeo život, zajedno je sa policajcem Slejnom vodio
kriminalne radnje, radeći pod pokroviteljstvom policije su preuzeli...
Gde si bio? Moramo da razgovaramo. večeras, budi tamo.
Fransise, šta se dešava? -Ne mogu da razgovaram, moram da idem.
Šta se dešava? Koliko si umešan? Pogledaj me.
Znao si šta su radili? -Znao sam dovoljno.
Tata, sve te godine te to nije pregazilo? -Nije, jer sam držao glavu gore.
Uzeo sam samo ček od grada. -Nisam uzeo ništa.
Šta si onda radio?
Moram da idem. -Sedi da razgovaramo, ovde sam da ti pomognem.
Ne mogu sada, moram da idem, moram ovo na svoj način.
Mrdni se i slomiću ti je, ko si ti? -Karlos Bragon, novinar sam.
Ućuti. -Poznaješ me.
Poznajem te, što me pratiš?
Pišem priču, imam dve verzije, želim i tvoju.
Prva ide da je heroj detektiv uhvatio ubicu pandura, i ubije ih u samoodbrani.
Šta još? -Druga je da ključni svedok u slučaju korupcije policije
misteriozno umire u prisustvu policajaca iz 31. stanice.
Koja bolje zvuči? -Ona koja prodaje više novina.
Znam da su oni iz stanice bili tamo pre tebe. To je kuća tvog brata.
lzvor mi govori da je Endžel Tezo bio mučen i pogubljen je.
Polovina zuba mu je bila u želucu. -Samo me guraj i saznaćeš.
Trudim se da ti pomognem, budi pametan.
Ne treba da pišem priču o tome, ali treba o 31.
Bio si tamo, evo ti prilike da to središ. -Ne volim šanse sa tobom.
Poslednji pandur sa kojim si razgovarao je razneo sebi mozak u tvojim kolima.
A kada sam ja tebe poslednji put video prodavao si maglu
poroti o Mart Hejvenu.
Sedeo sam tamo jer ste vi novinari čerecili policajce.
To radimo jer su štitili svoje i krili su istinu.
Ne govori mi o istini, ne znaš šta je potrebno da bismo radili ovo.
Nisi bio tamo. -Znam da si primio metak.
Znam da je dečko od 19 godina skočio sa krova i umro.
To svi znaju. -l znam svedoka koji ga je video da se predaje pre toga.
Nije imao oružje.
Ako to hoćeš da govoriš poroti samo izvoli, ali nemoj danas.
Ako nisi čuo, oslobodili su nas pre dve godine, rešen slučaj.
Ne unosi mi se u lice, zbog toga samo zato što ne želiš da izgubiš
Pulicera jer ja ne mislim toliko na to.
Šefe? -Gde je on?
Poludeo si?
Pitao sam te da li si umešan, a šta si mi rekao? -Ono što si želeo da čuješ.
Hteo sam istinu. -O novcu koji smo dobijali?
Prljavi panduri koje si čuvao? Znao si sve, samo si brinuo o unapređenju.
Znao sam? -Rekao sam tebi i Luniju da uradite posao.
Ne bih gledao da ste uzeli tu i tamo, ali ste prešli granicu.
Misliš da te nešto oslobađa jer nisi uzeo kovertu?
lsto sranje, drugo pakovanje.
To si želeo, cilj opravdava sredstva.
Ako misliš da možeš Reja da uvučeš grešiš, mi smo te primili, bio si nam brat.
Moja sestra ti je žena, a ti nas ovako uvališ.
Spasao sam te. -Kako to?
On je heroj. -To se neće desiti, ispravi ovo ili ću...
Šta ćeš da uradiš, da sebi odsečeš noge? Da uništiš sve za šta si radio?
Rej samo treba da kontroli kaže šta treba i kraj priče, svi idemo
kući u krevet. -Misliš da je tako lako?
Ne oprasta se ono što smo uradili. -Evo ga opet.
Kažu da si prljav, ko ih jebe, kažu da si korumpiran, nek' se nose.
Znaju li gde žive te životinje? -Kopamo po kanalizaciji.
Neću se izvinjavati za svoj posao. Zarađujem 65 hiljada godišnje,
a neki kreten kao što je Tezo se sa tim briše jednom nedeljno.
Zajedno smo u ovome. -Šta to znači?
Tvoj deo, čuvao sam ti ga. Uzmi prokleti novac.
Ti si mi bio brat. -Uzmi ga.
Jebem ti.
Tirni?
Unutrašnja kontrola.
Mislio sam da imam vremena.
Počeću sa tim da smo svesni vašeg izuzetnog dosijea i
zahvaljujemo vam se u rešavanju ovog slucaja, biće što je moguće
kraće i puštamo vas.
Samo treba da čujemo vašu izjavu o učestvovanju.
Odbili ste da date izjavu na mestu zločina, tačno? -Tako je.
Sada ste spremni da je date? -Daću sve od sebe.
Možete li objasniti kako je istraga dovela do hvatanja Endžela Tezoa?
ldentifikovali su ga svedoci, video sam informacije od bivšeg doušnika.
Uputio me je na datu lokaciju i ja sam pošao tuda.
Velečasni je ukazao da je planirani marš u vezi mira i da se ne smatra
osuđivanjem cele policije. Meta je 31. stanica i
policajci umešani u ubistvo Endžela Tezoa.
lstraga se nastavlja.
Sami ste pošli za tim tragom? -Nisam, pozvao sam policiju
i javio detektivu Mileru kuda idem i tražio pojačanje.
Ali ste sami stigli na lokaciju. -Stigao sam pre ostalih.
Opisite nam šta se desilo da ne ponesete oružje.
Detektive?
Ovo neće ići kako ste želeli. -Molim?
Znam šta želite da kažem, ali se to neće desiti.
Niko ne želi da kažete išta osim vaše verzije.
Stvarno? -Treba nam pun uvid u događaj, pa da svi odemo kući.
Znam šta mislite, ali vam ga ne mogu dati jer ja nisam pucao.
Svesni ste da je balistika potvrdila da je osumnjičeni ubijen
sa tri metka iz vašeg oružja iz blizine? -Jesam.
Ali tvrdite da niste pucali. -Tvrdim.
Možete li objasniti. -Ne bih.
Šta govorite? -Od sada više ništa. Odbijam da odgovorim na dalja pitanja.
Poričete da ste učestvovali u ubistvu Endžela Tezoa.
Odbijam da odgovorim na pitanja.
Ako ne odgovorite, postaće loše. -To možemo celo popodne, ali nemam
ništa više da kažem po ovom pitanju.
To ne liči na Reja, on nije takav. On je dobar policajac i čovek.
Loni Merser i on su bili partneri.
On je ubijeni policajac? -Tako je.
Šta se desilo dalje? -Pokušao sam da oživim Tezoa, nisam znao
da li je imao infarkt ili je živ. Trađio sam puls, delovao je mrtvo.
Oživljavao sam ga i onda sam bio nad telom kada su ispaljeni hici.
Upucan je gdin Tezo. -Jeste, dobio je ono sto je zaslužio.
Ko je pucao u njega? -l ja bih voleo da znam.
Ko je pucao?
Detektiv Tirni? -Detektiv Rejmond Tirni?
Da.
Frenk, znam kakav je osećaj i voleo bih da znam šta da kažem.
Svi su spremni da svedoče pred sudom. Sada je kritično da
sve bude tiho sa što je moguće manje incidenata.
Znam svog sina, nije sposoban za to.
Moraćemo da ga privedemo.
Zele da te privedu ujutru, sedim i gledam u izjavu.
Veruješ u ono što je Džimi rekao? -Naravno da ne, rekao sam ti
da meni sve govoriš i da ćemo srediti to, a ti mi ništa ne javljaš.
Sada ti govorim, Džimi je diler, ubio je tog tipa i Fren se uvalio.
Pokušao sam da razgovaram sa njim i onda im nisam ništa dao.
Ali ako će Džimi da me uvali, moram reći ono što znam.
Nemam izbora. -Kako to? Mogao si da se izvučeš.
Šta bi to donelo? -Džimi je đubre, sredićemo ga, ali imamo rupu.
l nju treba zapušiti pre nego što povede pola policije.
Prekasno je.
Štitimo svoje, to znam. Lojalnost. -Ne koristi mi tu reč, ne znači mi ništa.
Koštala me je svega, žene koju volim jer mi je rekla da grešimo i
nisam je poslušao. -Rekao si da nisi siguran šta si video.
Čuo si šta si želeo, to je bila laž da bi se zaštitili loši policajci.
Znali smo obojica i ja sam to rekao na sudu.
Ja sam odgovoran? -Pogrešili smo.
Prestanite da vičete. -Prekinite.
Ne želim da slušaš ovo. -Tata, polako, ne viči na nju.
Ovo je previše.
Slušaj me dobro, ne radi se samo o policiji nego o porodici.
Džimi je oženjen tvojom sestrom, on je otac njene dece.
A tvoj brat je u problemu i jedini izlaz je preko tebe.
Džimi će povući svoju priču, postaraću se za to i ti prati mrvice.
Udahni i reci ono što moraš i kao da veruješ i proći ćemo kroz ovo.
To ćeš uraditi. -Ne, neće.
Rej neće visiti za ono šta sam ja uradio.
Dobiće packu, to je sve. Ne razmišljas jasno.
Ovo se završava noćas.
l ako to znači da više neću biti policajac, to je u redu.
Šta želiš da uradim? -Sredićemo Džimija.
Zaustavi ovde. Brzo ću. -Šta radiš?
Uzimam nešto. -Šta?
Moram da uzmem nešto. -Sa pištoljem.
Džimi nam je rekao da budemo mirni. -Jebeš Džimija.
On pazi na nas. -Ne pazi, nije mi platio kiriju, nemam para, švorc sam.
ldeš li sa mnom? -Neću.
Radi kako hoćeš, ostani ovde.
Nisam više jebeni policajac.
ldemo, Edi.
Sranje.
Napolje iz radnje.
Daj mi jebeni pištolj, dole.
Ti.
Ne mogu sada da razgovaram. Znam, sa njim sam.
Nazvaćemo te uskoro.
U arhivi je.
Glupi idiote.
Nosite se odavde.
Pokazi mi.
Sranje.
Tirni? Da, sada se pojavljuje na radiju. Polako, ne razumem te.
Ko? Krećem.
Dugan i Karbon.
Moraš da ideš. Ja ću da odem po Džimija.
Unutrašnja kontrola, imam nalog za hapšenje vašeg sina.
Treba da pođe sa nama. -Zašto mislite da je ovde?
Kola su napolju. -lmate poruku, preneću mu.
Da uđem ja i da mu kažem. -Niste pozvani, sklonite se sa mog trema.
Recite nadređenima da sam rekao tako.
Biću ovde,
Šta se dešava?
Ne mogu da verujem.
Tražio sam pregovarača. -Dali su vam nekoga?
Ne još. -Želim da se sve ukloni. Neka budu spremni strelci.
Ulazim. -Šefe.
To su moji ljudi, ulazim.
Polako, Keni. Ne ludimo. -Ubiću ga, šefe.
Budi miran, to sam samo ja. -Vodite te drkadžije odavde.
Kunem se da ću ga ubiti.
Za dva minuta će svi doći ovamo i ne želiš da izgubiš kontrolu.
Ne igraj se sa mnom. -Ne radim to.
Hoćeš da razgovaraš sa mnom ili sa strancem?
Otvori vrata.
Policija, želim da svi napuste bar. l ti.
Ako imaš nešto da mi kažeš o onome što si uradio.
Nisam imao izbora, i ne radi se o meni nego o Megan i deci.
Posle toga je svako za sebe.
Slomio si nam srca. -Šta to znači.
Kako mislis da će se zavrsiti? Uhapsiće me?
lzvadi pištolj i stavi ga na šank.
Nisam uradio ništa...
Rej? -Ućuti, kreći se.
To je on.
Ućuti.
Tamo. -Policija, dalje, ovaj čovek je uhapšen.
Skini mi lisice i daj mi pištolj. -Ućuti.
Jebi se. -Rej? -Dalje, ne šalim se.
lzazivaj me. -Ne idem nikuda.
Džimi?
Drkadžije.
Ne radi to. -Reci im da ih volim.
Nemoj, Džimi.
Detektiv Tirni, nadređeni je moj brat.